RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1802536 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 20.09.2004 04774954.4 (13) T3 (51) Int. Cl. B65D77/20 B65D85/72 (2006.01) (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 06.01.2010 Europejski Biuletyn Patentowy 2010/01 EP 1802536 B1 (54) Tytuł wynalazku: Zespół i sposób sporządzania napoju (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: 04.07.2007 Europejski Biuletyn Patentowy 2007/27 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.06.2010 Wiadomości Urzędu Patentowego 06/2010 (73) Uprawniony z patentu: CORSA BEHEER B.V., De Lier, NL PL/EP 1802536 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: PRINS Reinder Pier, De Lier, NL (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Hołyst Anna 00-950 Warszawa skr. poczt. 335 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
76P25046PL00-1 - EP 1 802 536 B1 Opis [0001] Obecny wynalazek dotyczy zespołu według przedznamiennej części zastrzeżenia 1. Taki zespół jest znany w stanie techniki i zawiera dość dużą ilość koncentratu napoju, który jest odpowiedni do dużej liczby napojów. Ten koncentrat napoju jest syropem kawowym, który jest wprowadzany do ekspresu do kawy z pojemnika i który jest stosowany do następnej dalszej obróbki i mieszania z wodą w ekspresie do kawy. W taki sposób można sporządzić dużą liczbę kubków kawy. [0002] Obecnie konsumenci wymagają coraz częściej wyrobów zindywidualizowanych. Można podać znany przykład dotyczący herbaty, kiedy to jest obecnie powszechne, że konsument otrzymuje kubek gorącej wody i oferuje mu się pudełko z różnymi torebkami, z którego on lub ona mogą wybrać odpowiednią torebkę herbaty. [0003] Takie proste możliwości wyboru nie występują w przypadku innych napojów. Oznacza to, na przykład, że w przypadku soków, konieczne jest przechowywanie różnych rodzajów całkowicie przygotowanych soków, ze wszystkimi związanymi z tym wadami. [0004] W US-A-4522332 ujawniono opakowanie przeznaczone do koktajli mlecznych. [0005] Celem obecnego wynalazku jest usunięcie tej wady i, z jednej strony, możliwość zaoferowania konsumentowi większej różnorodności wyrobów, a z drugiej strony utrzymania logistyki potrzebnej do tej prostoty.
76P25046PL00-2 - EP 1 802 536 B1 [0006] Cel ten osiągnięto za pomocą zespołu o cechach według zastrzeżenia 1. [0007] Według obecnego wynalazku zapewniono "opakowania jednostkowe, które są odpowiednie tylko na jeden napój, i który można spożyć, korzystnie poprzez wymieszanie z rozpuszczalnikiem. Korzystnie, wspomnianym rozpuszczalnikiem jest woda. Użytkownik otrzymuje koncentrat napoju w opakowaniu, które jest łatwe do otwarcia i zawiera ilość, która jest dokładnie wystarczająca na pojedynczy napój. On lub ona zdejmuje w prosty sposób wieczko, bez stosowania narzędzi, i może po prostu wlać tę ilość koncentratu napoju do naczynia do picia lub tym podobnego, w którym rozpuszczalnik, taki jak woda, został wcześniej umieszczony, albo jest umieszczany następnie lub w tym samym czasie. Woda może być wstępnie ogrzana w celu sporządzenia napojów gorących albo, z drugiej strony, może być ochłodzona w celu sporządzenia zimnych napojów. Ilość koncentratu napoju może być stosunkowo mała. Jako przykład wymienia się objętość 2-15 ml. Taka ilość wchodzi, na przykład, do opakowań do mleka zgęszczonego niesłodzonego, które znajdują się obecnie na rynku. Jednakże takie opakowania do mleka zgęszczonego niesłodzonego nie są odpowiednie do zapewnienia napoju w połączeniu z wodą. Nadal potrzebna jest do tego kawa. Ponadto, to nie mleko, ale kawa jest głównym składnikiem napoju, a pożądane mleko może być dodawane do kawy tak, żeby dopasować smak w zależności od potrzeb osoby. Stosując niniejszy wynalazek w zasadzie
76P25046PL00-3 - EP 1 802 536 B1 wystarczy tylko dodać wody w celu sporządzenia pożądanego napoju w połączeniu z koncentratem napoju. [0008] Pakiet ten może zawierać dowolne opakowanie znane w tej dziedzinie, które jest odpowiednie do trzymania porcji koncentratu napoju bez psucia. [0009] Koncentratem napoju ma być syrop kawowy. Ten syrop kawowy musi różnić się od syropu kawowego stosowanego w automatach sprzedażowych i poddawanego dalszej obróbce w automacie sprzedażowym. Syrop kawowy stosowany według wynalazku jest odpowiedni do zapewniania nadającego się do picia wyrobu kawowego bezpośrednio po połączeniu z gorącą wodą. Możliwe jest zapewnienie różnych rodzajów syropu kawowego o różnych niuansach smakowych w prosty sposób. Można je zaoferować użytkownikom. Na przykład, możliwe jest zapewnienie opakowań zawierających różne rodzaje syropu kawowego, w wyniku czego (różni) użytkownicy mogą wybrać różny napój. Opcjonalnie, te różne opakowania mogą być umieszczone w pudełku zbiorczym. [0010] Koncentrat napoju może również zawierać koncentrat soku. Ponadto, opcjonalnie, można dodać alkohol. [0011] Wynalazek zostanie objaśniony bardziej szczegółowo poniżej z odwołaniem się do ilustrującego przykładu wykonania pokazanego na rysunku. Na rysunku: Fig. 1 pokazuje schematycznie, zespół według wynalazku w stanie napełnionym; Fig. 2 pokazuje sporządzanie napoju według wynalazku; oraz
76P25046PL00-4 - EP 1 802 536 B1 Fig. 3 pokazuje pudełko zbiorcze według obecnego wynalazku. [0012] Zespół według wynalazku pokazano na Fig. 1. Składa się on z pojemnika 1 wykonanego z części pojemnikowej 2 zaopatrzonej w wieczko 3 z dziobkiem 4. Wieczko 3 może być zdjęte z górnego obrzeża części pojemnikowej 2 poprzez pociągnięcie za dziobek 4. W pojemniku 1 jego zawartość oznaczono przez 5. W tym obecnym przypadku zawartość ta składa się z syropu kawowego. [0013] Sporządzanie napoju pokazano schematycznie na Fig. 2. Najpierw dostarcza się kubek lub naczynie 10, które jest napełnione ogrzaną wodą 11. Następnie do gorącej wody wprowadza się syrop kawowy 5 jednocześnie mieszając go z nią łyżeczką 6. Oczywiście możliwe jest wprowadzanie wody i syropu kawowego razem w tym samym czasie albo wprowadzanie wody w drugiej kolejności do pojemnika 10 do picia. [0014] Opcjonalnie, można następnie dodać do uzyskanej w ten sposób kawy środek taki jak mleko lub cukier, które regulują smak, który to środek jednakże nie jest głównym składnikiem napoju. [0015] Pakiet, taki jak pudełko zbiorcze, którego nie pokazano bardziej szczegółowo, oznaczono numerem identyfikacyjnym 15 na Fig. 3. W pakiecie tym umieszczono wiele zespołów według wynalazku, oznaczonych 1, 21 i 31. Ich zawartości oznaczono przez 5, 25 i 35. Te zawartości zawsze się różnią między sobą, to jest, inaczej mówiąc, opakowania 1, 21, 31 są identyczne, oprócz informacji, i zawartości 5, 25,
76P25046PL00-5 - EP 1 802 536 B1 35, które są zawsze różne. W ten sposób użytkownik może wybrać określony rodzaj napoju w zależności od potrzeby. Mogą to być różne rodzaje kawy lub różne rodzaje soku. [0016] Chociaż wynalazek opisano powyżej w odniesieniu do korzystnego przykładu wykonania, rozumie się samo przez się, że można w nim dokonać wielu modyfikacji bez wychodzenia poza zakres załączonych zastrzeżeń. Na przykład, możliwe jest modyfikowanie pakietów w zależności od zawartości. CORSA BEHEER B.V. Pełnomocnik:
76P25046PL00-6 - EP 1 802 536 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Zespół zawierający pojemnik (1) i umieszczony w nim płynny koncentrat (5) napoju, w którym wspomniany pojemnik jest szczelny dla cieczy i zawiera część pojemnikową (2) z częścią wieczkową (3) umieszczoną szczelnie na niej, w którym wspomniana część wieczkowa jest skonstruowana tak, żeby mogła być zdejmowana ręką bez pomocy i w którym ilość koncentratu napoju we wspomnianej części pojemnikowej odpowiada ilości potrzebnej tylko na jeden napój, znamienny tym, że wspomniany koncentrat napoju zawiera syrop kawowy, w którym we wspomnianym pojemniku znajduje się 2-15 cm 3 koncentratu. 2. Zespół według zastrz. 1, w którym wspomniane wieczko jest założone tak, że może być odrywane od wspomnianej części pojemnikowej. 3. Zespół według jednego z zastrzeżeń poprzednich, w którym wspomniana część pojemnikowa zawiera część z tworzywa sztucznego wytwarzaną techniką rozdmuchiwania. 4. Zespół według jednego z zastrzeżeń poprzednich, w którym wspomniany koncentrat napoju obrobiono tak, żeby zapewnić wspomniany napój poprzez rozcieńczenie wyłącznie wodą.
76P25046PL00-7 - EP 1 802 536 B1 5. Sposób sporządzania pojedynczego napoju zawierający dostarczenie naczynia, kubka lub innego pojemnika (10) do napoju i umieszczenie w nim stosunkowo dużej ilości wody (11) i zawartości (5) zespołu według jednego z zastrzeżeń 1-4. 6. Sposób według zastrz. 5, w którym wspomniana woda jest ogrzana. 7. Sposób według zastrz. 5 lub 6, w którym wspomniana mieszanka jest mieszana po dodaniu razem koncentratu i wody. 8. Pakiet zawierający wiele zespołów według jednego z zastrzeżeń poprzednich, w którym zawartości jednego zespołu różnią się od zawartości wspomnianych innych zespołów. 9. Pakiet według zastrz. 8, w którym wspomniany pakiet zawiera pudełko zbiorcze. CORSA BEHEER B.V. Pełnomocnik: