FMM-P-S FMM-P-M. FluidMonitoring Module. Instrukcja obsługi i konserwacji. Język polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Dokumentacja nr:

Transkrypt

1 FMM-P-S FMM-P-M FluidMonitoring Module Instrukcja obsługi i konserwacji Język polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Dokumentacja nr: (Obowiązuje od serii nr: 0002S01827N )

2 Dane teleadresowe Dane teleadresowe Wydawca odpowiedzialny za treść: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saarland Niemcy Telefon: +49 (0) Telefaks: +49 (0) filtersystems@hydac.com Strona główna: Sąd rejestrowy: Saarbrücken, HRB Zarząd: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Pełnomocnicy dokumentacji Pan Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefon: +49 (0) Telefaks: +49 (0) guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna z części niniejszego dokumentu nie może być w jakiejkolwiek formie (drukowanej, w formie fotokopii lub przy zastosowaniu innych metod) reprodukowana bez pisemnej zgody wydawcy lub modyfikowana, powielana albo rozpowszechniana przy wykorzystaniu systemów elektronicznych. Niniejsza dokumentacja została sporządzona i sprawdzona z największą starannością. Mimo to nie można z całą pewnością wykluczyć ewentualnych błędów. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 2 / 40

3 Pełnomocnicy dokumentacji Spis treści Dane teleadresowe...2 Pełnomocnicy dokumentacji...2 Wstęp...5 Wsparcie techniczne...5 Zamiany w produkcie...5 Gwarancja...5 Korzystanie z dokumentacji...6 Wskazówki bezpieczeństwa...7 Symbole zagrożeń...7 Hasła sygnalizacyjne i ich znaczenie we wskazówkach bezpieczeństwa...8 Forma wskazówek bezpieczeństwa...9 Przestrzeganie przepisów...9 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...10 FMM-P-x-0-CS1xx FMM-P-x-1-CS1xx Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem...11 Kwalifikacje personelu/grupy docelowej...12 Rozpakowanie FMM...13 Składowanie FMM...14 Tabliczka znamionowa...14 Sprawdzanie zakresu dostawy...15 Cechy FMM...16 Części składowe...17 FMM-P-S FMM-P-M Wymiary...19 FMM-P-S FMM-P-M z AS1000 / AS FMM-P-M z HydacLab...21 Schemat hydrauliczny...22 FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 3 / 40

4 Pełnomocnicy dokumentacji FMM-P-S FMM-P-M Instalacja FMM...23 Mocowanie FMM-P-S...24 Mocowanie FMM-P-M...25 Podłączenie hydrauliczne FMM...26 Połączenie FMM z systemem hydraulicznym...28 Zgłaszanie błędów/ usuwanie błędów...29 Przeprowadzanie napraw...30 Wymiana wkładu filtracyjnego...30 Wyłączenie pracy urządzenia FMM...31 Utylizacja FMM...31 Kontakt / serwis...32 Ersatzteile / Zubehör...33 Części zamienne do FMM-P-x...33 Części zamienne do FMM-P-S...34 Części zamienne do FMM-P-M...34 Dodatki...35 Dane techniczne...36 Oznaczenie typu...37 Terminologia...38 FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 4 / 40

5 Wstęp Wstęp Niniejszą instrukcję obsługi stworzyliśmy w oparciu o naszą najlepszą wiedzę i doświadczenie. Pomimo zachowania maksymalnej staranności przy jej sporządzaniu nie można wykluczyć ewentualnych błędów. W związku z tym prosimy o zrozumienie, że nie ponosimy odpowiedzialności w zakresie wszelkich podstaw prawnych za informacje podane w niniejszej instrukcji obsługi, o ile w dalszej części tekstu nie podano inaczej. W szczególności nie odpowiadamy za utracony zysk lub inne straty majątku klienta. To wyłączenie odpowiedzialności nie obowiązuje przy działaniu rozmyślnym i rażącym zaniedbaniu. Nie obowiązuje ponadto w przypadku braków, które podstępnie zostały przemilczane, jak również zawinionych uszczerbków na ciele i zdrowiu oraz w razie utraty życia. Jeśli z powodu zaniedbania nie dopełnimy ważnego obowiązku wynikającego z umowy, nasza odpowiedzialność ogranicza się do przewidywalnych szkód. Nie narusza to roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt. Wsparcie techniczne Jeżeli macie Państwo pytania do naszych produktów prosimy skontaktować się z naszym działem technicznym. Przy zgłoszeniu prosimy podać zawsze oznaczenie, nr seryjny i nr artykułu produktu. Faks: +49 (0) 6897 / filtersystems@hydac.com Zamiany w produkcie Zwracamy uwagę na to, że poprzez zmiany w produkcie (np. dokupienie opcjonalnych części, itd.) dane w tej instrukcji obsługi częściowo nie są obowiązujące lub wystarczające. Po zmianach lub naprawach tych części, które wpływają na bezpieczeństwo produktu, może być on ponownie używany dopiero po kontroli i dopuszczeniu przez wykwalifikowany personel firmy HYDAC. Dlatego prosimy o informacje o każdej zmianie, którą chcecie Państwo przeprowadzić lub zlecić. Gwarancja Udzielamy gwarancji zgodnie z ogólnymi warunkami sprzedaży i dostaw HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Znajdą je Państwo na stronie -> Ogólne Warunki Sprzedaży (OWS). FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 5 / 40

6 Wstęp Korzystanie z dokumentacji Proszę zwrócić uwagę na to, że opisane możliwości ukierunkowanego dostępu do określonych informacji nie zwalniają Państwa z przeczytania instrukcji przed pierwszym uruchomieniem i później w regularnych odstępach. Co chcę wiedzieć? Przyporządkowuję wybraną informację któremuś obszarowi tematycznemu. Gdzie znajdę tą informację? Dokumentacja zawiera na początku spis treści. Z niego wybieramy odpowiedni rozdział z numerem strony. oznaczenie rozdziału Produkt / Kapitel liczba stron HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa a de de Seite x 200x-xx-xx data edycji nr dokumentacji z indeksem/ nazwa pliku język dokumentacji Nr dokumentacji z indeksem służy do identyfikacji i do dodatkowego zamówienia instrukcji. Indeks zwiększa się o jeden przy przerabianiu / zmianie instrukcji. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 6 / 40

7 Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Moduł jest zbudowany zgodnie z przepisami obowiązującymi w momencie dostawy i z aktualnym stanem wiedzy technicznej. Ewentualne zagrożenia resztkowe są sygnalizowane przez wskazówki bezpieczeństwa i opisane w instrukcji obsługi. Przestrzegać wszystkich znajdujących się na module wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń. Zawsze muszą one być w pełnej liczbie i czytelne. Moduł należy użytkować tylko wtedy, gdy dostępne są wszystkie urządzenia zabezpieczające. Zabezpieczyć niebezpieczne miejsca znajdujące się pomiędzy modułem a innymi urządzeniami. Przestrzegać wymaganej przez przepisy częstotliwości kontroli instalacji. Dokumentować wyniki kontroli w formie świadectwa kontroli i przechowywać takie świadectwo aż do następnej kontroli. Symbole zagrożeń Symbole te znajdują się przy wszystkich wskazówkach bezpieczeństwa w tej instrukcji obsługi, które informują o szczególnych zagrożeniach dla osób, mienia i lub środowiska. Należy przestrzegać następujących wskazówek i zachowywać się szczególnie ostrożnie w poniższych przypadkach. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa przekazać również innym użytkownikom. Ogólne niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo spowodowane przez ciśnienie pracy Niebezpieczeństwo oparzeń przez gorące powierzchnie FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 7 / 40

8 Wskazówki bezpieczeństwa Hasła sygnalizacyjne i ich znaczenie we wskazówkach bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza niebezpieczeństwo o wysokim ryzyku, które prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE oznacza niebezpieczeństwo o średnim ryzyku, które może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć. OSTROŻNIE PREZESTROGA oznacza niebezpieczeństwo o niskim ryzyku, które może prowadzić do lekkich obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć. WSKAZÓWKA WSKAZÓWKA oznacza niebezpieczeństwo, które prowadzi do szkód materialnych, jeśli nie uda się go uniknąć. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 8 / 40

9 Wskazówki bezpieczeństwa Forma wskazówek bezpieczeństwa Wszystkie ostrzeżenia w tej instrukcji obsługi są opatrzone piktogramami i hasłami sygnalizacyjnymi. Piktogram i hasło sygnalizacyjne informują o stopniu niebezpieczeństwa. Ostrzeżenia, które poprzedzają wszystkie procesy, wyglądają następująco: SYMBOL NIEBEZPIECZEŃSTWA HASŁO SYGNALIZACYJNE Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa Skutek niebezpieczeństwa Sposoby uniknięcia niebezpieczeństwa Przestrzeganie przepisów Należy przestrzegać między innymi następujących przepisów i wytycznych. ogólnych i lokalnych przepisów bezpieczeństwa pracy, ogólnych i lokalnych przepisów ochrony środowiska, postanowień specyficznych dla danego kraju i zależnych od organizacji. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 9 / 40

10 Wskazówki bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Moduł wykorzystywać wyłącznie w opisanych poniżej zastosowaniach. Moduł FluidControl FMM został stworzony w celu kontroli zanieczyszczeń cząstkami stałymi w systemach hydraulicznych. Do prawidłowego stosowania należy także: przestrzeganie wszystkich wskazówek z instrukcji obsługi, dotrzymywanie terminów prac serwisowych i konserwacji. Zależnie od wersji (patrz oznaczenie typu) stosować FMM tylko z następującymi mediami: FMM-P-x-0-CS1xx0 WSKAZÓWKA Niedopuszczalna ciecz robocza FluidMonitoring Module zostanie zniszczone FMM należy stosować tylko z olejami mineralnymi lub rafinatami, których bazą są oleje mineralne. FMM-P-x-1-CS1xx1 WSKAZÓWKA Niedopuszczalna ciecz robocza FluidMonitoring Module zostanie zniszczone FMM należy stosować tylko z cieczami HFD-R (estry kwasu fosforowego np. Skydrol, Fryquel, Hyjet). FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 10 / 40

11 Wskazówki bezpieczeństwa Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo spowodowane przez niezgodne z przeznaczeniem użycie modułu Obrażenia ciała i szkody materialne przy niedopuszczalnej pracy. Nie eksploatować modułu w atmosferze wybuchowej. Używać modułu tylko z dopuszczalnymi mediami. Inne zastosowanie lub zastosowanie wykraczające poza powyższe uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Firma HYDAC nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenia lub uszkodzić moduł. Zastosowaniami niezgodnymi z przeznaczeniem są np.: eksploatacja w atmosferze wybuchowej, praca z niedopuszczalnym medium, praca w niedopuszczalnych warunkach eksploatacyjnych, praca przy uszkodzonych urządzeniach zabezpieczających, Samowolne zmiany konstrukcyjne w module. niedostateczna kontrola części urządzenia, które ulegają zużyciu, Niewłaściwe przeprowadzanie napraw/konserwacji. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 11 / 40

12 Wskazówki bezpieczeństwa Kwalifikacje personelu/grupy docelowej Osoby, które pracują przy module, muszą znać niebezpieczeństwa związane z jego obsługą. Personel obsługowy i specjaliści przed rozpoczęciem prac muszą zapoznać się z instrukcją obsługi, zwłaszcza ze wskazówkami bezpieczeństwa oraz obowiązującymi przepisami. Instrukcję obsługi i obowiązujące przepisy należy przechowywać w miejscu dostępnym dla personelu obsługującego i specjalistów. Instrukcja obsługi jest skierowana do: personelu obsługowego: osoby te zapoznały się z modułem i znają możliwe niebezpieczeństwa związane z niewłaściwym postępowaniem, specjalistów: osoby te mają odpowiednie fachowe wykształcenie oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe. Osoby te są w stanie ocenić i wykonać wyznaczoną im pracę oraz rozpoznać możliwe niebezpieczeństwa. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 12 / 40

13 Rozpakowanie FMM Czynność Osoba Wiedza Transport/magazynowanie Instalacja hydrauliczna/elektryczna Pierwsze uruchomienie Konserwacja Usuwanie awarii Naprawa Wyłączenie z eksploatacji Demontaż Obsługa, eksploatacja Monitorowanie pracy Personel pomocniczy Specjaliści Specjaliści Konieczna wiedza Bezpieczna obsługa narzędzi Przenoszenie i łączenie hydraulicznych rurociągów i przyłączy Przenoszenie i podłączanie elektrycznych przewodów, maszyn, gniazdek itd. Kontrola kolejności faz Wiedza specyficzna dla produktu Wiedza specyficzna dla produktu Wiedza z zakresu postępowania z mediami eksploatacyjnymi. Wiedza na temat skażenia materiałami stałymi i wodą Usuwanie odpadów Specjaliści Prawidłowe i ekologiczne usuwanie odpadów materiałów i substancji Dekontaminacja substancji szkodliwych Wiedza o odzyskiwaniu odpadów Rozpakowanie FMM Przed dostarczeniem FMM jest sprawdzany pod względem funkcji oraz szczelności i jest rzetelnie zapakowany. Przy odbiorze i rozpakowywaniu modułu proszę zwrócić uwagę na uszkodzenia transportowe. Materiał opakowaniowy należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 13 / 40

14 Składowanie FMM Składowanie FMM FMM należy składować w miejscu czystym i suchym jeżeli to możliwe w opakowaniu, w którym został dostarczony. Opakowanie należy usunąć dopiero bezpośrednio przed instalacją. Bez oryginalnego opakowania zawsze składować FMM w pozycji stojącej lub leżącej na bloku. Przed składowaniem FMM powinien zostać całkowicie opróżniony. Aby zapobiec zażywiczeniu FMM podczas składowania, należy przepłukać urządzenie przy użyciu n-heptanu. Tabliczka znamionowa Na tabliczce znamionowej znajdziecie Państwo szczegóły do identyfikacji ContaminationSensor. Tabliczka ta znajduje się odwrotnej stronie urządzenia, jest dobrze widoczna i zawiera dokładne oznaczenie produktu jak również numer seryjny. Nagłówek -> Opis Model -> Oznaczenie typu, szczegóły patrz strona 37 P/N -> Nr artykułu S/N -> Nr seryjny Date -> Rok/tydzień produkcji i indeks sprzętu Min. INLET press.: -> Minimalne ciśnienie pracy Max. INLET press.: -> Maksymalne ciśnienie robocze FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 14 / 40

15 Sprawdzanie zakresu dostawy Sprawdzanie zakresu dostawy Urządzenie FluidMonitoring Module FMM dostarczane jest w opakowaniu i w stanie gotowym do użytku. Przed uruchomieniem FMM proszę sprawdzić, czy dostawa jest kompletna i czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. W zakres dostawy wchodzi: Szt. Oznaczenie 1 FluidMonitoring Module FMM-P-x 1 Instrukcja obsługi i konserwacji FMM-P-x (ten dokument) 1 CD Instrukcja obsługi i konserwacji CS 1000 (Do wyświetlenia jest konieczny komputer z programem do wyświetlania plików PDF.) 1 CD FluMoS light (oprogramowanie FluidMonitoring) 1 Certyfikat kalibracji CS Podręcznik dodatkowego sensora (opcja) FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 15 / 40

16 Cechy FMM Cechy FMM FluidControl Module FMM służy użytkownikowi jako trwały i stacjonarny system do pomiaru zanieczyszczeń cząstkami stałymi w cieczach hydraulicznych. FMM posiada przyłącza testowe, które umożliwiają łatwą integrację z istniejącymi obiegami hydraulicznymi w zakresie bar. Ponadto urządzenie FluidMonitoring Module FMM-P-M, zależnie od konfiguracji, ma możliwość rejestracji innych parametrów jak nasycenie wody, temperatura i / lub stała dielektryczna. Zalety FMM to: Zoptymalizowane koszty zabudowy Wczesne rozpoznanie krytycznych stanów maszyn Ciągła kontrola stanów oleju Planowanie prac konserwacyjnych z uwzględnieniem stanu technicznego urządzenia FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 16 / 40

17 Cechy FMM Części składowe W zależności od wersji wykonania FMM oferuje następujące części składowe: FMM-P-S- Poz. Oznaczenie 1 Blok przyłączeniowy FMM-P-S- 2 Złącze testowe 1604 (IN / OUT) 3 Wkład filtrujący 4 Czujnik zabrudzenia seria CS 1000 FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 17 / 40

18 Cechy FMM FMM-P-M- Poz. Oznaczenie 1 Blok przyłączeniowy FMM-P-M- 2 Złącze testowe 1604 (IN / OUT) 3 Wkład filtrujący 4 Czujnik zabrudzenia seria CS AquaSensor seria AS 1000 lub AquaSensor seria AS 3000 lub HYDACLab lub brak dodatkowego sensora FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 18 / 40

19 Wymiary Wymiary FMM-P-S- W zależności od wersji wykonania i dodatkowego sensora FMM ma następujące wymiary. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 19 / 40

20 Wymiary FMM-P-M z AS1000 / AS3000 FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 20 / 40

21 Wymiary FMM-P-M z HydacLab FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 21 / 40

22 Schemat hydrauliczny Schemat hydrauliczny W zależności od wersji wykonania i dodatkowego sensora FMM ma następujący schemat hydrauliczny. FMM-P-S- FMM-P-M- FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 22 / 40

23 Instalacja FMM Instalacja FMM Podczas montażu należy zwrócić uwagę na kierunek przepływu z dołu do góry. Przy wyborze miejsca montażu należy zwrócić uwagę na wpływ otoczenia np. temperaturę, pył, wodę itp. CS1000 posiada wyposażenie klasy ochronnej IP67 zgodnie z DIN / EN / IEC 529 / VDE FMM należy zamocować poprzez oba otwory na CS1000 za pomocą 2 śrub cylindrycznych M 8x 55 mm lub poprzez trzy otwory w bloku przy użyciu 3 śrub cylindrycznych M 10x 50 mm. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 23 / 40

24 Instalacja FMM Mocowanie FMM-P-S Zamocować FMM-P-S zgodnie z następującym rysunkiem: FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 24 / 40

25 Instalacja FMM Mocowanie FMM-P-M Zamocować FMM-P-M zgodnie z następującym rysunkiem: FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 25 / 40

26 Podłączenie hydrauliczne FMM Podłączenie hydrauliczne FMM OSTRZEŻENIE Niedopuszczalne ciśnienie robocze Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Nie należy przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego. WSKAZÓWKA Minimalna różnica ciśnień wynosi 15 bar W przypadku braku minimalnej różnicy ciśnień występują błędy w pomiarze. Należy zawsze zwrócić uwagę na minimalną różnicę ciśnień 15 bar. Podczas montażu należy zwrócić uwagę na kierunek przepływu z dołu (IN) do góry (OUT). Dzięki temu uda się uniknąć błędy pomiarowe spowodowane powietrzem zamkniętym w układzie. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 26 / 40

27 Podłączenie hydrauliczne FMM FMM dostarczany jest z dwoma przyłączami testowymi (typ 1604) na wejściu (IN) i wyjściu (OUT). Jeżeli przewidziano podłączenie przez gwint przyłączeniowy G1/4 (lub G3/8 na wyjściu OUT urządzenia FMM-P-S) zgodnie z ISO 228, należy zdemontować przyłącza testowe. Złącze testowe 1604 Gwint przyłączeniowy Gx/x, ISO 228 Należy zwróćić uwagę, aby strumień przepływu poprzez wbudowany regulator przepływu został ograniczony do przepływu pomiaru urządzenia CS Wskazany przez CS1000 przepływ odpowiada całkowitemu przepływowi przez urządzenie FMM. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 27 / 40

28 Podłączenie hydrauliczne FMM Połączenie FMM z systemem hydraulicznym OSTRZEŻENIE Systemy hydrauliczne są pod ciśnieniem Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała Przed rozpoczęciem prac w systemie należy zredukować ciśnienie. Należy przyłączyć FMM z systemem hydraulicznym w następujący sposób: 1. Sprawdzić ciśnienie w miejscu pomiaru. Ciśnienie musi się mieścić w dopuszczalnym zakresie. 2. Należy zredukować ciśnienie. 3. Należy połączyć przewód zwrotny z wyjściem (OUT) FMM (gwint przyłączeniowy G1/4,G3/8 zgodnie z ISO 228 lub przyłącze testowe 1604). Zalecamy dla przewodu zwrotnego średnicę wewnętrzną 4mm. 4. Drugi koniec przewodu zwrotnego należy połączyć np. ze zbiornikiem systemu. 5. Następnie należy połączyć przewód pomiarowy z wejściem (IN) FMM.(Gwint przyłączeniowy G 1/4 ISO 228 lub przyłącze kontrolne 1604) Aby zapobiec osadzaniu się cząstek zalecamy średnicę wewnętrzną Ø 4mm. 6. Drugi koniec przewodu pomiarowego należy połączyć z przyłączem pomiarowym. 7. Instalacja hydrauliczna FMM jest zakończona. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 28 / 40

29 Zgłaszanie błędów/ usuwanie błędów Zgłaszanie błędów/ usuwanie błędów Następne zgłoszenie błędu może wynikać z kombinacji CS 1000 z blokiem przyłączeniowym FMM. LED Sygnalizacja LED- / wyświetlacz / wyjście analogowe / wyjście przyłączające Status Co trzeba zrobić czer won y 19,9 ma / 9,95 V* otwarty Niemożliwe jest określenie przepływu. Czujnik znajduje się w niezdefiniowanym stanie. Sprawdzić przepływ. W przypadku jakości oleju poniżej granicy pomiaru (ISO 9/8/7) wyświetlenie się wartości pomiarowych po załączeniu może trwać kilka cykli pomiarowych. Zwiększyć ciśnienie wejściowe lub skontrolować ciśnienie wyjściowe w miejscu pomiaru. Sprawdzić ciśnienie różnicowe między IN a OUT. Jeżeli p 15 bar, wymienić wkład filtracyjny. Inne zgłoszenia błędów znajdą Państwo w instrukcji obsługi CS Do wyświetlenia instrukcji obsługi i konserwacji CS 1000 na CD-ROM jest konieczny komputer z zainstalowanym programem do wyświetlania plików PDF. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 29 / 40

30 Przeprowadzanie napraw Przeprowadzanie napraw Wkład filtrujący należy wymieniać przynajmniej raz na pół roku. Wymiana wkładu filtracyjnego OSTRZEŻENIE Systemy hydrauliczne są pod ciśnieniem Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała Przed rozpoczęciem prac w systemie należy zredukować ciśnienie. Poz. Oznaczenie 10 Pierścień samouszczelniający o przekroju okrągłym 10,77x2,62 20 Wkład filtracyjny 25 µm 30 Pierścień samouszczelniający o przekroju okrągłym 20x2 40 Pierścień podporowy Ø Śruba zamykająca FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 30 / 40

31 Wyłączenie pracy urządzenia FMM Aby wymienić wkłady filtrujące należy postępować następująco: 1. Kluczem imbusowym (SW 10) poluzować i odkręcić korek (50) w przeciwnym kierunku do ruchu wskazówek zegara. 2. Wyjąć wkład filtrujący. 3. Wymienić wszystkie uszczelnienia pod wkładem filtrującym w bloku i na korku. 4. Wyczyścić korek (50) i otwór mocowania wkładów filtrujących z brudu i oleju za pomocą chłonnej i nie strzępiącej się szmatki. 5. Włożyć O-ring (10) do specjalnego rowka pod wkładem filtrującym w bloku. 6. Włożyć wkład filtrujący (20) otworem do bloku. Dzięki formie otworu wkład filtrujący zostanie wypośrodkowany. 7. Zamonotwać pierścień podporowy (40) oraz O-ring (30) na korku (50). Należy przy tym zwróćić uwagę na prawidłową kolejność oraz czysty i bezbłędny montaż. 8. O-Ring (30) i pierścień podporowy (40) pokryć delikatnie medium. 9. Zakręcić ręcznie korek (50) zgodnie z kirerunkiem ruchu wskazówek zegara i dokręcić kluczem imbusowym (SW 10). (Moment dokręcenia: 8-10 Nm) Wyłączenie pracy urządzenia FMM W celu wyłączenia należy postępować w następujący sposób: 1. Wyciągnąć wtyczkę czujnika/czujników. 2. Należy zredukować ciśnienie w systemie. 3. Należy usunąć przewody przyłączeniowe FMM. 4. Neleży zdjąć FMM. Utylizacja FMM Materiał opakowaniowy należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Moduł należy zutylizować zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska po wykonaniu demontażu i posortowaniu wszystkich komponentów. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 31 / 40

32 Kontakt / serwis Kontakt / serwis Jeżeli będą Państwo potrzebować informacji o produkcie, wsparcia technicznego lub mają Państwo propozycje ulepszeń do niniejszej instrukcji, prosimy o kontakt z: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Telefon: +49 (0) Telefaks: +49 (0) filtersystems@hydac.com Aby zapewnić bezawaryjną pracę i długą żywotność Państwa urządzenia, konieczne są regularne prace konserwacyjne i naprawcze. Nasz serwis oferuje Państwu te prace w ramach uzgodnionych ram czasowych i po ustalonych cenach. HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Straße 15a, Werk Neunkirchen-Heinitz Niemcy Telefon: +49 (0) Telefaks: +49 (0) service@hydac.com FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 32 / 40

33 Ersatzteile / Zubehör Ersatzteile / Zubehör Części zamienne do FMM-P-x Oznaczenie Szt. Nr artykułu Blok przyłączeniowy 1 * ContaminationSensor seria CS 1000 (typ zależy od wersji wykonania) 1 * Śruby mocujące do CS * O-ring (FKM) pomiędzy CS 1000 i blokiem przyłączeniowym FMM O-ring (EPDM) pomiędzy CS 1000 i blokiem przyłączeniowym FMM AquaSensor seria AS * AquaSensor seria AS * HYDACLab 1 * Korek wkładu filtrującego Komplet do wymiany wkładów filtracyjnych (FKM), składający się z: - 2x O-Ring, 1x pierścień podporowy, 1x wkład filtrujący Komplet do wymiany wkładów filtrujących (EPDM) składający się z: - 2x O-Ring, 1x pierścień podporowy, 1x wkład filtrujący *) po ustaleniu FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 33 / 40

34 Ersatzteile / Zubehör Części zamienne do FMM-P-S Oznaczenie Szt. Nr artykułu Przyłącze testowe typu 1604 (FKM) IN Przyłącze testowe typu 1604 (EPDM) - IN Przyłącze testowe typu 1604 (FKM) - OUT Przyłącze testowe typu 1604 (EPDM) - OUT 1 * *) na zapytanie Części zamienne do FMM-P-M Oznaczenie Szt. Nr artykułu Przyłącze testowe typu 1604 (FKM) IN / OUT Przyłącze testowe typu 1604 (EPDM) IN / OUT *) na zapytanie FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 34 / 40

35 Ersatzteile / Zubehör Dodatki Oznaczenie Gniazdo wtykowe z zaciskiem śrubowym, 8-pinowe, M 12x1 Gniazdo wtykowe z przewodem 2 m, 8-pinowe, M 12x1, osłonięte Gniazdo wtykowe z przewodem 5 m, 8-pinowe, M 12x1, osłonięte przedłużacz 5 m gniazdo wtykowe 8-pinowe M12x1 / wtyczka 8-pinowa M12x1 Gniazdo wtykowe z zaciskiem śrubowym, 5-pinowe, M 12x1 Gniazdo wtykowe z przewodem 2 m, 5-pinowe, M 12x1, osłonięte Gniazdo wtykowe z przewodem 5 m, 5-pinowe, M 12x1, osłonięte Nr artykułu przedłużacz 5 m gniazdo wtykowe 5-pinowe M12x1 / wtyczka 5-pinowa M12x1 Inne części zamienne oraz dodatki znajdą Państwo w odpowiedniej dokumentacji produktowej. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 35 / 40

36 Dane techniczne Dane techniczne Dane techniczne FMM Położenie montażowe Ciśnienie pracy Ciśnienie różnicowe Materiał uszczelniający Dopuszczalny zakres lepkości pionowe, kierunek przepływu z dołu do góry bar / psi 15 bar FKM / EPDM (w zależności od wykonania) mm²/s Przyłącze hydrauliczne FMM-P-S: IN: G 1/4 lub przyłącze testowe 1604 OUT: G 3/8 lub przyłącze testowe 1604 FMM-P-M: IN: G 1/4 lub przyłącze testowe 1604 OUT: G 1/4 lub przyłącze testowe 1604 Zakres temperatury medium Zakres temperatury otoczenia Zakres temperatury składowania 0 85 C / F 0 80 C / F C / F Ciężar własny FMM-P-S FMM-P-M 4,3 kg 5,7 kg Inne dane techniczne zawarte są w stosownej instrukcji obsługi komponentów. FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 36 / 40

37 Oznaczenie typu Oznaczenie typu Produkt FMM = FluidMonitoring Module Zastosowanie hydrauliczne P = Pressure Line (Układ ciśnieniowy> 15 bar) Kombinacja sensorów S M L = CS1000 Uszczelnienie 0 = FKM = CS AS1000 = CS AS HydacLab 1 = EPDM Czujnik zabrudzenia seria CS 1000 CS1210 = ISO / SAE, bez wyświetlacza (FKM) CS1220 = ISO / SAE, z wyświetlaczem (FKM) FMM - P - M CS A - AS / 000 CS1310 = ISO / SAE / NAS, bez wyświetlacza (FKM) CS1320 = ISO / SAE / NAS, z wyświetlaczem (FKM) CS1211 = ISO / SAE, bez wyświetlacza (EPDM) CS1221 = ISO / SAE, bez wyświetlacza (EPDM) CS1311 = ISO / SAE / NAS, bez wyświetlacza (EPDM) CS1321 = ISO / SAE / NAS, z wyświetlaczem (EPDM) Złącze analogowe na CS 1000 A B = 4 20 ma = 0 10 V DC Dodatkowy sensor Z AS AS3 AS31 HL = bez czujnika = AS1000 = AS3000 = AS3100 = HydacLab Z(AS) = przygotowany do AS1000 Z(HL) = przygotowany do HydacLab Hydroakumulator 0 = bez hydroakumulatora Filtr 1 = Filtr ochronny 25 µm Opcje 0 = bez Numer zmiany 000 = Numer zmiany FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 37 / 40

38 Terminologia Terminologia A AquaSensor... 18, 33 C Cechy... 3, 16 Ciężar własny Ciśnienie różnicowe ContaminationSensor... 14, 33 Części zamienne... 4, 33, 34 Czujnik... 17, 18, 29, 37 D Dane teleadresowe... 2, 3 Dodatki... 4, 35 F Filtr FluMoS H Hasła sygnalizacyjne... 3, 8 HFD Hyjet I IN 17, 18, 26, 27, 28, 29, 34, 36 INLET ISO... 27, 28, 29, 37 J Język... 1 K Konserwacja Kwalifikacje... 3, 12 M Materiał opakowaniowy... 13, 31 Materiał uszczelniający N NAS O Opis OUT...17, 18, 26, 27, 28, 29, 34, 36 Oznaczenie typu...4, 14, 37 P Pełnomocnicy dokumentacji... 2, 3 Personel pomocniczy Położenie montażowe Przyłącze...34, 36 Przyłącze hydrauliczne S SAE Schemat hydrauliczny... 3, 22 składować Skydrol Specjaliści T Tabliczka znamionowa... 3, 14 Transport U Usuwanie awarii Usuwanie odpadów W Wkład filtracyjny Wydawca... 2 Wymiana wkładu filtracyjnego... 4, 30 Wymiary... 3, 19 Z Zakres temperatury medium Zakres temperatury otoczenia Zakres temperatury składowania Zastosowanie...3, 10, 11, 37 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 3, 10 FMM-P-S / FMM-P-M pl Strona 38 / 40

39

40 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach Sulzbach/Saar Sulzbach/Saar Niemcy Niemcy Tel: +49 (0) Centralny Faks: +49 (0) Dział Techniczny Fax: +49 (0) Sprzedaż Internet: