Vaše uživatelský manuál SIEMENS ET375MU11E

Transkrypt

1 Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití

2 Abstrakt manuálu:.. Instrukcja obslugi Návod na pouzitie..... Ped montází..... Bezpecnostní pokyny.... Píciny poskození Ped prvním pouzitím.... Nový pístroj..... Toto je vás nový lávový gril..... Ovládací panel... Indikátor zbytkového tepla Topné tleso grilu. Vana na lávové kameny Vodní láze Nastavení grilu... Zapnutí a vypnutí grilu...

3 Nastavení grilu.... Pedehátí grilu... Pojistka proti pehátí.... Automatické omezení doby.... Grilování nad lávovými kameny Nastavení grilu.... Grilování nad vodní lázní..... Tabulky a tipy.... Tabulka grilování.. Tipy pro grilování.. Zmna základních nastavení... Osetování a cistní.... Odstranní poruch..... Zákaznický servis....

4 . tehdy mzete pístroj bezpecn a správn obsluhovat. Návod k pouzití a k montázi si dobe pístroj je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smrnice udává rámec pro zptné pijetí a recyklaci starých pístroj s celoevropskou platností. Poskození pi peprav Po vybalení zkontrolujte, zda nebyl pístroj pi peprav poskozen. Je-li pístroj poskozen, nesmíte jej zapojit. Je-li pívodní kabel poskozený, musí jej vymnit technik speciáln vyskolený výrobcem. Vyloucí se tak mozná dti hrát si s pístrojem. Pehátý olej a tuk Pozor, nebezpecí pozáru! Pehátý olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej nebo tuk nenechávejte nikdy bez dozoru. Hoící olej nebo tuk nehaste nikdy vodou. Plameny uhaste zakrytím víkem. Vypnte pístroj. Pozor, nebezpecí popálení! Pístroj je bhem provozu horký. Odkapávající tuk mze krátce vzplanout. Zabrate dtem v pístupu k pístroji! Pozor, nebezpecí pozáru! V zásuvkách nebo policích pod pístrojem nikdy neukládejte holavé pedmty (nap. cisticí prostedky, spreje). Nebezpecí zkratu! Nikdy nevete pívodní kabel elektrických spotebic pes horký gril. Izolace kabelu se mze roztavit. Kryt ze sklokeramiky Pozor, nebezpecí popálení! Kryt ze sklokeramiky polozte na pístroj az po jeho úplném vychladnutí. Gril nikdy nezapínejte s nasazeným krytem. Horký gril 5 Cistní Po pouzití vypnte gril. Po kazdém pouzití vycistte vychladlý gril. Mastná znecistní se mohou vznítit. Neodborné opravy jsou nebezpecné. Nebezpecí úrazu el. proudem! Opravy smí provádt pouze námi skolený technik zákaznického servisu. Je-li pístroj poskozený, vypnte jistic v pojistkové skíni. Zavolejte zákaznický servis. Opravy Píciny poskození Tvrdé a ostré pedmty Pokud na sklokeramickou desku nebo kryt ze sklokeramiky spadnou tvrdé nebo ostré pedmty, mohou zpsobit poskození. Kryt ze sklokeramiky polozte na pístroj az po jeho úplném vychladnutí. Gril nikdy nezapínejte s nasazeným krytem. Kryt nepouzívejte jako odkládací plochu nebo plochu k udrzování teploty pokrm. Kryt ze sklokeramiky Ped prvním pouzitím Lávové kameny Rozpálení grilu Ped prvním pouzitím vyjmte lávové kameny ze sácku a naplte jimi vanu na lávové kameny. Ped prvním pouzitím dkladn vycistte gril a díly píslusenství. Gril poté bez pipravovaných potravin rozpalte na nkolik minut s nastaveným max. stupnm. Tím se odstraní "zápach novoty". 6 Nový pístroj Zde se seznámíte s novým pístrojem a získáte informace o dodaném píslusenství. Toto je vás nový lávový gril 1 Kryt ze sklokeramiky 2 Grilovací rost 3 Vana na lávové kameny 4 Topné tleso grilu 5 Ovládací panel 7 Ovládací panel Zobrazení stupn grilování zbytkové teplo symbol pedehevu Zobrazení casovace 1-9 k/h C Tlacítko hlavního vypínace l Oblast nastavení k nastavení stupn grilování k nastavení casovace Tlacítko casovace W Tlacítka Upozornní Kdyz stisknete symbol, aktivuje se píslusná funkce. Tlacítka musí být vzdy suchá. Vlhkost negativn ovlivuje funkci. 8 Indikátor zbytkového tepla Gril má 2stupový indikátor zbytkového tepla. Zobrazí-li se k, je gril jest horký. Kdyz gril více vychladne, zmní se zobrazení na h. Indikátor zhasne, kdyz gril dostatecn vychladne. Gril cistte teprve, kdyz indikátor zbytkového tepla zcela zhasne. Topné tleso grilu Pozor, nebezpecí popálení! Topné tleso je bhem provozu horké. Grilovacího rostu a topného tlesa se dotýkejte pouze, kdyz pístroj vychladl. Mozná si vsimnete, ze se topné tleso grilu bhem grilování automaticky zapíná a vypíná. To je normální. Kdyz sejmete grilovací rost, mzete topné tleso na jedné stran vyklopit nahoru.

5 Je-li topné tleso zvednuté, zstane z bezpecnostních dvod vypnuté. Vana na lávové kameny Ped prvním pouzitím vyjmte lávové kameny ze sácku a naplte jimi vanu na lávové kameny. Vodní láze Grilovací nádobu naplte ped kazdým pouzitím vodou. Mnozství vody závisí na tom, zda chcete grilovat s lávovými kameny nebo bez nich. Pozor, nebezpecí opaení! Pokud se pi doplování dostane voda na horký grilovací rost nebo topné tleso grilu, vzniká vodní pára. 9 Nastavení grilu Zapnutí a vypnutí grilu Gril zapnete a vypnete hlavním vypínacem. Zapnutí: Stisknte symbol l. Indikátor nad hlavním vypínacem svítí. Gril je nyní pipraven k provozu. Vypnutí: Tisknte symbol l, dokud indikátor nad hlavním vypínacem nezhasne. Gril je vypnutý. Indikátor zbytkového tepla svítí az do úplného vychladnutí grilu. Upozornní Gril se automaticky vypne, kdyz je stupe grilování déle nez 20 sekund nastavený na 0. Nastavení grilu V oblasti nastavení nastavte pozadovaný stupe grilování. Stupe grilování 1 = nejnizsí výkon Stupe grilování 9 = maximální výkon Nastavení stupn grilování 1. Zapnte gril hlavním vypínacem. V indikátoru stupn grilování svítí 0 a symbol. 2. Dotýkejte se prouzku v oblasti nastavení, dokud se v indikátoru stupn grilování nezobrazí pozadovaný stupe. 10 Zmna stupn grilování V oblasti nastavení nastavte pozadovaný stupe grilování. V oblasti nastavování nastavte 0. Vypnutí stupn grilování Pedehátí grilu Grilované potraviny pokládejte teprve po uplynutí doby pedehátí. Symbol pedehevu zhasne. Bhem doby pedehevu pracuje gril s plným výkonem. Poté se výkon redukuje zapínáním a vypínáním topného tlesa, aby se dosáhla konstantní teplota pro daný stupe. Doba pedehátí je podle nastaveného stupn grilování 8 az 10 minut. Pojistka proti pehátí Pojistka proti pehátí vypne pi pehátí grilu topení grilu. V indikátoru stídav bliká F a 4. Vyckejte, az gril dostatecn vychladne. Poté stisknte libovolné tlacítko. Automatické omezení doby Pokud se gril pouzívá pílis dlouho a nezmníte nastavení, aktivuje se automatické omezení doby. Ohev grilu se perusí. V indikátoru bliká stídav F a 8. Pokud stisknete libovolné tlacítko, zobrazení zmizí. Nyní mzete provést znovu nastavení. Kdy se omezení doby aktivuje, závisí na nastaveném stupni grilování. 11 Grilování nad lávovými kamenyaviny pokládejte teprve po uplynutí doby pedehátí. Grilované potraviny minimáln jednou obrate. Grilované potraviny Doba pedehátí v minutách Nastavení pi grilování nad lávovými kameny Nastavení pi grilování nad vodní lázní Doba grilování v min Hovzí steak, medium, 2-3 cm T-bone steak, rzov&aacní. Tato základní nastavení mzete pizpsobit vasim zvykm. Zobrazení Funkce Zvuk signálu 0 Potvrzovací signál a signál nesprávné obsluhy vypnutý 1 Zapnutý pouze signál nesprávné obsluhy 2 Potvrzovací signál a signál nesprávné obsluhy zapnutý* Doba, po kterou zní signál ukoncení casovace 1 10 sekund* 2 30 sekund 3 1 minuta Resetování na základní nastavení 0 Vypnuto 1 Zapnuto Základní nastavení c2 c6 c0 * 18 Zmna základních nastavení Gril musí být vypnutý. 1. Zapnte gril. 2. Do 10 sekund po zapnutí pístroje tisknte symbol W na 4 sekundy. Na pravém displeji bliká c2, na levém displeji svítí Tisknte symbol W, dokud na pravém displeje nebliká pozadovaný údaj. 4. V oblasti nastavení nastavte pozadovanou hodnotu sekundy tisknte symbol W. Nastavení se ulozí. Vypnutí bez ulození K opustní základního nastavení vypnte gril hlavním vypínacem. Zmny se neulozí. Osetování a cistní Nepouzívejte vysokotlaké nebo parní cistice. Pozor, nebezpecí popálení! Ped cistním nechte gril úpln vychladnout. Gril vycistte po kazdém pouzití. Pipálené zbytky není jinak mozné snadno odstranit. Vypustní vody Pokud je voda pi vypoustní jest horká, nalijte do ní nejprve studenou vodu, aby vychladla! K vypustní vody postavte pod výpustný kohout teplotn odolnou nádobu. Otocením pácky o 90 smrem dol otevete kohout. Otocením pácky nahoru az po doraz poté zavete kohout. 19 Cistní kovových cástí Kovové cásti umyjte vlazným roztokem s neagresivním cisticím prostedkem, otete dosucha a vylestte. Vyvarujte se skrábání a drhnutí, protoze by doslo k trvalému poskrábání. Odolná znecistní uvolnte mkkým kartácem nebo namocte. Cistní grilovacího rostu Rucn vycistte grilovací rost jemným mycím prostedkem. Na smaltovaném grilovacím rostu nepouzívejte kyselé tekutiny (citrónová sáva, ocet atd.). Pipálené zbytky neseskrabujte, ale nechte odmocit v roztoku s mycím prostedkem.

6 Lávové kameny Velmi vlhké lávové kameny vysuste v troub pi 200 C. Tím mzete zabránit pípadnému vytvoení plísn. Malá znecistní odstrate vlhkou utrkou nebo teplým roztokem s neagresivním cisticím prostedkem. Zbytky cisticího prostedku umyjte studenou vodou, plochu dobe otete dosucha. Sklokeramická deska a kryt ze sklokeramiky Nevhodné cisticí prostedky V zádném pípad nepouzívejte houby s drsným povrchem nebo abrazivní prostedky. Také chemicky agresivní cisticí prostedky, jako spreje na cistní trouby nebo odstraovace skvrn, nesmíte pouzívat. Grilovací rost, vanu na lávové kameny a kryt ze sklokeramiky nemyjte v mycce. 20 Odstranní poruch Casto je pícinou poruchy pouhá malickost. Nez kontaktujete zákaznický servis, pectte si následující informace. Zobrazení Zádné Chyba Napájení je peruseno. Opatení Zkontrolujte píslusný domovní jistic pro pístroj. Zkontrolujte podle jiných elektrospotebic, zda nedoslo k výpadku proudu. Otete ovládací panel nebo odstrate pedmt. Poté stisknte libovolné tlacítko. Vyckejte, dokud elektronika dostatecn nevychladne. Poté stisknte libovolné tlacítko. Mzete gril okamzit znovu zapnout. E bliká F4 F8 Ovládací panel je vlhký nebo na nm lezí pedmt. Doslo k pehátí elektroniky a pístroj se vypnul. Pístroj se pouzíval pílis dlouho a vypnul se. 21 Zákaznický servis Pokud se musí pístroj opravit, je vám k dispozici nás zákaznický servis. Adresu a tel. císlo nejblizsího servisního místa naleznete v tel. seznamu. Uvedená centra zákaznického servisu vám také ráda sdlí servisní místa ve vasem okolí. Císlo E a císlo FD Pokud kontaktujete nás zákaznický servis, uvete císlo E a císlo FD pístroje. Typový stítek s císly naleznete na pístroji. Data vaseho pístroje mzete ihned zapsat do polícek níze, abyste je v pípad poruchy nemuseli dlouho hledat. Císlo E FD 22 Spis treci Naley zwróci uwag na ponisze punkty.... Przed zabudow..... Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Przyczyny uszkodze.. Przed pierwszym uruchomieniem Pastwa nowe urzdzenie.. To jest Pastwa nowy grill z kamieniami wulkanicznymi. Pole obslugi... Wskanik ciepla resztkowego Grzalka grilla... Pojemnik na kamienie wulkaniczne Kpiel wodna.. Ustawienie grilla.... Wlczanie i wylczanie grilla. Ustawienie grilla....

7 . Podgrzewanie grilla Zabezpieczenie przed przegrzaniem..... Automatyczne ograniczenie czasowe..... Grillowanie nad kamieniami wulkanicznymi... Ustawienie grilla..... Grillowanie w formie kpieli wodnej.... Tabele i rady Tabela grillowania.... Porady dotyczce grillowania Timer Ustawienia podstawowe..... Zmiana ustawie podstawowych..... Czyszczenie i pielgnacja.... Usuwanie usterek..... Serwis Naley zwróci uwag na ponisze punkty Dokladnie przeczyta niniejsz instrukcj obslugi. Dopiero wtedy mona bezpiecznie i prawidlowo obslugiwa urzdzenie. Instrukcj obslugi i montau naley zachowa. W przypadku przekazania urzdzenia, zalczy instrukcj. Przed zabudow Usun w sposób przyjazny dla rodowiska Urzdzenie rozpakowa i usun opakowanie w sposób przyjazny dla rodowiska. To urzdzenie zostalo oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE dotyczc starych urzdze elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment WEEE). Dyrektywa podaje zasady obowizujce w calej UE dotyczce zwrotu i recyklingu starych urzdze. Uszkodzenia transportowe Urzdzenie po rozpakowaniu naley sprawdzi. W przypadku uszkodze transportowych nie podlcza urzdzenia. Jeeli przewód przylczeniowy jest uszkodzony, naley, aby unikn zagroenia, go wymieni przez specjalist, przeszkolonego przez producenta.

8 Prosz zwróci uwag na specjaln instrukcj montau. Podlczenie do prdu Ustawienie i podlczenie 25 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa To urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku w prywatnych gospodarstwach domowych. Urzdzenia naley uywa tylko do przygotowywania potraw. Do grillowania nie uywa wgla drzewnego lub innych paliw! Bezpieczne uytkowanie Osoby dorosle i dzieci nie mog uytkowa urzdzenia bez nadzoru, jeli nie s do tego zdolne fizycznie lub psychicznie, lub jeli nie posiadaj odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia pozwalajcego na prawidlowe i bezpieczne uytkowanie urzdzenia. Dzieci nie mog si bawi urzdzeniem. Przegrzany olej i tluszcz Ostronie, niebezpieczestwo poaru! Przegrzany olej lub inny tluszcz latwo si zapala. Nigdy nie pozostawia gorcego oleju lub tluszczu. Nigdy nie gasi palcego si oleju lub tluszczu wod. Plomienie zgasi przez przykrycie. Wylczy urzdzenie. Ostronie, niebezpieczestwo poparzenia! Urzdzenie jest podczas pracy gorce. Ociekajcy tluszcz moe si krótko zapali. Uwaga na dzieci! Ostronie, niebezpieczestwo poaru! Nigdy nie przechowywa palnych przedmiotów (np. rodków czyszczcych, sprayów) w szufladach lub przegródkach pod urzdzeniem. Niebezpieczestwo spicia! Nigdy nie prowadzi kabli przylczeniowych urzdze elektrycznych przez gorcy grill. Izolacja kabla moe si stopi. Pokrywa z ceramiki szklanej Ostronie, niebezpieczestwo poparzenia! Pokrywa z ceramiki szklanej moe by naloona dopiero po calkowitym ochlodzeniu si urzdzenia. Nigdy nie wlcza grilla z naloon pokryw. Gorcy grill 26 Czyszczenie Po uyciu grill naley wylczy. Po kadym uyciu naley wyczyci ochlodzony grill. Tluste zanieczyszczenia mog si zapali. Niefachowo wykonywane naprawy s niebezpieczne. Niebezpieczestwo spicia! Naprawy moe wykonywa wylcznie przez nas przeszkolony technik serwisowy. Jeli urzdzenie jest uszkodzone, naley wylczy bezpiecznik w instalacji domowej. Powiadomi serwis! Naprawy Przyczyny uszkodze Twarde i ostre przedmioty Jeli na oslon lub pokryw z ceramiki szklanej upadnie twardy lub ostry przedmiot, moe to spowodowa jej uszkodzenie.

9 Pokrywa z ceramiki szklanej moe by naloona dopiero po calkowitym ochlodzeniu si urzdzenia. Nigdy nie wlcza grilla z naloon pokryw. Nie uywa pokrywy jako powierzchni do odstawiania przedmiotów lub podtrzymujcej cieplo. Pokrywa z ceramiki szklanej Przed pierwszym uruchomieniem Kamienie wulkaniczne Przed pierwszym uruchomieniem wyj kamienie wulkaniczne z opakowania i wloy je do pojemnika na kamienie wulkaniczne. Grill i akcesoria gruntownie wyczyci przed pierwszym uyciem. Nastpnie podgrza grill bez produktów do grillowania przez kilka minut na najwyszym poziomie. Ma to na celu usunicie zapachu nowego urzdzenia. Podgrzewanie grilla 27 Pastwa nowe urzdzenie Tutaj zaprezentujemy Pastwu nowe urzdzenie i dostarczymy informacji dotyczcych akcesoriów znajdujcych si w zestawie. To jest Pastwa nowy grill z kamieniami wulkanicznymi 1 Pokrywa z ceramiki szklanej 2 Kratka 3 Pojemnik na kamienie wulkaniczne 4 Grzalka grilla 5 Pole obslugi 28 Pole obslugi Wskazania dla Poziom grillowania 1-9 Cieplo resztkowe k/h Symbol podgrzewania C Wywietlacz timera Pole obslugi przelcznika glównego l Zakres ustawie do ustawiania poziomu grillowania do ustawiania timera Pole obslugi timera W Pola obslugi Wskazówka Jeli wcinie si jaki symbol, aktywowana jest dana funkcja. Pola obslugi naley utrzymywa zawsze suche. Wilgo wplywa na dzialanie. 29 Wskanik ciepla resztkowego Grill posiada dwupoziomowy wskanik ciepla resztkowego. Jeeli na wywietlaczu pojawi si k, grill jest jeszcze gorcy. Jeeli grill si ochlodzi, wskanik zmienia si na h. Wskazanie ganie, jeeli grill wystarczajco si ochlodzi. Grill czyci dopiero wtedy, gdy zganie wskanik ciepla resztkowego. Grzalka grilla Ostronie, niebezpieczestwo poparzenia! Grzalka podczas pracy jest gorca! Kratk i grzalk dotyka tylko, gdy urzdzenie jest ochlodzone. Prosz zauway, e grzalka grilla podczas grillowania automatycznie wlcza i wylcza si. Jest to zjawisko normalne. Po zdjciu kratki mona odchyli grzalk po bokach do góry. Jeeli grzalka jest odchylona do góry, pozostaje ona wylczona ze wzgldów bezpieczestwa. Pojemnik na kamienie wulkaniczne Przed pierwszym uruchomieniem wyj kamienie wulkaniczne z opakowania i wloy je do pojemnika na kamienie wulkaniczne. Kpiel wodna Przed kadym uyciem napelni pojemnik grilla wod. Ilo wody zaley od tego, czy potrawy bd grillowane z lub bez kamieni wulkanicznych. Ostronie, niebezpieczestwo poparzenia! 30 Ustawienie grilla Wlczanie i wylczanie grilla Grill wlcza i wylcza si za pomoc przelcznika glównego. Wlczanie: Wcisn symbol l. Wskazanie nad przelcznikiem glównym wieci si. Grill jest teraz gotowy do pracy. Wylczanie: Wcisn symbol l, do momentu wyganicia wskazania nad przelcznikiem glównym. Grill jest wylczony. Wskanik ciepla resztkowego wieci do momentu wystarczajcego ochlodzenia grilla. Wskazówka Grill wylcza si automatycznie, jeeli poziom grillowania ustawiony jest na 0 przez dluej ni 20 sekund. Ustawienie grilla W zakresie regulacji ustawi dany poziom grillowania. Poziom grillowania 1 = niska moc Poziom grillowania 9 = najwysza moc Ustawienie poziomu grillowania 1. Grill wlczy za pomoc przelcznika glównego. Na wskaniku poziomu grillowania wieci si i symbol Porusza przycisk zakresu ustawie do pojawienia si we wskazaniu danego poziomu grillowania. 31 Zmiana poziomu grillowania Ustawi w zakresie ustawie dany poziom grillowania. Wylczenie poziomu grillowania Zakres ustawie ustawi na 0. Podgrzewanie grilla Produkty do grillowania naloy dopiero po uplywie czasu podgrzewania. Symbol podgrzewania wylcza si. Na poziomie podgrzewania grill nagrzewa si na pelnej wywietlaczu migaj na przemian F i 4. Odczeka do wystarczajcego ochlodzenia przerwa w ogrzewaniu grilla. Na wywietlaczu migaj na przemian F i 8. Po dotkniciu dowolnego pola obslugi wskazanie ganie. Mona ponownie dokona pojemnik grilla do dolnego oznaczenia 700 ml wody. na kamienie wulkaniczne wloy do urzdzenia Odchyli grzalk grilla do góry, naloy kratk. poloy na ruszcie produkty do tluszcz moe si krótko razie potrzeby dola wody do dolnego oznaczenia. Ostronie, niebezpieczestwo kurek, obracajc dwigni o 90 w dól. Nastpnie zamkn kurek, obracajc dwigni do oporu do wtedy wymieni kamienie wulkaniczne. Odpowiednie kamienie wulkaniczne do grilla s dostpne w specjalistycznych sklepach lub w naszym serwisie. 34 Grillowanie w formie kpieli wodnej Podczas grillowania w formie kpieli wodnej grillowane miso stanie si bardziej soczyste ze wzgldu na unoszc si par wodn. pojemnik grilla do górnego oznaczenia 2,5 l wody. 3. Odchyli grzalk grilla do góry, naloy kratk. poloy na ruszcie produkty do razie potrzeby dola wody do górnego oznaczenia. Ostronie, niebezpieczestwo kurek, obracajc dwigni o 90 w do grillowania naloy dopiero po uplywie czasu podgrzewania. Produkty do grillowania naley przynajmniej raz do grillowania powinny mie t sam grubo. Dziki temu bd one równomiernie opieczone i pozostan soczyste. Grill zawsze naley grillowa zawsze tluszczu ten sposób kawalek bdzie najlepiej grillowany. Miso obraca, gdy na powierzchni nie wida malych dotyczce grillowania Podczas grillowania nie nakluwa misa. W ten sposób stanie si ono mniej grillowane naley podawa nie wlcza i wylcza grilla. Za pomoc timera mona ustawi czas do 99 minut. Timera mona uywa take przy wylczonym grillu. W celu wprowadzenia ustawie naley 1. Wcisn symbol W do zawiecenia wskazania a. Na wywietlaczu timera wieci 00. wywietlaczu timera wieci 00. Po 10 sekundach wskazanie wylcza te mona dostosowa w sposób indywidualny. Wywietlacz Dzialanie Sygnal akustyczny 0 Sygnal potwierdzenia i sygnal bldu obslugi s wylczone 1 Tylko symbol bldu obslugi jest wlczony 2 Sygnal potwierdzenia i sygnal bldu obslugi s wlczone* Czas sygnalu koczcego prac timera 1 10 sekund* 2 30 sekund 3 1 minuta Powrót do ustawie podstawowych 0 Wylczony 1 Wlczony Ustawienia podstawowe c2 c6 c0 * 39 Zmiana ustawie podstawowych Grill musi by wylczony. 1. Wlczy grill. 2. W cigu kolejnych 10 sekund wciska symbol W przez 4 sekundy. W prawym wywietlaczu miga c2, w lewym Wcisn symbol W tak czsto, aby w prawym wywietlaczu pojawilo si dane wskazanie. 4. Ustawi w zakresie ustawie dan warto. 5. Symbol W wcisn przez 4 sekundy. Ustawienie jest zapisane. Wylczanie bez zapisywania W celu opuszczenia ustawie podstawowych wylczy grill za pomoc przelcznika glównego. Zmiany nie zostan zapisane. Czyszczenie i pielgnacja Nie uywa myjek wysokocinieniowych ani parowych.

10 Ostronie, niebezpieczestwo poparzenia! Przed czyszczeniem calkowicie ochlodzi grill. Po kadym uyciu naley wyczyci grill. Przypalone resztki jest bardzo trudno usun. kurek, obracajc dwigni o 90 w dól. Nastpnie zamkn kurek, obracajc dwigni do oporu do góry. 40 Czyszczenie czci metalowych Czci metalowe czyci przy uyciu letniej wody z roztworem rodka myjcego i wypolerowa na sucho. Unika drapania i szorowania, gdy mog powsta pozostajce rysy. Uporczywe zanieczyszczenia usun za pomoc mikkiej szczotki lub namoczy. Czyszczenie kratki Kratk czyci rcznie przy pomocy lagodnego rodka do zmywania. Do czyszczenia kratki nie uywa plynów (sok z cytryny, ocet, itd.), zawierajcych kwas. Przypalonych resztek jedzenia nie zdrapywa, tylko namoczy w wodzie z rotzworem rodka myjcego. Kamienie wulkaniczne Bardzo wilgotne kamienie wulkaniczne suszy czasami w piekarniku w temperaturze 200 C. W ten sposób zapobiega si moliwemu powstawaniu pleni. Usun drobne zanieczyszczenia wilgotn ciereczk lub cieplym roztworem wody z plynem do mycia naczy. Resztki plynu do mycia naczy zmy zimn wod a nastpnie powierzchni wytrze do sucha. Oslona i pokrywa z ceramiki szklanej Niewlaciwe rodki czyszczce Nigdy nie uywa skrobicych gbek i szorujcych rodków czyszczcych. Nie uywa równie agresywnych chemicznie rodków czyszczcych jak rodków do czyszczenia piekarnika lub do usuwania plam. Kratki, pojemnika na kamienie wulkaniczne i pokrywy z ceramiki szklanej nie czyci w zmywarce. 41 Usuwanie usterek W przypadku usterek czsto chodzi o drobnostki. Przed zawiadomieniem serwisu naley zwróci uwag na nastpujce wskazówki. Wskazanie Brak Usterka Zasilanie elektryczne zostaje przerwane. Pole obslugi jest wilgotne lub ley na nim przedmiot. Elektronika przegrzala si a urzdzenie zostalo wylczone. Czynnoci Skontrolowa bezpieczniki urzdzenia. Na podstawie innych urzdze sprawdzi czy przerwano zasilanie elektryczne. Osuszy pole obslugi lub zdj przedmiot. Nastpnie dotyka dowolne pole obslugi. Odczeka do wystarczajcego ochlodzenia elektroniki. Nastpnie dotyka dowolne pole obslugi. Miga E F4 F8 Urzdzenie zbyt dlugo Mona natychmiast ponownie wlczy grill. pracowalo i wylczylo si. 42 Serwis Jeeli urzdzenie wymaga naprawy, jestemy do Pastwa uslug. Adres i numer telefonu najbliszego serwisu znajduje si w ksice telefonicznej. Równie podane centra serwisowe wska Pastwu najbliszy znamionowa z numerami znajduje si na E FD 43 Obsah Na co musíte dba Pred montázou... Bezpecnostné pokyny... Príciny poskodenia..... Pred prvým pouzitím.... Nový prístroj Toto je vás nový lávový gril Ovládací panel... Indikátor zvyskového tepla..... Vyhrievacie teleso grilu.. Vaa na lávové

11 Nastavenie grilu.. Zapnutie a vypnutie grilu Nastavenie grilu... Predhriatie grilu Poistka proti prehriatiu... Automatické obmedzenie doby Grilovanie nad lávovými kamemi... Nastavenie grilu Grilovanie nad vodným kúpeom.... Tabuky a tipy.... Tabuka grilovania Tipy pre grilovanie Casovac Základné nastavenia... Zmena základných nastavení... Osetrovanie a cistenie.. Odstránenie porúch

12 .... Zákaznícky servis..... prípade poskodenia prívodného kábla, musí kábel vymeni odborník, ktorý bol vyskolený výrobcom, aby sa vylúcili mozné nebezpecenstvá. Postupujte poda osobitného návodu na montáz. Elektrické pripojenie Umiestnenie a pripojenie 46 Bezpecnostné pokyny Prístroj je urcený len pre pouzívanie v domácnosti. Prístroj pouzívajte výhradne na prípravu pokrmov. V grile nepouzívajte drevené uhlie alebo podobné palivá! Bezpecná obsluha Dospelí a deti nesmú pouzíva prístroj bez dozoru, ke nemajú na to potrebné fyzické alebo mentálne schopnosti, ke im chýbajú vedomosti a skúsenosti potrebné pre správnu a bezpecnú obsluhu prístroja. Nenechávajte deti hra sa s prístrojom. Prehriaty olej a tuk Pozor, nebezpecie poziaru! Prehriaty olej alebo tuk sa rýchlo vznietia. Horúci olej alebo tuk nenechávajte nikdy bez dozoru. Horiaci olej alebo tuk nehaste nikdy vodou. Plamene uduste tak, ze ich zakryjete vekom. Vypnite prístroj. Pozor, nebezpecie popálenia! Prístroj sa behom prevádzky zahrieva. Odkvapkávajúci tuk môze krátko vzplanú. Zabráte prístupu detí k prístroju! Pozor, nebezpecie poziaru! V zásuvkách alebo policiach pod prístrojom nikdy neukladajte horavé predmety (napr. cistiace prostriedky, spreje). Nebezpecie skratu! Nikdy nevete prívodné káble elektrických spotrebicov ponad horúci gril. Izolácia kábla sa môze roztavi. Kryt zo sklokeramiky Pozor, nebezpecie popálenia! Kryt zo sklokeramiky polozte na prístroj az po jeho úplnom vychladnutí. Gril nikdy nezapínajte s nasadeným krytom. Horúci gril 47 Cistenie Po pouzití vypnite gril. Po kazdom pouzití vycistite vychladnutý gril. Mastné znecistenia sa môzu vznieti. Neodborné opravy sú nebezpecné. Nebezpecie úrazu el. prúdom! Opravy smie vykonáva len nami skolený technik zákazníckeho servisu. Ak je prístroj poskodený, vypnite istic v poistkovej skrinke. Zavolajte zákaznícky servis. Opravy Príciny poskodenia Tvrdé a ostré predmety Ak na sklokeramickú dosku alebo na kryt zo sklokeramiky spadnú tvrdé alebo ostré predmety, môze dôjs k poskodeniu. Kryt zo sklokeramiky polozte na prístroj az po jeho úplnom vychladnutí. Gril nikdy nezapínajte s nasadeným krytom.

13 Kryt nepouzívajte ako odkladaciu plochu alebo ako plochu na udrzovanie teploty pokrmov. Kryt zo sklokeramiky Pred prvým pouzitím Lávové kamene Rozkúrenie grilu Pred prvým pouzitím vyberte lávové kamene zo sácku a naplte nimi vau na lávové kamene. Pred prvým pouzitím dôkladne vycistite gril a diely príslusenstva. Gril potom bez pripravovaných potravín rozkúrte na niekoko minút s nastaveným max. stupom. Tým sa odstráni,,zápach novoty". 48 Nový prístroj Tu sa zoznámite s novým prístrojom a získate informácie o dodanom príslusenstve. Toto je vás nový lávový gril 1 Kryt zo sklokeramiky 2 Grilovací rost 3 Vaa na lávové kamene 4 Vyhrievacie teleso grilu 5 Ovládací panel 49 Ovládací panel Indikátor stupa grilovania 1-9 zvyskového tepla k/h symbol predhriatia C Indikátor casovaca Tlacidlo hlavného vypínaca l Plocha pre nastavenie stupa grilovania pre nastavenie casovaca Tlacidlo casovaca W Tlacidlá Upozornenie Ke sa dotknete jednej z plôch so symbolmi, aktivuje sa príslusná funkcia. Plochy tlacidiel musia by vzdy suché. Vlhkos negatívne ovplyvuje funkciu. 50 Indikátor zvyskového tepla Gril má dvojstupový indikátor zvyskového tepla. Ak sa zobrazí k, je gril este horúci. Po alsom ochladení grilu sa na indikátore ukáze h. Indikátor zhasne, ke je gril uz dostatocne vychladnutý. Gril cistite az vtedy, ke indikátor zvyskového tepla úplne zhasne. Vyhrievacie teleso grilu Pozor, nebezpecie popálenia! Vyhrievacie teleso je pocas prevádzky horúce. Grilovacieho rostu a vyhrievacieho telesa sa dotýkajte iba vtedy, ke prístroj vychladol. Mozno si vsimnete, ze sa vyhrievacie teleso grilu behom grilovania automaticky zapína a vypína. To je normálne. Ke vyberiete grilovací rost, môzete vyhrievacie teleso na jednej strane vyklopi nahor. Ke je vyhrievacie teleso zdvihnuté, zostane z bezpecnostných dôvodov vypnuté. Vaa na lávové kamene Pred prvým pouzitím vyberte lávové kamene zo sácku a naplte nimi vau na lávové kamene. Vodný kúpe Grilovaciu nádobu naplte pred kazdým pouzitím vodou. Mnozstvo vody závisí od toho, ci chcete grilova s lávovými kamemi alebo bez nich. Pozor, nebezpecie obarenia! Ak sa pri doplovaní dostane voda na horúci grilovací rost alebo na vyhrievacie teleso grilu, vzniká vodná para. 51 Nastavenie grilu Zapnutie a vypnutie grilu Gril zapnete a vypnete hlavným vypínacom. Zapnutie: Stlacte symbol l. Indikátor nad hlavným vypínacom svieti. Gril je teraz pripravený na prevádzku. Vypnutie: Tlacte symbol l dovtedy, pokia indikátor nad hlavným vypínacom nezhasne. Gril je vypnutý. Indikátor zvyskového tepla svieti az do dostatocného vychladnutia grilu. Upozornenie Gril sa automaticky vypne, ke je stupe grilovania dlhsie nez 20 sekúnd nastavený na 0. Nastavenie grilu Na ploche pre nastavenie stupa grilovania nastavte pozadovaný stupe grilovania. Stupe grilovania 1 = najnizsí výkon Stupe grilovania 9 = maximálny výkon Nastavenie stupa grilovania 1. Zapnite gril hlavným vypínacom. Na indikátore stupa grilovania svieti 0 a symbol. 2. Prechádzajte prstom po prúzku pre nastavenie stupa grilovania, pokia sa na indikátore stupa grilovania neukáze pozadovaný stupe. 52 Zmena stupa grilovania Na ploche pre nastavenie stupa grilovania nastavte pozadovaný stupe grilovania. Na ploche pre nastavenie stupa grilovania nastavte 0. Vypnutie stupa grilovania Predhriatie grilu Grilované potraviny polozte na gril az po uplynutí doby potrebnej na predhriatie grilu. Symbol predhriatia zhasne. Pocas doby predhrievania pracuje gril s plným výkonom. Potom sa výkon redukuje zapínaním a vypínaním vyhrievacieho telesa, aby sa dosiahla konstantná teplota pre daný stupe. Doba predhrievania je v závislosti od nastaveného stupa grilovania 8 az 10 minút. Poistka proti prehriatiu Poistka proti prehriatiu vypne pri prehriatí grilu vyhrievanie grilu. Na indikátore striedavo blikajú F a 4. Vyckajte, pokia gril dostatocne nevychladne. Potom stlacte ubovoné tlacidlo. Automatické obmedzenie doby V prípade, ze gril uz pracuje prílis dlho a nezmeníte medzitým ziadne nastavenie, aktivuje sa automatické obmedzenie doby. Vyhrievanie grilu sa prerusí. Na indikátore bliká striedavo F a 8. Ke stlacíte ubovoné tlacidlo, blikanie zmizne. Teraz môzete vykona nové nastavenie. Kedy sa obmedzenie doby aktivuje, závisí od nastaveného stupa grilovania. 53 Grilovanie nad lávovými kamemi Na vasom grile môzete grilova nad lávovými kamemi alebo nad vodným kúpeom. Lávové kamene akumulujú páavu sálajúcu z vyhrievacieho telesa grilu a umozujú intenzívne a rovnomerné rozlozenie tepla. Nastavenie grilu 1. Zlozte grilovací rost a vyklopte vyhrievacie teleso grilu. Vyberte z prístroja vau na lávové kamene. 2. Naplte grilovaciu nádobu 700 ml vody az po spodnú znacku. 3. Vyberte lávové kamene zo sácku a vlozte ich do vane na lávové kamene. Vlozte vau na lávové kamene do prístroja Sklopte vyhrievacie teleso grilu a polozte grilovací rost. 5. Stupe grilovania nastavte poda tabuky. Gril predhrejte poda tabuky. Potom môzete porozklada potraviny pripravené na grilovanie. Odkvapkávaním tuku na vyhrievacie teleso grilu a horúce lávové kamene vzniká dym. Odkvapkávajúci tuk môze krátko vzplanú. Doplnenie vody Pred kazdým grilovaním skontrolujte hladinu vody v grilovacej nádobe. Prípadne dolejte vodu az po spodnú znacku. Pozor, nebezpecie obarenia! Ak sa pri doplovaní dostane voda na horúci grilovací rost alebo na vyhrievacie teleso grilu, vzniká vodná para.

14 otocením pácky nahor az na doraz zavrite kohútik. Výmena lávových kameov Lávové kamene absorbujú odkvapkávajúci tuk a sú ním nasýtené, ak stmavnú. Vtedy sa lávové kamene musia vymeni. Lávové kamene vhodné pre vás gril zakúpite u specializovaného predajcu alebo prostredníctvom násho zákazníckeho servisu. 55 Grilovanie nad vodným kúpeom Pri grilovaní nad vodným kúpeom je grilované mäso vaka stúpajúcej vodnej pare savnatejsie. 1. Zlozte grilovací rost a vyklopte vyhrievacie teleso grilu. Vyberte z prístroja vau na lávové kamene. 2. Naplte grilovaciu nádobu 2,5 l vody az po hornú znacku. 3. Sklopte vyhrievacie teleso grilu a polozte grilovací rost. 4. Stupe grilovania nastavte poda tabuky. Gril predhrejte poda tabuky. Potom môzete porozklada potraviny pripravené na grilovanie. Doplnenie vody Pri grilovaní kontrolujte hladinu vody v grilovacej nádobe. Prípadne dolejte vodu az po hornú znacku. Pozor, nebezpecie obarenia! Ak sa pri doplovaní dostane voda na horúci grilovací rost alebo na vyhrievacie teleso grilu, vzniká vodná otocením pácky nahor az na doraz zavrite kohútik. 56 Tabuky a tipy Tabuka grilovania Údaje v tabukách majú iba orientacný charakter a platia pre predhriaty gril. Údaje sa môzu v závislosti od druhu a mnozstva grilovaných potravín odlisova. Grilované potraviny polozte na gril az po uplynutí doby potrebnej na predhriatie grilu. Grilované potraviny obracajte aspo raz. Grilované potraviny Doba predhriatia v minútach Nastavenie pri grilovaní nad lávovými kamemi Nastavenie pri grilovaní nad vodným kúpeom Doba grilovania v minútach Hovädzí steak, medium, 2-3 cm T-bone steak, ruzová farba, 3 cm Steak z bravcovej krkovice, bez kostí Bravcové kotlety*, 2 cm Jahacie kotlety, ruzová farba, 2 cm Kuracie prsia, 2 cm Kuracie krídla, à 100 g Morcací reze, prírodný, 2 cm Lososový steak**, 3 cm Steak z tuniaka**, 2 cm Pstruh***, celý, 200 g Veké krevety, à 30 g Hamburger / frikadely, 1 cm Sasliky****, à 100 g Grilovaná klobása, à 100 g Zelenina***** * Nareza pozdz kosti. ** Grilovací rost potrite olejom. *** Kozu dobre potrite olejom, pred obrátením este raz potrite olejom. **** Casto obracajte. ***** napr. baklazán, cukety v plátkoch hrubých 1 cm, paprika na stvrky. 57 Tipy pre grilovanie Kvalita mäsa Výsledok grilovania závisí od druhu a kvality mäsa a od vasej individuálnej chuti. Kúsky grilovaného mäsa by mali by co mozno rovnako hrubé. Tak zhnednú rovnomerne a zostanú pekne savnaté. Gril vzdy predhrejte. To umozní, ze intenzívnym tepelným vyzarovaním sa na grilovaných potravinách vytvorí kôrka a potom z nich nemôze vyteka sava. Ak chcete zabráni vysuseniu povrchu a zvýrazni chu, potrite grilované potraviny zahka olejom vhodným pre grilovanie (odolným voci vysokej teplote). Dbajte na to, aby ste nepouzili prílis mnoho oleja, inak hrozí nebezpecenstvo poziaru! Steaky grilujte vzdy neosolené. Inak by mohla vytiec voda a rozpustné ziviny a potraviny tak stratia tieto cenné látky. Tukovú vrstvu (napr. na kotlete) odstráte az po grilovaní, inak mäso stratí savu a arómu. Vlozenie grilovaných potravín Grilované kúsky polozte priamo na rost. Ak grilujete iba jeden kúsok, polozte ho pokia mozno do stredu rostu. Tak sa najlepsie vydarí. Mäso obráte, ke na povrchu uvidíte kvapôcky. Grilované kúsky obráte az vtedy, ke sa dajú ahko uvoni z rostu. Ke mäso zostane na roste prilipnuté, znicia sa jeho vlákna a vytecie sava. Tipy pre grilovanie Mäso pocas grilovania neprepichujte. Môze vytiec sava. Ak sa na povrchu steaku objaví sava, je mäso pripravené ako medium (vo vnútri ruzové a navrchu chrumkavo hnedé). Grilované pokrmy podávajte horúce. Potraviny ihne podávajte, neudrzujte ich v teplom stave, inak mäso stuhne. Predhriatie grilu Príprava potraviny pre grilovanie Obracanie grilovaných potravín 58 Kvapkajúci tuk Kvapkajúci tuk sa môze na vyhrievacom telese vznieti, co povedie ku krátkodobému vzniku oha a dymu. Ak tomu chcete zabráni, mali by ste potraviny s vyssím obsahom tuku grilova nad vodným kúpeom. Casovac Casovac môzete pouzíva ako kuchynskú minútku. Casovac gril nezapína a ani ho nevypína. Casovacom môzete nastavi dobu az 99 minút. Casovac môzete pouzíva aj pri vypnutom grile. Nastavenie sa robí nasledovne 1. Tlacte symbol W dovtedy, pokia sa nerozsvieti a. Na indikátore casovaca svieti pozadovaný cas grilovania. 00. indikátore casovaca svieti 00. Po 10 sekundách sa indikátor gril. 2. V priebehu nasledovných 10 sekúnd tlacte symbol W nepretrzite 4 sekundy. Na pravom displeji bliká c2, na avom displeji svieti 2. displeji nebliká pozadovaný údaj. 3. Stlácajte symbol W dovtedy, pokia na pravom 4. Na ploche pre nastavenie nastavte pozadovanú hodnotu sekundy tlacte nepretrzite symbol W. Nastavenie sa ulozí. Vypnutie bez ulozenia Základné nastavenie opustíte tak, ze gril vypnete hlavným vypínacom. Zmeny nebudú ulozené. Osetrovanie a cistenie Nepouzívajte vysokotlakové alebo parné cistice. Pozor, nebezpecie popálenia! Pred cistením nechajte gril úplne vychladnú. Gril vycistite po kazdom pouzití. V opacnom prípade sa pripálené zvysky dajú uz len vemi azko ani nedrhnite, pretoze by doslo k vzniku trvalých skrabancov.

15 Powered by TCPDF ( Odolné znecistenia uvolnite mäkkou kefou alebo ich nechajte odmoci. Cistenie grilovacieho rostu Grilovací rost vycistite rucne miernym umývacím prostriedkom. Na smaltovanom grilovacom roste nepouzívajte kyslé tekutiny (citrónová sava, ocot atd.). Pripálené zostatky nezoskrabujte, ale ich nechajte odmoci v roztoku s alkalickým umývacím prostriedkom. Lávové kamene Sklokeramická doska a kryt zo sklokeramiky Vemi vlhké lávové kamene vysuste v rúre pri 200 C. Tým môzete zabráni prípadnému vytvoreniu plesne. Malé znecistenia odstráte vlhkou utierkou alebo teplým alkalickým umývacím prostriedkom. Zvysky umývacieho prostriedku umyte studenou vodou, plochu vytrite dobre dosucha. Nevhodné cistiace prostriedky V ziadnom prípade nepouzívajte spongie s drsným povrchom alebo abrazívne prostriedky. Ani chemicky agresívne cistiace prostriedky, ako spreje na cistenie rúry na pecenie alebo odstraovace skvn, nesmiete pouzíva. Grilovací rost, vau na lávové kamene a kryt zo sklokeramiky neumývajte v umývacke riadu. 62 Odstránenie porúch Casto je prícinou poruchy iba nejaká malickos. Predtým, nez budete kontaktova zákaznícky servis, si precítajte nasledovné informácie. Zobrazenie Ziadne Chyba Napájanie prúdom je prerusené. Ovládací panel je vlhký alebo na om lezí nejaký predmet. Elektronika sa prehriala a vypla prístroj. Prístroj sa pouzíval prílis dlho a vypol sa. Opatrenie Skontrolujte domovú poistku cez ktorú je prístroj napájaný. Skontrolujte poda iných elektrospotrebicov, ci nedoslo k výpadku prúdu. Otrite ovládací panel od vlhkosti alebo predmet z neho odstráte. Potom stlacte ubovoné tlacidlo. Vyckajte, pokia elektronika dostatocne nevychladne. Potom stlacte ubovoné tlacidlo. Gril môzete okamzite znovu zapnú. E bliká F4 F8 63 Zákaznícky servis V prípade, ze sa musí prístroj opravi, je vám k dispozícii nás zákaznícky servis. Adresu a tel. císlo najblizsieho servisného miesta nájdete v tel. zozname. Uvedené centrá zákazníckeho servisu vám tiez radi povedia, kde sa vo vasom okolí nachádzajú servisné miesta. Císlo E a císlo FD V prípade, ze budete kontaktova nás zákaznícky servis, uvete císlo E a císlo FD prístroja. Typový stítok s císlami nájdete na prístroji. Dáta vásho prístroja môzete ihne zapísa do dole uvedených polícok, aby ste ich v prípade poruchy nemuseli dlho hada. Císlo E FD 64.