RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2144521 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 05.05.2008 08758009.8 (13) (51) T3 Int.Cl. A41D 13/06 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 07.09.2011 Europejski Biuletyn Patentowy 2011/36 EP 2144521 B1 (54) Tytuł wynalazku: WYRÓB ODZIEŻOWY (30) Pierwszeństwo: 07.05.2007 DE 202007006662 U (43) Zgłoszenie ogłoszono: 20.01.2010 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2010/03 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.01.2012 Wiadomości Urzędu Patentowego 2012/01 (73) Uprawniony z patentu: X-Technology Swiss GmbH, Wollerau, CH PL/EP 2144521 T3 (72) Twórca(y) wynalazku: BODO W. LAMBERTZ, Pfäffikon, CH (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Jacek Czabajski TRASET BIURO PATENTOWE S.C. JACEK CZABAJSKI, KATARZYNA CZABAJSKA ul. Piecewska 27 80-288 Gdańsk Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
EP 2 144 521 B1 Wyrób odzieżowy [0001] Wynalazek dotyczy wyrobu odzieżowego, przeznaczonego zwłaszcza do użytku podczas aktywności sportowej, takiej jak np. jogging, jazda na łyżwach albo wrotkach, jazda na nartach lub tym podobne, który w strefie zewnętrznych stron stawów jest wyposażony w poduszki. [0002] Ubranie służy do ochrony człowieka, zwłaszcza do ochrony przed czynnikami atmosferycznymi. W pewnych warunkach, np. podczas uprawiania sportu, ubranie ma służyć również ochronie przez urazami. Ponadto ubranie, w szczególności przy niskich temperaturach, ma za zadanie zapobiec wyziębieniu ciała; w tym celu powinno ono być wiatro- i wodoszczelne. [0003] Funkcjonalność ubrania w trakcie zwykłego użytkowania jest gwarantowana w każdej chwili. Poprzez ruch, zwłaszcza w trakcie aktywności sportowej, dochodzi jednak do rozciągnięć i zgnieceń ubrania, co może mieć negatywny wpływ na zagwarantowaną zwykłą jego funkcjonalność. Następuje to w szczególności w obszarze stawów, których zginanie powoduje rozciąganie ubrania po stronie zewnętrznej, co prowadzi do zmniejszenia grubości zastosowanego materiału, i wówczas funkcja ochronna ubrania nie jest już dłużej gwarantowana. [0004] W celu uniknięcia tej niedogodności znane jest umieszczanie poduszek w strefie zewnętrznych stron stawów (por. np. DE 81 04 653 U1). Poduszki te zwiększają grubość materiału, tak że w przypadku zgięcia stawu, po zewnętrznej stronie stawu znajduje się grubsza warstwa materiału niż miałoby to miejsce w razie braku poduszek. Prowadzi to do wzrostu właściwości izolacyjnych; jednakże w przypadku zgięcia stawu rozciągane są też zastosowane poduszki, tak że również tutaj dochodzi do rozciągnięcia materiału
2 wpływającej negatywnie na właściwości izolacyjne. Dotyczy to także rozwiązania znanego ze stanu techniki nr US 2006/0117451 A1, gdzie opisane jest usytuowanie wyścielenia ochronnego wykonanego z trwałych, nadających się do prania, lekkich, sprężystych włókien bawełnianych lub syntetycznych, stanowiących materiał wypełniający o wystarczającej grubości. Również tutaj zgięcie stawu prowadzi do redukcji materiału wskutek jego rozciągnięcia. [0005] Niniejszy wynalazek ma za zadanie temu zapobiec. Zadaniem wynalazku jest opracowanie wyrobu odzieżowego, przeznaczonego zwłaszcza do użytku podczas uprawiania sportu, który w strefie zewnętrznych powierzchni stawów użytkownika będzie wykazywać w przypadku zgiętego stawu tak samo dobre właściwości izolacyjne jak w przypadku wyprostowanego stawu. Zgodnie z wynalazkiem zadanie to zostało rozwiązane w ten sposób, że poduszki są utworzone przez sąsiadujące ze sobą fałdy usytuowane po stronie zwróconej w kierunku skóry i ukierunkowane zasadniczo prostopadle do osi wzdłużnej wyrobu odzieżowego, przy czym fałdy są od siebie oddzielone i mają postać pętelek, zawierając ścianki oraz podstawę łączącą ścianki, przy czym wraz z materiałem zewnętrznym utworzone zostają komory wypełnione powietrzem atmosferycznym. [0006] Dzięki niniejszemu wynalazkowi uzyskano wyrób odzieżowy, zwłaszcza do użytku podczas uprawiania sportu, który to wyrób w strefie zewnętrznej powierzchni stawu wykazuje w przypadku zgięcia stawu dobre właściwości izolacyjne, porównywalne do właściwości izolacyjnych istniejących w przypadku wyprostowanego stawu. Uzyskuje się to zwłaszcza dzięki temu, że fałdy są od siebie oddzielone, tak że zgięcie stawu skutkuje jedynie rozciąganiem materiału zewnętrznego, natomiast fałdy zachowują dotychczasową grubość materiału, tak że odstęp pomiędzy zewnętrzną stroną wyrobu odzieżowego a skórą pozostaje niezmieniony. W ten sposób wpływy atmosferyczne oddziałujące od zewnątrz na zgięty staw utrzymywane są z dala od skóry, tak że nie dochodzi do powstania nieprzyjemnego uczucia zimna na skórze. Pętelkowe ukształtowanie fałd ma ponadto tę zaletę, że między przestrzenią wewnętrzną pętelek a stroną zewnętrzną wyrobu odzieżowego tworzy się komora powietrzna. Dzięki temu, że pętelki oraz znajdujące się w nich poduszki powietrzne sąsiadują ze sobą, powstaje bardzo dobra izolacja, która pozostaje zachowana bez uszczerbku także w razie zgięcia stawu.
3 [0007] W jednym z wariantów wynalazku fałdy nie są ze sobą połączone. W ten sposób w przypadku zgięcia stawu poszczególne fałdy mogą zmieniać swoje położenie niezależnie od siebie, przez co zapobiega się wzajemnemu oddziaływaniu na siebie ruchu sąsiadujących ze sobą fałd podczas zginania stawu. Osiąga się dzięki temu wyjątkowo elastyczną i jednocześnie wysokowartościową izolację. [0008] Inne warianty i modyfikacje przedmiotu wynalazku są podane w pozostałych zastrzeżeniach zależnych. Jeden z przykładów wykonania przedstawiono na rysunku i opisano w szczegółach poniżej. Poszczególne figury rysunku pokazują: Fig. 1 poduszkę w strefie wyprostowanego stawu kolanowego, w przedstawieniu schematycznym oraz Fig. 2 poduszkę przedstawioną na fig. 1, przy zgiętym stawie. [0009] Wyrób odzieżowy według wynalazku jest opisany szczegółowo w przykładzie w odniesieniu do obszaru kolana. W strefie stawu kolanowego 2 znajduje się poduszka 1. Poduszka 1 jest usytuowana po zewnętrznej stronie 21 stawu kolanowego 2, a więc przed rzepką, czyli po stronie przeciwnej dołu podkolanowego 22. W przypadku innych stawów, np. stawu łokciowego, poduszka według wynalazku jest usytuowana po stronie przeciwnej zgięcia łokciowego; również przykładowo w obszarze ramion po stronie przeciwnej dołu pachowego lub przy stawach palców po stronie przeciwnej powierzchni dłoni/palców. Te strony są zewnętrznymi stronami stawów w znaczeniu niniejszego wynalazku. [0010]Poduszka 1 przylega do skóry 3 osoby noszącej ubranie. Pokrywa ona w dużym stopniu obszar kolana 2. Poduszka 1 jest utworzona poprzez fałdy 4, które są przyszyte do materiału zewnętrznego 5 względnie wplecione w materiał zewnętrzny 5, z którego wykonana jest pozostała część wyrobu odzieżowego, przy czym zazwyczaj mamy tu do czynienia z materiałem tekstylnym. Również fałdy 4 są wykonane z materiału tekstylnego. Fałdy 4 są usytuowane na powierzchni materiału zewnętrznego 5 zwróconej w kierunku skóry 3. Przewidziano dużą liczbę sąsiadujących ze sobą fałd 4, które w zasadzie są usytuowane pod kątem prostym do osi wzdłużnej wyrobu odzieżowego, a więc w przykładzie wykonania do osi wzdłużnej nogi, a tym samym w zasadzie ukierunkowane są horyzontalnie. Fałdy 4 zawierają każdorazowo dwie ścianki 41 oraz łączącą te ścianki podstawę 42, która przylega do skóry 3. Fałdy 4 stykają się więc ze skórą 3 tylko poprzez
4 wąskie pasmo podstaw, co zwiększa komfort użytkowania. Fałdy 4 są ukształtowane w postaci pętelek, dzięki czemu pomiędzy ściankami 41, podstawą 42 i materiałem zewnętrznym 5 dochodzi do utworzenia komór 6 wypełnionych powietrzem atmosferycznym. Dzięki temu powstają poduszki powietrzne. [0011] Fałdy 4 są od siebie oddzielone. Rzodzielenie fałd 4 oznacza, że fałdy 4 wprawdzie ze sobą sąsiadują i stykają się ze sobą, kiedy staw jest wyprostowany (fig. 1); jednakże nie są one ze sobą połączone, tak że zgięcie stawu, a tym samym rozciągnięcie materiału zewnętrznego 5 nie pociąga za sobą rozciągnięcia fałd 4, jak widać to na rysunku fig. 2. Rozciągnięcie materiału zewnętrznego 5 powoduje przesunięcie fałd 4, tak że pomiędzy sąsiadującymi ze sobą fałdami 4 tworzą się szczeliny 7. Porównanie rysunków fig. 1 oraz fig. 2 uwidacznia, że odstęp materiału zewnętrznego 5 od skóry 3 pozostaje taki sam również przy zgiętym stawie. Tym samym poduszka powietrzna utworzona poprzez komory 6 jest zachowana także przy zgiętym stawie. Utworzenie szczelin 7 pomiędzy sąsiadującymi ze sobą fałdami 4 zapobiega w razie zgięcia stawu przyleganiu materiału zewnętrznego 5 do skóry 3. Dzięki temu również między fałdami 4 tworzy się rodzaj poduszki powietrznej, która zapobiega bezpośredniemu oddziaływaniu powietrza atmosferycznego na skórę, a tym samym wychłodzeniu stawu. [0012] Poduszki według wynalazku nadają się w szczególności do zastosowania przy wyrobach odzieżowych o charakterze sportowym; ich zastosowanie nie jest jednak w żadnym razie ograniczone do sportu. Szczególnie korzystne jest zastosowanie poduszek według wynalazku w przypadku rodzajów sportu uprawianych w zimnym otoczeniu lub przy silnym pędzie powietrza wytwarzanym podczas jazdy. Są to zwłaszcza takie rodzaje sportów jak jazda na nartach, deskach snowboardowych lub łyżwach. Jednak także podczas np. jazdy na rowerze, która może się odbywać w niskiej temperaturze i przy pędzie powietrza oddziałującym na stawy, wychłodzenie stawów zostaje wyraźnie zredukowane dzięki poduszce według wynalazku.
5 Zastrzeżenia patentowe 1. Wyrób odzieżowy, przeznaczony zwłaszcza do użytku podczas aktywności sportowej, takiej jak jogging, jazda na łyżwach albo wrotkach, jazda na nartach lub tym podobne, który w strefie zewnętrznych powierzchni stawów jest wyposażony w poduszki, znamienny tym, że poduszki (1) utworzone są przez sąsiadujące ze sobą fałdy (4) umieszczone po stronie zwróconej w kierunku skóry (3) i usytuowane zasadniczo prostopadle do osi wzdłużnej wyrobu odzieżowego, przy czym fałdy (4) są od siebie oddzielone, oraz fałdy (4) są ukształtowane w postaci pętelek, zawierając ścianki (41) oraz łączącą ścianki (41) podstawę (42), przy czym wraz z materiałem zewnętrznym (5) utworzone zostają komory (6) wypełnione powietrzem atmosferycznym. 2. Wyrób odzieżowy według zastrz. 1, znamienny tym, że fałdy (4) nie są ze sobą połączone. 3. Wyrób odzieżowy według zastrz. 1 lub 2, znamienny tym, że podstawa (42) przylega do skóry (3).
EP 2 144 521 B1
EP 2 144 521 B1