(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2012/16 EP B1 (13) (51) T3 Int.Cl. A01G 23/00 ( ) A01G 23/093 ( ) A01G 23/081 ( ) B65B 13/20 ( ) B65B 27/10 ( ) (54) Tytuł wynalazku: Urządzenie do wiązkowania drzewek i sposób eksploatacji takiego urządzenia (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2010/25 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2012/09 (73) Uprawniony z patentu: Viessmann Werke GmbH & Co. KG, Allendorf, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 KARL DÖHRER, Diemelstadt, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Alicja Piotrowicz KANCELARIA PATENTOWA KULIKOWSKA & KULIKOWSKI SP.J. SKR. POCZT Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 21865/PE/12 EP Opis [0001] Wynalazek dotyczy urządzenia do wiązkowania drzewek zgodnie częścią przedznamienną zastrzeżenia 1 i sposobu eksploatacji takiego urządzenia zgodnie z zastrzeżeniem patentowym 14. [0002] Tego typu urządzenie jest znane z dokumentu US 4,633,776 A. Urządzenie to obejmuje przestrzeń pobierania drzewek do wiązkowania, do której z jednej strony podczas eksploatacji urządzenia są ciągle doprowadzane drzewka do wiązkowania, a z drugiej strony przyporządkowane jest urządzenie do wiązkowania i podawania, przy czym za urządzeniem do wiązkowania i podawania znajduje się piła do dzielenia wiązek w kształcie pasm (szpalta 1, wiersz 57). [0003] Zadaniem wynalazku jest ulepszenie urządzenia tego rodzaju. [0004] Zadanie to zostało rozwiązane dzięki urządzeniu wyżej opisanego rodzaju i jego cechom znamiennym zamieszczonym w zastrzeżeniu 1. [0005] Zgodnie z wynalazkiem przewidziano, że urządzenie do wiązkowania i podawania jest wyłączane podczas dzielenia wiązek za pomocą piły trwale umocowanej w urządzeniu w kierunku podawania. [0007] Innymi słowy, dzięki wynalazkowi można zrezygnować z tzw. latającej piły, a więc piły, która z powodu pracującego ciągle urządzenia do wiązkowania i podawania musi się przemieszczać podczas dzielenia wiązek równolegle do pasma. W sposobie według wynalazku odpowiednio przewidziano,

3 2 że urządzenie do wiązkowania i podawania jest wyłączane podczas dzielenia wiązek za pomocą piły trwale umocowanej w urządzeniu w kierunku podawania. [0007] Inne korzystne przykłady wykonania urządzenia według wynalazku wynikają z zastrzeżeń patentowych. [0008] Urządzenie według wynalazku z uwzględnieniem korzystnych przykładów wykonania zostało poniżej omówione bliżej na podstawie rysunków dotyczących jednego z korzystnych przykładów wykonania. [0009] Pokazują: Fig. 1 urządzenie do wiązkowania drzewek według wynalazku w widoku z boku ustawione na podwoziu; i Fig. 2 urządzenie z Fig. 1 w widoku z góry. [0010] Urządzenie do wiązkowania drzewek przedstawione na rysunkach, które w tym przypadku znajduje się na podwoziu 4, w szczególności obejmuje przestrzeń pobierania 1 wiązanych drzewek, do której z jednej strony podczas eksploatacji urządzenia drzewka do wiązkowania są ciągle doprowadzane, a do której z drugiej strony przyporządkowane jest urządzenie 2 do wiązkowania i podawania, przy czym za urządzeniem 2 do wiązkowania i podawania znajduje się piła 3 do dzielenia wiązek w kształcie pasm. [0011] Istotne dla urządzenia według wynalazku jest to, że urządzenie 2 do wiązkowania i podawania jest wyłączalne podczas dzielenia wiązki za pomocą piły 3 trwale umocowanej w urządzeniu w kierunku podawania, względnie że urządzenie 2 do wiązkowania i podawania podczas dzielenia wiązek jest wyłączane za pomocą piły trwale umocowanej w urządzeniu w kierunku podawania, a mianowicie przy równoczesnym,

4 3 nieprzerywanym doprowadzaniu drzewek do przestrzeni pobierania 1. [0012] Ten aspekt ma w następstwie tę zaletę, że piła 3 jest zamontowana na stałe w urządzeniu w kierunku podawania i można zrezygnować z tzw. piły latającej. [0013] Dla zapewnienia ciągłego procesu wiązkowania przewidziano ponadto, że piła 3 jest uruchamiana w zależności od stopnia wypełnienia przestrzeni pobierania 1, względnie że dzielenie wiązki następuje przy jeszcze niecałkowicie wypełnionej drzewkami przestrzeni pobierania 1. Ten aspekt zapewnia, że urządzenie 2 do wiązkowania i podawania może być zatrzymane przy dzieleniu wiązek, równocześnie jednak nie musi być przerywane doprowadzanie drzewek do przestrzeni pobierania 1. W przestrzeni pobierania 1 jest przewidziany czujnik wypełnienia, który powiązany jest z układem regulacji, który między innymi reguluje także pracę urządzenia 2 do wiązkowania i podawania. Wynika stąd, co będzie jeszcze omówione dokładniej, że cięcie będzie miało miejsce wtedy, kiedy uzyskana będzie nastawiona ilość wiązań liną (ilość na długość wiązki). [0014] Jak wynika z figur, przed urządzeniem znajduje się mechanizm 5 do zbioru cienkich, łodygowatych drzewek. Dzięki niemu i w związku z tym, że urządzenie znajduje się na podwoziu 4, możliwe jest przeprowadzanie zbioru jako procesu ciągłego: najpierw drzewka są ścinane mechanizmem 5 znajdującym się przed pojazdem, następnie przez odpowiednie urządzenia podające dostarczane do przestrzeni pobierania 1, stąd za pomocą urządzenia 2 do wiązkowania i pobierania są doprowadzane do piły 3, odpowiednio przycinane i za pojazdem zrzucane do zbierania. Służy do tego zsuwnia 8 pochylona do

5 4 tyłu/do dołu, znajdująca się w urządzeniu w kierunku podawania za piłą 3, która korzystnie jest wykonana jako tarczówka. Zsuwnia dzięki swojemu nachyleniu równocześnie ułatwia proces cięcia. [0015] Ponadto przewidziano, że między urządzeniem 2 do wiązkowania i podawania oraz piłą 3 w kierunku podawania znajdują się stałe, korzystnie uruchamiane hydraulicznie szczęki 6, służące do unieruchamiania wiązki podczas dzielenia. [0016] Ponadto, pomiędzy urządzeniem 2 do wiązkowania i podawania oraz piłą 3 znajduje się w kierunku podawania stałe urządzenie 7 do owijania (zwane również urządzeniem do wiązania zwijek), przy czym obejmuje ono mechanizm do owijania, którego liczba obrotów jest regulowana w zależności od posuwu urządzenia 2 do wiązkowania i podawania. Przy zatrzymanym urządzeniu 2 do wiązkowania i podawania urządzenie 7 do owijania okrąża wiązkę, a mianowicie z nastawioną maksymalną liczbą obrotów i opasań. Kiedy jest to osiągnięte, urządzenie 2 do wiązkowania i podawania jest znowu włączane, przy czym rzeczywista prędkość posuwu jest regulowana w zależności od stopnia wypełnienia przestrzeni pobierania 1. Niezbędny do tego czujnik stanu wypełnienia jest za pomocą układu regulacji używany także do tego, aby regulować liczbę obrotów urządzenia 7 do owijania podczas przesuwu, tak że uzyskuje się śrubowe opasanie wiązki. Zgodnie z zadaną ścieżką przesuwu urządzenie 2 do wiązkowania i podawania jest znów zatrzymywane i proces owijania na nowo uruchamiany. Podczas szybkiego opasywania wiązki przez urządzenie 7 do owijania i tworzenia wiązania z liny wiązka

6 5 jest także dodatkowo bezpośrednio sprasowywana przez już wymienione szczęki 6. [0017] Odnośnie przestrzeni do pobierania 1 przewidziano, że ma ona otwory: doprowadzający 9 i odprowadzający 10 dla wiązanych drzewek. Między tymi dwoma otworami przestrzeń pobierania 1 ma kształt kanału, przy czym jej przekrój w kierunku podawania korzystnie powiększa się, aby móc dobrze pobierać dostarczane drzewka. [0018] Aby móc przemieszczać odcięte drzewka wewnątrz urządzenia, przy otworze doprowadzającym 9 i odprowadzającym 10 znajdują się elementy do podawania drzewek, przy czym elementy do podawania przy otworze odprowadzającym 10 są wykonane jako część urządzenia 2 do wiązkowania i podawania. Z odniesieniem do figur przewidziano ponadto, że elementy do podawania drzewek składają się z dwóch par walców 11 i 12, przy czym para walców 11 posiada poziomą, a para walców 12 pionową oś i przy czym korzystnie hydraulicznie napędzane walce par walców 11, 12 są wykonane przesuwnie względem siebie. [0019] Szczegółowo i innymi słowy urządzenie według wynalazku funkcjonuje jak poniżej: [0020] Wynalazek dotyczy w szczególności współdziałania zamontowanego na podwoziu przyrządu tnącego (mechanizm 5 do zbiorów cienkich, łodygowatych drzewek) i przyrządu prasująco-wiążącego dla drewna małowymiarowego (piła 3, szczęki 6 i urządzenie 7 do owijania) z przestrzenią spiętrzania (przestrzeń pobierania 1). Dzięki przestrzeni spiętrzania, która w normalnej eksploatacji nie jest całkowicie wypełniona, możliwe jest zatrzymanie na krótko walców prasujących (para walców 11, 12) podczas pracy i w

7 6 związku z tym równoczesnego dopływu cienkich drzewek, tym samym mocne sprasowanie pasma materiału na stanowisku wiązania szczękami (szczęki 6), utworzenie pętli z liny przyrządem do wiązania (urządzenie 7 do owijania) dzięki obrotowi wokół wiązki drzewek, a tarczówka (piła 3) może oddzielić po utworzeniu kilku pętli gotową wiązkę. Podczas postoju walców przestrzeń spiętrzania opróżnia się ponad normalną wielkość. Dzięki wynalazkowi jest, jak to opisano, możliwa rezygnacja z latającej piły, jednostki wiążącej i jednostki piły tarczowej. [0021] Prasowanie następuje przez dwa poziome i dwa pionowe walce prasujące (pary walców 11, 12). Górny, poziomy walec można odchylić do góry. W dolnym położeniu pozostawia on otwarty otwór o wysokości 45 cm względem dolnego walca; w najwyższym położeniu otwór wynosi około 85 cm. Obydwa prostopadłe walce (para walców 12) odchylają się i są łożyskowane sprężynowo. Przy pustym kanale prasowania (przestrzeń pobierania 1) prześwit między walcami wynosi około 40 cm, przy maksymalnym otworze ok. 80 cm. Wszystkie walce korzystnie są napędzane hydraulicznie. [0022] Prędkość przesuwu jest regulowana pozycją górnego, poziomego walca. Od najniższej pozycji walca do około 75% maksymalnej szerokości otworu prędkość posuwu jest nieznaczna; od pozycji 75% do maksymalnego otworu prędkość posuwu rośnie progresywnie do maksimum. Począwszy od 85% do 100% maksymalnej szerokości otworu szybko pojawiający się sygnał tonowy jest przekazywany kierowcy, aby mógł odpowiednio regulować prędkość pojazdu. [0023] Podczas bardzo szybkiego procesu wiązania (rotacja urządzenia 7 do owijania) posuw walców prasujących (para

8 7 walców 11, 12) jest na krótko zatrzymany, napływające drzewka spiętrzają się w przestrzeni spiętrzania (przestrzeń pobierania 1) i wypełniają ją ponad normalną wielkość. [0024] Aby uniknąć ponownego rozluźnienia prasowanego pasma przed wiązaniem, między kanałem prasowania (między parami walców 11, 12) i przyrządem wiążącym (urządzenie 7 do owijania) są umocowane hydrauliczne szczęki (szczęki 6), które dodatkowo sprasowują pasmo materiału podczas procesu wiązania i na pozycji wiązania z prostokątnego pasma materiału formują okrągłą wiązkę. [0025] Pracujące hydraulicznie szczęki zamykają się bezpośrednio po zatrzymaniu posuwu. Bezpośrednio potem następuje szybki proces wiązania. Po czterech do sześciu opasaniach przyrząd do wiązania (urządzenie 7 do owijania) zwalnia nagle obroty, szczęki otwierają się, zaczyna się posuw z prędkością zależną od pozycji górnego, poziomego walca. [0026] Podczas posuwu urządzenie do owijania rotuje ze zredukowaną liczbą obrotów wokół wiązki drzewek. Zredukowana liczba obrotów jest zależna od prędkości posuwu, a więc i od pozycji górnego, poziomego walca. Po około 60 cm posuw zostaje znowu zatrzymany, szczęki hydrauliczne zamykają się i urządzenie do wiązania zaczyna raptownie szybciej rotować i formuje jeden do sześciu owinięć liny. [0027] Z liczby procesów owijania i odległości między odcinkami liny wynika długość wiązki (wielokrotność 60 cm między 3 m i 4,8 m). [0028] Po pięciu do ośmiu szybkich procesach owijania/długość odcinków liny (regulowana), bardzo szybka pozycjonowana piła tarczowa (piła 3) zaczyna etap rozdzielania jeszcze podczas

9 8 ostatniego procesu owijania około 30 cm za urządzeniem do owijania (co odpowiada połowie odstępu drugiego odcinka liny). Dzięki zsuwni 8 nieco odchylonej do dołu etap rozdzielania jest ułatwiony. Posuw może znowu nastąpić dopiero wtedy, kiedy piła po osiągnięciu najniższego położenia znowu powraca do górnej pozycji spoczynkowej. Przy cięciu poprzecznym lina wiążąca również jest przecinana. [0029] Ciągłe wymuszane podczas pracy/procesu ścinania doprowadzanie cienkich drzewek wymaga w zasadzie, aby także walce prasujące transportowały ciągle. Tym samym zamykanie szczęki, wykonywanie odcinków liny przyrządem wiążącym i cięcie tarczówką może, jeśli byłoby to stosownie wymagane, wymagać takiego zamontowania szczęk, przyrządu do wiązania i tarczówki, aby przemieszczały się one podczas swojej pracy razem z pasmem materiału i po zakończeniu etapu wiązania lub cięcia szybko wracały do swojej pozycji wyjściowej. [0030] Dzięki opisanemu wynalazkowi można zrezygnować z latającego montażu szczęk, przyrządu do wiązania i tarczówki. Maszyna jest dzięki temu krótsza, lżejsza i tańsza. Ponadto prędkość napływu pasma materiału, regulowana odpowiednio do pozycji górnego, poziomego walca prasującego, umożliwia wypełnianie przestrzeni przyjmowania zawsze do tego stopnia, że z jednej strony pozostaje wystarczająca przestrzeń do umieszczania napływających podczas wstrzymania prasowania drzewek, z drugiej strony jednak wiązka jest formowana ze średnicą maksymalnie zbliżoną do największej możliwej. [0031] Podsumowując, wynalazek dotyczy wiązałki cienkich drzewek, przy czym szybko i ciągle napływające do przestrzeni spiętrzania i tam się spiętrzające cienkie drzewka opuszczają

10 9 przestrzeń spiętrzania od strony prasowania jako pasmo drewna z prędkością, która jest regulowana stopniem wypełnienia po stronie wyjściowej przestrzeni spiętrzania, mierzonym przez jeden z walców prasujących. Prędkość posuwu jest tak nastawiona, że przy ciągłym prasowaniu przestrzeń spiętrzania nie jest wypełniona całkowicie. Jednocześnie podczas procesu wiązania i pracy tarczówki walce prasujące są zatrzymywane, tak że w przestrzeni spiętrzania przed walcami prasującymi napływające cienkie drzewka spiętrzają się dodatkowo. Lista oznaczeń [0032] 1 przestrzeń przyjmowania 2 urządzenie do wiązkowania i podawania 3 piła 4 podwozie 5 mechanizm do zbiorów cienkich, łodygowatych drzewek 6 szczęki 7 urządzenie do owijania 8 zsuwnia 9 otwór doprowadzający 10 otwór odprowadzający 11 para walców 12 para walców

11 21865/PE/12 EP Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie do wiązkowania drzewek, obejmujące przestrzeń przyjmowania (1) dla drzewek do wiązkowania, do której z jednej strony podczas pracy urządzenia są ciągle doprowadzane drzewka do wiązkowania a z drugiej strony jest przyporządkowane urządzenie (2) do wiązkowania i podawania, przy czym za urządzeniem (2) do wiązkowania i podawania znajduje się piła (3) do dzielenia wiązek z drzewek w kształcie pasm znamienne tym, że urządzenie (2) do wiązkowania i podawania jest wyłączane podczas dzielenia wiązki piłą (3) znajdującą się na stałe w urządzeniu w kierunku podawania. 2. Urządzenie według zastrz. 1, znamienne tym, że znajduje się na podwoziu (4). 3. Urządzenie według zastrz. 1 albo 2, znamienne tym, że przed urządzeniem znajduje się mechanizm (5) do zbierania cienkich, łodygowatych drzewek. 4. Urządzenie według zastrz. 1 do 3, znamienne tym, że między urządzeniem (2) do wiązkowania i podawania oraz piłą (3) znajdują się na stałe umieszczone w urządzeniu w kierunku podawania, korzystnie hydraulicznie napędzane, szczęki (6). 5. Urządzenie według zastrz. 1 do 4, znamienne tym, że między urzadzeniem (2) do wiązkowania i podawania oraz piłą (3) znajduje się na stałe umieszczone w kierunku podawania urządzenie (7) do owijania. 6. Urządzenie według zastrz. 5, znamienne tym, że urządzenie (7) do owijania obejmuje mechanizm owijania, którego liczba

12 11 obrotów jest regulowana w zależności od posuwu urządzenia (2) do wiązkowania i podawania. 7. Urządzenie według zastrz. 1 do 6, znamienne tym, że za piłą (3), która korzystnie jest tarczówką, w kierunku podawania znajduje się zrzutnia (8) nachylona do dołu. 8. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 do 7, znamienne tym, że przestrzeń przyjmowania (1) posiada otwór doprowadzający i odprowadzający (9, 10) dla wiązanych drzewek. 9. Urządzenie według zastrz. 8, znamienne tym, że przestrzeń przyjmowania (1) między otworem doprowadzającym i odprowadzającym (9, 10) jest wykonana w kształcie kanału. 10. Urządzenie według zastrz. 8 albo 9, znamienne tym, że do wyboru przy otworze doprowadzającym i/lub odprowadzającym (9, 10) są wykonane elementy do podawania drzewek. 11. Urządzenie według zastrz. 10, znamienne tym, że elementy do podawania drzewek przy otworze odprowadzającym (10) są częścią urządzenia (2) do wiązania i podawania. 12. Urządzenie według zastrz. 10 albo 11, znamienne tym, że elementy do podawania drzewek składają się z dwóch par walców (11, 12), przy czym jedna para walców (11) posiada poziomą a druga para walców (12) pionową oś. 13. Urządzenie według zastrz. 12, znamienne tym, że korzystnie hydraulicznie napędzane walce par (11, 12) są wykonane względem siebie przesuwnie. 14. Sposób eksploatacji urządzenia według jednego z zastrzeżeń 1 do 13, znamienny tym, że urządzenie (2) do wiązkowania i podawania jest wyłączane podczas dzielenia wiązki za pomocą piły (3) znajdującej się na stałe w urządzeniu w kierunku podawania.

13 Sposób według zastrz. 14, znamienny tym, że dzielenie wiązki ma miejsce przy niecałkowicie wypełnionej drzewkami przestrzeni przyjmowania (1).

14 13

15 14 DOKUMENTY PRZYTOCZONE W OPISIE Lista przytoczonych przez Zgłaszającego dokumentów została zamieszczona wyłącznie do informacji czytelnika i nie stanowi części składowej europejskiego dokumentu patentowego. Została ona zestawiona z największą starannością; EUP nie ponosi jednakże żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy lub braki. Literatura patentowa przytoczona w opisie US A [0002]