(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) T3 (51) Int. Cl. F21V17/16 F21S8/02 ( ) ( ) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Europejski Biuletyn Patentowy 2008/33 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Oprawa lampy (30) Pierwszeństwo: DE U (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2006/07 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 01/2009 (73) Uprawniony z patentu: RIDI Leuchten GmbH, Jungingen, DE PL/EP T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Martinetz Johann, Hechingen, DE Krajka Michael, Winterlingen, DE (74) Pełnomocnik: Kancelaria Patentowa PATELHA rzecz. pat. Hudy Ludwik Czernichów, Kraków Czernichów 4 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 Oprawa lampy Opis [0001] Wynalazek dotyczy oprawy lampy, szczególnie lampy wbudowanej, stosownie do preambuły zastrzeżenia 1. [0002] Wynalazek jest szczególnie przewidziany dla jedno lub wielopunktowych wbudowanych punktów świetlnych z żaluzjami, w przypadku których, w lampy są wbudowane elementy elektryczne, punkty świetlne i osłona przeciwolśnieniowa lub żaluzja umieszczona w obrębie otworu rozprzestrzeniania się światła skierowanego ku dołowi. [0003] Osłona przeciwolśnieniowa lub żaluzja jest z reguły skierowana ku dołowi i ma na jednej stronie klapę albo jest wyjmowalna z oprawy lampy, gdy na przykład, powinna zostać przeprowadzona wymiana elementu świecącego. [0004] Jest wiadomo, że żaluzja lampy jest złączona mechanicznie i elektrycznie z oprawą lampy, przy czym korzystnie jest, aby samodzielne elektryczne przewodzące połączenia ochronne między rastrem lampy i oprawą lampy zintegrować z urządzeniem mocującym. Przy tym są potrzebne dodatkowe części obudowy, takie jak na przykład elementy prowadzące, które muszą zostać przymocowane do oprawy lampy, w której są trzymane i prowadzone elementy mocujące żaluzję lampy (DE B2, DE C2, DE U1). [0005] Jest także wiadomo, że oprawy lamp posiadają stopniowane lub ścięte na ukos ścianki boczne, i w rejonie stopni lub ukosów, są przewidziane 1

3 wycięcia jako otwory prowadzące dla elementów mocujących przymocowanych do żaluzji lampy (EP B1). [0006] Dokument patentowy US 3,035,165 ujawnia rozwiązanie z zastrzeżenia 1. [0007] Wadami znanych opraw lamp z dodatkowymi i wbudowanymi elementami konstrukcyjnymi lub ze stopniowanymi lub zukosowanymi ściankami bocznymi oprawy jest kosztowne wytwarzanie i nakład pracy przy montażu oprawy lampy względnie lampy i związane z tym koszty wytwarzania i montażu. [0008] Zadaniem niniejszego wynalazku jest stworzenie oprawy lampy, szczególnie lampy z wbudowaną żaluzją, która dałaby się wytworzyć w szczególnie prosty sposób i przy niskich kosztach, i aby był możliwy efektywny montaż i żaluzji i lampy, i która cechowałaby się zwiększoną trwałością przy jednoczesnej łatwości jej wytwarzania. Ponadto powinno być zapewnione stabilne, pewne i samotworzące się przewodzące połączenie ochronne pomiędzy oprawą lampy i żaluzją lampy. [0009] To zadanie zgodnie z wynalazkiem zostało rozwiązane dzięki cechom zastrzeżenia 1. Celowe i korzystne postacie wynalazku zawierają się w zastrzeżeniach zależnych i opisie figur. [0010] Wynalazek wywodzi się z podstawowej idei, aby przewidzieć szczególnie prostą oprawę lampy, która nie miałaby dodatkowych części obudowy do uchwycenia i prowadzenia środka mocującego osłony przeciwolśnieniowej lub żaluzji, a także nie miałaby stopniowanych lub zukosowanych ścianek bocznych oprawy w rejonie stopni lub ścięć wytworzonych otworów prowadzących, które są konieczne dla mocowania żaluzji lampy. [0011] Zgodnie z wynalazkiem ścianki boczne oprawy są z reguły pionowe i ustawione względem siebie równolegle i posiadają powierzchnie mocujące w 2

4 rejonie, w których środki mocujące żaluzji lampy mogą być przestawiane i oswobadzane, przy czym powierzchnie mocujące są zasadniczo usytuowane w poziomie i skierowane do wnętrza oprawy lampy i mają przewidziane otwory prowadzące dla uchwycenia i prowadzenia każdego elementu mocującego żaluzji lampy. [0012] Zasadniczymi zaletami oprawy lampy zgodnej z wynalazkiem jest to, że otwory prowadzące i powierzchnie mocujące są wytwarzane w tym samym przekroju poprowadzonym przez obudowę lampy, to znaczy w płaskiej i bez załamań blasze obudowy lampy, i przykładowo mogą być wycięte w jednym etapie wytwarzania, i że celowo trójboczne wycięcia dla powierzchni mocujących, które początkowo nie są zagięte względnie ustawione pod kątem, są w jednej płaszczyźnie ze ściankami bocznymi obudowy, i dlatego nie przeszkadzają dalszym pracom, przykładowo ze względu na zagięcie, przy wkładaniu lampy i kompletowaniu obudowy lampy lub lampy. [0013] Zagięcie lub przygięcie wyciętej powierzchni mocującej może zostać przeprowadzone dopiero przy gotowej i zagiętej obudowie lampy, przykładowo podczas montażu części obudowy i/lub żaluzji lampy. [0014] Korzystne jest to, że powierzchnie mocujące z otworami prowadzącymi dla środka mocującego żaluzję mogą być zagięte na miejscu niezwykle szybko, szczególnie za pomocą prostych ręcznych narzędzi, w niemalże poziomą pozycję wchodzącą do wnętrza obudowy. [0015] Ręczne gięcie powierzchni mocującej będzie dodatkowo ułatwione wtedy, gdy krawędź zaginania, która może być również uważana za bok łączący powierzchni mocującej, jest wytworzona przez perforację. Celowym jest, aby 3

5 perforacja, która może być ukształtowana jako punktowa lub w formie szczelinek lub im podobnym, została wykonana podczas wycinania lub wykrawania. [0016] Korzystne perforacje umożliwiają ponadto zamarkowanie krawędzi gięcia. [0017] Dalsza korzyść z oprawy lampy z wyciętymi, a następnie zaginanymi powierzchniami mocującymi z otworami prowadzącymi dla elementów mocujących żaluzję, polega na tym, że może być przewidziane samotworzące się i stabilne przewodzące połączenie ochronne w rejonie otworów prowadzących i powierzchni mocujących [0018] Korzystnie, jest przewidziany element kontaktowy, który może być nasunięty od otworu prowadzącego na obszar powierzchni mocującej i może być dodatkowo zabezpieczony w położeniu roboczym. [0019] Gdy w jednej korzystnej postaci, są kształtowane powierzchnie mocujące i w nich przewidziane otwory prowadzące, jak również wycięcia w ściankach bocznych oprawy lampy, które po zagięciu powierzchni mocujących posiadają podłużne boki i zasadniczo krótsze boki czołowe, może zostać przesunięty element kontaktowy, korzystnie na czołowe obszary powierzchni mocujących, aby współpracować z elementem mocującym w kształcie sprężystego kabłąka. [0020] Korzystnie, element kontaktowy ma w przybliżeniu kształt U i posiada, wystające do przodu lub ponad, naroża lub szpice kontaktowe, które przy montażu zarysowują lakier oprawy lampy w rejonie elementów mocujących i wytwarzają wystarczające i odporne na korozję ochronne połączenie elektryczne między oprawą lampy i metalową żaluzją lampy. 4

6 [0021] W tym celu element kontaktowy jest wykonany z odpornego na korozję i sprężystego metalu lub stopu metali, i element mocujący żaluzji lampy, przykładowo sprężysty kabłąk, opiera się nóżkami rozprężnymi stale na czołowych stronach otworów prowadzących, i przez to na zamocowanym tu elemencie kontaktowym. Środek mocujący żaluzji, korzystnie jest również wykonany ze sprężystego niekorodującego metalu, względnie stopu metali, i z reguły jest luźno przymocowany do żaluzji lampy, przykładowo za pomocą elementu trzymającego. [0022] Szczególnie korzystny jest element zabezpieczający, który jest uformowany jako żebro zaciskowe o kącie zagięcia 90 o na części głównej elementu kontaktowego i zabezpiecza nasunięty element kontaktowy w swojej pozycji zaciskowej. To zabezpieczenie jest wytworzone również wtedy, gdy nóżka rozprężna elementu mocującego niesprężyście znajduje się w otworze prowadzącym i przylega do kabłąka kontaktowego w kształcie U elementu kontaktowego, także przy odwieszonej żaluzji lampy i wyjętym elemencie mocującym z otworu prowadzącego. Aby poznać ukształtowanie i mocowanie kabłąka sprężystego w kształcie U, wskazane jest zapoznanie się z publikacją opisu patentowego DE B2. [0023] Wynalazek zostanie przedstawiony poniżej w powiązaniu z rysunkiem, na którym Fig. 1 przedstawia przekrój poprzeczny wbudowanej lampy z oprawą lampy według wynalazku; Fig. 2 przedstawia przekrój podłużny wykonany przez lampę z Fig. 1 w obszarze mocowania żaluzji z prowadzącym połączeniem zabezpieczającym; 5

7 Fig. 3 przedstawia obszar zakończenia zgodnej z wynalazkiem oprawy lampy z wycięciami; Fig. 4 przedstawia częściowy wycinek oprawy lampy z Fig. 3, jednakże po wygięciu wyciętych powierzchni mocujących ścian oprawy lampy; Fig. 5 przedstawia częściowy, perspektywiczny widok zgodnej z wynalazkiem oprawy lampy z żaluzją, która ma być zamontowana, i z prowadzonym połączeniem zabezpieczającym; Fig. 6 przedstawia częściowy, powiększony widok powierzchni mocującej z nasuniętym elementem kontaktowym zgodnie ze strzałką VI z Fig. 2; Fig. 7 przedstawia przekrój pionowy przez element kontaktowy; Fig. 8 przedstawia widok z góry zgodnie ze strzałką VIII z Fig. 7. [0024] Na Fig. 1 jako lampa 2 jest przedstawiona jednolampowa wbudowana lampa z oprawą 3 lampy, żaluzją 6 lampy i elementami mocującymi 16. [0025] Żaluzja 6 lampy jest ukształtowana jako paraboliczna lustrzana żaluzja i ma dwa podłużne boki 25, 26 oraz lamele poprzeczne 27. Żaluzja 6 lampy jest mocowana do oprawy 3 lampy za pomocą leżących naprzeciw siebie elementów mocujących 16 i z pozycji pokazanej na figurach 1 i 2, w której żaluzja 6 lampy jest usytuowana w obszarze otworu 13 rozprzestrzeniania się światła oprawy 3 lampy, może być przestawiona w dół, jednostronnie odwieszona, a także wymontowana z oprawy 3 lampy (patrz Fig. 5). [0026] W tym celu każdy element mocujący 16 jest wprowadzony w otwór prowadzący 5, który jest ukształtowany w niemalże ustawionych w pionie ściankach bocznych 4 oprawy. Wykonanie otworów prowadzących 5 w obrębie powierzchni mocujących 7 wynika z figur 2, 3 i 4. 6

8 [0027] Figura 3 uwidacznia wycięcia względnie wykroje, które zostały wykonane w płaskich blachach oprawy lampy względnie w półprodukcie (nie pokazanym) oprawy lampy. Przy tym każdy otwór prowadzący 5 ma kształt szczeliny względnie prostokąta z równoległymi podłużnymi bokami i równoległymi, relatywnie krótkimi bokami czołowymi. [0028] Przy wycinaniu powierzchni mocujących 7 chodzi o wycięcie 15 w materiale o trzech bokach jak również o perforację 30, która markuje krawędź gięcia względnie bok łączący 20, i o zaginanie, w szczególności zaginanie ręczne, jak również o optymalizację określenia położenia krawędzi gięcia. Po zagięciu powierzchni mocującej 7 wzdłuż boku łączącego, są ukształtowane powierzchnie mocujące 7 z otworami prowadzącymi 5 wchodzącymi do przestrzeni wewnętrznej 8 obudowy oprawy 3 lampy, i w każdym przypadku jest ukształtowany wyłom 9. [0029] Na Fig. 2 powierzchnia mocująca 7 z otworem prowadzącym 5 jest pokazana za pomocą linii przerywanej przed zagięciem, a linią ciągłą jest pokazana powierzchnia mocująca 7 po zagięciu. [0030] Figura 4 uwypukla to, że każda powierzchnia mocująca 7 wchodząca do wnętrza w obrębie otworu prowadzącego 5 nadaje się do przyjęcia elementu mocującego 16 (patrz Fig. 1 i 2) i do prowadzenia elementu mocującego 16. Na skutek zagięcia do wnętrza przestrzeni 8 obudowy za każdym razem jest kształtowany wyłom 9 w ściance bocznej 4 oprawy. [0031] Z Fig. 4 wynika także, że nie utrudniają procesu dalszego montażu oprawy 3 lampy, wycięcia dla otworów prowadzących 5 i powierzchni mocujących 7 znajdujące się w płaszczyźnie nie zagiętej blachy oprawy. Wchodzące do wewnątrz powierzchnie mocujące 7 mogą zostać ukształtowane dopiero podczas montażu 7

9 części wbudowanych, względnie przy mocowaniu żaluzji, przykładowo za pomocą nieskomplikowanego zagięcia za pomocą narzędzi ręcznych. [0032] Figura 5 przedstawia, w swojej górnej części, oprawę 3 lampy z wchodzącymi do wewnątrz powierzchniami mocującymi 7, w nich wykonane otwory prowadzące 5 i nasunięty element kontaktowy 10 dla przewodzącego połączenia ochronnego. Dwie strzałki wskazują na element mocujący 16 mocowany do żaluzji 6 lampy, który jest kabłąkiem w kształcie U z nóżkami rozprężnymi 24, i który w stanie ściśniętym może zostać wprowadzony przez otwór prowadzący 5 lewej ścianki bocznej 4 oprawy. Przy czym nóżki rozprężne 24 przylegają w rejonie czołowych krawędzi otworu prowadzącego 5, w związku z tym jest zapewnione połączenie elektryczne między żaluzją 6 lampy i oprawą 3 lampy przez umieszczony tutaj element kontaktowy 10 (patrz Fig. 2). [0033] Te same elementy lub szczegóły są oznaczone takimi samymi oznaczeniami liczbowymi na wszystkich figurach. [0034] Ukształtowanie i usytuowanie elementu kontaktowego 10 jest następnie pokazane na figurach od 6 do 8. Element kontaktowy 10 posiada część główną 21 z wystającymi narożami lub szpicami 11. Za pomocą tych naroży kontaktowych 11 jest zdrapany lakier oprawy 3 lampy w obrębie powierzchni mocujących 7 (Fig. 6). Połączenie pomiędzy elementem mocującym 16 (Patrz Fig. 2) i elementem kontaktowym 10 ma miejsce w obrębie spinki kontaktowej 22 w kształcie U która jest ukształtowana w części głównej 21. Otwór w kształcie U i całkowita długość elementu kontaktowego 10 jest określona ze względu na grubość blachy oprawy 3 lampy względnie na podstawie długości czołowego obszaru 12 8

10 powierzchni mocującej 7, i element zabezpieczający 23 może obejmować powierzchnię mocująca 7 od strony czoła. [0035] W ten sposób jest osiągane mocowanie spoczynkowe i trzymające elementu kontaktowego 10. [0036] Korzystnie, element kontaktowy 10 jest nasuwany na czołowy obszar 12 od otworu prowadzącego 5 i element zabezpieczający 23, który posiada zagięcie o kąt 90 o na swojej części głównej 21, może być usytuowany w położeniu roboczym. Stabilne i pewne przewodzące połączenie ochronne jest zapewnione dzięki temu w każdym momencie i niezależnie od położenia nóżki rozprężnej 24 elementu mocującego 16. 9

11 Zastrzeżenia patentowe 1. Oprawa lampy, w szczególności lampy do zabudowy, ze ściankami bocznymi (4) oprawy, powierzchnią wierzchnią (14), otworem (13) do rozprzestrzeniania się światła skierowanym ku dołowi i przestrzenią wewnętrzną (8) jak również z otworami prowadzącymi (5) usytuowanymi w obszarze ścianek bocznych (4) oprawy do prowadzenia elementów mocujących (16) osłony przeciwolśnieniowej lub żaluzji (6) lampy, która nastawialnie i odejmowalnie jest mocowana do obudowy (3) lampy znamienna tym, że ścianki boczne (4) oprawy niemalże są ustawione pionowo i posiadają powierzchnie mocujące (7), w których są ukształtowane otwory prowadzące (5) dla elementów mocujących (16) żaluzji (6) lampy, że powierzchnie mocujące (7) i otwory prowadzące (5) przez wycięcia (15) i perforacje (30) są ukształtowane w płaskiej blasze oprawy lampy, i że powierzchnie mocujące (7) później podczas montażu żaluzji (6) lampy i/lub przez części wbudowane przy kształtowaniu wyłomu (9), z pionowego ustawienia przebiegającego zgodnie ze ściankami bocznymi (4) obudowy są wyginalne w dół do ustawienia horyzontalnego i są skierowane w przestrzeń wewnętrzną (8), i dzięki wycięciom (15) w materiale, powierzchnie mocujące (7) posiadają każdorazowo boki czołowe (17, 18) i swobodny bok boczny (19), a po wygięciu powierzchni mocującej (7) dookoła perforowanego boku łączącego (20), która jest połączona ze ścianką boczną (4) oprawy, wyłom (9) jest większy niż powierzchnia mocująca (7). 10

12 2. Oprawa lampy według zastrz. 1, znamienna tym, że wyłom (9), powierzchnia mocująca (7) i otwory prowadzące (5) posiadają w przybliżeniu zarys prostokąta o podłużnych bokach i zasadniczo krótkich bokach czołowych. 3. Oprawa lampy według zastrz. 1 albo 2, znamienna tym, że dla wytworzenia ochronnego połączenia przewodzącego pomiędzy obudową (3) lampy i żaluzją (6) lampy w obszarze otworów prowadzących (5) jest usytuowany element kontaktowy (10), na którym opiera się element mocujący (16) żaluzji (6) lampy wprowadzony do otworu prowadzącego (5), że element kontaktowy (10) posiada część główną (21) i w niej ukształtowaną, w kształcie U, spinkę kontaktową (22), i który jest przesuwalny od otworu prowadzącego (5) w części czołowej (12) powierzchni mocującej (7), przy czym spinka kontaktowa (22) w kształcie U obłapia część czołową (12) w obszarze otworu prowadzącego (5), i że część główna (21) posiada naroża kontaktowe (11) i element zabezpieczający (23), który utrzymuje pewnie element kontaktowy (10) w położeniu pracy, przy czym elementem zabezpieczającym (23) jest ramię zaciskowe, które jest usytuowane naprzeciwko spinki kontaktowej w kształcie U, i które jest ukształtowane jako zagięcie części głównej (21) biegnące w przybliżeniu pod kątem prostym. 4. Oprawa lampy według jednego z poprzednich zastrzeżeń, 11

13 znamienna tym, że element mocujący (16), każdorazowo, jako odejmowalny i przesuwalny kabłąk w kształcie U jest zamocowany do żaluzji (6), który za pomocą nóżek rozprężnych (24) za pomocą styku z co najmniej jednym elementem kontaktowym (10) jest wprowadzony w otwór prowadzący (5) powierzchni mocującej (7), i który jest przemieszczalny z końcowej górnej pozycji, w której żaluzja (6) znajduje się w pozycji roboczej, w dolną pozycję końcową, w której żaluzja może być odłączona i, w określonej sytuacji, odmontowana od oprawy (3) lampy. 12

14

15

16