RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 228980 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 01.09.09 09011191. (13) (1) T3 Int.Cl. B6B 9/ (06.01) B6B 11/8 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 04.04.12 Europejski Biuletyn Patentowy 12/14 EP 228980 B1 (4) Tytuł wynalazku: Urządzenie i sposób owijania stosów towarów () Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: 02.03.11 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 11/09 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 28.09.12 Wiadomości Urzędu Patentowego 12/09 (73) Uprawniony z patentu: MSK Emballage S.A.R.L., Reyrieux, FR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 228980 T3 CHRIS HANNEN, Boch, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Teresa Szlagowska-Kiszko POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
80P198PL00 EP 2 289 80 B1 Opis [0001] Przedmiotem wynalazku jest urządzenie do owijania stosów towarów oraz sposób owijania stosów towarów. Pojęcie stosu towarów oznacza w szczególności pewną liczbę opakowań, pakietów, worków lub tym podobnych jednostek, które korzystnie są ułożone w prostopadłościenny stos towarów. Według postaci wykonania wynalazku stos towarów składa się z ułożonych w stos pojemników z napojami, które korzystnie są ułożone w prostopadłościenny stos towarów. W ramach wynalazku mieści się to, że stos towarów jest umieszczony na palecie. [0002] Z praktyki znane jest pakowanie pojemników z napojami na tak zwanych półpaletach (paletach typu Düsseldorf ) 1 i opakowywanie ich zwłaszcza za pomocą folii. Dwa takie umieszczone na półpalecie stosy towarów zestawia się wówczas w zbiorczy stos towarów, w którym oba umieszczone obok siebie stosy towarów opasuje się wąską taśmą z tworzywa sztucznego. Zestawiane przy tym obie półpalety mają wówczas z reguły wymiar całej palety, względnie europalety. To znane połączenie obu stosów towarów pozostawia jednak często wiele do życzenia pod względem efektywnego zabezpieczenia ładunku oraz pod względem wytrzymałości bądź stabilności zbiorczego stosu towarów. Poza tym pakowanie poszczególnych 2 stosów towarów oraz ich zestawianie w zbiorczy stos towarów odbywa się w skomplikowany sposób przy użyciu oddzielnych maszyn bądź instalacji. [0003] Z DE 199 4 370 A1 znany jest sposób i urządzenie do owijania stosu towarów. Na stos towarów naciąga się przy tym w tym samym kierunku pierwszy i drugi kaptur z rękawa,
2 aby przedmioty ze stosu towarów zamknąć w postaci trwałej jednostki i aby chronić stos towarów przed czynnikami zewnętrznymi. [0004] U podstaw wynalazku leży problem techniczny, polega- jący na zaproponowaniu urządzenia opisanego na wstępie rodzaju, za pomocą którego stosy towarów mogłyby być zestawiane w mniej skomplikowany sposób w zbiorczy stos towarów, który charakteryzuje się poprawionym zabezpieczeniem ładunku i wytrzymałością bądź stabilnością. Poza tym u podstaw wynalazku leży problem techniczny, polegający na zaproponowaniu odpowiedniego sposobu. [000] Dla rozwiązania problemu technicznego wynalazek proponuje urządzenie do owijania stosów towarów z zespołem zestawiającym do zestawiania pierwszego, opakowanego za po- 1 mocą folii bądź rękawa foliowego stosu towarów z drugim, opakowanym za pomocą folii bądź rękawa foliowego stosem towarów w zbiorczy stos towarów, w którym pierwszy stos towarów jest ustawiony ścianką boczną sąsiadująco względem ścianki bocznej drugiego stosu towarów, przy czym przewidziany jest zespół naciągający, za pomocą którego rękaw foliowy jest naciągany na pierwszy stos towarów w ten sposób, że naciągnięty rękaw foliowy biegnie wokół obwodu pierwszego stosu towarów i osłania co najmniej częściowo boczne ścianki pierwszego stosu towarów i/lub za pomocą którego 2 rękaw foliowy jest naciągany na drugi stos towarów w ten sposób, że naciągnięty rękaw foliowy biegnie wokół obwodu drugiego stosu towarów i osłania co najmniej częściowo boczne ścianki drugiego stosu towarów, i przy czym przewidziany jest zespół naciągający do naciągania rękawa foliowego na zbiorczy stos towarów, wobec cze-
3 go naciągnięty rękaw foliowy biegnie wokół obwodu zbiorczego stosu towarów i osłania co najmniej częściowo boczne ścianki, względnie wszystkie boczne ścianki zbiorczego stosu towarów i przy czym zespół naciągający do naciągania rękawa foliowego na pierwszy stos towarów i/lub do naciągania rękawa foliowego na drugi stos towarów stanowi zespół naciągający do naciągania rękawa foliowego na zbiorczy stos towarów. [0006] Boczne ścianki stosu towarów, względnie zbiorczego stosu towarów oznaczają tutaj i poniżej w szczególności 1 pionowe ścianki boczne, nie zaś wierzch i spód stosu towarów bądź zbiorczego stosu towarów. To, że rękaw foliowy biegnie wokół obwodu stosu towarów bądź zbiorczego stosu towarów oznacza tutaj i poniżej w szczególności to, że rękaw foliowy biegnie wzdłuż ścianek bocznych, względnie pionowych ścianek bocznych na obwodzie stosu towarów / zbiorczego stosu towarów. W ramach wynalazku mieści się to, że pojedyncze stosy towarów są umieszczone w zbiorczym stosie towarów obok siebie boczna ścianka przy bocznej ściance. Według postaci wykonania wynalazku tylko dwa stosy towarów, mianowicie pierwszy i drugi stos towarów, są zestawione w zbiorczy stos towarów. Jednak w ramach wynalazku mieści się również to, że liczba pierwszych i drugich stosów nie jest skończona, a zatem również trzy lub więcej 2 stosów towarów można zestawiać w zbiorczy stos towarów. Ponadto w ramach wynalazku mieści się to, że pojedyncze stosy towarów są przy tym umieszczone obok siebie boczna ścianka przy bocznej ściance. Według wynalazku każda boczna ścianka bądź każda pionowa boczna ścianka zbiorczego stosu towarów jest co najmniej częściowo osłonięta rękawem folio-
4 wym. Korzystnie rękaw foliowy utrzymuje jako elastyczny rękaw foliowy zbiorczy stos towarów pod działaniem elastycznych sił przywracających. [0007] Korzystnie pojedynczy stos towarów (pierwszy i/lub drugi stos towarów) jest umieszczony jako jeden stos towarów na palecie. W przypadku takiej palety dla pojedynczego stosu towarów chodzi według korzystnej postaci wykonania o tak zwaną półpaletę, względnie paletę typu Düsseldorf. Korzystnie paleta dla pojedynczego stosu towarów ma wymiary 60 cm x 80 cm, względnie około 60 cm x 80 cm. Korzystnie pojedyncze palety dla pojedynczych stosów towarów łączą się w zbiorczym stosie towarów niejako w całą paletę, względnie europaletę, która ma w szczególności wymiary 1 cm x 80 cm. W ramach wynalazku mieści się to, że pojedynczy stos 1 towarów (pierwszy i/lub drugi stos towarów) przy pakowaniu z użyciem folii bądź rękawa foliowego jest umieszczony na przyporządkowanej mu palecie. [0008] Korzystnie naciągnięty na pierwszy stos towarów rękaw foliowy osłania ścianki boczne, względnie pionowe ścianki boczne pierwszego stosu towarów całkowicie, względnie prawie całkowicie. Korzystnie naciągnięty na drugi stos towarów rękaw foliowy osłania ścianki boczne, względnie pionowe ścianki boczne drugiego stosu towarów całkowicie, względnie prawie całkowicie. W ramach wynalazku mieści się 2 to, że rękaw foliowy do naciągania na pierwszy i drugi stos towarów jest wykonany z elastycznego tworzywa sztucznego. Korzystnie zespół naciągający do naciągania rękawa foliowego na pierwszy stos towarów i na drugi stos towarów stanowi zespół (instalacja) do pakowania z zastosowaniem rozciągliwego kaptura ( stretch hood ). W ramach wynalazku mieści
się to, że rękaw foliowy w takim zespole do pakowania z zastosowaniem rozciągliwego kaptura jest doprowadzany z zapasu rękawa foliowego i otwierany nad stosem towarów oraz marszczony w kierunku pionowym. Następnie zachodzi korzystnie oddzielenie rękawa foliowego od pozostałego zapasu rękawa foliowego oraz korzystnie poprzeczne rozciąganie zmarszczonego rękawa foliowego w kierunku poziomym. Rozciąganie poprzeczne odbywa się tak, że przekrój poprzeczny bądź poziomy przekrój poprzeczny rozciągniętego poprzecznie rękawa foliowego jest większy niż przekrój poprzeczny bądź 1 poziomy przekrój poprzeczny stosu towarów. Następnie naciąga się rękaw foliowy na stos towarów, przy czym korzystnie ponownie się go rozprostowuje. Elastyczny rękaw foliowy przylega przy tym do stosu towarów pod działaniem elastycznych sił przywracających. Według postaci wykonania wynalazku rękaw foliowy w stanie naciągniętym ma postać kaptura foliowego. W tym celu oddzielony od zapasu rękaw foliowy zgrzewa się korzystnie za pomocą zgrzewarki, wobec czego jest on zamknięty od góry, względnie na wierzchu stosu to- warów. Według innej postaci wykonania wynalazku naciągnięty na stos towarów rękaw foliowy stanowi otwarty od góry i od dołu odcinek rękawa foliowego. Ten odcinek rękawa foliowego przylega wówczas korzystnie tylko do bocznych ścianek bądź pionowych bocznych ścianek stosu towarów lub według innej 2 postaci wykonania spoczywa dodatkowo górnym odcinkiem na wierzchu stosu towarów. W ramach wynalazku mieści się to, że opisane powyżej naciąganie rękawa foliowego przeprowadza się zarówno przy pierwszym, jak też przy drugim stosie towarów. Korzystnie pierwszy i drugi stos towarów przy naciąganiu są umieszczone na palecie. W ramach wynalazku mieści się to, że ten sam zespół naciągający, korzystnie ten sam
6 zespół do pakowania z użyciem rozciągliwego kaptura, przeznaczony do naciągania rękawa foliowego, stosuje się zarówno do pierwszego stosu towarów, jak też do drugiego stosu towarów. [0009] Według zalecanej postaci wykonania wynalazku zespół zestawiający stanowi zespół przenośnikowy, na którym pierwszy i drugi stos towarów transportuje się i zestawia w zbiorczy stos towarów. Szczególnie korzystna postać wykonania wynalazku charakteryzuje się tym, że zespół zestawiający, względnie zespół przenośnikowy jest umieszczony w obszarze zespołu naciągającego do naciągania rękawa foliowego na pierwszy i/lub drugi stos towarów, względnie poniżej tego zespołu naciągającego. Pierwszy i drugi stos towarów są zatem korzystnie zestawiane w zbiorczy stos towarów w ob- 1 szarze [00] zespołu naciągającego bądź poniżej zespołu naciągającego. [0011] W ramach wynalazku mieści się to, że zespół naciągający do naciągania rękawa foliowego na zbiorczy stos towa- rów stanowi zespół do pakowania z zastosowaniem rozciągliwego kaptura (instalacja do pakowania z zastosowaniem rozciągliwego kaptura). Ponadto w ramach wynalazku mieści się to, że naciągany na zbiorczy stos towarów rękaw foliowy stanowi elastyczny rękaw foliowy. W stanie naciągniętym 2 ten elastyczny rękaw foliowy przylega do zbiorczego stosu towarów pod działaniem elastycznych sił przywracających. Rękaw foliowy dla zbiorczego stosu towarów jest korzystnie doprowadzany z zapasu rękawa foliowego, otwierany nad zbiorczym stosem towarów, rozciągany poprzecznie i naciągany na zbiorczy stos towarów. Korzystnie najpierw otwiera
7 się rękaw foliowy, po czym marszczy się go w kierunku pionowym. Następnie odbywa się korzystnie oddzielanie rękawa foliowego od pozostałego zapasu rękawa foliowego oraz korzystnie odbywa się wówczas rozciąganie poprzeczne zmarszczonego rękawa foliowego w kierunku poziomym. Rozciąganie poprzeczne przeprowadza się tak, że przekrój poprzeczny bądź poziomy przekrój poprzeczny rozciągniętego poprzecznie rękawa foliowego jest większy niż przekrój poprzeczny bądź poziomy przekrój poprzeczny zbiorczego stosu towarów. Korzystnie naciąga się rękaw foliowy na stos towarów, przy tym korzystnie ponownie go rozprostowując. Według wariantu wykonania rękaw foliowy w stanie naciągniętym na zbiorczy stos towarów ma postać kaptura foliowego. W tym celu oddzielony od zapasu rękaw foliowy zgrzewa się korzystnie za 1 pomocą zgrzewarki, wobec czego jest on zamknięty od góry, względnie na wierzchu zbiorczego stosu towarów. Według szczególnie korzystnej postaci wykonania wynalazku rękaw foliowy jest naciągnięty na zbiorczy stos towarów w postaci odcinka rękawa foliowego. W ramach wynalazku mieści się to, że taki odcinek rękawa foliowego jest otwarty od góry i od 2 dołu. Według wariantu wykonania odcinek rękawa foliowego przylega jedynie do bocznych ścianek bądź pionowych bocznych ścianek zbiorczego stosu towarów. Według innego wariantu wykonania przylegający do ścianek bocznych / pionowych ścianek bocznych odcinek rękawa foliowego spoczywa dodatkowo górnym odcinkiem na górnej stronie wierzchniej zbiorczego stosu towarów. [0012] Według wynalazku zespół naciągający do naciągania rękawa foliowego na pierwszy stos towarów i/lub do naciąga- nia rękawa foliowego na drugi stos towarów stanowi zespół
8 naciągający do naciągania rękawa foliowego na zbiorczy stos towarów. Korzystnie stosuje się pojedynczy zespół naciągający, korzystnie zespół do pakowania przy użyciu rozciągliwego kaptura, zarówno do naciągania rękawa foliowego na pierwszy i drugi stos towarów, jak też do naciągania rękawa foliowego na zbiorczy stos towarów. Według postaci wykonania rękaw foliowy do pakowania pierwszego stosu towarów i rękaw foliowy do pakowania drugiego stosu towarów oraz rękaw foliowy do naciągania na zbiorczy stos towarów pochodzą korzystnie z tego samego zapasu rękawa foliowego. Rękaw foliowy dla pierwszego stosu towarów i/lub dla drugiego stosu towarów i w szczególności rękaw foliowy dla zbiorczego stosu towarów mogą jednak również pochodzić z różnych zapasów rękawów foliowych. W ten sposób można zależnie od potrzeb 1 dobierać różne grubości folii, zwłaszcza do owijania obu pojedynczych stosów towarów z jednej strony i do naciągania na zbiorczy stos towarów z drugiej strony. Zapas rękawa foliowego oznacza poza tym w szczególności rolkę z nawiniętym rękawem foliowym. Korzystnie boczne krawędzie rękawa foliowego w stanie tworzenia zapasu (zapasu rękawa foliowego) są zawinięte do wewnątrz. Mowa jest wówczas o rękawie z bocznymi fałdami. [0013] Według zalecanej postaci wykonania wynalazku zespół naciągający dla zbiorczego stosu towarów jest zrealizowany 2 tak, że na zbiorczy stos towarów naciągany jest odcinek rękawa foliowego osłaniający co najmniej częściowo jedynie, względnie zasadniczo jedynie wszystkie ścianki boczne bądź wszystkie pionowe ścianki boczne zbiorczego stosu towarów. Odcinek rękawa foliowego przylega zatem celowo w tej posta- ci wykonania tylko do pionowych ścianek bocznych zbiorczego
9 stosu towarów i biegnie wokół obwodu zbiorczego stosu towarów. Według innej postaci wykonania wynalazku zespół naciągający dla zbiorczego stosu towarów jest zrealizowany tak, że naciągany jest odcinek rękawa foliowego, który co najmniej częściowo osłania ścianki boczne bądź pionowe ścianki boczne zbiorczego stosu towarów i spoczywa dodatkowo górnym obszarem na wierzchu zbiorczego stosu towarów. Korzystnie odcinek rękawa foliowego spoczywa wówczas na wierzchu zbiorczego stosu towarów jedynie w obszarze krawędzi zbiorczego stosu towarów. W ramach wynalazku mieści się to, 1 że odcinek rękawa foliowego wskutek elastycznych sił przywracających przylega w stanie naprężonym i kształtowo do zbiorczego stosu towarów. Jak zostanie jeszcze przedstawione poniżej, odcinek rękawa foliowego nie rozciąga się korzystnie na całej pionowej wysokości pionowych ścianek bocznych zbiorczego stosu towarów. [0014] Dla rozwiązania problemu technicznego wynalazek proponuje ponadto sposób owijania stosów towarów, przy czym każdy spośród pierwszego stosu towarów i drugiego stosu towarów opakowuje się, względnie owija folią bądź rękawem foliowym, przy czym pierwszy stos towarów zestawia się z drugim stosem towarów w zbiorczy stos towarów, w którym pierwszy stos towarów ustawia się ścianą boczną (pionową ścianką boczną) 2 przy ściance bocznej (pionowej ściance bocznej) drugiego stosu towarów, przy czym rękaw foliowy naciąga się na zbiorczy stos towarów tak, że rękaw foliowy osłania co najmniej częściowo co najmniej wszystkie ścianki boczne, względnie pionowe ścianki boczne zbiorczego stosu towarów i
przy czym naciąganie rękawa foliowego na pierwszy stos towarów i/lub na drugi stos towarów i na zbiorczy stos towarów przeprowadza się za pomocą tego samego zespołu naciągającego. [001] Według korzystnej postaci wykonania wynalazku pierwszy stos towarów umieszcza się jako pojedynczy stos towarów na pierwszej palecie, a następnie owija folią, względnie rękawem foliowym, zaś drugi stos towarów umieszcza się jako pojedynczy stos towarów na drugiej palecie, a następnie owija folią, względnie rękawem foliowym. Jak już przedstawiono powyżej, owijanie pierwszego i drugiego stosu towarów rękawem foliowym odbywa się bardzo korzystnie za pomocą tego samego zespołu owijającego, względnie tego samego zespołu naciągającego. Pierwszy stos towarów zestawia się wów- 1 czas wraz z jego pierwszą paletą z drugim stosem towarów wraz z jego drugą paletą w zbiorczy stos towarów. [0016] Korzystnie rękaw foliowy naciąga się na zbiorczy stos towarów w postaci odcinka rękawa foliowego, który osłania częściowo ścianki boczne, względnie pionowe ścianki boczne. Korzystnie odcinek rękawa foliowego rozciąga się na 2 co najmniej 1/, korzystnie na co najmniej 1/4 wysokości, względnie pionowej wysokości ścianek bocznych. Korzystnie odcinek rękawa foliowego znajduje się przy tym w górnym obszarze, względnie w górnej połowie zbiorczego stosu towarów. Według wariantu wykonania odcinek rękawa foliowego rozciąga się maksymalnie na 3/4, korzystnie maksymalnie na 2/3 i szczególnie korzystnie maksymalnie na połowie wysokości, względnie pionowej wysokości ścianek bocznych zbiorczego stosu towarów. Zaleca się, by przylegający do zbiorczego stosu towarów odcinek rękawa foliowego miał sze-
11 rokość od 00 mm do 0 mm, korzystnie od 600 mm do 1400 mm. Korzystnie odcinek rękawa foliowego ma szerokość, która jest mniejsza niż 0 mm i szczególnie korzystnie mniejsza niż 00 mm. Szerokość odcinka rękawa foliowego odnosi się do pionowej wysokości odcinka rękawa foliowego w stanie przylegania do zbiorczego stosu towarów. Według szczególnie korzystnej postaci wykonania wynalazku odcinek rękawa foliowego jest usytuowany w górnej połowie, względnie w górnej trzeciej części zbiorczego stosu towarów. [0017] U podstaw wynalazku leży wiedza, że przy użyciu urządzenia według wynalazku bądź za pomocą sposobu według wynalazku można osiągnąć optymalne połączenie pojedynczych stosów towarów w zbiorczy stos towarów. Utworzony sposobem według wynalazku, zbiorczy stos towarów spełnia wszystkie 1 wymagania pod względem stabilności bądź wytrzymałości. Przy użyciu urządzenia według wynalazku bądź sposobu według wynalazku można osiągnąć zaskakująco efektywne zabezpieczenie ładunku w zbiorczym stosie towarów. Ponadto należy podkreślić, że urządzenie według wynalazku bądź sposób według wynalazku działają niewielkim nakładem. Zwłaszcza wówczas, gdy naciąganie rękawa foliowego na pierwszy stos towarów, drugi stos towarów i na zbiorczy stos towarów przeprowadza się za pomocą tego samego urządzenia, wynalazek charakteryzuje się prostotą i niewielkimi nakładami. Pod tym względem 2 sposób według wynalazku można zatem również realizować korzystnie w zakresie kosztów. [0018] Poniżej wynalazek jest objaśniony bardziej szczegółowo na podstawie przedstawiającego tylko jeden przykład wykonania rysunku. Przedstawiają schematycznie:
12 fig. 1 widok z boku korzystnej postaci wykonania zespołu naciągającego dla urządzenia według wynalazku, fig. 2 fig. 3 widok z góry na przedmiot z fig. 1 w przekroju, widok z boku urządzenia według wynalazku z zespołem naciągającym i zespołem przenośnikowym oraz fig. 4 przedmiot z fig. 3 w innym położeniu działania. [0019] Fig. 1 i 2 przedstawiają korzystny zespół naciągający dla urządzenia według wynalazku. Według szczególnie korzystnej postaci wykonania wynalazku przy użyciu tego samego zespołu naciągającego naciąga się rękaw foliowy 1 1 na pierwszy stos 2a towarów, na drugi stos 2b towarów i na zbiorczy stos 11 towarów. W odniesieniu do każdego stosu 2a, 2b towarów może chodzić o pewną liczbę pojemników z napojami, które są ułożone w prostopadłościenny stos na palecie 3, korzystnie na półpalecie. [00] Za pomocą zespołu naciągającego według wynalazku doprowadza się najpierw rękaw foliowy 1 z zapasu 4 rękawa foliowego i otwiera nad stosem 2 towarów za pomocą przyrządu otwierającego. Następnie w otwarty rękaw foliowy 1 wsuwane są elementy marszczące 6, korzystnie cztery elementy marszczące 6 zespołu marszczącego 1, wobec czego wewnętrzna strona rękawa foliowego 1 przylega do tych elementów marszczących 6. Korzystnie i w przykładzie wykonania elementy marszczące 6 są rozmieszczone w czterech narożach 2 mającego w przekroju poprzecznym kształt prostokąta, otwartego, względnie rozpiętego rękawa foliowego 1. W przykładzie wykonania każdy z elementów marszczących 6 ma wygięty pałąk marszczący 7, który rozciąga się poprzecznie do kierunku doprowadzania Z rękawa foliowego 1. Ponadto zespół
13 marszczący 1 ma nieopisane tutaj bliżej układy 9 rolek. Korzystnie otwarty rękaw foliowy 1 marszczy się najpierw na zespole marszczącym 1. Ten zmarszczony stan rękawa foliowego 1 jest widoczny na fig. 1 poniżej układów 9 rolek. Następnie rękaw foliowy 1 oddziela się nieprzedstawionym przyrządem oddzielającym od zapasu 4 rękawa foliowego. Potem rękaw foliowy 1 rozciąga się poprzecznie, wobec czego jej poziomy przekrój poprzeczny jest większy niż poziomy przekrój poprzeczny stosu 2 towarów. Korzystnie i w przykładzie wykonania elementy marszczące 6, względnie pałąki marszczące 7 wykorzystuje się jako elementy rozciągające poprzecznie, zaś w celu poprzecznego rozciągania rękawa foliowego 1 elementy marszczące 6 rozsuwa się po przekątnej od siebie. Na fig. 2 widoczny jest rozciągnięty poprzecznie 1 stan rękawa foliowego 1. Po zmarszczeniu i poprzecznym rozciągnięciu naciąga się rękaw foliowy 1 na stos 2 towarów. Korzystnie i w przykładzie wykonania elementy marszczące 6 stanowią równocześnie elementy prowadzące dla procesu naciągania. W tym celu elementy marszczące 6 są korzystnie ruchome pionowo, względnie pionowo w dół. Zaleca się, by 2 elementy marszczące 6 były dołączone do ruchomej pionowo ramy naciągowej, względnie ramy podnośnej. Przy naciąganiu, względnie przy pionowym ruchu elementów marszczących 6 zmarszczony rękaw foliowy 1 zostaje korzystnie w nieprzedstawiony bliżej sposób ponownie rozprostowany, przy czym fałdy zmarszczonego rękawa foliowego 1 są kolejno rozciągane, względnie rozwijane. Zwłaszcza przy naciąganiu rękawa foliowego na pierwszy stos 2a towarów i na drugi stos 2b towarów elementy marszczące 6 mogą być przemieszczane pionowo aż do obszaru pod przyporządkowaną paletą 3. Tutaj elementy marszczące 6 są wówczas korzystnie przemieszczane
14 do wewnątrz w kierunku palety 3, zaś koniec rękawa foliowego zostaje na zakończenie oderwany od pałąków marszczących 7 i przyłożony do spodu dna 14 palety. [0021] Korzystnie rękaw foliowy 1 jest naciągany na pierwszy stos 2a towarów i na drugi stos 2b towarów w postaci kaptura foliowego. W tym celu rękaw foliowy 1 po zmarszczeniu oddziela się korzystnie na jego górnym końcu za pomocą wspomnianego już, nieprzedstawionego przyrządu oddzielającego i zgrzewa za pomocą również nieprzedstawionej zgrzewarki, wobec czego powstaje zamknięty od góry kaptur foliowy. Ten kaptur foliowy przylega wówczas w stanie naciągniętym zarówno do wierzchu, jak też do ścianek bocznych, względnie pionowych ścianek bocznych stosu 2 towarów. Jeżeli natomiast na stos 2 towarów ma być naciągnięty jedynie 1 otwarty od dołu i od góry odcinek 8 rękawa foliowego, wówczas korzystnie po marszczeniu rękawa foliowego 1 zachodzi jedynie oddzielanie rękawa foliowego na jego górnym końcu za pomocą przyrządu oddzielającego. Rozumie się, że nie wykonuje się wówczas zgrzewania rękawa foliowego 1 z użyciem zgrzewarki. [0022] Na fig. 3 z prawej strony widoczny jest pierwszy stos 2a towarów, na który naciągnięty już został rękaw foliowy 1 w postaci kaptura foliowego. W zespole naciągającym znajduje się drugi stos 2b towarów, na który w sposób 2 nieprzedstawiony na fig. 3 również zostanie następnie naciągnięty rękaw foliowy 1 w postaci kaptura foliowego. Kaptur foliowy osłania korzystnie całkowicie zarówno w pierwszym stosie 2a towarów, jak też w drugim stosie 2b towarów ścianki boczne, względnie pionowe ścianki boczne. Oba stosy 2a, 2b towarów są umieszczone na zespole przenośnikowym 13
1 (jako zespole zestawiającym). Po naciągnięciu rękawa foliowego 1 także na drugi stos 2b towarów zestawia się, względnie dostawia do siebie oba stosy 2a, 2b towarów, korzystnie i w przykładzie wykonania za pomocą zespołu przenośnikowego 13. W tym celu na fig. 3 drugi stos 2b towarów może zostać dosunięty do pierwszego stosu 2a towarów lub pierwszy stos 2a towarów może zostać dosunięty do drugiego stosu 2b towarów. Oba umieszczone obok siebie stosy 2a, 2b towarów tworzą wówczas przedstawiony na fig.4, zbiorczy stos 11 towarów. Każdy z obu stosów 2a, 2b towarów jest poza tym przy naciąganiu rękawa foliowego 1 umieszczony na jednej palecie 3. [0023] W stanie działania według fig. 4 zestawiony ze stosów 2a, 2b towarów, zbiorczy stos 11 towarów znajduje się w 1 zespole naciągającym. Tutaj na zbiorczy stos 11 towarów naciągnięty już został rękaw foliowy 1 w postaci odcinka 8 rękawa foliowego. Odcinek 8 rękawa foliowego jest otwarty od góry i od dołu i biegnie wokół obwodu zbiorczego stosu 11 towarów. Przylega on pod działaniem elastycznych sił przywracających do zbiorczego stosu 11 towarów. Na fig. 4 widać, że odcinek 8 rękawa foliowego korzystnie i w przykładzie wykonania jest usytuowany w górnej połowie zbiorczego stosu 11 towarów. Ten odcinek 8 rękawa foliowego rozciąga się korzystnie na 1/ do 3/4 pionowej wysokości 2 ścianek bocznych zbiorczego stosu 11 towarów. Szerokość, względnie pionowa wysokość odcinka 8 rękawa foliowego wynosi według korzystnej postaci wykonania 00 mm do 0 mm. Zbiorczy stos 11 towarów może zostać według wariantu wykonania umieszczony wraz z obiema paletami 3 stosów 2a, 2b towarów na nieprzedstawionej palecie-matce, która korzyst-
16 nie ma wielkość i/lub kształt agregatu złożonego z obu palet 3 lub ma wielkość i/lub kształt zbliżone do tego agregatu. MSK Emballage S.A.R.L. Pełnomocnik:
80P198PL00 EP 2 289 80 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie do owijania stosów (2, 11) towarów, z zespołem zestawiającym do zestawiania pierwszego, opakowanego za pomocą folii bądź rękawa foliowego (1) stosu (2a) towarów z drugim, opakowanym za pomocą folii bądź rękawa foliowego (1) stosem (2b) towarów w zbiorczy stos (11) towarów, w którym to zbiorczy stosie (11) towarów pierwszy stos (2a) towarów jest ustawiony ścianką boczną sąsiadująco względem ścianki bocznej drugiego stosu (2b) towarów, przy czym przewidziany jest zespół naciągający (), za pomocą którego rękaw foliowy (1) jest naciągany na pierwszy stos (2a) towarów w ten sposób, że naciągnięty rękaw foliowy (1) biegnie wokół obwodu pierwszego stosu (2a) towarów i osłania co najmniej częściowo boczne ścianki pierwszego stosu (2a) towarów i/lub za pomocą którego rękaw foliowy (1) jest naciągany na drugi stos (2b) towarów w ten sposób, że naciągnięty rękaw foliowy (1) biegnie wokół obwodu drugiego stosu (2b) towarów i osłania co najmniej częściowo boczne ścianki drugiego stosu (2b) towarów, przy czym przewidziany jest zespół naciągający () do naciągania rękawa foliowego (1) na zbiorczy stos (11) towarów, wobec czego naciągnięty rękaw foliowy (1) biegnie wokół obwodu zbiorczego stosu (11) towarów i osłania co najmniej częściowo boczne ścianki zbiorczego stosu (11) towarów i przy czym zespół naciągający () do naciągania rękawa foliowego (1) na pierwszy stos (2a) towarów i/lub do naciągania rękawa foliowego (1) na drugi stos (2b) towarów stanowi zespół naciągający () do naciągania rękawa foliowego (1) na zbiorczy stos (11) towarów.
18 2. Urządzenie według zastrz. 1, w którym zespół naciągający () do naciągania rękawa foliowego (1) na pierwszy stos (2a) towarów i/lub na drugi stos (2b) towarów stanowi zespół do pakowania z zastosowaniem rozciągliwego kaptura. 3. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 albo 2, w którym zespół zestawiający stanowi zespół przenośnikowy (13), na którym pierwszy stos (2a) towarów i drugi stos (2b) towarów są transportowane i zestawiane w zbiorczy stos (11) towarów. 4. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 do 3, w którym zespół zestawiający, względnie zespół przenośnikowy (13) jest umieszczony w obszarze zespołu naciągającego () do naciągania rękawa foliowego (1) na pierwszy stos (2a) towarów i/lub drugi stos (2b) towarów, względnie jest umieszczony poniżej tego zespołu naciągającego ().. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 do 4, w którym zespół naciągający () do naciągania rękawa foliowego (1) na zbiorczy stos (11) towarów stanowi zespół do pakowania z zastosowaniem rozciągliwego kaptura. 6. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 do, w którym rękaw foliowy (1) do pakowania pierwszego stosu (2a) towarów i/lub rękaw foliowy (1) do pakowania drugiego stosu (2b) towarów oraz rękaw foliowy (1) do naciągania na zbiorczy stos (11) towarów pochodzą z tego samego zapasu (4) rękawa foliowego. 7. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 do 6, w którym zespół naciągający () dla zbiorczego stosu (11) towarów jest zrealizowany tak, że na zbiorczy stos (11) towarów naciągany jest odcinek (8) rękawa foliowego osłaniający co
19 najmniej częściowo jedynie, względnie zasadniczo jedynie wszystkie ścianki boczne bądź wszystkie pionowe ścianki boczne zbiorczego stosu (11) towarów. 8. Sposób owijania stosów (2, 11) towarów, w którym każdy spośród pierwszego stosu (2a) towarów i drugiego stosu (2b) towarów opakowuje się, względnie owija folią bądź rękawem foliowym (1), przy czym pierwszy stos (2a) towarów zestawia się z drugim stosem (2b) towarów w zbiorczy stos (11) towarów, w którym to zbiorczym stosie (11) towarów pierwszy stos (2a) towarów ustawia się ścianką boczną przy ściance bocznej drugiego stosu (2b) towarów, przy czym rękaw foliowy (1) naciąga się na zbiorczy stos (11) towarów tak, że rękaw foliowy (1) osłania co najmniej częściowo co najmniej wszystkie ścianki boczne zbiorczego stosu (11) towarów i przy czym naciąganie rękawa foliowego (1) na pierwszy stos (2a) towarów i/lub na drugi stos (2b) towarów i na zbiorczy stos (11) towarów przeprowadza się za pomocą tego samego i/lub zespołu naciągającego (). 9. Sposób według zastrz. 8, w którym pierwszy stos (2a) towarów umieszcza się jako pojedynczy stos (2a) towarów na pierwszej palecie (3), a następnie owija folią, względnie rękawem foliowym (1) i/lub w którym drugi stos (2b) towarów umieszcza się jako pojedynczy stos (2b) towarów na drugiej palecie (3), a następnie owija folią, względnie rękawem foliowym (1).. Sposób według jednego z zastrz. 8 albo 9, w którym rękaw foliowy (1) naciąga się na zbiorczy stos (11) towarów
w postaci odcinka (8) rękawa foliowego, który to odcinek (8) rękawa foliowego osłania co najmniej częściowo, względnie częściowo ścianki boczne, względnie jedynie ścianki boczne zbiorczego stosu (11) towarów. 11. Sposób według zastrz., w którym odcinek (8) rękawa foliowego rozciąga się na co najmniej 1/, korzystnie na co najmniej 1/4 wysokości, względnie pionowej wysokości ścianek bocznych zbiorczego stosu (11) towarów. 12. Sposób według jednego z zastrz. albo 11, w którym odcinek (8) rękawa foliowego zbiorczego stosu (11) towarów ma szerokość mniejszą niż 0 mm. 13. Sposób według jednego z zastrz. do 12, w którym odcinek (8) rękawa foliowego jest usytuowany w górnej połowie zbiorczego stosu (11) towarów. MSK Emballage S.A.R.L. Pełnomocnik: