Siłowniki pneumatyczne (seria Z) Pneumatic slides (series Z) Regulowany system z obiegowymi łożyskami kulowymi

Transkrypt

1 Siłowniki pneumayczne (seria ) Średnica 2 x 8 mm, 2 x 16 mm lub 2 x 20 mm. Skok 25 mm, 50 mm, 100 mm, 150 mm i 200 mm. amoryzaorami lub bez. Dwusronnego działania. Bardzo korzysny sosunek koszów do wydajności. Opcjonalne czujniki magneyczne. Pneumaic slides (series ) Bore 2x8mm, 2x16 or 2x20mm. Sroke 25mm, 50mm, 100mm, 150mm and 200mm. Wih or wihou shock-absorbers. Double acing. Very favorable performance/price raio. Opional magneic sensors D D Regulowany sysem z obiegowymi łożyskami kulowymi Niewielka masa dzięki konsrukcji z aluminium eksrudowanego. Wysoka szywność dzięki wsawce uwardzonych salowych pręów prowadzących. Sysem obiegowych łożysk kulowych zapewnia odporność na zużycie i wyższą wydajność. Możliwość regulacji obciążenia i luzu. Adjusable recirculaing ball-bearing sysem Low weigh as made from exruded aluminium profile. High siffness hanks o he insered hardened seel rods for guidance. Recirculaing ball-bearing sysem provides wear resisance and exended performances. Possible adjusmen of he preloading and aking up slack. Śruby regulacyjne obciążenia Preloading adjusmen screws Łożyska obiegowe Recirculaing balls Pręy ze sali harowanej Hardened seel rods Korpusy z aluminium eksrudowanego Exruded aluminium bodies 478 Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi

2 Masa Weigh Dokładność powórzeń Repeiion accuracy Minimalny czas uruchomienia Minimum acuaing ime Maksymalna częsoliwość robocza Maximum working frequency użycie powierza na cykl Air consumpion per cycle Maksymalny skok całkowiy Maximun oal sroke Siła wysuwania przy ciśnieniu 6 barów Exension force a 6 bar Siła cofania przy ciśnieniu 6 barów Reracion force a 6 bar Medium Medium akres ciśnienia Pressure range akres emperaury Temperaure range D D 230 g 270 g 320 g 360 g 0.2 mm 0.02 mm 0.2 mm 0.02 mm s s s s 2 Hz 1 Hz 2 Hz 1 Hz 6 cm 3 11 cm 3 25 mm 50 mm 50 N 37 N Filrowane smarowane lub niesmarowane sprężone powierze Filered, lubricaed / non lubricaed compressed air 2 8 bar 5 60 C. Ugięcie Wykres przedsawia ugięcie f (mm) w dwóch wskazanych kierunkach jako funkcję siły F (N) oraz skok siłownika. Deflecion The graph shows he deflecion f (mm) in wo showed direcions, as funcion of he force F (N) and he sroke of he slide. Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 479

3 Masa Weigh Dokładność powórzeń Repeiion accuracy Minimalny czas uruchomienia Minimum acuaing ime Maksymalna częsoliwość robocza Maximum working frequency użycie powierza na cykl Air consumpion per cycle Maksymalny skok całkowiy Maximun oal sroke Siła wysuwania przy ciśnieniu 6 barów Exension force a 6 bar Siła cofania przy ciśnieniu 6 barów Reracion force a 6 bar Medium Medium akres ciśnienia Pressure range akres emperaury Temperaure range D D D 620 g 730 g 1010 g 1120 g 1340 g 1450 g 0.2 mm 0.02 mm 0.2 mm 0.02 mm 0.2 mm 0.02 mm s s s s s s 2 Hz 1 Hz 2 Hz 1 Hz 1 Hz 1 Hz 44 cm 3 95 cm cm 3 50 mm 100 mm 150 mm 200 N 170 N Filrowane smarowane lub niesmarowane sprężone powierze Filered, lubricaed / non lubricaed compressed air 2 8 bar 5 60 C. Ugięcie Wykres przedsawia ugięcie f (mm) w dwóch wskazanych kierunkach jako funkcję siły F (N) oraz skok siłownika. Deflecion The graph shows he deflecion f (mm) in wo showed direcions, as funcion of he force F (N) and he sroke of he slide. 480 Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi

4 Masa Weigh Dokładność powórzeń Repeiion accuracy Minimalny czas uruchomienia Minimum acuaing ime Maksymalna częsoliwość robocza Maximum working frequency użycie powierza na cykl Air consumpion per cycle Maksymalny skok całkowiy Maximun oal sroke Siła wysuwania przy ciśnieniu 6 barów Exension force a 6 bar Siła cofania przy ciśnieniu 6 barów Reracion force a 6 bar Medium Medium akres ciśnienia Pressure range akres emperaury Temperaure range D D D D 1300 g 1950 g 2500 g 3100 g 0.02 mm 0.02 mm 0.02 mm 0.02 mm 0.12 s 0.19 s 0.26 s 0.31 s 1 Hz 1 Hz 1 Hz 1 Hz 76 cm cm cm cm 3 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 330 N 300 N Filrowane smarowane lub niesmarowane sprężone powierze Filered, lubricaed / non lubricaed compressed air 2 8 bar 5 60 C. Ugięcie Wykres przedsawia ugięcie f (mm) w dwóch wskazanych kierunkach jako funkcję siły F (N) oraz skok siłownika. Deflecion The graph shows he deflecion f (mm) in wo showed direcions, as funcion of he force F (N) and he sroke of he slide. Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 481

5 Bezpieczne obciążenia ob. poniższe abele. Nadmierne obciążenia mogą uszkodzić suwak, powodować nieprawidłowości w działaniu i zagrażać bezpieczeńswu obsługi. Fx s, Fz s, Mx s, My s, Mz s sanowią maksymalne dopuszczalne obciążenia sayczne. Fx d, Fz d, Mx d, My d, Mz d sanowią maksymalne dopuszczalne obciążenia dynamiczne. Podano również minimalny czas uruchamiania jako współczynnik obciążenia m. (*) Gdy czas uruchomienia oraz obciążenie prowadzą do powsawania nadmiernej energii kineycznej, należy obniżyć prędkość za pomocą regulaorów przepływu (brak w zesawie). Safey loads Check he ables below. Excessive loads can damage he slide, cause funcioning roubles and endanger he safey of he operaor. Fx s, Fz s, Mx s, My s, Mz s are maximum permied saic loads. Fx d, Fz d, Mx d, My d, Mz d are maximum permied dynamic loads. I is also indicaed he minimum acuaing ime as a facor of he pay-load m. (*) When he acuaing ime and he pay-load produce an excessive kineic energy you mus reduce he speed by flow conrollers (no supplied) D D D D D D D D D o 14.5 mm 14.5 mm 18 mm 18 mm 18 mm 24 mm 24 mm 24 mm 24 mm Yo 57 mm 87 mm 97mm 157 mm 217 mm 102 mm 167 mm 227 mm 295 mm Fx s 60 N 60 N 200 N 250 N 250 N 250 N 350 N 350 N 450 N Fz s 60 N 60 N 200 N 250 N 250 N 250 N 350 N 350 N 450 N Mx s 3 Nm 6 Nm 12 Nm 24 Nm 30 Nm 15 Nm 36 Nm 45 Nm 66 Nm My s 3 Nm 3 Nm 15 Nm 24 Nm 24 Nm 24 Nm 36 Nm 36 Nm 48 Nm Mz s 3 Nm 6 Nm 12 Nm 24 Nm 30 Nm 15 Nm 36 Nm 45 Nm 66 Nm Fx d 10 N 10 N 40 N 50 N 50 N 50 N 70 N 70 N 80 N Fz d 10 N 10 N 40 N 50 N 50 N 50 N 70 N 70 N 80 N Mx d 0.5 Nm 1 Nm 2 Nm 4 Nm 5 Nm 2.5 Nm 6 Nm 7.5 Nm 11 Nm My d 0.5 Nm 0.5 Nm 2.5 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm 6 Nm 6 Nm 8 Nm Mz d 0.5 Nm 1 Nm 2 Nm 4 Nm 5 Nm 2.5 Nm 6 Nm 7.5 Nm 11 Nm m max 1 kg 1 kg 4 kg 5 kg 5 kg 5 kg 7 kg 7 kg 8 kg m D D 0.1 kg s s s (*) s 0.2 kg s (*) s s (*) s 0.3 kg s (*) s s (*) s 0.4 kg s (*) s s (*) s 0.5 kg s (*) s s (*) s 0.6 kg s (*) s s (*) s (*) 0.7 kg s (*) s s (*) s (*) 0.8 kg s (*) s s (*) s (*) 0.9 kg s (*) s s (*) s (*) 1 kg s (*) s (*) s (*) s (*) m D D D 0.1 kg s s s (*) s (*) s 0.5 kg s (*) s s (*) s (*) s 1 kg s (*) s s (*) (*) s (*) s (*) 1.5 kg s (*) s (*) s (*) (*) s (*) s (*) 2 kg s (*) s (*) s (*) (*) s (*) s (*) 2.5 kg s (*) s (*) s (*) (*) s (*) s (*) 3 kg s (*) s (*) s (*) (*) s (*) s (*) 3.5 kg s (*) s (*) s (*) (*) s (*) s (*) 4 kg s (*) s (*) s (*) (*) s (*) s (*) 4.5 kg s (*) s (*) s (*) s (*) 5 kg s (*) s (*) s (*) s (*) 482 m D D D D 1 kg s s s s 2 kg s s s s (*) 3 kg s s s (*) s (*) 4 kg s s (*) s (*) s (*) 5 kg s (*) s (*) s (*) s (*) 6 kg s (*) s (*) s (*) 7 kg s (*) s (*) s (*) 8 kg s (*) Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi

6 Wymiary (mm) Dimensions (mm) AA AB AC AD AE AF AG AH AL W AS WIDOK S VIEW S SKOK STROKE A B C D G H I L N P R T Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Regulacja skoku cofania Reracion sroke adjusmen Regulacja skoku wysuwania Exension sroke adjusmen Żłobek czujnika Gimaic Gimaic sensor slo Przyłącze powierza Air connecion AMKNIĘTY / CLOSED OTWARTY / OPEN Ø3.3 mm Ø2.5H8x4.5 mm M3x6 mm Ø2.5H8x5 mm M3x5 mm Ø2.5H8x6 mm Ø3.3 mm M3x6 mm M5 Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 483

7 Wymiary (mm) Dimensions (mm) AA AB AC AD AE AF AG AH AL W AS D D WIDOK S VIEW S SKOK STROKE AMKNIĘTY / CLOSED A B C D G H I L N P R T 484 Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Regulacja skoku cofania Reracion sroke adjusmen Regulacja skoku wysuwania Exension sroke adjusmen Żłobek czujnika Gimaic Gimaic sensor slo Przyłącze powierza Air connecion Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi Ø3.3 mm Ø2.5H8x4.5 mm M3x6 mm Ø2.5H8x5 mm M3x5 mm Ø2.5H8x6 mm Ø3.3 mm M3x6 mm M5 OTWARTY / OPEN

8 Wymiary (mm) Dimensions (mm) AA AB AC AD AE AF AG AH AL AM AN W AS WIDOK S VIEW S SKOK STROKE AMKNIĘTY / CLOSED OTWARTY / OPEN A B C D G H I L Q R T Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Regulacja skoku wysuwania Exension sroke adjusmen Żłobek czujnika Gimaic Gimaic sensor slo Przyłącze powierza Air connecion Ø4.3 mm Ø3H8x7 mm M4x10 mm Ø3H8x8 mm M4x7 mm Ø3H8x7 mm Ø4.3 mm M4x6 mm M5 Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 485

9 Wymiary (mm) Dimensions (mm) AA AB AC AD AE AF AG AH AL AM AN AP AS D D D WIDOK S VIEW S SKOK STROKE AMKNIĘTY / CLOSED OTWARTY / OPEN A B C D G H I L N P R T 486 Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Owór kołka cenrującego Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening Regulacja skoku cofania Reracion sroke adjusmen Regulacja skoku wysuwania Exension sroke adjusmen Żłobek czujnika Gimaic Gimaic sensor slo Przyłącze powierza Air connecion Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi Ø4.3 mm Ø3H8x7 mm M4x10 mm Ø3H8x8 mm M4x7 mm Ø3H8x7 mm Ø4.3 mm M4x6 mm M5

10 Wymiary (mm) Dimensions (mm) AA AB AC AD AE AF AG AH AL AM AN AP AQ AR AS D D D D WIDOK S VIEW S AMKNIĘTY / CLOSED OTWARTY / OPEN SKOK STROKE A Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Ø5.5 mm B Owór kołka cenrującego Ø4H8x10 mm C Owór gwinowany do mocowania OTWARTY M5x12 mm OPEN Threaded hole for fasening D Owór kołka cenrującego Ø4H8x10 mm G Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening M5x8 mm H Owór kołka cenrującego Ø4H8x8 mm I Owór przeloowy do mocowania Through hole for fasening Ø5.5 mm L Owór gwinowany do mocowania Threaded hole for fasening M5x10 mm N Regulacja skoku cofania Reracion sroke adjusmen P Regulacja skoku wysuwania Exension sroke adjusmen R Żłobek czujnika Gimaic Gimaic sensor slo T Przyłącze powierza Air connecion 1/8 Gas Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 487

11 Czujniki Pozycja robocza jes wykrywana przez magneyczne czujniki zbliżeniowe (opcjonalne) odczyujące pozycję magnesów wewnęrznych. Należy unikać używania czujników zbliżeniowych w pobliżu dużych mas maeriału ferromagneycznego lub silnych pól magneycznych, ponieważ mogą one powodować problemy z wykrywaniem. Sensors The operaing posiion is deeced by magneic proximiy sensors (opional) hrough he inernal magne. The use of magneic proximiy sensors is herefore o be avoided in he viciniy of large masses of ferromagneic maerial or inense magneic fields as his may cause deecion problems. Czujniki, kóre można zasosować: The sensors ha can be used are: OUT PNP Magneo-resisive NPN SC... SL... SS... OUT SS SC4N225Y PNP Przewód 2.5 m / 2.5m cable SC3N203Y PNP łącze M8 / M8 snap plug connecor SL4N225-G PNP Przewód 2.5 m / 2.5m cable SL4M225-G NPN Przewód 2.5 m / 2.5m cable SL3N203-G PNP łącze M8 / M8 snap plug connecor SL3M203-G NPN łącze M8 / M8 snap plug connecor SS4N225-G PNP Przewód 2.5 m / 2.5m cable (1) (1) (1) SS4M225-G NPN Przewód 2.5 m / 2.5m cable (1) (1) (1) SS3N203-G PNP łącze M8 / M8 snap plug connecor (1) (1) (1) SS3M203-G NPN łącze M8 / M8 snap plug connecor (1) (1) (1) (1) a pomocą adapera (SS ) dosarczonego z pakieem K-SENS. (1) By he adaper (SS ) provided wih he pack K-SENS. SL SS 488 Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi

12 Regulacja skoku Skok siłownika może być zmniejszany przez amoryzaory (N) i (P) lub śrubę (Q) w zakresie regulacji 13 mm (-08), 20 mm (-16) lub 26 mm (-20). N: amoryzaor N ogranicza skok cofania. P: amoryzaor P ogranicza skok wysuwania. Sroke adjusmen The sroke of he slide can be reduced by shock-absorbers (N) and (P) or screw (Q) as well, wih a 13mm (-08) or 20mm (-16) or 26mm (-20) seing range each. N: he shock-absorber N reduces he reracion sroke. P: he shock-absorber P reduces he exension sroke. N P Q: śruba Q ogranicza skok wysuwania. Q: he screw Q reduces he exension sroke. Q SKOK STROKE N P Q mm - - M D 0 25 mm M8x1 M8x mm - - M D mm M8x1 M8x mm - - M D mm M10x1 M10x mm - - M D mm M10x1 M10x mm - - M D mm M10x1 M10x D 0 50 mm M12x1 M12x D mm M12x1 M12x D mm M12x1 M12x D mm M12x1 M12x1 - Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 489

13 Mocowanie Siłownik można zamocować za pomocą: Oworów przeloowych I oraz oworów kołków cenrujących H (1). Oworów gwinowanych K oraz oworów kołków cenrujących J (2). Oworów gwinowanych L oraz oworów kołków cenrujących M (2). Obciążenie można zamocować za pomocą: Oworów przeloowych A i oworów kołków cenrujących B (5). Oworów gwinowanych C i oworów kołków cenrujących B (4). Oworów gwinowanych E i oworów kołków cenrujących D (3). Oworów gwinowanych F i oworów kołków cenrujących D (3). Oworów gwinowanych G i oworów kołków cenrujących D (3). Suwak można zamocować do części ruchomej lub nieruchomej. Po umieszczeniu na części ruchomej należy zwrócić uwagę na siły bezwładności na suwaku i na jego obciążenie. Isnieje możliwość zamonowania dwóch siłowników ej samej wielkości bez żadnego złącza. Fasening The slide can be fasened by using: Through holes I and dowel pin holes H (1). Threaded holes K and dowel pin holes J (2). Threaded holes L and dowel pin holes M (2). The load can be fasened by using: Through holes A and dowel pin holes B (5). Threaded holes C and dowel pin holes B (4). Threaded holes E and dowel pin holes D (3). Threaded holes F and dowel pin holes D (3). Threaded holes G and dowel pin holes D (3). The slide can be fasened o a saic or moving par. When on a moving par, you mus pay aenion o he forces creaed by ineria over he slide and is load. I is possible o assemble wo slides, of he same size, wihou any inerface A Ø3.3 mm Ø4.3 mm Ø5.5 mm B Ø2.5H8x4.5 mm Ø3H8x7 mm Ø4H8x10 mm C M3x6 mm M4x10 mm M5x12 mm D Ø2.5H8x5 mm Ø3H8x7 mm Ø4H8x10 mm E M3x5 mm M4x7 mm M5x9 mm F M3x5 mm M4x7 mm M5x8 mm G M3x5 mm M4x7 mm M5x9 mm H Ø2.5H8x6 mm Ø3H8x7 mm Ø4H8x8 mm I Ø3.3 mm Ø4.3 mm Ø5.5 mm J Ø2.5H8x6 mm Ø3H8x7 mm Ø4H8x8 mm K M3x6 mm M4x6 mm M5x8 mm L M3x6 mm M4x6 mm M5x8 mm M Ø2.5H8x6 mm Ø3H8x7 mm Ø4H8x8 mm Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi

14 Przykłady zasosowania Applicaion examples M3x8 mm DIN 912 (-08) M4x12 mm DIN 912 (-16) M5x14 mm DIN 912 (-20) Ø2.5x10 mm DIN 6325 (-08) Ø3x14 mm DIN 6325 (-16) Ø4x16 mm DIN 6325 (-20) M3x14 mm DIN 912 (-08) M4x20 mm DIN 912 (-16) M5x25 mm DIN 912 (-20) Ø2.5x10 mm DIN 6325 (-08) Ø3x14 mm DIN 6325 (-16) Ø4x16 mm DIN 6325 (-20) Ø2.5x10 mm DIN 6325 (-08) Ø3x14 mm DIN 6325 (-16) Ø4x16 mm DIN 6325 (-20) M3x14 mm DIN 912 (-08) M4x20 mm DIN 912 (-16) M5x25 mm DIN 912 (-20) Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 491

15 Wykaz części Par lis D D 1 Obudowa dolna Lower housing 1 2 Obudowa górna Upper housing 2 3 Wspornik Suppor 3 4 Głowica Head 4 5 Kolumna Ø4x70 mm DIN Column 5 6 Podsawa Base 6 7 Tłoczysko Rod 7 8 Kołnierz przedni Fron flange 8 9 Tłok Pison 9 10 Kołnierz ylny Rear flange Wał Shaf Tuleja kulkowa C-216 Ball bushing Magnes K Magne Elemen dysansowy Spacer Trzpień gwinowany M4x10 mm DIN 913 Grub screw Kołek cenrujących Ø2.5x7.8 mm DIN 5402 Dowel pin Śruba M2.5x8 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Nakręka - M8x1 - M8x1 Nu Amoryzaor - ACE MC10MH - ACE MC10MH Shock-absorber Śruba M4x12 mm DIN 965A INOX A2 Screw Pierścień rozprężny Ø2.3 DIN 6799 Seeger Kulka Ø2 mm AA DIN 5401A Sphere Uszczelka 8x4.8x2.7 (GUAR-048) Gaske O-Ring Ø1.78x3.69 (GUAR-044) O-Ring O-Ring Ø1.78x6.07 (GUAR-039) O-Ring Śruba M2.5x8 mm M2.5x12 mm M2.5x8 mm M2.5x12 mm Screw Wspornik Suppor Ogranicznik Sopper Śruba - M3x12 mm - M3x12 mm Screw Kołek elasyczny Ø2x8 mm DIN 1481 INOX A2 Elasic pin Nakręka M3 - M3 - Nu Podkładka Ø3.2xØ6 mm - Ø3.2xØ6 mm - Washer Śruba M3x30 mm - M3x30 mm - Screw Elasomer Elasomer Ogranicznik Sopper Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi

16 Wykaz części Par lis Obudowa dolna Lower housing 1 2 Obudowa górna Upper housing 2 3 Wspornik Suppor 3 4 Głowica Head 4 5 Kolumna Column 5 6 Podsawa Base 6 7 Tłoczysko Rod 7 8 Kołnierz przedni Fron flange 8 9 Podkładka Ø5.3xØ9.5 mm DIN 125B INOX Washer 9 10 Kołnierz ylny Rear flange Tłok Pison Wał Shaf Tuleja kulkowa C-216 Ball bushing Magnes PS-0016-P09 Magne Elemen dysansowy Spacer Śruba M3x10 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Trzpień gwinowany M6x12 mm DIN 913 INOX A2 Grub screw Kołek cenrujących Ø3x12 mm DIN 6325 Dowel pin Śruba M3x14 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Śruba M5x16 mm DIN 965A INOX A2 Screw Pierścień rozprężny Ø4 mm DIN 6799 Seeger Kulka Ø2 mm AA DIN 5401A Sphere Uszczelka 16.5x9.8x2.55 (GUAR-119) Gaske O-Ring Ø1.78x4.48 (GUAR-029) O-Ring O-Ring Ø1.78x14 (GUAR-007) O-Ring Śruba M3x10 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Kołek elasyczny Ø2x10 mm DIN 1481 INOX A2 Elasic pin Kołnierz Flange Nakręka SERPRESS M4 Nu Nakręka M4 DIN 439B INOX A2 Nu Podkładka Ø4.3xØ8 mm DIN 125B Washer Śruba M4x40 DIN 933 INOX A2 Screw Elasomer Elasomer 44 Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 493

17 Wykaz części Par lis D D D 1 Obudowa dolna Lower housing 1 2 Obudowa górna Upper housing 2 3 Wspornik Suppor 3 4 Głowica Head 4 5 Kolumna Column 5 6 Podsawa Base 6 7 Tłoczysko Rod 7 8 Kołnierz przedni Fron flange 8 9 Podkładka Ø5.3xØ9.5 mm DIN 125B INOX Washer 9 10 Kołnierz ylny Rear flange Tłok Pison Wał Shaf Tuleja kulkowa C-216 Ball bushing Magnes PS-0016-P09 Magne Elemen dysansowy Spacer Śruba M3x10 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Trzpień gwinowany M6x12 mm DIN 913 INOX A2 Grub screw Kołek cenrujących Ø3x12 mm DIN 6325 Dowel pin Śruba M3x14 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Nakręka M10x1 Nu Amoryzaor ACE MC25M-NB Shock-absorber Śruba M5x16 mm DIN 965A INOX A2 Screw Pierścień rozprężny Ø4 mm DIN 6799 Seeger Kulka Ø2 mm AA DIN 5401A Sphere Uszczelka 16.5x9.8x2.55 (GUAR-119) Gaske O-Ring Ø1.78x4.48 (GUAR-029) O-Ring O-Ring Ø1.78x14 (GUAR-007) O-Ring Śruba M3x16 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Wspornik Suppor Ogranicznik Sopper Śruba M4x16 mm DIN 965A INOX A2 Screw Kołek elasyczny Ø2x10 mm DIN 1481 INOX A2 Elasic pin Trzpień gwinowany M4x8 mm DIN 914 Grub screw Kołnierz Flange Nakręka M4 SERPRESS Nu Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi

18 Wykaz części Par lis D D D D 1 Obudowa dolna Lower housing 1 2 Obudowa górna Upper housing 2 3 Wspornik Suppor 3 4 Głowica Head 4 5 Kolumna Column 5 6 Podsawa Base 6 7 Tłoczysko Rod 7 8 Kołnierz przedni Fron flange 8 9 Podkładka Ø6.4xØ12 mm DIN 125B Washer 9 10 Kołnierz ylny Rear flange Tłok Pison Wał Shaf Tuleja kulkowa C-2521 Ball bushing Magnes XP-20-5 Magne Elemen dysansowy Spacer Śruba M4x12 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Trzpień gwinowany M8x16 mm DIN 913 Grub screw Kołek cenrujących Ø4x16 mm DIN 6325 Dowel pin Śruba M4x16 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Śruba M3x20 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Amoryzaor ACE MC75M3-NB Shock-absorber Śruba M6x14 mm DIN 912 INOX A2 Screw Pierścień rozprężny Ø6 DIN 6799 Seeger Śruba M3x10 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Uszczelka 20x14x3 (GUAR-058) Gaske Uszczelka 10x6x3.5 (GUAR-093) Gaske O-Ring Ø1.78x18.77 (GUAR-077) O-Ring Śruba M4x20 mm DIN 7985 INOX A2 Screw Wspornik Suppor Ogranicznik Sopper Śruba M5x20 mm DIN 965A INOX A2 Screw Kołek elasyczny Ø3x12 mm DIN 1481 INOX A2 Elasic pin Trzpień gwinowany M4x8 mm DIN 914 Grub screw Kołnierz Flange Nakręka M5 DIN 6927 Nu 35 Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 495

19 Dopływ sprężonego powierza Siłownik jes napędzany sprężonym powierzem dosarczanym przez boczne wloy ze złączkami M5 i odpowiednimi wężami (brak w zesawie). Sprężone powierze w A: skok wysuwania. Sprężone powierze w B: skok cofania. Sprężone powierze musi być filrowane 5 40 µm. Rodzaj medium wybranego na począku (smarowane lub niesmarowane) musi być aki sam przez cały czas eksploaacji urządzenia. Obwód pneumayczny należy sprężać sopniowo, aby uniknąć niekonrolowanych ruchów. Compressed air feeding The slide is driven by compressed air supplied hrough he side air pors wih fiings M5 and relevan hoses (no supplied). Compressed air in A: exension sroke. Compressed air in B: reracion sroke. The compressed air, mus be filered from 5 o 40 µm. Mainain he medium seleced a he sar, lubricaed or no, for he complee service life of he uni. The pneumaic circui mus be pressurized progressively, o avoid unconrolled movemens. Obwód pneumayczny Możliwe problemy w obwodzie sprężonego powierza: 1- miana ciśnienia. 2- Sprężanie. 3- Nagły brak ciśnienia. 4- Nadmierna prędkość napędu. Możliwe rozwiązania: 1- Gromadzenie sprężonego powierza (E). 2- awór rozruchowy (G). 3- awór bezpieczeńswa (C). 4- Regulaor przepływu (D). Pneumaic circui Possible problems on a compressed air circui: 1- Pressure variaion. 2- Pressurizing. 3- Sudden pressure black-ou. 4- Excessive acuaing speed. Possible soluions: 1- Compressed air sorage (E). 2- Sar-up valve (G). 3- Safey valve (C). 4- Flow conroller (D). C D E C D G 496 Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi

20 Osrzeżenia Nie wolno dopuścić do ego, aby siłownikk miał konak z subsancjami powodującymi korozję, rozpryskami spawalniczymi lub proszkami ściernymi, gdyż mogą go one uszkodzić. W zasięgu pracy suwaka nigdy nie mogą pozosawać żadne osoby nieupoważnione ani przedmioy. Nie wolno obsługiwać suwaka, jeżeli maszyna, na kórej jes zamonowany, nie spełnia przepisów i norm bezpieczeńswa kraju użykownika. Cauions Never le he slide come ino conac wih corrosive subsances, soldering splashes or abrasive powders as hey may damage he slide. Never le non-auhorized persons or objecs sand wihin he operaing range of he slide. Never operae he slide if he machine on which i is fied does no comply wih safey laws and sandards of your counry. Konserwacja Obciążenie łożysk jes usawiane fabrycznie. NIE WOLNO UŻYWAĆ ŚRUB REGULACYJNYCH DO JEGO MIANY. Należy okresowo sprawdzać pręy salowe i smarować je, gdy są suche. Odpowiedni smar jes dosępny w ubach 90 g. Kod zamówienia: GLP Po 10 milionach cykli urządzenie można przesłać do producena w celu regulacji łożysk i ponownego nasmarowania części wewnęrznym smarem: BERULUB FG-H 2 EP (Smar NSF H1 nr rejesracji ). Mainenance The preload of he bearings is se in facory. NEVER USE THE ADJUSTING SCREWS TO MODIFY IT. Periodically check he seel bars and lubricae when dry. The suiable grease is available in 90 grams ubes. Ordering code: GLP Afer 10 million cycles i can be serviced in facory o resore he correc preload of he bearings and grease again he inner pars by: BERULUB FG-H 2 EP (Lubrican NSF H1 Regisraion No ). Prowadnice kulowe z kulkami zawracanymi 497