RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 18381 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 21..0 080809.9 (13) (1) T3 Int.Cl. A47L 1/42 (06.01) D06F 39/00 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 07.08.13 Europejski Biuletyn Patentowy 13/32 EP 18381 B1 (4) Tytuł wynalazku: ZINTEGROWANY ELEMENT DO WSKAZYWANIA PRACY (30) Pierwszeństwo: 27.12.04 DE 0406272 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 03..07 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 07/40 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.01.14 Wiadomości Urzędu Patentowego 14/01 (73) Uprawniony z patentu: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 18381 T3 WOFGANG KACZMAREK, Schwindegg, DE GERD WILSDORF, Olching, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Teresa Kuczyńska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
1 8P33047PL00 EP 1 838 1 B1 Opis [0001] Przedmiotem wynalazku jest urządzenie gospodarstwa domowego, zwłaszcza zmywarka do naczyń, z drzwiami, z zespołem obsługowym do sterowania urządzeniem gospodarstwa domowego i ze wskaźnikiem pracy do wskazywania co najmniej jednego stanu pracy urządzenia gospodarstwa domowego. [0002] Z DE 197 24 479 A1 znany jest wskaźnik przebiegu programu na urządzeniu gospodarstwa domowego, w którym na umieszczonym na urządzeniu szablonie programowym przedstawione są pojedyncze etapy programu, zaś realizowany aktualnie etap programu jest zaznaczony sygnałem świetlnym, inicjowanym przez układ sterowania 1 przebiegiem. W tym wskaźniku wymagana jest różnorodność możliwości wskazywania, dzięki czemu osiąga się to, że wskaźnik przebiegu zawiera źródło światła emitujące w wyniku odpowiedniego sterowania światło o różnej barwie, które to źródło jest umieszczone za prześwitującą osłoną, na której naniesiony jest szablon programowy. Przy tym, poszczególne etapy programu szablonu programowego są zabarwione odpowiednio do barwy światła emitowanej przez źródło światła na przebiegającym aktualnie w urządzeniu etapie programu. 2 [0003] Jeżeli użytkownik chce tylko wiedzieć, czy może opróżnić urządzenie, tzn. czy zakończyło ono już swój program pracy, czy też nadal pracuje, musi on to wywnioskować z często licznych wskaźników według stanu techniki, co jest możliwe jedynie przy bliższym
2 przyjrzeniu się bądź przy dokładnej znajomości znaczenia wskaźników. Z DE 0 22 6 C2 znana jest ponadto zmywarka do naczyń, zwłaszcza przeznaczona do zabudowy zmywarka do naczyń z uchylnymi drzwiami, które na swej górnej powierzchni czołowej mają optyczny wskaźnik pracy z jednym lub więcej źródeł światła. Przy zamkniętych drzwiach, źródła światła są zasłaniane przez blat spoczywający u góry na zmywarce, przy czym w szczelinie nad drzwiami urządzenia i spodem zasłoniętego blatu zamocowany jest nieruchomo światłowód, który kieruje światło sygnału z zasłoniętego optycznego wskaźnika pracy na przednią stronę urządzenia. Światłowód jest połączony z, zamocowanym nieruchomo na spodzie blatu nad drzwiami 1 urządzenia, elementem chroniącym przed parą wodną powstającą przez obniżanie ciśnienia wody o temperaturze ponad 0 o C do ciśnienia otoczenia i utrzymywany kształtowo i/lub siłowo w elemencie ramowym w wycięciu w materiale tego elementu chroniącego. Umieszczenie w prawidłowej pozycji elementu ramowego na światłowód elementu chroniącego przed parą wodną powstającą przez obniżanie ciśnienia wody o temperaturze ponad 0 o C do ciśnienia otoczenia następuje za pomocą szablonu, przy czym jako szablon 2 dla elementu ramowego wykorzystuje się element chroniący przed parą wodną powstającą przez obniżanie ciśnienia wody o temperaturze ponad 0 o C do ciśnienia otoczenia. Opisana zatem jest zmywarka do naczyń, w której cała powierzchnia drzwi urządzenia jest wolna od
3 elementów obsługowych i wskaźników obsługowych, zaś płaski obraz zewnętrzny frontu urządzenia przerywa jedynie element uchwytowy. W tego rodzaju zmywarce do naczyń dysponuje się jednak tylko wąską szczeliną pomiędzy górną powierzchnią czołową drzwi urządzenia i blatem, aby przedstawić informację o stanie roboczym zmywarki do naczyń. Ponadto, ogólnie dąży się do tego, by ta i inne szczeliny były jak najmniejsze. Trudno jest poza tym zaglądać do szczeliny, ponieważ blaty są w ogólności umieszczane z wyraźnym przewieszeniem nad zamontowanymi pod nimi częściami mebli. [0004] Z US 03/0908 znana jest następna zmywarka do naczyń. [000] Dlatego też zadaniem wynalazku jest 1 zaproponowanie urządzenia gospodarstwa domowego, w którym wskaźnik pracy jest dobrze widoczny i w szybki do stwierdzenia sposób przedstawia zgrubną informację o stanie pracy urządzenia gospodarstwa domowego. [0006] Zadanie to rozwiązano za pomocą urządzenia gospodarstwa domowego według zastrzeżenia 1. [0007] W urządzeniu gospodarstwa domowego wskaźnik pracy ma zatem dużą powierzchnię i wskazuje na całej powierzchni każdorazowo jeden ze stanów pracy praca, koniec programu i wyłączenie. Wynalazek realizuje 2 zatem zasadę, by szybko przekazywać niewiele, ale decydujących informacji. Pozwala to użytkownikowi na podstawie przelotnego spojrzenia, także z pewnej odległości, określić stan pracy urządzenia gospodarstwa domowego, zamiast, jak dotychczas, być zmuszonym do
4 podchodzenia do urządzenia i z dużej liczby informacji wyciągania wniosku, że urządzenie jeszcze pracuje, a zatem jeszcze nie może zostać rozładowane. [0008] Aby można było odczytać zgrubną informację także z większej odległości, wskaźnik pracy ma dużą powierzchnię. Pod pojęciem dużej powierzchni należy przy tym rozumieć powierzchnię, która jest wyraźnie większa, przykładowo jest co najmniej dwukrotnie większa, od wymiarów poszczególnych symboli lub punktów świetlnych, na przykład dla wskaźników WŁ/WYŁ znanych wskaźników pracy. [0009] Do wskaźnika pracy można stosować liczne różne zasady. W mechanicznych wskaźnikach pracy, na przykład ruchoma wskazówka wskazuje aktualny stan pracy na 1 przykładowo prostoliniowej lub kołowej skali. We wskaźnikach elektronicznych znane jest tworzenie wskazówki na wyświetlaczu lub wskazywanie stanu pracy na samym wyświetlaczu poprzez słowne odtworzenie lub poprzez wyświetlenie bądź podświetlenie symboli, jak przedstawia to DE 3 16 18 U1. Prostsze wskaźniki pracy, jakie są opisane przykładowo w DE 0 22 6 C2, dają jedynie zgrubną informację o końcu procesu roboczego urządzenia gospodarstwa domowego za pomocą sygnału świetlnego. Dla wynalazku korzystne okazało 2 się, że wskaźnik pracy zawiera element świecący. Pod pojęciem elementu świecącego należy przy tym rozumieć każdy zespół, który jest w stanie przy zastosowaniu prądu emitować światło. W niniejszym przypadku nadaje
się do tego szczególnie także w połączeniu ze światłowodami technologia LED, ponieważ wymaga jedynie niewiele miejsca, w stanie spoczynku może osiągać postać wyjątkowo nierzucającą się w oczy, a mimo to w stanie pracy jest dobrze widoczna dzięki swej, dużej w stosunku do jej wielkości, ilości światła. Elementy świecące mają ogólnie, w przeciwieństwie do innych wyżej wymienionych zasad, tę zaletę, że są widoczne bez trudu zarówno przy wystarczającym oświetleniu jak i przy złym oświetleniu i dopiero przy złym oświetleniu stają się naprawdę dobrze widoczne. [00] Także przy użyciu pojedynczego elementu świecącego można sygnalizować różne stany robocze. 1 Według wynalazku element świecący wskazuje różne stany pracy poprzez różne stany świecenia, mianowicie za pomocą światła ciągłego i migającego, poprzez różne natężenia światła lub różne częstotliwości migotania. Tak więc przykładowo element świecący w stanie spoczynku zmywarki do naczyń może być również wyłączony i migać w trakcie procesu pracy urządzenia gospodarstwa domowego. Światło migające może przejmować równocześnie funkcję ostrzegawczą, która wskazuje użytkownikowi, że nie powinien ingerować w przebieg programu urządzenia 2 gospodarstwa domowego, na przykład otwierając drzwi urządzenia. Wreszcie światło ciągłe elementu świecącego może wskazywać koniec programu i sygnalizować użytkownikowi, że można rozładować zmywarkę do naczyń.
6 [0011] Według alternatywnej postaci wykonania wynalazku, może być przewidziany element świecący, który wskazuje różne stany pracy za pomocą światła o różnej barwie. Przy tym wyłączony element świecący mógłby znowu wskazywać stan spoczynku urządzenia, czerwone światło proces pracy urządzenia i wreszcie zielone światło zakończenie programu i możliwość rozładowania urządzenia. Na elementy świecące, które emitują różnobarwne światło, nadają się diody typu LED. Można oczywiście również łączyć ze sobą we wspólnym wskaźniku pracy większą liczbę elementów świecących, z których każdy emituje tylko światło jednobarwne, ale o różnej barwie. Do tego celu nadają się także inne technologie, na przykład takie, w których emisja 1 następuje do wspólnego światłowodu. Ta postać wykonania nie jest ograniczona do tylko jednej diody LED jako elementu świecącego, lecz może także zawierać większą liczbę diod LED o kilku różnych barwach. Ponadto, stany robocze mogą być wskazywane także poprzez migotanie elementu świecącego, korzystnie o różnych częstotliwościach. [0012] Wskaźnik pracy według wynalazku, zwłaszcza w postaci elementu świecącego, dostarcza jedynie zgrubnej informacji. Bliższe dane o stanie programu lub 2 przebiegu programu są podawane ogólnie na wyświetlaczu. Pod pojęciem wyświetlacza w tym sensie należy rozumieć zarówno tradycyjny wskaźnik przebiegu programu, np. w postaci konwencjonalnej, liniowej lub kołowej skali lub wyświetlacz LCD bądź wyświetlacz w postaci monitora.
7 Według wynalazku, wskaźnik pracy ma postać oświetlenia wyświetlacza. Ten układ według wynalazku wykorzystuje i tak istniejącą powierzchnię wyświetlacza na wskaźnik pracy, redukując tym samym potrzebną na froncie drzwi urządzenia powierzchnię dla technicznych zespołów obsługowych. [0013] W poniższych przykładach wykonania nie chodzi o część wynalazku, lecz o stan techniki, który ułatwia zrozumienie wynalazku. Przedstawiają: figura 1: figura 2: górną część drzwi zmywarki wolnostojącej, górną część drzwi zmywarki do zabudowy, figura 3: widok perspektywiczny górnego fragmentu drzwi całkowicie zabudowanej zmywarki do naczyń i 1 figura 4: widok perspektywiczny górnego fragmentu alternatywnych drzwi całkowicie zabudowanej zmywarki do naczyń. [0014] Figura 1 przedstawia widok z przodu drzwi 1 zmywarki do naczyń typu zmywarki wolnostojącej. Nie różni się ona istotnie w interesującym tutaj obszarze od zmywarki do zabudowy, której drzwi są przedstawione fragmentarycznie na figurze 2. Obie figury są zatem poniżej opisywane wspólnie. Drzwi 1 urządzenia mają powyżej frontu 2, którego powierzchnia jest 2 ukształtowana odpowiednio do frontów pozostałych mebli kuchennych, panel obsługowy 3. Jego powierzchnia dzieli się w zasadzie na trzy odcinki. W lewym odcinku
8 umieszczony jest przycisk 4 startu, który służy do włączania bądź wyłączania zmywarki do naczyń. W swym środkowym odcinku panel obsługowy 3 ma element uchwytowy do otwierania i zamykania drzwi 1 urządzenia. W prawym odcinku panelu obsługowego 3 umieszczony jest zespół obsługowy 6, który dzieli się na wyświetlacz 7 i szereg przełączników 8. Za pomocą przełączników 8 można wybierać wstępnie program pracy zmywarki do naczyń, który następnie zostanie wyświetlony na wyświetlaczu 7. Wyświetlacz 7 daje ponadto informację o tym, w jakim fragmencie program znajduje się aktualnie zmywarka do naczyń. Może się to odbywać za pomocą liczb, za pomocą symboli, albo za pomocą ilustracji graficznych, takich jak wykresy 1 słupkowe. Aby otrzymać tę informację, użytkownik musi jednak podejść w pobliże zmywarki do naczyń, aby umieszczone tam informacje móc właściwie odczytać z wyświetlacza. [001] Aby przedstawić informację, czy urządzenie nadal pracuje, czy też zakończyło swój program, w element uchwytowy wbudowana jest jako wskaźnik pracy taśma świecąca 9. Znajduje się ona nad wgłębieniem 13, które służy użytkownikowi jako uchwyt. Za pomocą tego wgłębienia użytkownik może chwycić za osłonę 14, która 2 na figurze 1 pokrywa się z panelem obsługowym 3 a na figurze 2 jest ukształtowana oddzielnie. Taśma świecąca 9 jest umieszczona w osłonie 14, a zatem centralnie na froncie drzwi 1 urządzenia i w ten sposób jest zawsze przyporządkowana przynależnej zmywarce do naczyń, zatem
9 nie może zostać przez pomyłkę, np. w nieoświetlonej kuchni, przyporządkowana urządzeniu obok zmywarki do naczyń. [0016] Taśma świecąca 9 może pracować na trzy sposoby: bez doprowadzania prądu, czyli wyłączona, wskazuje ona stan spoczynku urządzenia; migająca (lub przy czerwonym świetle) sygnalizuje ona pracę zmywarki do naczyń, w trakcie której użytkownik nie powinien otwierać drzwi 1 urządzenia, i przy świetle ciągłym (lub przy świetle zielonym) wskazuje ona na zakończenie programu zmywania, po którym użytkownik może otworzyć i opróżnić zmywarkę do naczyń. Oczywiście sygnalizacja w odniesieniu do światła ciągłego i migającego może się także odbywać odwrotnie. Alternatywnie względem tego, 1 taśma świecąca może mieć dwa kolory, wobec czego zamiast migać świeci ona w innej barwie, gdy program zmywania naczyń jest zakończony. [0017] Figura 3 ukazuje perspektywiczny widok częściowy drzwi 1 tak zwanej całkowicie zabudowanej zmywarki do naczyń. Ponieważ tutaj front 2 nie powinien być zakłócany optycznie przez element obsługowy, zespół obsługowy 11 umieszczony jest na górnej powierzchni czołowej drzwi 1 urządzenia. Powierzchnia czołowa przy zamkniętych drzwiach urządzenia jest osłonięta 2 blatem lub znajdującym się powyżej meblem kuchennym, wskutek czego zespół obsługowy 6 jest widoczny i dostępny dla użytkownika tylko przy otwartych drzwiach 1 urządzenia. Front 2 drzwi 1 urządzenia jest zaopatrzony jedynie w element uchwytowy 12, który ma
postać uchwytu pałąkowego. Aby mimo to przekazywać użytkownikowi przynajmniej zgrubną informację o stanie pracy zmywarki do naczyń, w element uchwytowy 12 wbudowana jest jako wskaźnik 9 pracy lampa w kształcie pręta. Podobnie, jak w poprzedniej postaci wykonania z figur 1 i 2, ciągłe lub migające światło wskazuje stan pracy zmywarki do naczyń. Ponieważ lampa jest wbudowana w element uchwytowy 12, nie zajmuje ona dodatkowej powierzchni na froncie 2. Nie przerywa ona zatem jednolitego wyglądu zewnętrznego drzwi 1 urządzenia, które dzięki temu nie różnią się znacząco od pozostałych mebli kuchennych. [0018] Kolejną postać wykonania przedstawia figura 4. Również ona ukazuje porównywalny z figurą 3, częściowy 1 widok perspektywiczny drzwi 1 urządzenia. W przeciwieństwie do drzwi urządzenia według figury 3, wskaźnik 9 pracy jest jednak tutaj umieszczony, zamiast w elemencie uchwytowym 12, w przednim odcinku 1 górnej powierzchni czołowej drzwi urządzenia. Ma to tę zaletę, że w tej postaci wykonania nie trzeba stosować ukształtowanego oddzielnie elementu uchwytowego 12, lecz można zastosować element uchwytowy, jaki znajduje zastosowanie w pozostałych meblach kuchennych. Użytkownik nie ma już tutaj bezpośredniego wglądu na 2 wskaźnik 9 pracy, lecz otrzymuje informację o stanie pracy zmywarki do naczyń w ten sposób, że szczelina powyżej drzwi 1 urządzenia jest ewentualnie rozświetlona na całej szerokości zmywarki. Dlatego ten układ należy zalecać dla urządzeń do zabudowy, ponieważ
11 żaden umieszczony wyżej blat nie ogranicza tam widoku szczeliny. W innej postaci wykonania (nie przedstawionej) wskaźnik pracy może być również wbudowany w co najmniej jedną boczną powierzchnię drzwi urządzenia. W ten sposób rozświetlona jest albo jedna lub obie boczne szczeliny, albo wszystkie trzy szczeliny. BSH Bosch und Siemens Hausgeräte Pełnomocnik:
12 8P33047PL00 EP 1 838 1 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie gospodarstwa domowego, zwłaszcza zmywarka do naczyń, z drzwiami (1), z zespołem obsługowym (6) do sterowania urządzeniem gospodarstwa domowego, ze wskaźnikiem (9) pracy do wskazywania stanu pracy urządzenia gospodarstwa domowego i z wyświetlaczem, znamienne tym, że wskaźnik (9) pracy ma dużą powierzchnię i wskazuje na całej powierzchni każdorazowo jeden ze stanów pracy praca, koniec programu i wyłączenie, i że wskaźnik (9) pracy ma postać oświetlenia wyświetlacza, przy czym bliższe dane o stanie programu lub przebiegu programu są podawane na wyświetlaczu. 1 2. Urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienne tym, że wskaźnik (9) pracy zawiera element świecący, który wskazuje różne stany pracy za pomocą światła ciągłego i migającego bądź poprzez różne częstotliwości migotania. 3. Urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienne tym, że wskaźnik (9) pracy zawiera element świecący, który wskazuje różne stany pracy za pomocą światła o różnej barwie. BSH Bosch und Siemens Hausgeräte Pełnomocnik: