RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 290 Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 16.08.11 1146131.3 (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 04.12.13 Europejski Biuletyn Patentowy 13/49 EP 290 B1 (13) (1) T3 Int.Cl. B32B 3/04 (06.01) B32B 3/06 (06.01) F16B 19/00 (06.01) (4) Tytuł wynalazku: Wkładka do książeczki i sposób jej wytwarzania () Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono:.02.13 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 13/08 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono:.04.14 Wiadomości Urzędu Patentowego 14/04 (73) Uprawniony z patentu: Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych S.A., Warszawa, PL (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 290 T3 JOANNA RAGUS, Warszawa, PL PAWEŁ WÓJCIK, Warszawa, PL JAROSŁAW SUPERA, Warszawa, PL JAKUB KLUS, Warszawa, PL AGATA OLSZYŃSKA, Warszawa, PL EWA LESZCZYŃSKA-AMBROZIEWICZ, Warszawa, PL (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Adam Pawłowski KANCELARIA EUROPEJSKIEGO PRAWA PATENTOWEGO EUPATENT.PL ul. Żeligowskiego 3/ 90-72 Łódź Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
WKŁADKA DO KSIĄŻECZKI I SPOSÓB JEJ WYTWARZANIA OPIS 1 2 [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy arkuszy wkładek do książeczek, zwłaszcza do dokumentów zabezpieczonych. [0002] Typowy dokument zabezpieczony w postaci książeczki, taki jak paszport, zawiera okładkę, wewnętrzne strony papierowe i może zawierać plastikową wkładkę. Zastosowanie wkładki polimerowej umożliwia umieszczenie w niej mikroprocesora, a tym samym powiązania wydrukowanych i/lub wygrawerowanych na wkładce danych personalizowanych z danymi zapisanymi w mikroprocesorze. Jednym z problemów powiązanych z książeczkami z plastikowymi wkładkami jest to, jak połączyć plastikową wkładkę z innymi stronami książeczki. [0003] Patent europejski EP1812244B1 przedstawia dokument spersonalizowany w formie książeczki, posiadający wielowarstwową stronę spersonalizowaną, która ma rdzeniową warstwę obejmującą warstwę tekstylną połączoną z obydwu stron z warstwami termoplastycznymi, które pokrywają rdzeń do pewnej długości, przy czym strona spersonalizowana jest zszyta za pomocą szwu w obszarze wspomnianej długości z innymi stronami wewnętrznymi i okładką książeczki. Warstwy strony spersonalizowanej są złączone nawzajem poprzez laminowanie. [0004] Patent europejski EP1663667B1 przedstawia arkusz wkładki do dokumentu identyfikacyjnego w postaci książeczki, posiadający obszar zawiasowy, który może być połączony z innymi częściami książeczki za pomocą szwu wzdłuż jednej strony obszaru zawiasowego, i który zawiera co najmniej jedną warstwę termoplastycznego elastomeru, który przebiega w obszarze zawiasowym oraz co najmniej jedną dodatkową warstwę, która nie przebiega w obszarze zawiasowym. Warstwy są złączone nawzajem poprzez laminowanie. [000] Europejskie zgłoszenie patentowe EP2116390A2 przedstawia paszport zawierający plastikową stronę z danymi oraz arkusze papierowe połączone ze sobą w obszarze środkowym tworząc zginającą się lub składającą się krawędź, przy czym w obszarze łączącym strony paszportu uformowany jest szew. Zginająca się lub składająca się krawędź jest uformowana przez pasek dzianiny wykonany z 1
1 2 termoplastycznej wzmacnianej dzianiny, a obszar krawędzi paska dzianiny jest umieszczony w warstwach strony z danymi poprzez laminowanie. [0006] Patent europejski EP17439B1 przedstawia twardy arkusz laminatu do zabezpieczonych książeczek, zawierający dwie wewnętrzne twarde warstwy rdzeniowe oraz element elastyczny pomiędzy wspomnianymi wewnętrznymi warstwami rdzeniowymi i wychodzący poza zewnętrzną krawędź wspomnianych wewnętrznych warstw rdzeniowych tworząc elastyczny pasek, przy czym wspomniany elastyczny komponent zawiera wiele otworów, przez które materiał wspomnianych przyległych wewnętrznych warstw rdzeniowych laminuje się nawzajem i łączy wspomniany elastyczny element ze wspomnianym arkuszem laminatu. [0007] Patent europejski EP187889B1 przedstawia wkładkę do dokumentu zabezpieczonego, która to składa się z części informacyjnej i część przyłączeniowej do przyłączania wspomnianej strony informacyjnej do wspomnianego dokumentu zabezpieczonego, która jest przyłączona do wspomnianej części informacyjnej, przy czym wspomniana część informacyjna zawiera materiał o strukturze siateczkowej oraz warstwę wsporczą, która jest przyłączona do wspomnianego materiału o strukturze siateczkowej, przy czym strona informacyjna zawiera warstwę powierzchniową z materiału przezroczystego, pokrywającą co najmniej złączenie pomiędzy wspomnianą częścią informacyjną a wspomnianą częścią przyłączeniową. Jedną z zalet jest to, że próba fałszerstwa polegająca na zerwaniu złączenia pomiędzy częścią informacyjną a częścią przyłączeniową jest łatwiejsza do wykrycia, ponieważ złączenie jest widoczne przez przezroczystą warstwę powierzchniową. Złączenie należy rozumieć jako linię wzdłuż której część informacyjna i część przyłączeniowa zostały złączone razem, przy czym patent nie określa jak to złączenie jest uformowane. W szczególności, patent ten nie wspomina o szwie wykonanym nicią. [0008] Tak więc, wkładki do książeczek znane ze stanu techniki zawierają twarde warstwy plastikowe i warstwę elastyczną, która wystaje poza twarde warstwy plastikowe, przy czym warstwy są złączone nawzajem jedynie przez laminację, a tylko wystająca warstwa elastyczna jest zszyta z innymi stronami książeczki. 2
1 2 [0009] Celem niniejszego wynalazku jest zapewnić odpowiednią konstrukcję wkładki do książeczek, która zapewni pewne oraz zabezpieczone połączenie pomiędzy warstwą elastyczną a warstwami plastikowymi. [00] Przedmiotem wynalazku jest wkładka do książeczki, mająca postać wielowarstwowego laminowanego arkusza, w którym jedna elastyczna warstwa wewnętrzna wystaje poza pozostałe warstwy tworząc elastyczną część przyłączeniową do przyłączania wkładki do książeczki, przy czym elastyczna warstwa wewnętrzna jest połączona z co najmniej jedną z pozostałych warstw laminatu za pomocą co najmniej jednego elementu złączeniowego przebiegającego przez złączane warstwy, przy czym zewnętrzna powierzchnia elementu złączeniowego nie wystaje ponad zewnętrzną powierzchnię warstw zewnętrznych. [0011] Korzystnie, elastyczna warstwa wewnętrzna jest połączona z jedną lub obydwoma warstwami zewnętrznymi za pomocą co najmniej jednego elementu złączeniowego, a zewnętrzna powierzchnia elementu złączeniowego jest współpłaszczyznowa z zewnętrzną powierzchnią tej jednej lub obydwu warstw zewnętrznych. [0012] Korzystnie, element złączeniowy jest laminowany z jedną lub obydwoma warstwami zewnętrznymi. [0013] Korzystnie, element złączeniowy stanowi nić tworzącą szew. [0014] Korzystnie, elementem złączeniowym jest nit. [001] Korzystnie, co najmniej jeden pierścień nitu ma naniesione oznaczenia. [0016] Korzystnie, oznaczenia na pierścieniu nitu są personalizowane. [0017] Korzystnie, dane określające oznaczenia na pierścieniu nitu odpowiadają danym personalizowanym umieszczonym na wkładce i/lub danym zapisanym w mikroprocesorze. [0018] Korzystnie, na elastycznej części przyłączeniowej są nadrukowane metodą Ink-jet lub wycięte laserowo oznaczenia odpowiadające typowi książeczki, dla której przeznaczona jest wkładka. [0019] Korzystnie, na elastycznej części przyłączeniowej są nadrukowane metodą Ink-jet lub wycięte laserowo oznaczenia personalizowane odpowiadające danym zapisanym w innych elementach personalizowanych na głównej części arkusza wkładki. 3
1 [00] Przedmiotem wynalazku jest również książeczka zawierająca wkładkę według wynalazku. [0021] Przedmiotem wynalazku jest również sposób wytwarzania wkładki do książeczki poprzez laminowanie wielu warstw arkuszy, z których jedna wewnętrzna warstwa elastyczna wystaje poza pozostałe warstwy tworząc elastyczną część przyłączeniową do przyłączania wkładki do książeczki, przy czym łączy się elastyczną warstwę wewnętrzną z co najmniej jedną z pozostałych warstw laminatu za pomocą co najmniej jednego elementu złączeniowego przebiegającego przez łączone warstwy, a następnie laminuje się warstwy złączone tym co najmniej jednym elementem złączeniowym w prasie laminującej tak, aby płaszczyzna zewnętrznej powierzchni elementu złączeniowego nie wystawała ponad zewnętrzną powierzchnię warstw zewnętrznych. [0022] Wynalazek został przedstawiony za pomocą przykładów wykonania na rysunku, na którym: Fig. 1 przedstawia pierwszy przykład wykonania wkładki ze szwem, Fig. 2 przedstawia drugi przykład wykonania wkładki ze szwem, Fig. 3 przedstawia trzeci przykład wykonania wkładki ze szwem, Fig. 4 przedstawia czwarty przykład wykonania wkładki z nitami, Fig. przedstawia piąty przykład wykonania wkładki z nitami w widoku z góry, Fig. 6 przedstawia książeczkę z wkładką, Fig. 7 przedstawia poszczególne kroki sposobu wytwarzania wkładki. 2 [0023] Fig. 1 przedstawia pierwszy przykład wykonania wkładki do książeczki. Wkładka ma postać wielowarstwowego arkusza z wewnętrzną warstwą elastyczną 1 umieszczoną pomiędzy warstwami 126, 127 które mogą być nieprzezroczyste i pokryte przezroczystymi warstwami zewnętrznymi 1, 1. Jedna krawędź 131 wewnętrznej warstwy elastycznej 1 wystaje poza krawędzie 111, 121 pozostałych warstw 1, 1, 126, 127, a wystająca część 132 wewnętrznej warstwy elastycznej 1 tworzy elastyczną część przyłączeniową do przyłączania wkładki do książeczki, jak pokazano na Fig. 6. Wewnętrzna warstwa elastyczna 1 jest złączona z pozostałymi warstwami 1, 1, 126, 127 elementem złączeniowym, w tym przykładzie nicią 140 tworzącą szew. Zewnętrzna powierzchnia nici 140 jest 4
1 2 współpłaszczyznowa z zewnętrzną powierzchnią zewnętrznych warstw 1, 1, to znaczy nić 140 jest wtopiona w zewnętrzne warstwy 1, 1. [0024] Fig. 2 przedstawia drugi przykład wykonania wkładki podobny do przykładu przedstawionego na Fig. 1, o mniejszej ilości warstw. Wewnętrzna warstwa elastyczna 1 jest połączona z jedną zewnętrzną warstwą 1 za pomocą elementu złączeniowego, w tym przykładzie nici 141 tworzącej szew. Zewnętrzna powierzchnia nici 141 jest współpłaszczyznowa z zewnętrzną powierzchnią warstwy zewnętrznej 1, to znaczy nić 141 jest wtopiona w warstwę zewnętrzną 1, oraz jest pokryta wewnętrzną powierzchnią drugiej warstwy zewnętrznej 1. [002] Fig. 3 przedstawia trzeci przykład wykonania wkładki podobny do przykładu przedstawionego na Fig. 1, w którym wewnętrzna warstwa elastyczna 1 jest połączona jedynie z wewnętrznymi warstwami 126, 127 za pomocą elementu złączeniowego, w tym przykładzie nici 142 tworzącej szew. Zewnętrzna powierzchnia nici 142 jest przykryta warstwami zewnętrznymi 1, 1. [0026] Fig. 4 przedstawia czwarty przykład wykonania wkładki. Wkładka zawiera warstwy zewnętrzne 1, 1, warstwę wewnętrzną 12 oraz elastyczną warstwę wewnętrzną 1. Jedna krawędź 131 wewnętrznej warstwy elastycznej 1 wystaje poza krawędzie 111, 121 pozostałych warstw 1, 1, 12 i ta część wystająca 132 wewnętrznej warstwy elastycznej 1 tworzy elastyczną część przyłączeniową do przyłączania wkładki do książeczki, jak pokazano na Fig. 6. Wewnętrzna warstwa elastyczna 1 jest złączona z obydwoma zewnętrznymi warstwami 1, 1 lub z jedną warstwą zewnętrzną poprzez elementy złączeniowe, w tym przykładzie wiele nitów 160. Zewnętrzne powierzchnie nitów 160 są współpłaszczyznowe z zewnętrznymi powierzchniami warstw zewnętrznych 1, 1, to znaczy nity 160 są wtopione w warstwy zewnętrzne 1, 1. Pierścień 161 nitu może zawierać oznaczenia, w postaci grawerowanych laserowo lub wytłaczanych liter, cyfr i/lub symboli, które mogą być personalizowane dla danej wkładki. [0027] Fig. przedstawia piąty przykład wykonania wkładki z nitami w widoku z góry. Wkładka w głównej części 170 arkusza ma personalizowane dane w postaci oznaczeń 171, zdjęcia 172 i/lub danych cyfrowych zapisanych w mikroprocesorze (chipie) 173, naniesione w standardowy sposób. Ponadto, na elastycznej części przyłączeniowej mogą być nadrukowane metodą Ink-jet lub wycięte laserowo oznaczenia 174 odpowiadające typowi książeczki, dla której przeznaczona jest
1 2 wkładka. Poza tym, na elastycznej części przyłączeniowej 132 mogą być nadrukowane metodą Ink-jet lub wycięte laserowo oznaczenia personalizowane 17 odpowiadające danym zapisanym w innych elementach personalizowanych 171, 172, 173 na głównej części arkusza. Dane, które określają oznaczenia na pierścieniu 161 nitu 160 mogą być ponadto zapisane w mikroprocesorze 173 we wkładce. Te cechy zabezpieczające ułatwiają wykrycie manipulacji w obszarze elastycznej części przyłączeniowej 132. [0028] Warstwy 1, 1, 12, 126, 127 mogą być wykonane z tego samego lub różnych materiałów, takich jak poliwęglan, PET, PVC, PEC czy inne materiały kompozytowe. Wewnętrzna warstwa elastyczna 1 może mieć strukturę siateczkową i być wykonana z materiałów syntetycznych lub naturalnych. Wewnętrzna warstwa elastyczna 1 może przebiegać przez cały obszar innych pozostałych warstw jak pokazano na Fig. 1, 2 i 3 lub może przebiegać jedynie przez część obszaru pozostałych warstw jak pokazano na Fig. 4. [0029] Nić 140 tworząca szew może być wykonana z materiałów syntetycznych lub naturalnych i może być sama w sobie elementem zabezpieczającym, takim jak nić o zmiennej widoczności dla różnych długości fali światła, nić wielokolorowa, nić odbarwiająca się w określonych warunkach. Szew może być szwem prostym, takim jak pokazano na Fig. 1, 2 i 3, który przebiega na drugą stronę wkładki na przykład co 3 mm. Stosować można również krótsze lub dłuższe szwy, jak również bardziej skomplikowane kształty i typy szwów, na przykład szwy łańcuszkowe. Szew nie musi przebiegać wzdłuż linii prostej. [00] Nity mogą być wykonane z metalu, korzystnie z Cu, Ag, Au. Nity mogą mieć średnicę około 2 mm i szerokość pierścienia około 2 mm. Nity mogą być rozmieszczone w odległości około mm od siebie. Stosowane mogą być również mniejsze lub większe nity, rozmieszczone z mniejszą lub większą gęstością. Nity nie muszą być rozmieszczone wzdłuż linii prostej. [0031] Elementy złączeniowe są korzystnie rozmieszczone w pobliżu krawędzi 111, 121 przy części przyłączeniowej 132, co zapewnia trwałe połączenie tej krawędzi wkładki. [0032] Fig. 6 przedstawia książeczkę z wkładką. Książeczka zawiera okładkę 191, wkładkę 0 i inne strony 192, które są nawzajem połączone, na przykład szwem wykonanym nicią 193 wzdłuż grzbietu książeczki. 6
1 2 [0033] Fig. 7 przedstawia kroki sposobu wytwarzania wkładki. Najpierw, w kroku 1, przygotowuje się poszczególne warstwy. Krok ten może obejmować na przykład zadrukowanie warstw. Następnie, w kroku 2, co najmniej wewnętrzny arkusz elastyczny 1 i co najmniej jeden arkusz wewnętrzny zostają ułożone na sobie. Następnie, w kroku 3, na arkusze nakładane są elementy złączeniowe, na przykład poprzez przeszycie nicią 140, 141, 142 lub wytłoczenie otworów w warstwach i umieszczenie w nich nitów 160. Następnie, w kroku 4 nanoszone są warstwy zewnętrzne 1, 1 nie ułożone w kroku 2. Potem arkusze zostają włożone do prasy laminującej w kroku, w której warstwy zostają złączone pod wpływem wysokiej temperatury i wysokiego ciśnienia. Przed laminacją, zewnętrzna powierzchnia elementów złączeniowych może wystawać ponad zewnętrzną powierzchnię warstw zewnętrznych. Podczas laminowania, elementy złączeniowe zostają dociśnięte i tym samym zdeformowane wraz z warstwą zewnętrzną tak, że ich zewnętrzna powierzchnia nie wystaje ponad zewnętrzną powierzchnię warstw zewnętrznych, i w przypadku, gdy w kroku 2 przechodziły przez warstwę zewnętrzną, ich zewnętrzna powierzchnia zrównuje się z zewnętrzną powierzchnią warstw zewnętrznych. Dalej na laminacie mogą być prowadzone dalsze czynności, takie jak docinanie większych arkuszy na mniejsze arkusze, grawerowanie laserowe samej wkładki lub nitów, stemplowanie (na przykład aby nanieść mikroznaki na pierścienie nitów), itd. [0034] Dzięki temu, że zewnętrzna powierzchnia elementów złączeniowych nie wystaje ponad zewnętrzną powierzchnię warstw zewnętrznych, elementy złączeniowe są trudne do usunięcia, gdyż są trwale złączone z warstwami laminatu. Nawet gdyby zostały usunięte przy próbie fałszerstwa, trudno w ich miejsce wpasować nowe elementy, gdyż musiałyby one kształtem odpowiadać idealnie kształtowi usuniętych elementów. Integralność wkładki, której powierzchnia powinna być idealnie gładka, można więc łatwo sprawdzić wzrokiem lub dotykiem. 7
ZASTRZEŻENIA 1. Wkładka do książeczki, mająca postać wielowarstwowego laminowanego arkusza, w którym jedna elastyczna warstwa wewnętrzna (1) wystaje poza pozostałe warstwy (1, 1, 12, 126, 127) tworząc elastyczną część przyłączeniową (132) do przyłączania wkładki do książeczki, znamienna tym, że elastyczna warstwa wewnętrzna (1) jest połączona z co najmniej jedną z pozostałych warstw laminatu za pomocą co najmniej jednego elementu złączeniowego (140, 141, 142, 160) przebiegającego przez złączane warstwy, przy czym zewnętrzna powierzchnia elementu złączeniowego (140, 141, 142, 160) nie wystaje ponad zewnętrzną powierzchnię warstw zewnętrznych (1, 1). 1 2. Wkładka według zastrz. 1, w której elastyczna warstwa wewnętrzna (1) jest połączona z jedną lub obydwoma warstwami zewnętrznymi (1, 1) za pomocą co najmniej jednego elementu złączeniowego (140, 141, 160), a zewnętrzna powierzchnia elementu złączeniowego (140, 141, 160) jest współpłaszczyznowa z zewnętrzną powierzchnią tej jednej lub obydwu warstw zewnętrznych (1, 1). 3. Wkładka według dowolnego z wcześniejszych zastrzeżeń, w której element złączeniowy (140, 141, 142, 160) jest laminowany z jedną lub obydwoma warstwami zewnętrznymi (1, 1). 2 4. Wkładka według dowolnego z wcześniejszych zastrzeżeń, w której element złączeniowy stanowi nić (140, 141, 142) tworzącą szew.. Wkładka według dowolnego z wcześniejszych zastrzeżeń, w której elementem złączeniowym jest nit (160). 6. Wkładka według zastrz., w której co najmniej jeden pierścień (161) nitu (160) zawiera oznaczenia. 8
7. Wkładka według zastrz. 6, w której oznaczenia na pierścieniu (161) nitu (160) są personalizowane. 8. Wkładka według zastrz. 7, w której dane określające oznaczenia na pierścieniu (161) nitu (160) odpowiadają danym personalizowanym umieszczonym na wkładce i/lub danym zapisanym w mikroprocesorze. 9. Wkładka według dowolnego z wcześniejszych zastrzeżeń, w której na elastycznej części przyłączeniowej (132) są nadrukowane metodą Ink-jet lub wycięte laserowo oznaczenia (174) odpowiadające typowi książeczki, dla której przeznaczona jest wkładka. 1. Wkładka według dowolnego z wcześniejszych zastrzeżeń, w której na elastycznej części przyłączeniowej (132) są nadrukowane metodą Ink-jet lub wycięte laserowo oznaczenia personalizowane (17) odpowiadające danym zapisanym w innych elementach personalizowanych (171-173) na głównej części arkusza (170) wkładki. 11. Książeczka zawierająca wkładkę według dowolnego z wcześniejszych zastrzeżeń. 2 12. Sposób wytwarzania wkładki do książeczki poprzez laminowanie wielu warstw arkuszy (1, 1, 12, 126, 127, 1), z których jedna wewnętrzna warstwa elastyczna (1) wystaje poza pozostałe warstwy (1, 1, 12, 126, 127) tworząc elastyczną część przyłączeniową (132) do przyłączania wkładki do książeczki, znamienny tym, że łączy się elastyczną warstwę wewnętrzną (1) z co najmniej jedną z pozostałych warstw laminatu za pomocą co najmniej jednego elementu złączeniowego (140, 141, 142, 160) przebiegającego przez łączone warstwy, a następnie laminuje się warstwy złączone tym co najmniej jednym elementem złączeniowym (140, 141, 142, 160) w prasie laminującej tak, aby płaszczyzna zewnętrznej powierzchni elementu złączeniowego (140, 141, 142, 160) nie wystawała ponad zewnętrzną powierzchnię warstw zewnętrznych (1, 1). 9
1 / 3 140 1 132 126 1 127 131 1 111 121 Fig. 1 141 132 1 1 1 131 121 111 Fig. 2 142 1 132 126 1 127 131 1 111 121 Fig. 3
2 / 3 161 160 1 1 12 1 132 131 111 121 Fig. 4 174 171 160 132 17 PASZPORT Dane osobiste Dane osobiste Foto Chip 173 170 172 Fig. 11
191 193 132 140 1 1 1 192 0 3 / 3 Fig. 6 1 Przygotowanie poszczególnych warstw 2 Ułożenie arkuszy 3 4 Naniesienie elementów złączeniowych Dodanie innych warstw Laminowanie Fig. 7 12