RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1690978 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 11.02.2005 05101042.9 (13) T3 (51) Int. Cl. D06F81/08 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 20.09.2006 Europejski Biuletyn Patentowy 2006/38 EP 1690978 B1 (54) Tytuł wynalazku: System prasowania (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: 16.08.2006 Europejski Biuletyn Patentowy 2006/33 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.12.2006 Wiadomości Urzędu Patentowego 12/2006 (73) Uprawniony z patentu: Laurastar S.A., Châtel-St-Denis, CH PL/EP 1690978 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Serge Voitchovsky, Mezieres, CH (74) Pełnomocnik: Przedsiębiorstwo Rzeczników Patentowych Patpol Sp. z o.o. rzecz. pat. Elżbieta Plewa 02-770 Warszawa 130 skr. poczt. 37 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
V1114PL00/PE EP 1 690 978 B1 System prasowania Dziedzina wynalazku [0001] Wynalazek przedmiotowy należy do dziedziny prasowania, a dokładniej dziedziny żelazek wygładzających, wyposażonych w czujniki umożliwiające wykrywanie różnych parametrów, takich jak temperatura lub obecność użytkownika. Wynalazek dotyczy szczególnych systemów do prasowania, które obejmują żelazko wygładzające, powierzchnię prasowania, wentylator umieszczony pod spodem powierzchni prasowania, w celu działania nadmuchem i/lub zasysaniem na tkaninę umieszczoną na powierzchni prasowania. Uruchomienie tego wentylatora jest sterowane w żelazku. Stan techniki [0002] System prasowania jak wcześniej opisano jest znany z patentu europejskim EP 0 750 066 B1. Co więcej, znane są żelazka wygładzające wyposażone w czujniki umożliwiające wykrywanie różnych parametrów. W ramach przykładu, możliwe jest powołanie europejskiego opisu patentowego EP 0 390 264 A1, w którym jest ujawniony czujnik ruchu. Kiedy ten ostatni zostaje wyłączony, co oznacza, że żelazko
- 2 - jest w stanie spoczynku, ustaje wytwarzanie pary. W WO 8203520 A1 opisuje się żelazko wygładzające zawierające czujnik użycia, przyjmujący postać czujnika tensometrycznego. Podsumowanie wynalazku [0003] Jednym z problemów, jakich rozwiązanie proponuje się w przedmiotowym wynalazku, jest możliwość wykrywania przemieszczania się żelazka, z bardzo dobrym poziomem pewności. [0004] Zgodnie z przedmiotowym wynalazkiem, rozwiązanie powyżej określonego problemu polega na umieszczeniu dwóch czujników tensometrycznych na uchwycie żelazka. Pierwszy czujnik tensometryczny musi być umieszczony w kierunku zasadniczo równoległym do płaszczyzny określanej przez płytę spodnią, natomiast drugi czujnik tensometryczny musi być umieszczony w kierunku tworzącym kąt ostry z płaszczyzną określaną przez płytę spodnią, przy czym wymieniony kąt jest otwarty w kierunku przedniej części żelazka. [0005] Poprzez umieszczenie czujników tensometrycznych w ten sposób, wszelkie przemieszczanie się żelazka wywołuje uruchomienie co najmniej jednego czujnika tensometrycznego. [0006] W jednym z przykładów realizacji przedmiotowego wynalazku uchwyt jest bardziej elastyczny w miejscu, gdzie znajdują się czujniki termometryczne. W ten sposób wykrywanie przemieszczania się żelazka zostaje poprawione. [0007] W kolejnym przykładzie realizacji przedmiotowego wynalazku żelazko jest wykorzystywane z systemem nawiewu i/lub zasysania. [0008] Korzystnie system ten zawiera generator pary połączony z, co najmniej jednym czujnikiem.
- 3 - [0009] W szczególnie korzystnej konfiguracji, wentylowanie rozpoczyna się skoro tylko użytkownik chwyta żelazko, a para jest generowana jedynie wtedy, gdy żelazko przemieszcza się do przodu. Generowanie pary oznacza albo generowanie pary w generatorze pary albo wychodzenie pary przy płycie spodniej żelazka. Szczegółowy opis wynalazku [0010] Wynalazek zostaje opisany bardziej szczegółowo dalej w niniejszym dokumencie, za pomocą przykładu zilustrowanego przez figurę rysunku. [0011] Ta ostatnia przedstawia żelazko wygładzające, zawierające płytę spodnią 2 oraz uchwyt 1. W swej części poziomej uchwyt 1 zawiera strefę 5 większej elastyczności, na której umieszczony zostaje pierwszy czujnik tensometryczny 3. Druga strefa 6 o większej elastyczności znajduje się w pionowej tylnej części uchwytu 9. Drugi czujnik tensometryczny 4 zostaje umieszczony w tej drugiej strefie 6, przy czym te dwa elementy są usytuowane w kierunku tworzącym kąt ostry z płaszczyzną płyty spodniej 2. Kąt ten jest otwarty w kierunku przedniej części żelazka. Dwa czujniki 3, 4 są połączone z elementem elektronicznym 7 usytuowanym na poziomej części uchwytu. Element elektroniczny 7 jest ze swej strony połączony z wentylatorem (nie zilustrowano), a także, po wtóre, z generatorem pary (nie zilustrowano). [0012] Te dwa czujniki 3, 4 mogą wykrywać jakiekolwiek przemieszczanie się żelazka. Korzystnie, gdy zostaje wykryte przemieszczanie się, wentylator zostaje uruchomiony. Drugi czujnik 4 może wykrywać przemieszczanie się wzdłuż płaszczyzny równoległej do płaszczyzny określanej przez płytę spodnią 2 (płaszczyzna prasowania).
- 4 - Zgodnie z korzystnym wariantem przedmiotowego wynalazku, drugi czujnik 4 może zostać połączony z generatorem pary, dzięki czemu para jest generowana, gdy żelazko przemieszcza się do przodu, lecz ustaje, jeżeli żelazko przemieszcza się w innym kierunku. Pierwszy czujnik tensometryczny 3 oraz element elektroniczny 7 są umieszczone wewnątrz tulei 8, natomiast drugi czujnik tensometryczny 4 jest umieszczony wewnątrz bloku 9 z tworzywa sztucznego. [0013] Należy zauważyć, że czujniki tensometryczne mogą działać w pewnej kombinacji. Co więcej, mogą one jednocześnie kontrolować wentylowanie oraz generowanie pary. [0014] Jest również możliwe wyposażenie żelazka w przyciski przeznaczone do ręcznego sterowania wentylowaniem, generowaniem pary oraz innych funkcji żelazka. Dodatkowo, przyciski takie mogą również uruchamiać/wyłączać działanie czujników. [0015] Nie trzeba wyjaśniać, że wynalazek nie zostaje ograniczony do powyżej wymienionych przykładów realizacji. Możliwość połączenia czujników tensometrycznych z wentylatorem lub generatorem została tutaj opisana. Jest ewidentnym, że mogą one być połączone z innymi elementami, na przykład ogrzewaniem płyty spodniej. Zastrzeżenia patentowe 1. Żelazko wygładzające zawierające płytę spodnią (2) oraz uchwyt (1), znamienne tym, że wymieniony uchwyt (1) zawiera pierwszy czujnik tensometryczny (3), usytuowany w kierunku zasadniczo równoległym do płaszczyzny wyznaczanej przez płytę spodnią (2), oraz drugi czujnik tensometryczny (4), usytuowany w kierunku tworzącym kąt ostry z płaszczyzną wyznaczana przez płytę
- 5 - spodnią (2), przy czym wymieniony kąt jest otwarty w kierunku przedniej części żelazka, skutkiem czego przemieszczanie się żelazka wywołuje uruchomienie co najmniej jednego spośród wymienionych czujników tensometrycznych (3, 4). 2. Żelazko wygładzające według poprzedniego zastrzeżenia, znamienne tym, że uchwyt (1) ma strefy (5, 6) o większej elastyczności w miejscach, gdzie czujniki tensometryczne (3, 4) sa umieszczone. 3. System prasowania zawierający: - żelazko wygładzające, - powierzchnię prasowania, - wentylator umieszczony pod powierzchnią prasowania, w celu działania nawiewem i/lub zasysaniem na tkaninę umieszczoną na powierzchni prasowania, przy czym wentylator jest połączony elektrycznie z żelazkiem, znamienny tym, że żelazko jest jak opisano w zastrz. 1 albo 2, przy czym każdy z wymienionych czujników tensometrycznych (3, 4) jest połączony z wentylatorem, dzięki czemu uruchomienie co najmniej jednego czujnika (3, 4) wywołuje włączenie wentylatora. 4. System prasowania według poprzedniego zastrzeżenia, zawierający generator pary połączony elektrycznie, a także przez rurkę prowadzącą parę, do żelazka, przy czym wymieniony drugi czujnik tensometryczny (4) jest połączony z wymienionym generatorem, dzięki czemu jego uruchomienie indukuje generowanie pary. 5. System prasowania według poprzedniego zastrzeżenia, znamienny tym, że drugi czujnik tensometryczny (4) umożliwia generowania pary tylko wtedy, gdy żelazko przemieszcza się do przodu.
- 6-6. System prasowania według zastrz. 4 albo 5, znamienny tym, że dwa czujniki tensometryczne (3, 4) jednocześnie sterują wentylowaniem oraz generowaniem pary. 7. System prasowania według któregokolwiek z zastrzeżeń 4, 5 albo 6, znamienny tym, że żelazko zawiera co najmniej jeden przycisk do ręcznego sterowania wentylowaniem, generowaniem pary oraz jakąkolwiek inną funkcją żelazka. 8. System prasowania według poprzedniego zastrzeżenia, w którym wymieniony przycisk nadaje się do uruchamiania/wyłączania działania czujników tensometrycznych (3, 4).