OFU. Agregat do filtracji i przepompowywania oleju. Instrukcja obsługi i konserwacji. Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Transkrypt

1 OFU Agregat do filtracji i przepompowywania oleju Instrukcja obsługi i konserwacji Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Dokument nr c

2 Dane teleadresowe Dane teleadresowe Wydawca odpowiedzialny za treść: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saarland Niemcy Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) filtersystems@hydac.com Strona główna: Sąd rejonowy: Saarbrücken, HRB Zarząd: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Pełnomocnicy dokumentacji Herr Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna z części niniejszego dokumentu nie może być w jakiejkolwiek formie (drukowanej, w formie fotokopii lub przy zastosowaniu innych metod) reprodukowana bez pisemnej zgody wydawcy lub modyfikowana, powielana albo rozpowszechniana przy wykorzystaniu systemów elektronicznych. Niniejsza dokumentacja została sporządzona i sprawdzona z największą starannością. Mimo to nie można z całą pewnością wykluczyć ewentualnych błędów. Zmiany w treści tej instrukcji zastrzegamy sobie bez ogłaszania. OFU pl Strona 2 / 44

3 Spis treści Spis treści Dane teleadresowe... 2 Pełnomocnicy dokumentacji... 2 Spis treści... 3 Wstęp... 5 Wsparcie techniczne... 5 Zamiany w produkcie... 5 Gwarancja... 5 Korzystanie z dokumentacji... 6 Wskazówki bezpieczeństwa... 7 Symbole zagrożeń... 7 Hasła sygnalizacyjne i ich znaczenie we wskazówkach bezpieczeństwa... 8 Forma wskazówek bezpieczeństwa... 9 Przestrzeganie przepisów... 9 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Kwalifikacje personelu/grupy docelowej Noszenie odpowiedniej odzieży Rozpakowanie agregatu Rozpakowanie agregatu Transport agregatu Przechowywanie agregatu Tabliczka znamionowa Sprawdzanie zakresu dostawy Opis techniczny Komponenty agregatu Wymiary agregatu Schemat hydrauliczny Podłączenie agregatu Podłączenie węża ssawnego Podłączenie węża ciśnieniowego OFU pl Strona 3 / 44

4 Spis treści Podłączenie elektryczne agregatu Kontrola obrotów silnika Włączanie agregatu Uruchomienie agregatu Umieszczenie wkładu filtracyjnego Napełnianie pompy Odpowietrzanie obudowy filtra Wskaźnik zanieczyszczeń Przeprowadzanie napraw Częstotliwość przeglądów Wymiana wkładu filtracyjnego OFU 10 - wyczyścić kosz ssawny lancy OFU 20 - wyczyścić / wymienić kosz ssawny Błędy i usuwanie błędów Lista części zamiennych Części zamienne OFU xx Części zamienne OFU Części zamienne OFU Wyłączenie agregatu z eksploatacji Wyłączenie agregatu na dłuższy czas Utylizacja agregatu Kontakt / serwis Dane techniczne Oznaczenie typu Deklaracja zgodności CE Terminologia OFU pl Strona 4 / 44

5 Wstęp Wstęp Niniejszą instrukcję obsługi stworzyliśmy w oparciu o naszą najlepszą wiedzę i doświadczenie. Pomimo zachowania maksymalnej staranności przy jej sporządzaniu nie można wykluczyć ewentualnych błędów. W związku z tym prosimy o zrozumienie, że nie ponosimy odpowiedzialności w zakresie wszelkich podstaw prawnych za informacje podane w niniejszej instrukcji obsługi, o ile w dalszej części tekstu nie podano inaczej. W szczególności nie ponosimy odpowiedzialności za utracone korzyści lub inne straty majątkowe. To wyłączenie odpowiedzialności nie dotyczy działania umyślnego i rażącego niedbalstwa. Nie obowiązuje ono również w przypadku braków, które zostały podstępnie przemilczane, jak również zawinionych uszczerbków na zdrowiu, obrażeń ciała oraz w razie utraty życia. Jeśli z powodu zaniedbania nie dopełnimy ważnego obowiązku wynikającego z umowy, nasza odpowiedzialność ogranicza się do przewidywalnych szkód. Nie narusza to roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt. Wsparcie techniczne Jeżeli macie Państwo pytania do naszych produktów prosimy skontaktować się z naszym działem technicznym. Przy zgłoszeniu prosimy podać zawsze oznaczenie, nr seryjny i nr artykułu produktu. Faks: +49 (0) 6897 / filtersystems@hydac.com Zamiany w produkcie Zwracamy uwagę na to, że poprzez zmiany w produkcie (np. dokupienie opcjonalnych części, itd.) dane w tej instrukcji obsługi częściowo nie są obowiązujące lub wystarczające. Po zmianach lub naprawach tych części, które wpływają na bezpieczeństwo produktu, może być on ponownie używany dopiero po kontroli i dopuszczeniu przez wykwalifikowany personel firmy HYDAC. Dlatego prosimy o informacje o każdej zmianie, którą chcecie Państwo przeprowadzić lub zlecić. Gwarancja Udzielamy gwarancji zgodnie z ogólnymi warunkami sprzedaży i dostaw HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Znajdą je Państwo na stronie -> Ogólne Warunki Sprzedaży (OWS). OFU pl Strona 5 / 44

6 Wstęp Korzystanie z dokumentacji Proszę zwrócić uwagę na to, że opisane możliwości ukierunkowanego dostępu do określonych informacji nie zwalniają Państwa z przeczytania instrukcji przed pierwszym uruchomieniem i później w regularnych odstępach. Co chcę wiedzieć? Przyporządkowuję wybraną informację któremuś obszarowi tematycznemu. Gdzie znajdę tą informację? Dokumentacja zawiera na początku spis treści. Z niego wybiaramy odpowiedni rozdział z numerem strony. oznaczenie rozdziału Produkt / Kapitel liczba stron HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa a de de Seite x 200x-xx-xx data edycji nr dokumentacji z indeksem/ nazwa pliku język dokumentacji Nr dokumentacji z indeksem służy do identyfikacji i przy dodatkowym zamówieniu instrukcji. Indeks zwiększa się o jeden przy przerabianiu / zmianie instrukcji. OFU pl Strona 6 / 44

7 Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Agregat jest zbudowany zgodnie z przepisami obowiązującymi w momencie dostawy i z aktualnym stanem wiedzy technicznej. Ewentualne zagrożenia resztkowe są sygnalizowane przez wskazówki bezpieczeństwa i opisane w instrukcji obsługi. Przestrzegać wszystkich znajdujących się na agregacie wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń. Zawsze muszą one być w pełnej liczbie i czytelne. Agregat należy użytkować tylko wtedy, gdy dostępne są wszystkie urządzenia zabezpieczające. Zabezpieczyć niebezpieczne miejsca znajdujące się pomiędzy agregatem a innymi urządzeniami. Przestrzegać wymaganej przez przepisy częstotliwości kontroli instalacji. Dokumentować wyniki kontroli w formie świadectwa kontroli i przechowywać takie świadectwo aż do następnej kontroli. Symbole zagrożeń Symbole te znajdują się przy wszystkich wskazówkach bezpieczeństwa w tej instrukcji obsługi, które informują o szczególnych zagrożeniach dla osób, mienia i lub środowiska. Należy przestrzegać tych wskazówek i zachowywać się szczególnie ostrożnie w takich przypadkach. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa przekazać również innym użytkownikom. Ogólne niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo spowodowane przez napięcie/prąd elektryczny Niezabezpieczone komponenty elektryczne Niebezpieczeństwo spowodowane przez porażenie prądem OFU pl Strona 7 / 44

8 Wskazówki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo spowodowane przez ciśnienie pracy Niebezpieczeństwo oparzeń przez gorące powierzchnie Substancje szkodliwe dla zdrowia lub powodujące podrażnienia Niebezpieczeństwo związane z atmosferą wybuchową Hasła sygnalizacyjne i ich znaczenie we wskazówkach bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza niebezpieczeństwo o wysokim ryzyku, które prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE oznacza niebezpieczeństwo o średnim ryzyku, które może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć. OSTROŻNIE OSTROŻNIE oznacza niebezpieczeństwo o niskim ryzyku, które może prowadzić do lekkich obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć. WSKAZÓWKA WSKAZÓWKA oznacza niebezpieczeństwo, które prowadzi do szkód materialnych, jeśli nie uda się go uniknąć. OFU pl Strona 8 / 44

9 Wskazówki bezpieczeństwa Forma wskazówek bezpieczeństwa Wszystkie ostrzeżenia w tej instrukcji obsługi są opatrzone piktogramami i hasłami sygnalizacyjnymi. Piktogram i hasło sygnalizacyjne informują o stopniu niebezpieczeństwa. Ostrzeżenia dotyczące wszystkich procesów wyglądają następująco: HASŁO SYGNALIZACYJNE SYMBOL NIEBEZPIECZEŃSTWA Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa Skutek niebezpieczeństwa Sposoby uniknięcia niebezpieczeństwa Przestrzeganie przepisów Należy przestrzegać między innymi następujących przepisów i wytycznych. ogólnych i lokalnych przepisów bezpieczeństwa pracy, ogólnych i lokalnych przepisów ochrony środowiska, postanowień specyficznych dla danego kraju i zależnych od organizacji. OFU pl Strona 9 / 44

10 Wskazówki bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Agregat wykorzystywać wyłącznie w opisanych poniżej zastosowaniach. OFU jest mobilnym agregatem filtrującym do przepompowywania i równoczesnej filtracji olejów hydraulicznych i smarnych. WSKAZÓWKA Niedopuszczalne media robocze Agregat może ulec uszkodzeniu. Agregat należy stosować tylko w połączeniu z olejami mineralnymi lub rafinatami, których bazą są oleje mineralne. Do prawidłowego stosowania należy także: przestrzeganie wszystkich wskazówek z instrukcji obsługi, dotrzymywanie terminów prac serwisowych i konserwacji. OFU pl Strona 10 / 44

11 Wskazówki bezpieczeństwa Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo spowodowane przez niezgodne z przeznaczeniem użycie agregatu Obrażenia ciała i szkody materialne przy niedopuszczalnej pracy. Nie eksploatować agregatu w atmosferze wybuchowej. Używać agregatu tylko z dopuszczalnymi mediami. Inne zastosowanie lub zastosowanie wykraczające poza powyższe uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Firma HYDAC nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenia lub uszkodzić agregat. Zastosowaniami niezgodnymi z przeznaczeniem są np.: eksploatacja w atmosferze wybuchowej, praca z niedopuszczalnym medium, praca w niedopuszczalnych warunkach eksploatacyjnych, samowolne zmiany w budowie agregatu, niedostateczna kontrola części urządzenia, które ulegają zużyciu, niewłaściwie przeprowadzanie napraw. OFU pl Strona 11 / 44

12 Wskazówki bezpieczeństwa Kwalifikacje personelu/grupy docelowej Osoby, które pracują przy agregacie, muszą znać niebezpieczeństwa związane z jego obsługą. Personel pomocniczy i specjaliści przed rozpoczęciem prac muszą zapoznać się z instrukcją obsługi, zwłaszcza ze wskazówkami bezpieczeństwa oraz obowiązującymi przepisami. Instrukcję obsługi i obowiązujące przepisy należy przechowywać w miejscu dostępnym dla personelu obsługującego i specjalistów. Instrukcja obsługi jest skierowana do: personelu pomocniczego: osoby te zapoznały się z agregatem i znają możliwe niebezpieczeństwa związane z niewłaściwym postępowaniem, specjalistów: osoby te mają odpowiednie fachowe wykształcenie oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe. Osoby te są one w stanie ocenić i wykonać wyznaczoną im pracę oraz rozpoznać możliwe niebezpieczeństwa. OFU pl Strona 12 / 44

13 Wskazówki bezpieczeństwa czynność Osoba Wiedza Transport/magazynowani e Instalacja hydrauliczna/elektryczna Pierwsze uruchomienie Obsługa/ustawianie Konserwacja Usuwanie awarii Naprawa Wyłączenie z eksploatacji Demontaż Praca Monitorowanie pracy Spedytor Specjaliści Specjaliści Personel pomocniczy Potwierdzenie przeszkolenia w zakresie bezpieczeństwa załadunku Bezpieczna obsługa podnośników i zawiesi Bezpieczna obsługa narzędzi Przenoszenie i łączenie hydraulicznych rurociągów i przyłączy Przenoszenie i podłączanie elektrycznych przewodów, maszyn, gniazdek itd. Kontrola kolejności faz Wiedza specyficzna dla produktu Wiedza specyficzna dla produktu Wiedza z zakresu postępowania z mediami eksploatacyjnymi Usuwanie odpadów Specjaliści Prawidłowe i ekologiczne usuwanie odpadów materiałów i substancji Dekontaminacja substancji szkodliwych Wiedza o odzyskiwaniu odpadów OFU pl Strona 13 / 44

14 Rozpakowanie agregatu Noszenie odpowiedniej odzieży Noszenie luźnej odzieży zwiększa zagrożenie pochwycenia lub wkręcenia w obracające się części oraz niebezpieczeństwo zaczepienia o wystające części. Może to być powodem ciężkich obrażeń lub śmierci. Należy nosić przylegającą odzież. Nie nosić pierścionków, łańcuszków ani innej biżuterii. Nosić robocze obuwie ochronne. Rozpakowanie agregatu Przed dostarczeniem agregat jest sprawdzany pod względem funkcji oraz szczelności i jest rzetelnie zapakowany. Przy odbiorze i rozpakowaniu proszę zwrócić uwagę na uszkodzenia transportowe. Materiał opakowaniowy należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Rozpakowanie agregatu Agregat przed dostarczeniem sprawdzany jest w zakładzie produkcyjnym opd wzgledem funkcji i szczelności. Przy rozpakowaniu agregatu proszę zwrócić uwagę na uszkodzenia transportowe. OFU pl Strona 14 / 44

15 Transport agregatu Transport agregatu WSKAZÓWKA Przesuwanie/ciągnięcie za elementy urządzenia Agregat może ulec uszkodzeniu. Nigdy nie ciągnąć / nie przesuwać agregatu, chwytając za jego elementy składowe. Do przesuwania należy używać specjalnych uchwytów. WSKAZÓWKA Nieodpowiednie zawiesia Ich zastosowanie prowadzi do uszkodzenia / zniszczenia agregatu / jego elementów Do podnoszenia/mocowania agregatu tosować tylko odpowiednie zawiesia. Zwracać uwagę, aby zawiesia nie wywierały żadnych sił na elementy składowe agregatu. Przechowywanie agregatu Agregat należy składować w miejscu czystym i suchym, jeżeli to możliwe w opakowaniu, w którym został dostarczony. Opakowanie należy usunąć dopiero bezpośrednio przed instalacją. Temperatura składowania: Względna wilgotność powietrza: 10 C 40 C maks. 95%, niekondensująca OFU pl Strona 15 / 44

16 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa Dane służące do identyfikacji agregatu filtracyjnego znajdują się na tabliczce znamionowej na agregacie i innych komponentach. Poz. -> Opis (1) -> Tabliczka znamionowa agregatu filtracyjnego (2) -> Tabliczka znamionowa silnika elektrycznego (3) -> Oznaczenie typu, szczegóły patrz strona Fehler! Textmarke nicht definiert. OFU BeWa OFU c pl doc pl Strona 16 /

17 Sprawdzanie zakresu dostawy Sprawdzanie zakresu dostawy OFU dostarczane jest w opakowaniu i w stanie gotowym do użytku. Przed uruchomieniem proszę sprawdzić kompletność dostawy. W zakres dostawy wchodzi: Poz. Szt. Nazwa - 1 OFU (model zgodnie z zamówieniem - patrz oznaczenie typu) - 1 Wkład filtracyjny (dokładność filtracji zgodna z zamówieniem) - 1 Instrukcja obsługi i konserwacji (ten dokument) Opis techniczny Agregat filtracyjny OFU jest urządzeniem gotowym do podłączenia, mobilnym i dostarczany jest wraz z wężami i wtyczką. Agregat OFU służy do przepompowywania oleju przy jego jednoczesnej filtracji, napełniania i opróżniania urządzeń hydraulicznych i smarnych. Pompa zębata i duży wkład filtracyjny gwarantują do tego efektywną filtrację przy wysokim przepływie i długim okresie postoju. OFU pl Strona 17 / 44

18 Opis techniczny Komponenty agregatu Poz.: Nazwa 10 Podwozie 11 Uchwyt do węża 20 Filtr 21 Wskaźnik spiętrzeniowy 22 Odpowietrzanie (Air Bleed) 30 Jednostka silnik-pompa 40 Wskaźnik zanieczyszczeń 80 wąż ssawny z lancą (INLET) 85 Kulowy zawór spustowy (DRAIN) 90 Wąż ciśnieniowy z lancą (OUTLET) 100 Włącznik/wyłącznik z wyłącznikiem ochronnym silnika 120 Kosz ssawny OFU pl Strona 18 / 44

19 Opis techniczny Wymiary agregatu Wszystkie wymiary w mm. OFU pl Strona 19 / 44

20 Opis techniczny Schemat hydrauliczny M Poz.: Nazwa 20 Filtr 21 Wskaźnik 22 Odpowietrzanie (Air Bleed) 30 Jednostka silnik-pompa 33 zawór przelewowy 40 Wskaźnik zanieczyszczeń 80 wąż ssawny z lancą (INLET) 85 Kulowy zawór spustowy (DRAIN) 90 Wąż ciśnieniowy z lancą (OUTLET) 120 Kosz ssawny OFU pl Strona 20 / 44

21 Podłączenie agregatu Podłączenie agregatu Podłączenie węża ssawnego WSKAZÓWKA Wysokie zanieczyszczenie Agregat może ulec uszkodzeniu. Nie odsysać bezpośrednio z dna zbiornika. Nie odsysać w szlamie, błocie. Nigdy nie odsysać bez wbudowanego kosza ssawnego. Na dnie zbiornika znajduje się największe zanieczyszczenie. Wszystkie zanieczyszczenia i inne cząsteczki odkładają się na dnie zbiornika. Wyciągnąć wąż ssawny (grubszy, przezroczysty wąż) z lancą z uchwytu znajdującego się w płycie dolnej. Włożyć wąż ssawny z lancą, bez napinania i skręcenia, do odpowiedniego zbiornika i zabezpieczyć go przed przypadkowym wypadnięciem. Podłączenie węża ciśnieniowego Wyciągnąć wąż ciśnieniowy (cieńszy, czarny wąż) z lancą z uchwytu znajdującego się w płycie dolnej. Włożyć wąż ciśnieniowy z lancą, bez napinania i skręcenia, do odpowiedniego zbiornika i zabezpieczyć go przed przypadkowym wypadnięciem. Należy pilnować tego, aby aby wąż ciśnieniowy z lancą podczas pracy znajdował się zawsze poniżej poziomu oleju, aby uniknąć gromadzania się powietrzu w medium. OFU pl Strona 21 / 44

22 Podłączenie agregatu Podłączenie elektryczne agregatu NIEBEZPIECZEŃSTWO Niezabezpieczone komponenty elektryczne w szafie sterowniczej Zagrożenie życia spowodowane przez porażenie prądem Wszelkie prace przy instalacji elektrycznej może wykonywać tylko elektryk. Elektryczne przyłącze agregatów bez wtyczek podłączeniowych do sieci elektrycznej może wykonać tylko specjalista o odpowiedniej wiedzy i kompetencjach. Porównać dane o napięciu i częstotliwości z tabliczki znamionowej agregatu z z dostępnymi danymi sieciowymi. Wtyczkę agregatu podłączyć do odpowiedniej puszki sieciowej. W obudowie włącznika agregatu zainstalowano wyłącznik silnikowy. Wyłącznik silnikowy działa po przekroczeniu prądu znamionowego silnika. OFU pl Strona 22 / 44

23 Podłączenie agregatu Kontrola obrotów silnika Sprawdzić kierunek obrotów silnika przez krótkie włączenie go (praca impulsowa). Agregat FT5 wymaga pola wirującego w prawo w gniazdku podłączeniowym. WSKAZÓWKA Niewłaściwa kolejność faz/kierunek obrotów silnika Pompa jest zniszczona. Sprawdzić kierunek obrotów silników za pomocą pracy impulsowej. Strzałka obrotów silnika na osłonie wentylatora na silniku wskazuje właściwy kierunek obrotów. Jeśli kierunek obrotów jest przeciwny, należy zmienić fazę 16A / 32A we wtyczce przyłączeniowej za pomocą śrubokręta. OFU pl Strona 23 / 44

24 Włączanie agregatu Włączanie agregatu Po włączeniu agregatu należy kontrolować ssanie przez przezroczysty wąż ssawny. Jeżeli agregat po dłuższej pracy nie pompuje jeszcze medium, należy napełnić pompę. Pompę napełnić przez wąż ssawny, przy wyłączonym silniku. Dzięki specjalnej konstrukcji agregatu odpowietrzanie obudowy filtra nie jest konieczne. Podczas pracy należy zwrócić uwagę na wskaźnik zabrudzenia. Wkład filtracyjny należy wymienić niezwłocznie jak tylko wskaźnik zabrudzenia będzie wskazywał czerwone pole. Zawór przelewowy w pompie kieruje medium po przekroczeniu maksymalnego ciśnienia roboczego na stronę ssawną pompy. Włącznik zabezpieczający silnik we włączniku głównym kontroluje stale prąd nominalny i wyłącza agregat przy przeciążeniu. OFU BeWa OFU c pl doc pl Strona 24 /

25 Uruchomienie agregatu Uruchomienie agregatu Umieszczenie wkładu filtracyjnego W zakresie dostawy znajduje się odpowiedni wkład filtracyjny. Przed uruchomieniem należy umieścić wkład filtracyjny w agregacie. Szczegóły dotyczące wymiany wkładu filtracyjnego znajdują się od strony 28. Napełnianie pompy Jeśli agregat po ~ 2 minutach jeszcze nie pompuje medium, to napełnić pompę przy pomocy węża ssawnego, przy wyłączonym silniku. Odpowietrzanie obudowy filtra Jeżeli agregat uruchamia się i pracuje prawidłowo, należy odpowietrzyć obudowę filtra. W tym celu przy pracującej pompie należy poluzować śrubę odpowietrzającą w pokrywie obudowy filtra, ma być na tyle otwarta, aby powietrze mogło ujsć z obudowy filtra. Jak tylko pojawi się olej należy zakręcić mocno śrubę. Odpowietrzanie jest konieczne po każdym postoju, a także po każdej wymianie wkładu filtracyjnego. OFU pl Strona 25 / 44

26 Uruchomienie agregatu Wskaźnik zanieczyszczeń WSKAZÓWKA Nieodpowiedni / źle dobrany wkład filtracyjny Medium nie jest filtrowane. Stosować wkłady filtracyjne tylko z oznaczeniem -KB na końcu: (na przykład: 1300 R 003 BN4HC /-KB) Agregat posiada w zależności od wykonania optyczny wskaźnik spiętrzeniowy (2) czerwony/zielony lub ze skalą w pokrywie filtra. W wykonaniu z przełączaniem możliwa jest opcja ze wskaźnikiem ciśnienia różnicowego (1). Wymienić wkład filtracyjny, gdy tylko wskaźnik spiętrzeniowy lub optyczny wskaźnik ciśnienia różnicowego znajdzie się na czerownym polu. Przy starcie na zimno może dojść do krótkotrwałego uruchomienia wskaźnika zabrudzenia, jeżeli przez niskie temperatury i uwarunkowaną tym wysoką lepkością powstaje wysokie ciśnienie spiętrzeniowe. W przypadku wskaźnika elektrycznego należy przewidzieć odpowiedni przekaźnik czasowy w miejscowym sterowaniu, aby tłumić komunikaty o awarii. OFU pl Strona 26 / 44

27 Przeprowadzanie napraw Przeprowadzanie napraw NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem Zagrożenie życia Prace przy wyposażeniu elektrycznym może wykonywać tylko elektryk. Przed wykonywaniem wszelkich prac należy wyciągnąć wtyczkę. OSTRZEŻENIE Ciśnienie robocze Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Przed rozpoczęciem wszystkich prac należy zredukować ciśnienie. Wszystkie zalecane prace naprawcze, konserwacyjne i inspekcyjne należy przeprowadzać terminowo. Zabezpieczyć agregat przed niezamierzonym uruchomieniem. Dokręcić wszystkie luźne połączenia. Po zakończeniu prac naprawczych należy sprawdzić, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające przyrząd działają poprawnie. OFU pl Strona 27 / 44

28 Przeprowadzanie napraw Częstotliwość przeglądów codziennie raz w miesiącu raz w roku Kontrola wzrokowa: szczelności i uszkodzeń X Czyszczenie kosza ssawnego lancy X Wymiana wkładu filtracyjnego X Wymiana wkładu filtracyjnego Wyłączyć agregat. Wyciągnąć wtyczkę. Należy zredukować ciśnienie w obudowie filtra. Do tego wykręcić śrubę odpowietrzającą (1) w pokrywie filtra. Resztka oleju odprowadzana jest do odpowiedniego zbiornika przez zawór kulowy spustowy (2). Poluzować 4 śruby w pokrywie w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. Opuścić śruby na dół i je nacisnąć dalej aż do obudowy filtra. Poprzez to pokrywa zostnie wyciśnięta z obudowy filtra. OFU pl Strona 28 / 44

29 Przeprowadzanie napraw Zdjąć pokrywę i usunąć wkład filtracyjny. Należy wyczyścić: wnętrze głowicy filtra z dużych zanieczyszczeń powierzchnie uszczelniające głowicy filtra i pokrywę. W celu łatwiejszego montażu wkładu filtracyjnego zwilżyć O-Ring wkładu medium roboczym. OFU pl Strona 29 / 44

30 Przeprowadzanie napraw Nowy wkład filtracyjny wcisnąć w dół do obudowy filtra, lekko obracając. Nie używać do tego żadnych narzędzi udarowych. Sprawdzić O-ring w pokrywie, czy nie jest uszkodzony w razie potrzeby go wymienić. O-Ring w pokrywie pokryć delikatnie medium. Nałożyć pokrywę. Należy przy tym zwrócić uwagę na O-Ring w pokrywie filtra. Nie może być uszkodzony. Podnieść 4 śruby do góry i przekręcić śruby w kierunku wskazówek zegara krzyżując równocześnie. OFU pl Strona 30 / 44

31 Przeprowadzanie napraw Zamknąć zawór spustowy. Podłączyć wtyczkę sieciową. Włączyć agregat. Sprawdzić agregat pod względem ewentualnych nieszczelności. Agregat jest gotowy do pracy. OFU pl Strona 31 / 44

32 Przeprowadzanie napraw OFU 10 - wyczyścić kosz ssawny lancy WSKAZÓWKA Praca bez kosza ssawnego Pompa jest zniszczona Nigdy nie używać / eksploatować agregatu bez kosza ssawnego. Kosz ssawny należy czyścić regularnie. W celu ochrony pompy przed zgrubnymi cząsteczkami zanieczyszczeń lub ciałami obcymi, w lancy ssawnej zabudowany jest kosz ssawny. Oczyścić kosz ssawny przez wypłukanie lub przedmuchanie sprężonym powietrzem. Poz. Nazwa 1 Wąż ssawny 2 Lanca ssawna 3 O-Ring 4 Kosz ssawny 5 Rura ochronna OFU pl Strona 32 / 44

33 Przeprowadzanie napraw OFU 20 - wyczyścić / wymienić kosz ssawny WSKAZÓWKA Praca bez kosza ssawnego Pompa jest zniszczona Nigdy nie używać / eksploatować agregatu bez kosza ssawnego. Kosz ssawny należy czyścić regularnie. Przed wlotem pompy znajduje się kosz ssawny w celu ochrony pompy przed dużymi cząsteczkami zanieczyszczeń i innymi ciałami obcymi. OFU pl Strona 33 / 44

34 Przeprowadzanie napraw Wkład (3) kosza ssawnego należy czyścić lub wymieniać w regularnych odstępach. W tym przypadku należy postępować następująco: 1. Wykręcić korek (1) kluczem imbusowym (SW 50) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 2. Wyciągnąć i wyczyścić wkład kosza ssawnego (3) poprzez wypłukanie rozpuszczalnikiem lub przedmuchanie sprężonym powietrzem. 3. Sprawdzić, czy nie jest uszkodzony, wkład kosza ssawnego (3) i pierścień uszczelniający (2) przy śrubie (1). W razie potrzeby wymienić. 4. Wkład kosza ssawnego (3) umieścić w koszu. 5. Dokręcić ręcznie śrubę (1) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i dokręcić ją kluczem imbusowym (SW 50). 6. Po uruchomieniu sprawdzić kosz ssawny pod względem ewentualnych nieszczelności. Zasysanie powietrza prowadzi do głośnego hałasu i uszkodzeń pompy. 7. Czyszczenie / wymiana kosza ssawnego jest zakończona. OFU pl Strona 34 / 44

35 Błędy i usuwanie błędów Błędy i usuwanie błędów Błąd Przyczyna(y) Środki zaradcze Ciśnienie różnicowe > 2 bar Brak przepływu Brak pracy Medium jest mocno zanieczyszczone Zdolność pochłaniania zanieczyszczeń przez wkład filtracyjny została osiągnięta. Lepkość jest za wysoka. Pompa tłoczy w złym kierunku. Wąż ssawny znajduje się powyżej poziomu medium i zasysa powietrze. Przyłącze elektryczne jest uszkodzone. Wymienić wkład filtracyjny. Wymienić wkład filtracyjny. Podgrzać medium. Sprawdzić kierunek obrotów silnika i ewent. zamienić fazy. Wąż ssawny zanurzyć wystarczająco w medium. Sprawdzić przyłącze elektryczne, sprawdzić wtyczkę, kabel i gniazdo. OFU pl Strona 35 / 44

36 Lista części zamiennych Lista części zamiennych Części zamienne OFU xx Nr artykułu Nazwa Wkład filtracyjny 1300 R 003 BN4HC/- KB Wkład filtracyjny 1300 R 003 BN4HC/-V- KB Wkład filtracyjny 1300 R 005 BN4HC/- KB Wkład filtracyjny 1300 R 005 BN4HC/-V- KB Wkład filtracyjny 1300 R 010 BN4HC/- KB Wkład filtracyjny 1300 R 010 BN4HC/-V- KB Wkład filtracyjny 1300 R 020 BN4HC/- KB Wkład filtracyjny 1300 R 020 BN4HC/-V- KB Materiał 3 µm NBR 3 µm FKM 5 µm NBR 5 µm FKM 10 µm NBR 10 µm FKM 20 µm NBR 20 µm FKM Wkład filtracyjny 1300 R 040 AM/-KB 40 µm NBR Wkład filtracyjny 2600 R 003 BN4HC/- KB Wkład filtracyjny 2600 R 003 BN4HC/-V- KB Wkład filtracyjny 2600 R 005 BN4HC/- KB Wkład filtracyjny 2600 R 005 BN4HC/-V- KB Wkład filtracyjny 2600 R 010 BN4HC/- KB Wkład filtracyjny 2600 R 010 BN4HC/-V- KB Wkład filtracyjny 2600 R 020 BN4HC/- KB 3 µm NBR 3 µm FKM 5 µm NBR 5 µm FKM 10 µm NBR 10 µm FKM 20µm NBR OFU pl Strona 36 / 44

37 Wyłączenie agregatu z eksploatacji Nr artykułu Nazwa Wkład filtracyjny 2600 R 020 BN4HC/-V- KB 20 µm FKM Materiał Wkład filtracyjny 2600 R 040 AM/-KB 40 µm NBR Manometr 0-16 bar Wskaźnik ciśnienia różnicowego VM2B.1 NBR Wskaźnik ciśnienia różnicowego VM2B.1 FKM Części zamienne OFU 10 Nr artykułu Nazwa Zestaw kosza ssawnego dla lancy ssawnej Kosz ssawny 250 µm dla lancy ssawnej Materiał Wąż ciśnieniowy DN38, L= 4 m NBR Wąż ssawny DN25, L= 2,5 m NBR Części zamienne OFU 20 Nr artykułu Nazwa filtr wstępny ochronny, kpl. - wkład 250 µm do filtra wstępnego ochronnego - pierścień uszczelniający do filtra wstępnego ochronnego Wąż ciśnieniowy DN 40, długość = 5 m Wąż ssawny 75, długość = 5 m Materiał Wyłączenie agregatu z eksploatacji Przed wyłączeniem urządzenia z eksploatacji należy całkowicie opróżnić agregat wraz ze wszystkimi elementami składowymi. Wyciągnąć wtyczkę i przymocować węże oraz kabel sieciowy do agregatu. OFU pl Strona 37 / 44

38 Wyłączenie agregatu na dłuższy czas Wyłączenie agregatu na dłuższy czas Patrz rozdział Wyłączenie agregatu z eksploatacji. Utylizacja agregatu Materiał opakowaniowy należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Agregat należy zutylizować zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska po wykonaniu demontażu i posortowaniu wszystkich komponentów. Kontakt / serwis Jeżeli będą Państwo potrzebować informacji o produkcie, wsparcia technicznego lub mają Państwo propozycje ulepszeń do niniejszej instrukcji, prosimy o kontakt z: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) filtersystems@hydac.com Aby zapewnić bezawaryjną pracę i długą żywotność Państwa urządzenia, konieczne są regularne prace konserwacyjne i naprawcze. Nasz serwis oferuje Państwu te prace w ramach uzgodnionych ram czasowych i po ustalonych cenach. HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Str. 15A, Werk Neunkirchen-Heinitz Niemcy Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) service@hydac.com OFU pl Strona 38 / 44

39 Dane techniczne Dane techniczne Dane specyficzne dla agregatu należy odczytać z tabliczki znamionowej. OFU 10 OFU 20 Dopuszczalne ciśnienie na ssaniu -0,4 0,6 bar -0,4 0,6 bar Dopuszczalny zakres lepkości mm²/s mm²/s Dopuszczalny zakres temperatury cieczy Dopuszczalny zakres temperatury otoczenia Materiał uszczelniający -10 C 80 C -10 C 80 C -10 C 40 C -10 C 40 C NBR (opcja: FKM) Rodzaj ochrony IP54 IP54 Kabel zasilający, długość 6 m 6 m Typ wkładu filtrującego Betamicron / AQUAMICRON NBR (opcja: FKM) Betamicron / AQUAMICRON Wielkość wkładu filtracyjnego 1300 / / 2600 Wskaźnik zabrudzenia Wskaźnik ciśnienia różnicowego Przepływ maksymalny 100 l/min 200 l/min Wskaźnik ciśnienia różnicowego Typ pompy Pompa zębata Pompa zębata Maksymalne ciśnienie pracy 10 bar 10 bar Napięcie podłączenia Pobór mocy 380/420V, 50 Hz, 3 ph 440/480V, 60 Hz, 3 ph 500/600V, 50 Hz, 3 ph 380/400V = 3 kw 380/400V = 4 kw 500/600V = 4 kw 380/420V, 50 Hz, 3 ph 400/690V, 50 Hz, 3 ph 5,5 kw Długość kabla sieciowego 10 m 10 m Długość węży przyłączeniowych 3 m 5 m Węże przyłączeniowe Wąż ssawny NW38 z lancą Wąż ciśnieniowy NW25 z lancą Wąż ssawny DN 75 Ciężar własny ~ 130 kg ~150 kg Poziom ciśnienia akustycznego wg VBG 121 < 70 db(a) w odległości 1 m Wąż ciśnieniowy DN 40 < 70 db(a) w odległości 1 m OFU pl Strona 39 / 44

40 Oznaczenie typu Oznaczenie typu OFU P N- 2 - B B / - Produkt OFU = Agregat do filtracji i przepompowywania oleju, mobilny Liczba typu 10 = Standard 20 = Stacjonarny bez przełączania X = Wykonanie specjalne Materiał uszczelniający P = NBR (Perbunan) V = FKM (Viton, FPM) Zespół pompowy silnik-pompa 1 = 100 l/min przy 1450 obr/min pobór mocy 3 kw@50hz 2 = 100 l/min przy 1450 obr/min pobór mocy 4 kw@50hz Napięcie/częstotliwość/zasilanie N = 380/420 V, 50 Hz, 3 Ph+PE 440/480 V, 60 Hz, 3 Ph+PE S = 500/600 V, 50(60) Hz, 3 Ph+PE X = Inne napięcie Wielkość wkładu filtracyjnego 2 = 1300 Wkład filtracyjny 3 = 2600 Wkład filtracyjny Materiał wkładu filtracyjnego B = Betamicron BN4HC A = AQUAMICRON BN/AM, AM Dokładność filtracji 03 = 3 µm BN4HC, BN/AM 05 = 5 µm BN4HC 10 = 10 µm BN4HC, BN/AM 20 = 20 µm BN4HC 40 = 40 µm AM Wskaźnik zanieczyszczeń B = Manometr różnicowy optyczny C = Manometr różnicowy - elektryczny, z automatycznym wyłączaniem w przypadku zabrudzenia filtra D = Manometr różnicowy -optyczno/elektryczny, z automatycznym wyłączaniem w przypadku zabrudzenia filtra Dodatek - = Standard OFU pl Strona 40 / 44

41 Deklaracja zgodności CE Deklaracja zgodności CE HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saar Deutschland Industriegebiet Sulzbach / Saar Deutschland Telefon: ++49 (0) Internet: Deklaracja zgodności CE Niniejszym oświadczamy, że produkt o poniższym oznaczeniu, ze względu na swoją koncepcję i budowę, jak również wersje wprowadzone przez nas do obrotu, odpowiada wymaganiom dotyczącym bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, zgodnie z niżej wymienionymi normami. W przypadku dokonania samowolnych nie uzgodnionych z nami pisemnie zmian w produkcie, niniejsza deklaracja traci swoją ważność. Nazwa Agregat filtrujący Typ Seria OFU Nr artykułu - Nr seryjny - Dyrektywa maszynowa UE 2006/42/UE Dyrektywa UE Sprzęt elektryczny 2006/95/UE Dyrektywa UE Kompatybilność elektromagnetyczna 2004/108/UE Bezpieczeństwo maszyn i urządzeń EN / Dr. Andreas Schunk Data Nazwa (Pełnomocnik ds. CE) Zarząd: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Siedziba spółki: Sulzbach/Saar Sąd rejestrowy: Saarbrücken, HRB Nr identyfikacji podatkowej: DE Numer podatkowy: 040/110/50773 Pełnomocnik ds. dokumentacji: Gunter Harge c/o IHYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar OFU pl Strona 41 / 44

42 Terminologia Terminologia A AQUAMICRON... 39, 40 L Lepkość B Betamicron... 39, 40 Błąd C Ciężar własny Ciśnienie robocze Ciśnienie różnicowe Części zamienne... 36, 37 Częstotliwość przeglądów D Dane teleadresowe... 2 Data Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności CE Dokładność DRAIN... 18, 20 Dyrektywa F Filtr... 18, 20 H Hasła sygnalizacyjne... 8 I INLET... 18, 20 K Konserwacja Kosz ssawny... 18, 20, 32, 33, 37 Kulowy zawór spustowy... 18, 20 Kwalifikacje M Manometr... 37, 40 Materiał opakowaniowy... 14, 38 Materiał uszczelniający... 39, 40 O Odpowietrzanie... 18, 20, 25 Opis... 16, 17 OUTLET... 18, 20 Oznaczenie typu... 16, 40 P Pełnomocnicy dokumentacji... 2 Pełnomocnik ds. CE Personel pomocniczy... 12, 13 Pobór mocy Pompa... 17, 23, 32, 33, 35, 39 Pompa zębata... 17, 39 Poziom ciśnienia Poziom ciśnienia akustycznego Praca... 13, 32, 33 Przepływ Przyczyna Przyłącze R Rodzaj ochrony S Schemat hydrauliczny składować Specjaliści Spedytor Sprzęt Środki zaradcze T Tabliczka znamionowa Temperatura Transport... 13, 15 Typ wkładu filtrującego OFU pl Strona 42 / 44

43 Terminologia U Usuwanie awarii Usuwanie odpadów W Wąż ciśnieniowy... 18, 20, 37, 39 Wąż ssawny... 32, 35, 37, 39 Wielkość... 39, 40 Wkład filtracyjny... 17, 24, 36, 37, 40 Włącznik... 18, 24 Wskaźnik... 18, 20, 26, 37, 39, 40 Wskaźnik ciśnienia różnicowego... 37, 39 Wskaźnik zanieczyszczeń... 18, 20, 26, 40 Wydawca... 2 Wyłącznik Wyłącznik silnikowy Wymiana wkładu filtracyjnego Wymiary Względna wilgotność Z Zastosowanie... 10, 11 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zdolność pochłaniania zanieczyszczeń OFU pl Strona 43 / 44

44 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach Sulzbach/Saar Sulzbach/Saar Niemcy Niemcy Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) (Dział Techniczny) Fax: +49 (0) (Sprzedaż) Internet: