RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1593766 (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 24.03.2005 05006567.1 (51) Int. Cl. D06F39/02 (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 30.01.2008 Europejski Biuletyn Patentowy 2008/05 EP 1593766 B1 (54) Tytuł wynalazku: Komora szuflady rozdzielającej środki piorące dla pralki z udoskonalonym podawaniem środków piorących (30) Pierwszeństwo: IT2004MI00860 29.04.2004 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 09.11.2005 Europejski Biuletyn Patentowy 2005/45 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.06.2008 Wiadomości Urzędu Patentowego 06/2008 (73) Uprawniony z patentu: T & P S.p.A., Tradate, IT PL/EP 1593766 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Moscatelli Mario, Guanzate Como, IT Carli Carlo, San Fior, IT (74) Pełnomocnik: Kancelaria Patentowa rzecz. pat. Kamiński Zbigniew 02-011 Warszawa Al. Jerozolimskie 101/18 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
Opis Znany jest system podawania wody z dolnej części wanny piorącej pralki, w szczególności dolnej i czołowej części, to jest na boku okna w tak zwanych pralkach ładowanych od strony czołowej. Istnieje rozwiązanie patentowe takiego systemu, które obejmuje obrót komory w celu usunięcia detergentów za pomocą naporu wody pochodzącej z zaworu zasilającego pralki. Szybkość przepływu jest jednak silnie zależna od ciśnienia, a regulatory szybkości przepływu w zaworach znanych ze stanu techniki notorycznie nie utrzymują szybkości przepływu na nominalnym poziomie, jeżeli ciśnienie w systemie zasilającym wody spada poniżej 1 bara. Ponadto, w tym systemie musi być dozwolony obrót komór bez żadnych przeszkód, z jednoczesnym zapewnieniem, że zastosowany jest mechanizm przywracający komorom ich początkowe położenie, pozwalając na ich napełnienie środkami piorącymi w następnym cyklu piorącym. Takie systemy znane są na przykład z GB 1 549 249 A. Tak więc system, który zależy od sprawności szybkości przepływu powodującego obrót komór ze środkiem piorącym jest skomplikowany i kosztowny, zbudowany z wielu komponentów, a przez to narażony jest na wadliwe działanie w czasie życia produktu, z redukcją jakości dostrzeganą przez użytkownika pralki. Cel niniejszego wynalazku obejmuje usuwanie środków piorących w pralce wyposażonej w mechanizm obracający komory w celu usunięcia tych środków piorących niezależnie od szybkości przepływu wody. Rozwiązanie to zrealizowane jest za pomocą komór, które obracają się wskutek swego naruszenia równowagi jako wynik ciężaru wody zbieranej w czasie jej podawania do kieszeni zintegrowanych z komorami na środki piorące. Jest to możliwe do zrealizowania przez proste i niezawodne rozwiązanie. Główna zaleta wynika z faktu, że środki piorące podawane są bez skomplikowanych i kosztownych mechanizmów zależnych od szybkości przepływu zaworu zasilającego pralki, na którą to szybkość przepływu, jak 2
wiadomo, ma silny wpływ ciśnienie systemu zasilającego w wodę. Ponadto, inna zaleta wynika z faktu, że pominięte zostały syfony do usuwania detergentów w płynnej postaci, które często wykazują brak poprawnego funkcjonowania, jeżeli zmieniają się warunki zasilania wody i środków piorących. Pozostałe ważne zalety wynikają z: mniejszego kosztu w porównaniu do rozwiązań znanych ze stanu techniki, dzięki eliminacji niektórych komponentów, jak mechanizmu do ponownego nastawu / powrotu komponentów lub odchylaczy przepływu (koniecznych do naporu wody w rozwiązaniach znanych ze stanu techniki); większej niezawodności, dzięki zastosowaniu mniejszej liczby komponentów, przede wszystkim bez syfonów i bez potrzeby wysokiego ciśnienia lub szybkości przepływu przez dysze dostarczające wodę; niezwykle prostego zarządzania przywracaniem położenia komorom, przez automatyczne wyładowanie kieszeni zintegrowanymi z tymi komorami. Te i inne cechy staną się bardziej jasne po przeczytaniu korzystnych rozwiązań wynalazku, które stanowią przykłady zastrzeganej, ale nie ograniczające bardziej ogólnej koncepcji. Figura 1 jest widokiem perspektywicznym szuflady z wewnętrznymi komorami, które mogą być obracane; Figura 2 jest widokiem perspektywicznym pojedynczej komory; Figura 3 jest widokiem z boku komory w przekroju. Poniższy opis dotyczy korzystnego rozwiązania. Opis skoncentrowany jest na części do usuwania środków piorących, gdyż szuflada może mieć różne formy zgodnie z jej pozycjonowaniem wewnątrz pralki. 3
Każda komora 1, 1, 1 odchylana jest na podparciu obrotowym 2 w ten sposób, że może się swobodnie obracać. Każda komora ma kieszeń 3, 3, 3 w części, w kierunku której musi być naruszona równowaga w celu podawania środków piorących, oraz znajdującą się po przeciwnej stronie komorę 4, 4, 4, w której umieszczany jest środek piorący. Po uruchomieniu zaworu zasilającego dostarczana jest woda przez jeden z kanałów zasilających tej komory, która ma być opróżniona, a zatem zgodnie z fazą cyklu piorącego za pomocą zaworu komory od strony dopływu. Woda przenoszona jest przez kanały do dyszy napełniającej, skąd wlewa się bezpośrednio do kieszeni 3, 3, 3 odpowiednich obracających się komór 1, 1, 1, nawet przy minimalnej szybkości przepływu i ciśnieniu. Ilość wody gromadzonej w kieszeniach 3, 3, 3 pozwala komorze na obrót i usunięcie środka piorącego zawartego w części komory 4, 4, 4. Komora 1, 1, 1 pozostaje obrócona w przedziale czasu, w którym woda podawana jest do wanny pralki, oraz przez dodatkowy czas wskutek opóźnienia wymaganego do opróżnienia kieszeni z wody, która spowodowała naruszenie równowagi obracającej się komory. Każda kieszeń 3, 3, 3 ma na swej części małe otwory lub szczeliny 5, które pozwalają na powolne opróżnienie kieszeni, a także gromadzenie wody, której ciężar określa wspomniane powyżej naruszenie równowagi, kiedy szybkość przepływu przewyższa minimalną wartość. Im mniejsza jest szybkość przepływu, tym dłuższy jest czas podawania do pralki (podawanie kończy się, kiedy poziom wody osiągnął wartość określoną wstępnie przez przyrząd pomiarowy ciśnienia, zgodnie z tym co znane jest w stanie techniki), przy czym fakt, że szybkość przepływu jest niska a zatem usuwanie środków piorących i płukanie komory, w której znajdują się te środki mógłby być bardziej trudny jest bardziej niż wystarczająco skompensowany przez wydłużenie czasów podawania. I na odwrót, komora pozostaje pochylona przez dłuższy czas niż ten ustawiony do zasilania wodą, dzięki dodatkowemu czasowi opróżniania kieszeni. Po opróżnieniu kieszeni 3, 3, 3, również środków piorących wlewanych na początku programu piorącego, dzięki powolnemu odpływowi przez otwory lub szczeliny 5, komora, której środek ciężkości ustawiony jest w taki sposób, że 4
pozostaje w położeniu dla łatwego napełnienia środków piorących, powraca do swego pierwotnego położenia wówczas, kiedy woda nie jest doprowadzana do kieszeni 3, 3, 3. Istotnie, kiedy komora jest przechylona, wtedy dzięki swemu ciężarowi i pozaosiowemu środkowi ciężkości względem kołków bocznych 2 powraca ona automatycznie do położenia początkowego dla następnego programu piorącego. 5
Zastrzeżenia 1. Komora (1, 1, 1 ) szuflady rozdzielającej środki piorące dla pralki, wyposażonej w obrotowy mechanizm do usuwania pojedynczych środków piorących, znamienna tym, że obrót ma miejsce za pomocą ciężaru wody dostarczanej i gromadzonej w zbiorniku przeciwwagi połączonym z komorą (1, 1, 1 ), niezależnie od szybkości przepływu zaworu zasilającego pralki. 2. Komora szuflady rozdzielającej środki piorące dla pralki według zastrz. 1, znamienna tym, że zawiera kieszeń (4, 4, 4 ) do gromadzenia środka piorącego i kieszeń (3, 3, 3 ) do gromadzenia wody jako przeciwwagi. 3. Komora szuflady rozdzielającej środki piorące dla pralki według zastrz. 2, znamienna tym, że kieszeń (3, 3, 3 ) przeciwwagi do gromadzenia wody w celu naruszenia równowagi komór jest integralną częścią tej samej komory. 4. Komora szuflady rozdzielającej środki piorące dla pralki według zastrz. 2, znamienna tym, że kieszeń (3, 3, 3 ) przeciwwagi do gromadzenia wody w celu naruszenia równowago komór jest zintegrowana w tej samej komorze. 5. Komora szuflady rozdzielającej środki piorące dla pralki według zastrz. 2, znamienna tym, że kieszeń (3, 3, 3 ) do gromadzenia wody ma w swej podstawie otwory (5) do jej opróżniania, które są tak zwymiarowane, że zapewniają napełnianie tej samej kieszeni nawet przy minimalnej szybkości przepływu doprowadzanej wody. 6. Szuflada rozdzielająca środki piorące dla pralki, znamienna tym, że zawiera wewnątrz siebie jedną lub więcej komór (1, 1, 1 ) według poprzednich zastrzeżeń. 7. Pralka, w której zastosowana jest jedna lub więcej komór opisanych w poprzednich zastrzeżeniach 1 do 5. 6
5
6
7