RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1895040 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 29.08.2006 06425598.7 (13) T3 (51) Int. Cl. D06F39/12 A47L15/42 (2006.01) (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 05.11.2008 Europejski Biuletyn Patentowy 2008/45 EP 1895040 B1 (54) Tytuł wynalazku: System regulacji wysokości urządzeń gospodarstwa domowego do zabudowy, w szczególności dla pralek (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: 05.03.2008 Europejski Biuletyn Patentowy 2008/10 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.04.2009 Wiadomości Urzędu Patentowego 04/2009 (73) Uprawniony z patentu: Bonferraro S.p.A., Bonferraro, IT (72) Twórca (y) wynalazku: PL/EP 1895040 T3 Gastaldelli Lucio, Roncoferraro, IT Pelino Fabrizio, Bonferraro, IT Tosi Mauro, Bovolone, IT (74) Pełnomocnik: Jan Wierzchoń&Partnerzy Biuro Patentów i Znaków Towarowych Sp.j. rzecz. pat. Twardowska Aleksandra 00-950 Warszawa skr. poczt. 709 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
9184/08/P-RO/AT EP 1 895 040 System regulacji wysokości urządzeń gospodarstwa domowego do zabudowy, w szczególności dla pralek Opis [0001] Niniejszy wynalazek może znaleźć zastosowanie w urządzeniach gospodarstwa domowego do zabudowy, w szczególności do regulacji wysokości stopki umieszczanej w tylnej części wspomnianych urządzeń. Opis w szczególności odnosi się do pralek, chociaż oczywistym jest, że wynalazek może być zastosowany także w innych urządzeniach gospodarstwa domowego, takich jak zmywarki, lodówki, itd. [0002] Wiadomo, że aby możliwe było ustawienie pralki idealnie w poziomie, wyposaża się ją w regulowaną stopkę, co minimalizuje drgania podczas fazy odwirowywania. Regulowana stopka to gwintowany kołek z podstawą wykonaną z materiału antypoślizgowego, zazwyczaj z gumy. Kołek ten wkręcony jest w pionowe gniazdo zamontowane na ramie pralki, tak więc obracając kołkiem można regulować jej wysokość zmieniając długość części kołka, która wystaje z gwintowanego gniazda. [0003] W przypadku pralek do zabudowy tylne stopki należy regulować od przodu, gdyż brak jest do nich bezpośredniego dostępu. W tym celu opracowano objęty niniejszym opisem zespół, składający się z pary kół zębatych oraz pręta biegnącego od przedniej strony pralki do tylnej stopki. Przykład takiego sposobu regulacji stopki ujawniono w DE 9112657U. [0004] Bardziej dokładnie, operator może za pomocą wspomnianego pręta obracać koło zębate poziome zazębiające się z kołem pionowym, w którym ruch kołka gwintowanego ogranicza część niegwintowana (np. o przekroju kwadratowym lub sześciokątnym) wystająca
2 poza część gwintowaną wkręconą w gniazdo. Tak więc, kiedy operator obraca prętem od przodu pralki opisany powyżej sposób przeniesienia ruchu przekształca poziomy obrót pręta na pionowy ruch kołka gwintowanego. [0005] Ponieważ podstawa stopki wykonana jest z materiału antypoślizgowego i spoczywa na niej znaczna część ciężaru pralki, opór utrudnia obracanie podstawy przez kołek gwintowany, co z resztą spowodowałoby duże naprężenia w układzie przeniesienia ruchu. Przykład takiej zintegrowanej stopki ujawniono w DE 20 2004 017329U. [0006] Podstawa zamocowana jest zatem do kołka obrotowo, z reguły za pomocą podkładki, itp. i pozostaje nieruchoma, kiedy kołek obraca się wewnątrz gniazda gwintowanego. Jednakże rozwiązanie takie jest niekorzystne, ponieważ luz, który musi być pomiędzy kołkiem gwintowanym a podstawą, ma negatywny wpływ na stabilność stopki, szczególnie podczas fazy odwirowywania. Może to spowodować pewne niepożądane efekty, takie jak uderzanie w meble stanowiące zabudowę pralki, czy ryzyko wycieku z rurek doprowadzających czystą i odprowadzających brudną wodę. [0007] Tak więc przedmiotem niniejszego wynalazku jest układ regulacji eliminujący wspomniane wady. Cel ten zostaje osiągnięty poprzez układ regulacji, w którym gniazdo, w które wkręca się gwintowany kołek, znajduje się wewnątrz koła zębatego pionowego, a część niegwintowana kołka wystająca poniżej jest zabezpieczona przed obrotem przez gniazdo stanowiące integralną część pralki. [0008] Główną zaletą tego układu jest lepsza stabilność pralki spowodowana możliwością zintegrowania w stopce kołka gwintowanego z antypoślizgową podstawą, a obie te części podczas regulacji wysokości pozostają nieruchome. W rezultacie przez wyeliminowanie luzu pomiędzy kołkiem a podstawą stopka jest bardziej odporna na drgania, a oscylacje występujące podczas fazy odwirowywania są znacznie ograniczone. [0009] Kolejną zaletą układu jest jego prosta konstrukcja, która nie powoduje wzrostu kosztów lub rozmiarów w porównaniu ze znanymi rozwiązaniami, więc układ ten będzie można łatwo zastosować na linii produkcyjnej. Co więcej, stopkę będzie można produkować z gumową podstawą bezpośrednio formowaną na kołku gwintowanym, co wyeliminuje etap montażu stopki i obniży jej koszty.
3 [0010] Te i inne zalety oraz cechy systemu regulacji objętego niniejszym wynalazkiem i zdefiniowanego w zastrzeżeniach patentowych będą jasne dla znawców dziedziny wynalazku po przeanalizowaniu dokładnego opisu wraz z następującymi rysunkami: Fig. 1 to perspektywiczny widok rozłożonych elementów urządzenia, wraz z przezroczystym szczegółem stopki; Fig. 2 to perspektywiczny przekrój powyższych elementów w stanie zmontowanym wzdłuż środkowej płaszczyzny pionowej; oraz Fig. 3 to perspektywiczny widok powyższych elementów w stanie zmontowanym w warunkach pracy. [0011] W odniesieniu do wymienionych figur, system regulacji opisany w niniejszym wynalazku obejmuje pręt 1, o przekroju np. sześciokątnym, biegnący od przedniej strony pralki do tylnego rogu 2, w którym znajduje się regulowana stopka 3. Końcówka pręta 1 zamocowana jest w sześciokątnym otworze koła zębatego poziomego 4, które zazębia się z kołem zębatym pionowym 5. [0012] Obydwa koła zębate 4 i 5 znajdują się w obudowie 6 zabezpieczonej od góry pokrywką mocującą 7. Elementy 5, 7 są ustawione w linii z otworem 2a, przez który gniazdo 8 mocowane jest do pralki i wprowadzane do obudowy 6, stopka 3 jest wkładana od dołu w gniazdo 8 i koło zębate pionowe 5. [0013] Nowatorskim aspektem niniejszego wynalazku jest konfiguracja trzech ostatnich elementów. Bardziej dokładnie, stopka 3 składa się z podstawy 3a wykonanej z materiału antypoślizgowego, zazwyczaj z gumy. Stopka jest zintegrowana z kołkiem, który składa się z dolnej części niegwintowanej 3b i górnej części gwintowanej 3c. W szczególności korzystne jest, aby część niegwintowana posiadała końcówkę w kształcie tarczy, co polepszy przyczepność podczas formowania podstawy gumowej 3a, formowanie jest korzystnym sposobem łączenia tych dwóch elementów. [0014] Co więcej, gniazdo 8 nie jest gwintowane jak w konwencjonalnych pralkach, lecz posiada otwór o kształcie odpowiadającym kształtowi części 3b kołka, co uniemożliwia jego obrót. Także koło zębate pionowe 5 zamiast otworu niegwintowanego posiada gwintowany, w który wkręca się górną część kołka 3c. W celu uproszczenia, w korzystnym rozwiązaniu pokazanym na rysunkach wewnętrzny gwint w kole zębatym pionowym 5 utworzony został za pomocą nakrętki 9 wstawionej w otwór 5a.
4 [0015] Na podstawie powyższego opisu bez trudu zrozumieć można proste i niezawodne działanie układu regulacji wysokości. [0016] Obracając prętem 1 operator wprawia w ruch obrotowy koło zębate 4, które przenosi ruch na koło zębate pionowe 5, które z kolei obraca nakrętkę 9 przesuwającą się w górę lub w dół części gwintowanej kołka 3c, podczas gdy pozostałe elementy pozostają nieruchome. Ponieważ nakrętka 9 znajduje się w obudowie 6, która jest zintegrowana z pralką, ruch nakrętki 9 powoduje regulację wysokości pralki w rogu, w którym znajduje się stopka. [0017] Oczywistym jest, że wyżej opisany i zobrazowany układ systemu regulacji zgodnie z wynalazkiem jest jedynie przykładem, w którym można wprowadzać różne modyfikacje. W szczególności zmieniać można kształt i wielkość poszczególnych elementów, pod warunkiem zachowania zasady wyżej opisanych połączeń. Na przykład dolna część kołka 3b może być unieruchomiona w gnieździe 8 za pomocą otworu o innym kształcie (pod warunkiem, że nie jest okrągły), to samo stosuje się do pręta 1 i koła zębatego poziomego 4.
5 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie gospodarstwa domowego do zabudowy zawierające system regulacji wysokości tego urządzenia, który to system zawiera pręt (1) przebiegający od przedniej strony pralki do tylnego rogu (2), w którym znajduje się regulowana stopka (3), końcówkę pręta (1) zamocowaną w kole zębatym poziomym (4), które zazębia się z kołem zębatym pionowym (5) zabudowanym w obudowie (6) zintegrowanej z urządzeniem gospodarstwa domowego, przy czym wymienione koło zębate pionowe (5) jest ustawione w linii z otworem (2a), przez który gniazdo (8) mocowane jest do urządzenia gospodarstwa domowego, natomiast stopka (3) jest wprowadzana w gniazdo (8) i koło zębate pionowe (5), w którym stopka (3) składa się z podstawy (3a) wykonanej z materiału antypoślizgowego zintegrowanej z kołkiem obejmującym dolną część niegwintowaną (3b) oraz górną część gwintowaną (3c), natomiast gniazdo (8) posiada otwór o kształcie odpowiadającym kształtowi zamocowanej w nim dolnej części kołka (3b), a koło zębate pionowe (5) posiada gwint wewnętrzny, w który wkręca się górną część kołka (3c). 2. Urządzenie gospodarstwa domowego do zabudowy według zastrz. 1, znamienne tym, że podstawa (3a) wykonana z materiału antypoślizgowego jest zintegrowana z dolną częścią kołka (3b) za pomocą formowania. 3. Urządzenie gospodarstwa domowego do zabudowy według zastrz. 2, znamienne tym, że dolna niegwintowana część kołka (3b) posiada końcówkę w kształcie tarczy. 4. Urządzenie gospodarstwa domowego do zabudowy według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że gwint wewnętrzny koła zębatego pionowego (5) utworzony jest za pomocą nakrętki (9) wstawionej w odpowiedni otwór (5a).
6
7
8