RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1872841 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 05.06.2007 07011011.9 (13) T3 (51) Int. Cl. B01D29/64 C02F1/50 (2006.01) (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 11.03.2009 Europejski Biuletyn Patentowy 2009/11 EP 1872841 B1 (54) Tytuł wynalazku: Płukany wstecznie filtr do wody (30) Pierwszeństwo: DE200620010015U 26.06.2006 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 02.01.2008 Europejski Biuletyn Patentowy 2008/01 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.07.2009 Wiadomości Urzędu Patentowego 07/2009 (73) Uprawniony z patentu: Judo Wasseraufbereitung GmbH, Winnenden, DE PL/EP 1872841 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Fiess Helmut, Burgstetten, DE Söcknick Ralf, Kornwestheim, DE (74) Pełnomocnik: Kancelaria Patentowa rzecz. pat. Kamiński Zbigniew 02-011 Warszawa Al. Jerozolimskie 101/18 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
EP1 872 841 B1 U-3150n/08 Płukany wstecznie filtr do wody Opis [0001] Wynalazek dotyczy płukanego wstecznie filtra do wody, z siatkowym wkładem filtracyjnym, umieszczonym między wlotem i wylotem filtra, który dzieli korpus filtra na komorę wlotową i komorę wylotową, przy czym co najmniej jedna powierzchnia filtra dla wody posiada powłokę bakteriobójczą. [0002] Efekt oligodynamiczny, czyli działanie bakteriobójcze śladów srebra na mikroorganizmy, jest znany od dawna. Już w roku 1893 v. Nägeli odkrył ten efekt. [0003] EP 0 200 710 B1 opisuje sposób dezynfekowania wody pitnej i/lub użytkowej, przy którego zastosowaniu woda jest poddawana działaniu pola magnetycznego, w kombinacji z działaniem efektu oligodynamicznego. W tym celu kilka oddzielnych, zapewniających efekt oligodynamiczny metalowych elementów przemieszcza się w strumieniu wody. Wadą tego sposobu jest w tym przypadku to, że z jednej strony jest potrzebnych kilka bardzo drogich metalowych elementów, na przykład. płytek srebra, a z drugiej strony działają one tylko w wodzie w ograniczonym stopniu, a nie ma tego działania na problematycznych powierzchniach i w ślepych przestrzeniach gdzie zwłaszcza osadzają się bakterie. [0004] Dokument 1 (WO 00/57986) opisuje filtr z łożem piaskowym, w którym łoże piaskowe jest umieszczone w korpusie filtra. W korpusie filtra znajduje się ponadto zespół dezynfekcyjny, zawierający kapsułkę i środek 1
dezynfekcyjny umieszczony wewnątrz perforowanych ścianek kapsułki. Jako środek dezynfekcyjny służą cząstki pokryte srebrem, które mogą mieć postać łoża nieruchomego albo wirującego. [0005] DE 100 40 008 A1 opisuje urządzenie filtracyjne dla wody użytkowej, w którym opływane, znajdujące się wewnątrz filtra powierzchnie, są wykonane z metalu szlachetnego, zwłaszcza ze srebra. Całkowite posrebrzenie wszystkich opływanych powierzchni jest nadzwyczajnie kosztowne, a ponadto również nie jest potrzebne. Z reguły wystarcza tylko chronienie powierzchni szczególnie narażonych na osadzanie się bakterii. Są to powierzchnie w komorze wlotowej, która stykają się z plackiem filtracyjnym, powierzchnie w źle opływanych obszarach i/lub powierzchnie tworzyw sztucznych zawierających zmiękczacze. [0006] EP 0 681 994 B1 opisuje ochronę przed bakteriami dla wkładów siatkowych w domowych filtrach do wody. Siatkowe wkłady filtracyjne w urządzeniach do oczyszczania wody pitnej, znajdujących się wewnątrz budynków, mają według DIN EN 13443-1 oczka o wielkości 80 μm do 150 μm. Tego rodzaju siatki o dużych oczkach służą do odfiltrowania z wody wodociągowej obcych cząstek, na przykład rdzy, albo piasku, które w instalacjach domowych mogą powodować duże szkody. Podczas filtrowania wody na powierzchni siatki filtracyjnej, zależnie od czasu eksploatacji i jakości wody, tworzy się placek filtracyjny, który w niekorzystnych warunkach oprócz cząstek nieorganicznych może zawierać również mikroorganizmy. Aby uniknąć zanieczyszczenia bakteriami płukane wstecznie filtry według DIN 1988 powinny być przepłukiwane co dwa miesiące. Wówczas placek filtracyjny zostaje usunięty, a wkład filtracyjny zostaje oczyszczony. Tym nie mniej w międzyczasie, 2
zależnie od każdorazowych warunków otoczenia, może mieć miejsce rozwój mikroorganizmów. Aby zapewnić higieniczną eksploatację filtra, również podczas przerw między płukaniem zwrotnym, w EP 0 681 994 B1 jest dlatego proponowane zaopatrzenie całej powierzchni siatki filtracyjnej w powłokę ze srebra. Niekorzystne jest przy tym, że z jednej strony stosunkowo duża powierzchnia musi zostać posrebrzona, co jest kosztowne. Z drugiej strony istnieją obszary, na przykład zespoły odsysające i kanał wody płuczącej, które podczas płukania wstecznego również stykają się z plackiem filtracyjnym, a nie są posrebrzone. A także nie są chronione inne powierzchnie, na przykład wewnętrzna powierzchnia korpusu filtra. [0007] Zadaniem przedłożonego wynalazku jest zatem uniknięcie wyżej wymienionych niedogodności, oraz opracowanie filtra do wody, oraz sposobu wymienionego powyżej rodzaju, przy których zastosowaniu cząstki stałe według DIN EN 13443-1 mogą zostać odfiltrowane z wody pitnej, oraz przy których zastosowaniu może być zagwarantowana higieniczna eksploatacja filtra sposobem prostym, tanim i skutecznym. [0008] Zadanie to rozwiązano według wynalazku dzięki temu, że co najmniej jedna powierzchnia filtra do wody, zaopatrzona w powłokę bakteriobójczą, może się przemieszczać względem siatkowego wkładu filtracyjnego, oraz że w komorze wlotowej są przewidziane jeden albo kilka zespołów odsysających, służących do uwalniania powierzchni siatkowego wkładu filtracyjnego od osadzonego na niej placka filtracyjnego, przy czym co najmniej jedna powierzchnia z powłoką bakteriobójczą jest częścią zespołów odsysających. [0009] Podczas płukania zwrotnego filtra do wody, zwłaszcza domowego 3
filtra do wody, powierzchnia siatki filtracyjnej jest uwalniana od nagromadzonych na niej placków filtracyjnych za pomocą jednego albo kilku zespołów odsysających. Zespoły odsysające mogą mieć postać na przykład rynien albo kanałów odsysających. Przy tym zespoły odsysające, zaopatrzone w powłokę bakteriobójczą, przemieszczają się za pomocą zespołu napędowego (ręcznego albo uruchamianego silnikiem) wzdłuż powierzchni siatki filtracyjnej, względnie poprzez placek filtracyjny. Trująca dla mikroorganizmów, a więc bakteriobójcza powłoka zespołów odsysających, przemieszcza się wielokrotnie wzdłuż całej powierzchni siatki filtracyjnej i skutecznie zwalcza osadzone na niej bakterie, dzięki czemu nie musi być powleczona cała powierzchnia siatki filtracyjnej. Jest to szczególnie tanie rozwiązanie, gdyż powleczenie substancją bakteriobójczą całej znacznej powierzchni siatki filtracyjnej byłoby kosztowne. Dodatkowo poprawiona jest higiena w zespołach odsysających, przez które przepływa woda płucząca. [0010] Korzystnie powłoka bakteriobójcza zawiera co najmniej jeden metal zapewniający efekt oligodynamiczny. [0011] Tym metalem zapewniającym efekt oligodynamiczny może być na przykład srebro albo stop srebra. Srebro jest metalem zapewniającym silny efekt oligodynamiczny, czyli działaniu bakteriobójcze. Może być wydzielane galwanicznie albo nakładane metodą napylania na różne metaliczne albo niemetaliczne materiały, w postaci cienkiej i tanio wytwarzanej warstwy. Tworzy przy tym dobrze przyczepną i trudno rozpuszczalną w wodzie warstwę powierzchniową. Małe ilości jonów srebra rozpuszczają się jednakże w wodzie, dzięki czemu działanie bakteriobójcze ma miejsce nie tylko bezpośrednio na warstwie srebra, ale również w jej najbliższym otoczeniu. 4
[0012] Rozwiązanie według wynalazku korzystne przewiduje, że co najmniej jeden z zespołów odsysających jest wykonany z tworzywa sztucznego powleczonego srebrem. Zespoły odsysające różnego kształtu z tworzywa sztucznego mogą być tanio wytwarzane metodą formowania wtryskowego. Aby w obszarze zespołów odsysających uzyskać działanie bakteriobójcze, jest całkowicie wystarczające powlekanie tylko ich powierzchni. Nie jest konieczne wytwarzanie zespołów odsysających jako całości z metalu zapewniającego efekt oligodynamiczny. Byłoby to związane z niepotrzebnymi znacznymi kosztami. [0013] Szczególnie korzystne jest, jeżeli siatkowy wkład filtracyjny jest współosiowy z korpusem. [0014] W takim przypadku można zrealizować dalszą odmianę tego wykonania, w której na powierzchni co najmniej jednego z zespołów odsysających, skierowanej w stronę korpusu, jest przewidziany zgarniacz służący do usuwania zanieczyszczeń z wewnętrznej powierzchni korpusu, przy czym zgarniacz posiada dalszą powłokę bakteriobójczą. Taki siatkowy wkład filtracyjny podczas normalnej eksploatacji filtra jest korzystnie przepłukiwany od zewnątrz do wewnątrz, natomiast podczas płukania zwrotnego jest przepłukiwany od wewnątrz na zewnątrz. Zasadniczo możliwe jest jednak również, że siatkowy wkład filtracyjny odwrotnie, w czasie normalnej eksploatacji jest przepłukiwany od wewnątrz na zewnątrz, natomiast podczas płukania zwrotnego jest przepłukiwany od zewnątrz do wewnątrz. Podczas przemieszczania zespołów odsysających, w czasie płukania zwrotnego wzdłuż powierzchni siatki filtracyjnej, równocześnie za pomocą zgarniacza powierzchnia korpusu filtra jest również jest uwalniana od przylegających do niej osadów, a dzięki kontaktowi z jego powłoką bakteriobójczą jest dezynfekowana. 5
[0015] Szczególnie korzystne jest, jeżeli korpus filtra przynajmniej częściowo jest przezroczysty. W ten sposób mogą być optycznie kontrolowane stan siatki filtracyjnej i jej czyszczenie podczas płukania zwrotnego, oraz stan powłoki ze srebra. [0016] Korzystnie co najmniej jedna zaopatrzona w powłokę bakteriobójczą powierzchnia zespołów odsysających może się obracać dokoła siatkowego wkładu filtracyjnego. [0017] W korzystnym wykonaniu według wynalazku zespoły odsysające mają ujście w kanale dla wody płuczącej, którego powierzchnia jest przynajmniej częściowo powleczona substancją bakteriobójczą. Dzięki temu niektóre ścianki, które podczas płukania zwrotnego stykają się z plackiem filtracyjnym zawierającym bakterie, mogą być zaopatrzone w powłokę bakteriobójczą, albo mogą stykać się z nią. Dzięki temu poprawiona jest higiena w domowym filtrze do wody. [0018] Przedmiotem przedłożonego wynalazku jest również sposób ochrony przed bakteriami płukanego wstecznie filtra za pomocą opisanego powyżej urządzenia, przy którego zastosowaniu podczas płukania wstecznego powierzchnia zaopatrzona w powłokę bakteriobójczą i siatkowy wkład filtracyjny są przemieszczane względem siebie za pomocą zespołu napędowego, przy czym powierzchnia zaopatrzona w powłokę bakteriobójczą przemieszcza się wzdłuż powierzchni siatkowego wkładu filtracyjnego. Dzięki przemieszczaniu stosunkowo małej powleczonej powierzchni względem siatkowego wkładu filtracyjnego, możliwe jest poszerzenie bakteriobójczego działania na obszary, które same nie są powleczone. [0019] W tym celu zespół odsysający, oraz wraz z nim powierzchnie z 6
powłoką bakteriobójczą, są korzystnie przemieszczane wzdłuż siatkowego wkładu filtracyjnego. Alternatywnie siatkowy wkład filtracyjny oraz wraz z nim, osadzone na nim placki filtracyjne, podczas płukania zwrotnego, mogą być przemieszczane za pomocą zespołu napędowego, natomiast zespoły odsysające są wówczas nieruchome. Do pomyślenia jest również, że są przemieszczane tak siatkowy wkład filtracyjny jak również powierzchnie powleczone materiałem bakteriobójczym. Możliwe jest również przemieszczanie zespołów odsysających względem powierzchni siatki filtracyjnej, albo względem placka filtracyjnego. Przemieszczaniem siatkowego wkładu filtracyjnego względem powierzchni powleczonej materiałem bakteriobójczym może być na przykład ruch obrotowy dokoła podłużnej osi siatkowego wkładu filtracyjnego, albo przemieszczanie osiowe. [0020] W korzystnej odmianie sposobu według wynalazku zgarniacz zaopatrzony w dalszą powłokę bakteriobójczą, podczas płukania wstecznego, jest przemieszczany wzdłuż wewnętrznej powierzchni korpusu. Wówczas dodatkowo również powierzchnia korpusu jest oczyszczana, oraz poprawiona jest higiena w tym obszarze, dzięki kontaktowi z powierzchnią bakteriobójczą zgarniacza. [0021] Dalsze zalety wynalazku wynikają z opisu i z rysunku. Również wymienione powyżej i omówione poniżej cechy filtra mogą znaleźć zastosowanie oddzielnie i w dowolnych kombinacjach. Przedstawione i opisane wykonania nie powinny być rozumiane jako ograniczające wyliczenie, ale jako przykłady wykonania. [0022] Charakterystyczna dla objaśnienia wynalazku fig.1 przedstawia schematycznie pionowy przekrój przez domowy filtr do 7
wody podczas płukania zwrotnego. [0023] Przedstawiony na fig.1 płukany wstecznie domowy filtr 1 do wody posiada korpus 2, w którym umieszczony jest siatkowy wkład filtracyjny 3, współosiowy z korpusem 2. Siatkowy wkład filtracyjny 3 dzieli wnętrze korpusu 2 na komorę wlotową 4, która jest połączona z nie pokazanym na rysunku dopływem wody, oraz komorę wylotową 5, która jest połączona z nie pokazanym na rysunku odpływem wody. [0024] W wykonaniu według fig.1 filtra do wody według wynalazku, podczas normalnej jego eksploatacji woda przepływa przez siatkowy wkład filtracyjny 3 od zewnątrz do wewnątrz. Zasadniczo możliwe jest jednak również, że podczas normalnej eksploatacji filtra woda przepływa przez siatkowy wkład filtracyjny 3 od wewnątrz na zewnątrz. Przy tym znajdujące się w wodzie zanieczyszczenia, które są większe od oczka siatkowego wkładu filtracyjnego 3 zawieszają się na nim i tworzą placek filtracyjny 6. Doskonałość opisywanego tutaj, działającego mechanicznie filtra do oczyszczania wody pitnej w budynkach, wynosi według DIN EN 13443-1 80μm do 150μm. [0025] Aby usunąć utworzony placek filtracyjny 6 z siatkowego wkładu filtracyjnego 3, domowy filtr do wody od czasu do czasu musi być płukany wstecznie. W tym celu za pomocą nie pokazanego zespołu napędowego zostaje otwarty zawór płuczący 8 znajdujący się w kanale 7 dla wody płuczącej. Równocześnie kończące się w kanale 7 dla wody płuczącej zespoły odsysające 9 obracają się dokoła siatkowego wkładu filtracyjnego 3 i poprzez placek filtracyjny 6. Przy tym część oczyszczonej wody, jak to jest pokazane na rysunku, płynie z komory wylotowej 5 poprzez powierzchnię siatki filtracyjnej siatkowego wkładu filtracyjnego 3 do zespołów odsysających 9, które znajdują 8
się w komorze wlotowej 4 i odrywa przy tym cząstki placka filtracyjnego 6 przyczepione do siatki filtracyjnej. Odpływają one następnie przez kanał 7 dla wody płuczącej. [0026] Zgodnie z wynalazkiem zespoły odsysające 9 są zaopatrzone w powłokę bakteriobójczą, zwłaszcza w powłokę srebrną. Posrebrzone działające bakteriobójczo zespoły odsysające 9 obracają się dokoła siatkowego wkładu filtracyjnego 3 wielokrotnie i równocześnie również przemieszczają się poprzez placek filtracyjny 6. Wobec bezpośredniego kontaktu z powłoką ze srebra, albo ze śladami rozpuszczonych jonów srebra, bakterie zostają zabite, względnie zahamowany jest ich rozwój. Dzięki obrotowi posrebrzonych zespołów odsysających 9 narażone na bakterie obszary domowego filtra 1 do wody stykają się z bakteriobójczym srebrem, a same nie muszą być posrebrzane. [0027] Na skierowanych w kierunku korpusu 2 powierzchniach zespołów odsysających 9 znajdują się zgarniacze 10, które są również posrebrzone. Podczas obracania się zespołów odsysających 9 zgarniacze 10 usuwają zanieczyszczenia z wewnętrznej powierzchni korpusu 2. Wówczas ściana korpusu podczas każdego płukania zwrotnego styka się ze srebrem, dzięki czemu utrudnione jest osadzanie się bakterii. Ochrona przed bakteriami jest korzystna zwłaszcza w przypadku przezroczystych korpusów, które umożliwiają wizualną kontrolę oczyszczania, równocześnie jednak umożliwia dopływanie światła, a zatem nawet w niekorzystnych warunkach utrudnia rozwój bakterii. [0028] Na koniec również wewnętrzna powierzchnia kanału 7 dla wody płuczącej może być posrebrzona. Wówczas niektóre ścianki, które podczas płukania zwrotnego stykają się z plackiem filtracyjnym 6 zawierającym bakterie, mogą być zaopatrzone w bakteriobójczą powłokę, albo mogą się stykać z taką 9
powłoką. Dzięki temu poprawiona jest higiena w domowym filtrze do wody. Wykaz oznaczeń [0029] 1 Domowy filtr do wody 2 Korpus 3 Siatkowy wkład filtracyjny 4 Komora wlotowa 5 Komora wylotowa 6 Placek filtracyjny 7 Kanał dla wody płuczącej 8 Zawór płuczący 9 Zespoły odsysające 10 Zgarniacz. 10
Zastrzeżenia patentowe 1. Płukany wstecznie filtr (1) do wody z siatkowym wkładem filtracyjnym (3), umieszczonym między wlotem i wylotem filtra, który dzieli korpus (2) na komorę wlotową (4) i komorę wylotową (5), przy czym co najmniej jedna powierzchnia filtra (1) do wody posiada powłokę bakteriobójczą, znamienny tym, że co najmniej jedna powierzchnia filtra (1) do wody zaopatrzona w powłokę bakteriobójczą może się przemieszczać względem siatkowego wkładu filtracyjnego (3) za pomocą zespołu napędowego, oraz że w komorze wlotowej (4) są przewidziane jeden albo kilka zespołów odsysających (9), służących do uwalniania powierzchni siatkowego wkładu filtracyjnego (3) od osadzonego na niej placka filtracyjnego (6), przy czym co najmniej jedna powierzchnia z powłoką bakteriobójczą jest częścią zespołów odsysających (9). 2 Płukany wstecznie filtr (1) do wody według zastrz.1, znamienny tym, że powłoka bakteriobójcza zawiera co najmniej jeden metal zapewniający efekt oligodynamiczny. 3 Płukany wstecznie filtr (1) do wody według zastrz.2, znamienny tym, że metalem zapewniającym efekt oligodynamiczny jest srebro albo stop srebra. 4 Płukany wstecznie filtr (1) do wody według jednego z poprzednich zastrz, znamienny tym, że co najmniej jeden z zespołów odsysających (9) jest wykonany z tworzywa sztucznego powleczonego srebrem. 5 Płukany wstecznie filtr (1) do wody według jednego z poprzednich 11
zastrz., znamienny tym, że siatkowy wkład filtracyjny (3) jest współosiowy z korpusem (2). 6 Płukany wstecznie filtr (1) do wody według zastrz.5, znamienny tym, że na powierzchni co najmniej jednego z zespołów odsysających (9), skierowanej w stronę korpusu (2), jest przewidziany zgarniacz (10) służący do usuwania zanieczyszczeń z wewnętrznej powierzchni korpusu (2), przy czym zgarniacz (10) posiada dalszą powłokę bakteriobójczą. 7 Płukany wstecznie filtr (1) do wody według jednego z poprzednich zastrz., znamienny tym, że korpus (2) przynajmniej częściowo jest przezroczysty. 8 Płukany wstecznie filtr (1) do wody według jednego z poprzednich zastrz., znamienny tym, że co najmniej jedna zaopatrzona w powłokę bakteriobójczą powierzchnia zespołów odsysających (9) może się obracać względem siatkowego wkładu filtracyjnego (3). 9 Płukany wstecznie filtr (1) do wody według jednego z poprzednich zastrz., znamienny tym, że zespoły odsysające (9) mają ujście w kanale (7) dla wody płuczącej, którego powierzchnia jest przynajmniej częściowo powleczona substancją bakteriobójczą. 10 Sposób ochrony przed bakteriami dla płukanego wstępnie filtra (1) do wody według jednego z poprzednich zastrz., znamienny tym, że podczas płukania wstecznego powierzchnia zaopatrzona w powłokę bakteriobójczą i siatkowy wkład filtracyjny (3) są przemieszczane względem siebie za pomocą zespołu napędowego, przy czym powierzchnia zaopatrzona w powłokę bakteriobójczą przemieszcza się wzdłuż powierzchni siatkowego wkładu filtracyjnego (3). 12
11 Sposób według zastrz.10 ochrony przed bakteriami dla płukanego wstecznie filtra (1) do wody według jednego z zastrz.6 do 9, znamienny tym, że zaopatrzony w dalszą powłokę bakteriobójczą zgarniacz (10), podczas płukania wstecznego jest przemieszczany wzdłuż wewnętrznej powierzchni korpusu (2). 13
EP 1 872 841 B1 7