(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (51) Int. Cl. F16L59/14 ( ) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Europejski Biuletyn Patentowy 2008/49 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Rura przewodowa z izolacją termiczną (30) Pierwszeństwo: DE U (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2007/51 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 05/2009 (73) Uprawniony z patentu: BRUGG Rohr AG, Holding, Brugg, CH (72) Twórca (y) wynalazku: PL/EP T3 Rudi Roberto, Schinznach-Dorf, CH Schneider Robert, Uster, CH Demuth Roland, Ennetbaden, CH (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Szlagowska-Kiszko Teresa Warszawa skr. poczt. 335 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 80P23718PL00 EP Opis [0001] [0001] Wynalazek dotyczy rury przewodowej z izolacją termiczną według części nieznamiennej zastrzeżenia 1. [0002] Z EP B1 znana jest rura przewodowa z izolacją termiczną do zastosowania w przesyłowych sieciach ciepłowniczych na bliskie i dalsze odległości, rurociągach wody pitnej i kanalizacyjnych oraz w licznych dalszych dziedzinach specjalistycznych, która składa się z prowadzącej czynnik rury wewnętrznej z tworzywa sztucznego, korzystnie z sieciowanego polietylenu, otaczającej rurę wewnętrzną warstwy izolacji termicznej na bazie pianki poliuretanowej oraz z płaszcza zewnętrznego z tworzywa sztucznego, który jest falisty. Między warstwą termoizolacyjną a płaszczem zewnętrznym przewidziana jest jeszcze jedna folia z tworzywa sztucznego. [0003] Znana rura przewodowa jest bardzo giętka i może być dostarczana bezpośrednio na plac budowy w zwojach albo nawinięta na bębny. Ze względu na swoją dużą giętkość rura przewodowa przy układaniu daje się łatwo dopasować do wszelkich warunków terenowych. [0004] W znanej rurze przewodowej, dostępnej na rynku pod nazwą firmową "Calpex", warstwa izolacji termicznej składa się z twardej pianki poliuretanowej, która nadaje rurze przewodowej doskonałe właściwości izolacyjności termicznej. Negatywną cechą tej rury przewodowej jest to, że promień gięcia jest względnie duży i np. w przypadku najmniejszego typu rury ograniczony jest do 0,7 m. [0005] Niniejszy wynalazek opiera się na zadaniu, by w taki sposób ulepszyć znaną rurą przewodową, żeby można było ją wyginać też na mniejsze promienie bez naderwania folii. W szczególności nie powinien też za bardzo pogorszyć się współczynnik izolacyjności termicznej. Poza tym nie

3 2 powinna się też pogorszyć sztywność poprzeczna rury przewodowej. [0006] Zadanie to zostało rozwiązane dzięki cechom znamiennym zastrzeżenia 1. [0007] Dalsze korzystne ukształtowania wynalazku ujęto w zastrzeżeniach zależnych. [0008] Istotna zaleta wynalazku polega na tym, że udało się prostymi środkami dostarczyć wysoce elastyczną rurę przewodową z izolacją termiczną, która to rura posiada właściwości izolacyjności termicznej tylko nieznacznie odbiegające od dobrych właściwości izolacyjności termicznej znanej rury przewodowej. Poprzez zmianę parametrów falistości rura przewodowa według wynalazku uzyskała stabilność poprzeczną, która odpowiada stabilności znanej rury przewodowej, chociaż warstwa izolacji termicznej względnie warstwa pośrednia są bardziej miękkie" niż warstwa pianki poliuretanowej znanej rury przewodowej. Ta "miękka" warstwa pośrednia ma ponadto jeszcze tę zaletę, że służy ona jako warstwa wyściełająca dla folii, dzięki czemu unika się naderwania folii podczas gięcia rury przewodowej. [0009] Wynalazek został bliżej objaśniony na podstawie przykładu wykonania przedstawionego schematycznie na jedynej figurze. [0010] Figura pokazuje widok boczny rury przewodowej według wynalazku, na którym przedstawione są zdjęte poszczególne elementy. [0011] Symbolem 1 oznaczono rurę wewnętrzną, która służy do transportu czynnika. Rura wewnętrzna 1 jest korzystnie wykonana z sieciowanego polietylenu. W obrębie ścianki albo nad nią rura może mieć warstwę stanowiącą barierę dyfuzyjną dla pary wodnej. Warstwą barierową dla dyfuzji może być folia metalowa albo też odpowiednia folia z tworzywa sztucznego. Zamiast pojedynczej rury wewnętrznej przedstawionej w figurze mogą być też przewidziane dwie

4 3 rury wewnętrzne albo kilka rur. Rura wewnętrzna 1 albo rury wewnętrzne są otoczone warstwą 2 izolacji termicznej, która składa się z pianki poliuretanowej o częściowo otwartych porach. Zastosowana pianka poliuretanowa jest nieco bardziej miękka niż pianka poliuretanowa, którą według stanu techniki stosuje się w rurze przewodowej. Warstwa 2 izolacji termicznej otoczona jest warstwą pośrednią 3, która składa się z elastycznie odkształcalnego materiału piankowego. Preferowana jest pianka polietylenowa. Można jednak użyć też materiału piankowego na bazie poliuretanu. [0012] Warstwa pośrednia 3 może być w postaci taśmy nakładana na warstwę 2 izolacji termicznej a mianowicie przez nakładanie wzdłużne albo przez owijanie. Preferowane jest jednak nakładanie warstwy pośredniej 3 przez wytłaczanie. [0013] Nad warstwą pośrednią 3 leży folia 4, która służy jako warstwa barierowa dla dyfuzji. Folia 4 ma zadanie zapobiec przenikaniu pary wodnej do warstwy pośredniej 3 albo do warstwy 2 izolacji termicznej. Ponadto ma zapobiec wydostawaniu się środka pędnego znajdującego się w komórkach materiału piankowego w warstwach 2 i 3. Folia 4 składa się tworzywa sztucznego stanowiącego barierę dyfuzyjną, jak np. EVOH, może jednak składać się także z metalu, np. aluminium, aluminium z powłoką kopolimerową albo z folii z tworzywa sztucznego naparowanej metalem. Zastosowanie folii 4 zawierającej metal ma jeszcze tę zaletę, że dzięki zmniejszeniu strat promieniowania poprawia się sprawność izolacji termicznej. [0014] Folie 4 powinna być sklejona przynajmniej z jedną z sąsiednich warstw 3 albo 5, aby w przypadku wygięcia nie doszło do naderwania folii 4. Warstwa pośrednia 3 ma jeszcze to zadanie, by skompensować promieniowe wydłużenia rury wewnętrznej 1, a przez to zapobiec uszkodzeniu folii 4.

5 4 [0015] Rura zewnętrzna 5 jest rurą z tworzywa sztucznego z pierścieniami falistymi, która korzystnie składa się z polietylenu o dużej gęstości (HDPE). Wytwarzanie rury zewnętrznej 5 opisane jest w EP W przeciwieństwie do znanej rury zewnętrznej falistość rury zewnętrznej 5 zaprojektowano w taki sposób, by można było uzyskać wyższą sztywność poprzeczną, a tym samym możliwość przyjęcia większych obciążeń komunikacyjnych. [0016] W przeciwieństwie do znanej rury przewodowej, w której warstwa izolacji termicznej składa się z twardej pianki poliuretanowej, ta bardziej miękka pianka w rurze przewodowej według wynalazku nie ma tak dużej sztywności poprzecznej. W przypadku obciążenia mechanicznego np. w przypadku zgięcia albo siły działającej w kierunku promieniowym zmniejszyłaby się grubość ścianek warstwy izolacji termicznej, przez co w miejscu działania siły wystąpiłyby większe straty ciepła. [0017] W tym celu odległość fal jest mniejsza a głębokość fal jest większa niż w przypadku znanej rury przewodowej. [0018] Na warstwę 2 izolacji termicznej użyto pianki poliuretanowej o następujących właściwościach: gęstość: kg/m 3 wydłużenie przy zerwaniu: ponad 15% wytrzymałość na ściskanie: 50 do 100kPa [0019] Warstwa pośrednia 3 składa się z pianki polietylenowej wytwarzanej poprzez wytłaczanie. [0020] Jej właściwości to: gęstość: kg/m 3 wydłużenie przy zerwaniu: >100% wytrzymałość na ściskanie: 5-30 kpa [0021] Rura zewnętrzna 5 ma następujące parametry:

6 5 grubość ścianki: odległość fal: głębokość fal: średnica zewnętrzna: 1,0-2,5 mm mm 5-12 mm 90 do 180 mm [0022] Wyszczególnione parametry odnoszą się do określonego typu rury przewodowej. Zwłaszcza parametry rury zewnętrznej 5 mogą zmieniać się w zależności od typu rury przewodowej. BRUGG Rohr AG, Holding Pełnomocnik:

7 6 Zastrzeżenia patentowe 1. Rura przewodowa z izolacją termiczną, z co najmniej jedną rurą wewnętrzną (1), otaczającą rurę wewnętrzną warstwą (2) izolacji termicznej na bazie pianki poliuretanowej, otaczającą warstwę izolacji termicznej folią (4) oraz falistą rurą zewnętrzną (5) z termoplastycznego tworzywa sztucznego, znamienna następującymi cechami: a) materiał izolacji cieplnej składa się z pianki poliuretanowej o częściowo otwartych porach, której wydłużenie przy zerwaniu wynosi więcej niż 15 %, b) między warstwą (2) izolacji termicznej a folią (4) znajduje się elastycznie odkształcalna warstwa pośrednia (3) z miękkiej pianki z tworzywa sztucznego, która sklejona jest przynajmniej z folią (4) a c) rura zewnętrzna (5) ma falistość o głębokości fali od 5/D do 12/D i odległość fal od 10/D do 25/D, przy czym D oznacza średnicę zewnętrzną rury zewnętrznej (5) mierzoną na wierzchołkach fal. 2. Rura przewodowa z izolacją termiczną według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że warstwa pośrednia (3) składa się z pianki polietylenowej. 3. Rura przewodowa z izolacją termiczną według jednego z zastrzeżeń 1 albo 2, znamienna tym, że warstwa pośrednia (3) jest warstwą wytłaczaną. 4. Rura przewodowa z izolacją termiczną według zastrzeżeń od 1 do 3, znamienna tym, że warstwa pośrednia (3) składa się z taśmy z materiału piankowego, która jest nałożona wzdłużnie na rurę wewnętrzną (1) albo nawinięta spiralnie na rurę wewnętrzną (1).

8 7 5. Rura przewodowa z izolacją termiczną według zastrzeżeń 1 albo 4, znamienna tym, że stosunek grubości ścianki warstwy (2) izolacji termicznej i warstwy pośredniej (3) leży między 10 a Rura przewodowa z izolacją termiczną według zastrzeżeń 1 do 5, znamienna tym, że rura wewnętrzna (1) albo rury wewnętrzne wykonane są z sieciowanego polietylenu. 7. Rura przewodowa z izolacją termiczną według zastrzeżeń od 1 do 6, znamienna tym, że rura zewnętrzna (5) wykonana jest z polietylenu o dużej gęstości. 8. Rura przewodowa z izolacją termiczną według zastrzeżeń od 1 do 7, znamienna tym, że folia (4) jest nieprzepuszczalna dla wody, pary wodnej i środków pędnych. 9. Rura przewodowa z izolacją termiczną według zastrzeżenia 8, znamienna tym, że folia (4) jest folią aluminiową, która przynajmniej po jednej stronie ma warstwę kopolimerową. 10. Rura przewodowa z izolacją termiczną według zastrzeżenia 8, znamienna tym, że folia (4) jest folią z tworzywa sztucznego naparowaną metalem. BRUGG Rohr AG, Holding Pełnomocnik:

9