pwt`xkrm kyvl swmìx~ (HI,VI qqw MR) ivd`xwiq~xo< ky ile sz : : pwcvi< iv X : ih<di (d`ivqix Bw w)

Transkrypt

1

2 pwt`xkrm kyvl swmìx~ (HI,VI qqw MR) ivd`xwiq~xo< ky ile sz : k@w : pwcvi< iv X : ih<di (d`ivqix Bw w) smx : 2½ G<ty +50 imnt Aiqir#q smx puxw~<k- 90 si.si.e~-bwg-10 Bwg-I : 02 A<ko< vwly váquinàt prün (54) (1) bhuvykiøpk prün : 12 pwt`x puáqk ky pwto< sy smbindq prün 12 (2) shi / glq sy smbindq prün : 16 (i) pwt`x puáqk ky pwto< sy smbindq prün 4 (ii) ivrodi (ivpriqwq~k SÑdo<) sy smbindq prün 4 (iii) vcn sy smbindq prün 4 (iv) p<jwbi SÑdo< ky ih<di }p ilkny sy smbindq prün 4 (3) ir#q áqwno< ki puiq~ sy smbindq prün : 10 pwt`x puáqk ky pwto< sy smbindq prün 10 (4) imlwn kiije sy smbindq prün : 16 (i) pwt`x puáqk ky pwto< sy smbindq prün 4 (ii) shi AQ~ ky swq imlwn krny sy smbindq prün 4 (ii) il<g bdlo sy imlwn krny sy smbindq prün 4 (iv) smwn AQ~ vwly SÑdo< imlwn krny sy smbindq prün 4 1

3 Bwg-II 03 A<ko< vwly prün (18) pwt`x puáqk sy smbindq pwto< ky lguëqr prün 18 Bwg- III : 04 A<ko< vwly prün (8) (i) kivqw lykn 4 (ii) pitq gd`xw<s : 4 Bwg- IV : 05 A<ko< vwly prün (10) (i) vw#x pury krnw 5 (ii) su<dr ilkwe~ 5 p<jwb ákul is@w bof~ d`vwrw indw~irq pwt`x puáqk : AwAo ih<di siky< -5 2

4 prün-pz ki }prykw kyvl swmìx~ (HI,VI qqw MR) ivd`xwiq~xo< ky ile sz : k@w : pwcvi< iv X : ih<di (d`ivqix Bw w) smx : 2½ G<ty +50 imnt Aiqir#q smx puxw~<k- 90 si.si.e~-bwg-10 (1) bhuvykiøpk prün : 12 pwt`x puáqk ky pwto< my< sy Ch prün pucy jwxy<gy [ 6 2=12 (2) shi / glq -sy smbindq prün : 16 (i) pwt`x puáqk ky pwto< my< sy do prün pucy jwxy<gy [ 2 2=4 (ii) ivrodi (ivpriqwq~k) SÑd sy smbindq do prün pucy jwxy<gy [ 2 2=4 (iii) vcn sy smbindq do prün pucy jwxy<gy [ 2 2=4 (iv) p<jwbi SÑdo< ky ih<di }p ilkny sy smbindq do prün pucy jwxy<gy [ 2 2=4 (3) ir#q áqwno< ki puiq~ sy smbindq prün : 10 pwt`x puáqk ky pwto< my< sy pwc prün pucy jwxy<gy [ 5 2=10 (4) imlwn kiije sy smbindq prün : 16 (i) pwt`x puáqk ky pwto< sy imlwn smbndi do prün pucy jwxy<gy[ 2 2=4 (ii) shi AQ~ ky swq imlwn smbndi do prün pucy jwxy<gy [ 2 2=4 (ii) il<g bdlo my< sy imlwn smbndi do prün pucy jwxy<gy [ 2 2=4 (iv) smwn AQ~ vwly SÑdo< sy imlwn smbndi do prün pucy jwxy<gy [ 2 2=4 3

5 Bwg-II : 03 A<ko< vwly prün (18) pwt`x puáqk ky pwto< my< sy no prün ide jwxy<gy ijnmy< sy Ch prüno< ko hl krny ky ile khw jwxygw [ 6 3=18 Bwg- III : 04 A<ko< vwly prün (8) (i) iksi Ek kivqw ki cwr p<i#qxw ilkny ky ile khw jwxygw[ 4 (ii) Ek s<i@îq pitq gd`xw<s dykr asky nicy do prüno< ko dykr anhy< hl krny ko khw jwxygw[ 4 Bwg- IV : 05 A<ko< vwly prün (10) (i) pwc SÑd dykr anhy< ADUrI p<i#qxo< AQvw ADUry gd`xw<s my< shi áqwn pr Brny ky ile khw jwxygw[ 5 (ii) koe~ qin Xw cwr p<i#qxo< kw Ek gd`xw<s dykr asy su<dr ilkwe~ my< aicq riiq Ev< Sud`Dqw ky swq ilkny ky ile khw jwxygw[ 5 4

6 kyvl swmìx~ (HI, VI qqw MR) ivd`xwiq~xo< ky ile iv X :ih<di (d`ivqix Bw w) k@w : pwcvi< Bwg-I : 02 A<ko< vwly váquinàt prün (i) bhu vykiøpk aëqro< vwly prün : inmnilikq ivkøpo< my< sy shi ivkøp ko cunkr ilike : pwt-2 (Ek {pxw) 1.bwlk ny e~üvr cndr ivd`xwswgr sy #Xw mwgw? (k) ds pysy (K) Ek {pxw (g) Ek pysw (G) pwc pysy aëqr :(g) Ek pysw 2.e~Üvr cndr ivd`xwswgr ny bwlk ko #Xw idxw? (k) ds {pxy (K) Ek {pxw (g)pwc {pxy (G) do {pxy aëqr :(K) Ek {pxw 3. bwlk ny Ek {pxy sy #Xw ikxw? (k) PUlo< ki dukwn KolI (K) PUlo< ki ryhvi lgwni Su} ki (g) Plo< ki ryhvi lgwni Su} ki (G) imtwe~ ki dukwn KolI aëqr:(g) Plo< ki ryhvi lgwni Su} ki pwt-3 (AwËmivÜvws) 4.vwi ~k pirxwm sunkr kon KuS nhi< Qw? (k) rwjyndr prswd (K) #lk~ (g) sbi bwlk (G) ipr<ispl aëqr :( (k) rwjyndr prswd 5.bVy hokr fw. rwjyndr prswd iks qrh prisd`d hue? (k) prdwnm<zi bnkr (K) #lk~ bnkr (g) ipr<ispl bnkr (G) rwàtöpiq bnkr aëqr : (G) rwàtöpiq bnkr pwt-4 (mity Pl) 6.mhwrwjw rxjiq is<h khw jw rhy Qy? (k) rwjmhl (K) ánwn krny (g) iskwr krny (G) GuVsvwrI aëqr : (g) iskwr krny 5

7 7. mhwrwjw rxjiq is<h ko pëqr khw lgw Qw? (k) AWK pr (K) nwk pr (g) knpti pr (G) pit pr aëqr : (g) knpti pr pwt-6 (e~mwndwr bwlk) 8.gu{ ji ny iks iv X kw g hkwx~ idxw Qw? (k) ivzwn (K) gixq (g) ih<di (G) swmwijk ivzwn (K) aëqr : (K) gixq pwt-7 (burwe~ nhi<, Blwe~) 9. BolU kw ávbwv kysw Qw? (k) ntkt (K) mddgwr (g) ihmmqi (G) srl aëqr : (k) ntkt 10.pyV pr kon rhqw Qw? (k) b<dr,b<dirxw AOr ankw bçcw (K) ihrx (g) b<dr (G) lwli aëqr : (k) b<dr,b<dirxw AOr ankw bçcw pwt-8 (myhnq) 11.nwnI ikski khwni sunwxw krqi QI? (k) r<goli ki (K) PUlo<kI (g) ávx~ pri (G) rwniaëqr : (g) ávx~ pri pwt-9 (iqqli rwni) 12. iqqli iks qu my< idkwe~ dyqi hy? (k) griàm (K) Srd(g) bs<q (G) v w~ aëqr : (g) bs<q pwt-10 (jnm idn) 13. cwvi~ ko sbsy phly iksny jnm idn ki bdwe~ di? (k) pwpw ny (K) mmmi ny (g) bhn ElIkw ny (G) shyilxo< ny aëqr :(K) mmmi ny 14.cwvI~ #Xo< KuS hy? (k) #Xo<ik asky pwpw kw jnm idn hy (K) #Xo<ik aski mmmi kw jnm idn hy (g) #Xo<ik aski bhn kw jnm idn hy (G) #Xo<ik askw jnm idn hy aëqr :(G) #Xo<ik askw jnm idn hy 6

8 pwt-11 (swhsi dipw) 15.dIpw kysi lvki QI? (k) bhwdur v hoisxwr (K) frpok (g) lwprvwh (G) suáq aëqr : (k) bhwdur v hoisxwr 16. 'bcwao-bcwao' ki Awvwjæy< iksny lgwxi<? (k) (k) shyli ny (K) ipqw ji ny (g) riv ny (G) hris ny aëqr: (G) hris ny 17. dipw ki shyli ny asy ndi my< kudny sy #Xo< mnw ikxw? (k) #Xo<ik asy qyrnw nhi< Awqw Qw[ (K) #Xo<ik vh bimwr QI[ (g) #Xo<ik ndi my< mgrmçc riv AIr hris ki Aor bf«rhw Qw[ (G) #Xo<ik ndi my< pwni bhuq AiDk Qw[ aëqr: (g) #Xo<ik ndi my< mgrmçc riv AIr hris ki Aor bf«rhw Qw[ pwt-12 (hmwri BI suno) 18.lwl bëqi hmy< #Xw s<dys dyqi hy? (k) clny kw (K) {kny kw (g) qyxwr rhny kw (G) hwn~ bjwny kw aëqr:(k) {kny kw 19.hrI bëqi hmy< #Xw s<dys dyqi hy? (k) clny kw (K) {kny kw (g) qyxwr rhny kw (G) hwn~ bjwny kw aëqr:(k) clny kw 20.pIlI bëqi hmy< #Xw s<dys dyqi hy? (k) clny kw (K) {kny kw (g) qyxwr rhny kw (G) hwn~ bjwny kw aëqr:(g) qyxwr rhny kw pwt-13 (kwm hi pujw) 21.kuMhwr iksy khqy hy<? (k) cmvy kw kwm krny vwly ko (K) imt`ti ky bq~n bnwny vwly ko (g) r<gwe~ kw kwm krny vwly ko (G) sp«we~ krny vwly ko aëqr:(k) imt`ti ky bq~n bnwny vwly ko 7

9 22.myhqr iksy khqy hy<? (k) cmvy kw kwm krny vwly ko (K) imt`ti ky bq~n bnwny vwly ko (g) r<gwe~ kw kwm krny vwly ko (G) sp«we~ krny vwly ko aëqr: (G) sp«we~ krny vwly ko 23.cm~kwr iksy khqy hy<? (k) cmvy kw kwm krny vwly ko (K) imt`ti ky bq~n bnwny vwly ko (g) r<gwe~ kw kwm krny vwly ko (G) sp«we~ krny vwly ko aëqr: (k) cmvy kw kwm krny vwly ko 24.llwrI iksy khqy hy<? (k) cmvy kw kwm krny vwly ko (K) imt`ti ky bq~n bnwny vwly ko (g) r<gwe~kw kwm krny vwly ko (G) spwe~ krny vwly ko aëqr:(g) r<gwe~ kw kwm krny vwly ko pwt-15 (lohvi) 25.lohVI kw ËXohwr iks mhiny my< mnwxw jwqw hy? (k) PrvrI (K) idsmbr (g) mwc~ (G) jnvri aëqr:(g) jnvri 26.lohVI ky ËXohwr my< jlqi Awg my< #Xw nhi< fwlw jwqw? (k) iql (K) nmk (g) ryvivxw (G) mke~ ky dwny aëqr:(k) nmk pwt-16 ( vx kumwr) 27. vx kumwr kysw bwlk Qw? (k) AvzwkwrI (K) AwzwkwrI (g) lwprvwh (G) ntkt aëqr:(k) AwzwkwrI 28.srXU ndi ky iknwry vx #Xw krny gxw Qw? (k) syr krny (K) Apny mwqw-ipqw ky ile pwni lwny (g) ánwn krny (G) iskwr krny aëqr:(k) Apny mwqw-ipqw ky ile pwni lwny pwt-18 (swqi hwq bfæwbw) 29.riv DIry-DIry #Xo< cl rhw Qw? (k) pyr my< cot lgny ky kwrx (K) Qky hony ky kwrx (g) kmr my< dd~ ky kwrx (G) BUK lgny ky kwrx aëqr: (K) Qky hony ky kwrx 8

10 30.bÇco< ny nwüqy my< ikskw syvn nhi< ikxw? (k) puirxw (K) kcoirxw (g) lf`fu (G) bpi~ aëqr: (G) bpi~ (2) shi/glq kqn sy smbindq prün : (i) pwt`x-puáqk sy smbindq prün : inmnilikq my< shi kqn pr shi AOr glq kqn pr glq kw inswn lgwwee : pwt-1 (jb bolo) 1. hmy< ApnI bwq AkVkr khni cwihe[ 2. hmy< sdw sc bolnw cwihe[ 3. hmy< Awps my< imljulkr rhnw cwihe[ pwt-2 (Ek {pxw) 4.e~ÜvrcNdR ivd`xwswgr ny bwlk ko Ek {pxw idxw [ 5.bwlk ny Ek {pxy sy PUlo< ki dukwn KolI[ pwt-3 (AwËmivÜvws) 6.ijs bwlk kw nwm pws ivd`xwiq~xo< my< nhi< bolw gxw,as bwlk kw nwm rwjyndr prswd Qw? 7. bvy hokr rwjyndr prswd Bwrq ky phly prdwnm<zi bny[ pwt-4 (mity Pl) 8. bçcy pëqr mwrkr byri sy byr qov rhy Qy[ 9.mhwrwjw rxjiq is<h ny bçco< ko Awm idxy[ pwt-6 (e~mwndwr bwlk) 10.ijs bwlk ky swry svwl TIk Qy,askw #Xw rwmgopwl Qw[ 11. gu{ ji ny ivzwn iv X kw g h kwx~ idxw Qw[ 9

11 pwt-7 (burwe~ nhi<, Blwe~) 12. pyv pr lwli ihrx rhqw Qw[ 13. BolU bhuq hi SrwrqI b<dr Qw[ 14.lwlI ko BolU ky mwqw-ipqw ny bcwxw Qw[ pwt-8 (myhnq) 15.dwdI mw ny gili imt`ti sy ibl ko AÇCI qrh sy b<d kr idxw[ 16.rwnI ko Kyl priqxoigqw my< phlw áqwn imlw[ pwt-9 (iqqli rwni) 17.iqqlI bs<q qu my< idkwe~ dyqi hy[ 18.iqqlI PUlo< pr avqi rhqi hy[ pwt-10 (jnm idn) 19.cwvI~ ko sbsy phly aski mmmi ny jnm idn ki bdwe~ di[ 20.cwvI ki bhn kw nwm ElIkw hy[ 21.cwvI~ ny swq mombiëqxw bujw di< AOr AwTvI< mombëqi ko jlny idxw[ pwt-11 ( swhsi dipw 22.dIpw ko ndi my< nhwnw AOr qyrnw AÇCw nhi< lgqw Qw[ 23.dIpw AOr aski shyli ny hris ky icølwny ki Awvwjæy< suni<[ 24.dIpw ki shyli ko bhwduri ky ile 26 jnvri ko virqw purákwr imlw[ 25.dIpw ny riv ko fubny sy bcwxw[ pwt-12 (hmwri BI suno) 26.hmySw svk ky bwxi< Aor cly<[ 27.sVk ky inkt gy<d sy nhi< Kylnw cwihe[ 28. svk hmysw pr-nicy dykkr pwr krni cwihe[ 29. lwl bëqi hony pr {knw cwihe[ 10

12 pwt-13 (kwm hi pujw) 30.julwhw lkvi kw kwm krqw hy[ 31. luhwr kpvy kw kwm krqw hy[ 32.imt`tI ky bq~n bnwny vwlw kumhwr khlwqw hy[ pwt-14 (h<s ikskw?) 33.dyvdËq isd`dwq~ kw mmyrw Bwe~ Qw[ 34.isd`DwQ~ ny GwXl h<s kw Gwv Dokr as pr pt`ti bwdi[ 35.isd`DwQ~ ky ipqw kw nwm Sud`Dodn Qw[ 36.isd`DwQ~ bvw hokr goqm buud`d bnw[ pwt-15 (lohvi) 37.lohVI kw ËXohwr jnvri mhiny ko mnwxw jwqw hy[ 38.B>gVw bvy Fol ky qwl pr hony vwlw p<jwbi lokn ËX hy[ 39.igd`dw iázxo< d`vwrw ikxw jwny vwlw p<jwbi lokn ËX hy[ 40.gobr my< quvi Awid imlwkr hwqo< sy Qop pitkr bnwe~ ge~ itikxw ko aplw khqy hy<[ pwt-16 ( vx kumwr) 41. vx Ek AwzwkwrI bwlk Qw[ 42. vx kumwr ny Apny mwqw-ipqw ky ile Ek bh>gi bnwxi AOr asmy< anhy< ibtwkr qiq~ XwZw pr inkl pvw[ pwt-18 (swqi hwq bfæwbw) 43.swQI hwq bf«wnw pwt my< sbi bçcy Apny AÍXwpko< ky swq ipøm dykny jw rhy Qy[ 44.Ek bçcy ny j«or lgwxw AOr bs kw pihxw gf`fy sy bwhr inkwl idxw[ 45. iskwri ny kbuqro< ko jwl my< P>swny ky ile dwnw fwlw [ pwt-19 (Anmol sik) 46. is#k Dm~ ky phly gu{ kw nwm gu{ nwnk dyv hy[ 11

13 47. gu{ nwnk dyv ky swqi kw nwm Bwe~ mrdwnw Qw[ pwt-20 (bwpu gwdi ky qin b<dr) 48. gwdi ji kw jnm 4 A#tUbr 1889 ko huaw Qw[ 49.gWDI ji kw purw nwm mohndws krm cnd gwdi Qw[ 50 gwdi ji ko rwàtöipqw ky nwm sy BI jwnw jwqw hy[ (ii) ivrodi (ivpriq) SÑd sy smbindq prün : 1. Pyl kw ivrodi (ivpriq) SÑd pws hoqw hy[ 2. pr kw ivrodi (ivpriq) SÑd nicy hoqw hy[ 3 jov kw ivrodi (ivpriq) SÑd Gtw hoqw hy[ 4. lwxk kw ivrodi (ivpriq) SÑd bye~mwn hoqw hy[ 5 TIk kw ivrodi (ivpriq) SÑd glq hoqw hy[ 6. AiDk kw ivrodi (ivpriq) SÑd dur hoqw hy[ 7 Awgy kw ivrodi (ivpriq) SÑd pws hoqw hy[ 8. gili kw ivrodi (ivpriq) SÑd suki hoqw hy[ 9. adws kw ivrodi (ivpriq) SÑd kwxr hoqw hy[ 10. fubnw kw ivrodi (ivpriq) SÑd qyrnw hoqw hy[ (iii) vcn sy smbindq prün 1. pysw kw bhuvcn SÑd {pxyy hoqw hy[ 2. {pxw kw bhuvcn SÑd pysy hoqw hy[ 3. dukwn kw bhuvcn SÑd dukwny< hoqw hy[ 4. rwni kw bhuvcn SÑd rwinxw hoqw hy[ 5 ci<ti kw bhuvcn SÑd ci<itxw hoqw hy[ 6. J<fI kw bhuvcn SÑd J<fyy hoqw hy[ 7. shyli kw bhuvcn SÑd shyilxw hoqw hy[ 8. aplw kw bhuvcn SÑd apilxw hoqw hy[ 12

14 9. kcori kw bhuvcn SÑd kcory hoqw hy[ 10. pkovw kw bhuvcn SÑd pkoivxw hoqw hy[ 11. bçcw kw bhuvcn SÑd bçcy hoqw hy[ 12. AWK kw bhuvcn SÑd AWKy<y hoqw hy[ (iv) p<jwbi sy ih<di }p ilkny sy smbindq prün 1. bolo gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw bolo 2. prxwm gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw pirxwm 3. piv~qr gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw pivz 4. bwlk gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw bwlk 5. skul gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw skul 6. Bwrq gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw bwrq 7. im~ti gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw imti 8. shyli gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw shyli 9. nokri gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw nokri 10. b~qi gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw bëqi 11. DobI gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw DObI 12. BweIcwrw gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw Bwecwrw 13. prym gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw prym 14. ig~dw gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw igdw 15. Cu~tI gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw CutI 16. hl gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw hl 17. is~k gu{muki ilip kw dyvnwgri }p hogw is#k 18 smw p<jwbi Bw w ky SÑd ko ih<di Bw w my< ilkw jwxygw- smw< 19. rsqw p<jwbi Bw w ky SÑd ko ih<di Bw w my< ilkw jwxygw- ráqw 13

15 20. ipmf p<jwbi Bw w ky SÑd ko ih<di Bw w my< ilkw jwxygw- ip<f (3) ir#q áqwn Bro sy smbindq prün : pwt-1 (jb bolo) 1. hmy< h>skr bolnw cwihe[ (rokr/h>skr) 2.hmwrI bwqciq my< imtws honi cwihe[ (imtws/kvvwht) 3. hmy< soc-smjkr ApnI bwq khni cwihe[ (jødi-jødi,soc-smjkr) 4.hmy< sdw sc bolnw cwihe[(sc/jut) 5. hmy< ApnI bwq Jukkr khni cwihe[(akvkr/jukkr) pwt-5 (TIk smx) 6.TIk smx pr Kwnw KwAo[( TIk smx pr/ Anuicq smx pr) 7. TIk smx pr inq at jwao[ ( kbi-kbi,inq) pwt-8 (myhnq) 8. pyv pr mdumi#kxo< kw CËqw lgw huaw hy[( PUl,CËqw) 9. pyv ky Aws-pws PUlo< ky pody lgy hue hy<( PUlo< ky, rs ky) 10. PUlo< pr mdumi#kxw m<frw rhi hy<[ (rs/ mdumi#kxw) 11.mDumi#KXW PUlo< sy rs cus rhi hy<[( rs/shd) 12.mDumi#KXW PUlo< ky rs sy Shd bnwqi hy<[( rs/shd) 13.Shd bnwny my< mdumi#kxo< ko bhuq myhnq krni pvqi hy[( rs/shd) 14. Shd mitw hoqw hy[( mitw/ kvvw) 15. Shd syhq ky ile lwbdwxk hoqw hy[(hwinkwrk/lwbdwxk) 16. rwni AOr dwdi mw AWgn my< ge~< (AOr/Aor) 17.cI<itXW roti ky kxo< ko ibl ki Aor lw rhi QI<[( AOr/Aor) 18.rwnI Awj adws hy[( hy/hy<) 19. ci<itxw myhnq krqi h<y[( hy/hy<) pwt-10 (jnm idn) 20 QoVI dyr my< myhmwn Awqy hi ho<gy[ (my< /my<) 21. my< Awj tw~ipxw lykr ákul jw >gi[ (my</my<) 14

16 pwt-11 ( swhsi dipw) 22. dipw hoisxwr AOr bhwdur lvki QI[ (frpok/bhwdur) 23.riv AOr hris ky mwqw-ipqw ny dipw kw DNXvwd ikxw[ (DNXvwd/Apmwn) 24.dIpw ko 26 jnvri ky idn virqw purákwr imlw[( 26 jnvri/15 Agáq) pwt-13 (kwm hi pujw) 25.luhwr lohy kw kwm krqw hy[(lohy/kpvy) 26.cm~kwr juqy bnwwqw hy[( juqy/kpvy) 27.julwhwkpVwbunqw hy[ ( kpvw/lkvi) 28. bfe~lkvi kw kwm krqw hy[( lohy /lkvi) pwt-14 (h<s ikskw?) 29. h<s ky SrIr my< qir lgw huaw Qw[( h>s/h<s) 30.jokr ko dykkr my< h>s pvw[(h>s/h<s) 31.isd`DwQ~ h<s ko lykr rwjmhl ki Aor cl idxw[( ki/ik) 32.dyvdËq ny iskwxq krqy hue khw ik isd`dwq~ myrw h<s nhi< dy rhw[(ki/ik) pwt-16 ( vx kumwr) 33. vx Ek AwzwkwrI bwlk Qw[( AwzwkwrI/ SrwrqI) 34. vx ny qiq~xwzw pr jwny ky ile bh>gi bnwe~[( bh>gi/ryhvi) 35. vx rwjw dsrq ky bwx sy GwXl huaw Qw [( dsrq/ Irwm) 36. vx ko mrqy v#q BI Apny mwqw-ipqw ki ic<qw QI[(mwqw-ipqw/rwjw) pwt-20 (bwpu gwdi ky qin b<dr) 37. gwdi ji ky ipqw kw nwm krm cnd gwdi Qw[( krm cnd gwdi / bwpu gwdi) 38.gWDI ji ki smwid idøli my< rwjgwt pr hy[(idøli/ gujrwq) pwt-21 (kon) 39 cwd AOr surj hmy< rosni dyqy hy<[(rosni/endrdnu ) 40.nidXW hmy< pwni dyqi hy< [(pwni/rosni) 15

17 (4) imlwn kiije sy smbindq prün (i) pwt`x-puáqk sy smbindq prün : k Bwg kw K Bwg ky swq shi imlwn kiije : pwt-13 (kwm hi pujw) k Bwg K Bwg 1.swmwn atwny vwlw mwli 2 2.pODo< ki dykbwl krny vwlw cm~kwr 3 3.jUqo< ko gwtny vwlw kuli 1 4.Psl agwny vwlw fwikxw 5 5.fwk bwtny vwlw kumhwr 6 6.GVy bnwny vwlw ikswn 4 pwt-5 (TIk smx) 7.TIk smx pr Kwnw jwao 9 8.TIk smx pr moj gwao 10 9.TIk smx pr pf«ny avwao 8 10.TIk smx pr gwnw KwAo 7 pwt-12 (hmwri BI suno) 11.kwlI spyd DwirXW {knw pIlI bëqi clnw hrI bëqi qyxwr rhnw lwl bëqi pydl svk pwr krnw kwilmw hri lwilmw pili hrIiqmw lwl pIiqmw kwli 15 16

18 pwt-14 (h<s ikskw?) 19.h<s ko mwrny vwlw isd`dwq~ isd`DwQ~ ky ipqw dyvdëq h<s ko bcwny vwlw Sud`Dodn 20 pwt-20 (bwpu gwdi ky qin b<dr) 22.gWDI ji kw jnm áqwn káqurbw gwdi gWDI ji ky ipqw kw nwm puqlibwe~ gWDI ji ki mwqw kw nwm porbndr gwdi ji ki pëni kw nwm krmcnd 23 (ii) shi AQ~ ky swq imlwn kry< hr roj«4 2 Aifg nqijw 3 3 pirxwm n ifgny vwlw 2 4 inq mwp«i 1 5 d<f SrwrqI 7 6 m<d-m<d sj«w 5 7 ntkt kicv 8 8 dldl DIry-DIry 6 9 kqwr sonw ávx~ p<i#q 9 11 myhmwn swq pf«ny vwlw shpwti AiqiQ 11 17

19 13 aphwr enwm hoisxwr prxws koiss swvdwn purákwr qohpw rwjkumwr smwcwr Kbr e<qj«wr rwjw kw mhl rwjmhl rwjw kw kumwr 17 (iii) shi imlwn krky il<g bdly< 1 dwdw cwci 3 2 nwnw mwmi 4 3 cwcw dwdi 1 4 mwmw nwni 2 5 mwqw CwZ 6 6 CwZw ipqw 5 7 rwjw nnhi 8 8 nnhw rwni 7 9 bwlk byti lvkw XuvqI Xuvk lvki bytw bwilkw 9 18

20 (iv) smwn AQ~ vwly SÑdo< ky swq imlwn kry< : 1 b<dr sik 3 2 icz vwnr 1 3 is@w rwáqw 4 4 mwg~ qávir 2 5 AwkwS shwxqw 6 6 shwrw is@k 7 7 AÍXwpk kqw 8 8 khwni Awsmwn 5 9 p@i bwx bgicw qir apvn pyv p<ci 9 13 ákul prün svwl mubwrk bdwe~ muk mu>h pwtswlw 13 Bwg- II 03 A<ko< vwly prün : pwt`x-puáqk sy smbindq prün : inmnilikq prüno< ky aëqr diije : 1. Ek {pxw pwt sy hmy< #Xw is@w imlqi hy? aëqr : Ek {pxw pwt sy hmy< Xh is@w imlqi hy ik hmy< Apny pr purw ivüvws honw cwihe AOr myhnq krqy hue jivn my< Awgy bf«qy rhnw cwihe[ 19

21 2. AwËmivÜvws pwt my< ijs ivd`xwqi~ kw nwm pws ivd`xwi Q~Xo< my< nhi< bolw gxw Qw,as bwlk kw nwm #Xw Qw? aëqr : ijs ivd`xwqi~ kw nwm pws ivd`xwiq~xo< my< nhi< bolw gxw Qw,as bwlk kw nwm rwjyndr prswd Qw [ 3.bVy hokr fw.rwjyndr prswd iks qrh prisd`d hue? AwËmivÜvws pwt ky AwDwr pr aëqr dy<[ aëqr: bvy hokr fw.rwjyndr prswd dys ky phly rwàtöpiq bnkr prisd`d hue[ 4. mity Pl pwt my< mhwrwjw rxjiq is<h ny bçco< ko #Xw idxw? aëqr:mhwrwjw rxjiq is<h ny bçco< ko mity-mity byr qqw imtwexw di<[ 5. e~mwndwr S<kr pwt my< gopwl rony #Xo< lgw Qw? aëqr : #Xo<ik mwátr ji ny swry svwl hl krny pr gopwl ko SwbwSI di ik<qu gopwl ny roqy hue khw ik my<ny Xy svwl Apny imz ki kw~pi sy aqwry hy<[asny khw ik vh SwbwSI kw nhi< Aipqu sj«w kw BwgI hy[ 6. e~mwndwr S<kr pwt my< mwátr ji ny gopwl ky ikn guxo< ki prs<sw ki? aëqr : mwátr ji ny gopwl ky gopwl ki sçcwe~ AOr e~mwndwri jysy guxo< ki prs<sw ki [ 7. burwe~ nhi< Blwe~ pwt my< BolU ky mwqw-ipqw ny lwli ko kysy bcwxw? aëqr :BolU ky mwqw-ipqw ny dldl my< P>sy lwli ki Aor Ek lqw Py<kI[lwlI ny asy kskr pkvw v anho<ny asy DIry-DIry dldl sy bwhr KI<ckr asko bcwxw[ 8. burwe~ nhi< Blwe~ pwt ky Anuswr hmy< dusro< ky swq kysw ÛXvhwr krnw cwihe? aëqr : burwe~ nhi< Blwe~ pwt ky Anuswr hmy< dusro< ky swq burwe~ kw nhi< Aipqu Blwe~ kw ÛXvhwr krnw cwihe [ 9. myhnq pwt ky Anuswr rwni ny ci<itxo< sy #Xw pryrxw li? aëqr : rwni ny ci<itxo< sy ihmmq n hwrkr lgwqwr myhnq krky Awgy bf«ny ki pryrxw li [ 10. jnm idn pwt ky Anuswr cwvi~ ny Apnw jnm idn kysy mnwxw? 20

22 aëqr : cwvi~ ny AnwwQw m my< imtwe~ bwtkr,shpwitxo< ko tw~ipxw bwtkr, Gr ko sjwkr, mwqw-ipqw, bhn, irüqydwro< AOr shyilxo< ky swq imlkr jnm idn ki pwti~ kw AwXojn krky jnm idn mnwxw[ 11. swhsi dipw pwt my< dipw ny riv ko fubny sy kysy bcwxw? aëqr :dipw ny mgrmçc ko riv ki Aor Awqy dykkr ndi my< Clw<g lgwxi AOr riv ko pkvkr bvi bhwduri sy iknwry pr ly AwXI AOr aski jwn bcwxi[ 12. swhsi dipw pwt my< dipw ko kb, kon sw purákwr imlw? aëqr : dipw ko riv ko bcwny my< idkwe~ bhwduri ky kwrx 26 jnvri ko virqw purákwr imlw[ 13. svk pr kwli-spyd DwirXW #Xo< bni hoqi hy<? hmwri BI suno pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr : svk pr kwli-spyd DwirXW pydl clny vwlo< ky ile svk pwr krny ky ile bni hoqi hy<[vwhn cwlko< ko lwl bëqi pr {kny pr Apnw vwhn en DwirXo< pr nhi< KVw krnw cwihe[ 14. isd`dwq~ ny h<s ki shwxqw iks prkwr ki? h<s ikskw? pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr : isd`dwq~ ny h<s ky p<ko< pr ÎXwr sy hwq Pyrw AOr DIry sy qir inkwlw[ ipr Gwv Dokr as pr pt`ti bwdkr asko rwhq prdwn ki[ 15. isd`dwq~ ky ipqw ny h<s iksy AOr #Xo< idxw? h<s ikskw? pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr : isd`dwq~ ky ipqw ny h<s isd`dwq~ ko idxw #Xo<ik asny h<s ki jwn bcwxi QI [ 16.gOqm bud`d ny s<swr ko kon sw pwt pf«wxw? h<s ikskw? pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr : goqm bud`d ny s<swr ko Aih<sw, prym, dxw, k{xw, shwnubuiq,propkwr AOr Bwe~cwry kw pwt pf«wxw [ 17.lohVI kw ËXohwr iks mhiny my< mnwxw jwqw hy? lohvi pwt ky AwDwr pr ilky<[ 21

23 aëqr : lohvi kw ËXohwr jnvri mhiny ky bic my< AwmqOr pr 13 jnvri ko mnwxw jwqw hy[ 18.lohVI vwly idn log #Xw-#Xw Kwqy hy<? lohvi pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr : lohvi vwly idn log m>gpli, ryvivxw, gj«k, Bu^gw AOr mke~ ky dwny Kwqy hy<[ 19. vx ndi ky inkt #Xw krny gxw Qw? vx kumwr pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr: vx ndi ky inkt Apny ANDy mwqw-ipqw ky ile jl lyny gxw Qw[ 20. vx ny rwjw dsrq ko #Xw khw? vx kumwr pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr: vx ny rwjw dsrq ko khw ik Awpny Anjwny my< mujy qir mwrkr GwXl kr idxw hy[ my< qo Apny ANDy mwqw-ipqw ky ile jl lyny AwXw Qw [ Ab my< anky pws nhi< jw skqw Aq: Awp kuc hi duri pr byty myry mwqw-ipqw ko jl iplw dy<[ 21. swqi hwq bf«wnw pwt sy Awpko #Xw is@w imlqi hy? aëqr : swqi hwq bf«wnw pwt sy hmy< Xh is@w imlqi hy ik hmy< kbi ihmmq nhi< hwrni cwihe AOr musibq pr ivjx pwny ky ile sdw imlkr musibq kw swmnw krnw cwihe[ 22.bÇco< ny bs ky pihxy ko gf`fy sy bwhr kysy inkwlw? swqi hwq bf«wnw pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr : bçco< ny Aws-pws sy e~<t-pëqro< ko ekt`tw ikxw AOr pihe ky nicy fwl idxw [ipr sbi ny imlkr bs ko Dkylw AOr bs ky pihxy ko gf`fy sy bwhr inkwlw idxw[ 23.ijs gwv ky logo< kw ávbwv }Kw Qw, gu{ nwnk ji ny anky ile #Xw khw? Anmol sik pwtky AwDwr pr ilky<[ aëqr : ijs gwv ky logo< kw ávbwv }Kw Qw, gu{ nwnk ji ny anky ile khw ik es gwv ky log XhW bsqy rhy<[ 24. ijs gwv ky logo< kw ávbwv AÇCw Qw, gu{ nwnk dyv ji ny anky ile #Xw khw? Anmol sik pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr : ijs gwv ky logo< kw ávbwv AÇCw Qw, gu{ nwnk dyv ji ny anky ile khw ik es gwv ky log ajv jwxy<[ 22

24 25.ijs gwv ky logo< kw ávbwv AÇCw Qw, anky ile gu{ nwnk ji ny ajvny kw Swp #Xo< idxw? Anmol sik pwt ky AwDwr pr ilky<[ aëqr : #Xo<ik ankw mwnnw Qw ik AÇCy ávbwv vwly log jhw BI jwxy<gy, vy AÇCwe~ hi PYlwXy<gy[ vy s<swr my< AiDk sy AiDk AÇCwe~ PYlwnw cwhqy Qy[ Bwg- III : 04 A<ko< vwly prün pwt`x puáqk ki kivqw lykn sy smbindq prün my< ivd`xwqi~ ko ApnI {ic ky Anuswr iksi BI kivqw ki cwr p<i#qxw ilkny ko khw jwxygw[ XhW kuc adwhrx ide jw rhy hy< : (i) ApnI ps<d ki iksi kivqw ki cwr p<i#qxw ilky< : aëqr : jb bolo, qb h<skr bolo, bwqo< my< imsri-si Golo[ jb bolo, qb sc-sc bolo, kbi n bwqy< rc-rc bolo [ AQvw TIk smx pr, inq at jwao [ TIk smx pr, clo nhwao [ AQvw TIk smx pr, Kwnw KwAo [ TIk smx pr, pf ny jwao [ AQvw TIk smx pr, moj avwao [ TIk smx pr, gwnw gwao [ 23

25 AQvw iqqli rwni,iqqli rwni, Apny Gr ko bvi sxwni[ r<g-ibr<gi ijski coli, p<ko< pr ijsky r<goli[ AQvw kwm hi pujw, kwm Dm~ hy es m<z kw, gwn kry<[ kwm koe~ BI nhi< hy Cotw kwm kw hm, smmwn kry<[ AQvw Agr n hoqy pyv,blw ipr hirxwli PYlwqw kon? Agr n hoqy PUl, bqwao ikl-iklkr muákwqw kon? not : enky Aiqir#q ivd`xwqi~ ApnI {ic ky Anuswr ávx< pwt`x puáqk sy kivqwe< pf«ny v ilkny kw AÒXws kry<[ 24

26 (ii) (k) inmnilikq gd`xw<s ko pf kr prüno< ky aëqr diije : k<f#tr ny siti bjwe~ AOr bs cl pvi[ bçcy Apnw-Apnw itipn lykr AwXy hue Qy [ koe~ puirxw lykr AwXw Qw qo koe~ kcoirxw[ iksi ky pws lf`fu AOr nmkin QI qo iksi ky pws hlvw AOr pkovy Qy [ sbi bçco< ny iml-bwtkr nwüqw ikxw[ qbi bçco< ny AÍXwipkw sy khw," myfm, hmy< khwni sunwao[" prün -1. k<f#tr ny #Xw bjwe~? aëqr : k<f#tr ny siti bjwe~ [ prün -2. bçcy Kwny ky ile #Xw-#Xw lwxy hue Qy? aëqr : bçcy Kwny ky ile puirxw, kcoirxw, lf`fu, nmkin, hlvw AOr pkovy lwxy hue Qy [ (K) inmnilikq gd`xw<s ko pf kr prüno< ky aëqr diije : clqy-clqy gu{ nwnk dyv ji dusry gwv ph<>ucy[ as gwv ky logo< ny gu{ ji ko AOr Bwe~ mrdwnw ko Bw<iq-Bw<iq ky Bojn prympuv~k prosy[ gwv ky logo< ny gu{ ji ky ivcwr bvy ÍXwn sy suny[ jb gu{ ji vhw sy jwny lgy qo anho<ny khw- Xh gwv ajv jwxy[ prün -1. gwv ky logo< ny iknhy< Bojn prosy? aëqr : gwv ky logo< ny gu{ nwnk dyv ji Bwe~ mrdwnw ko Bojn prosy [ prün -2. gu{ nwnk dyv ji ny clqy smx #Xw khw? aëqr : gu{ nwnk dyv ji ny clqy smx khw ik Xh gwv ajv jwxy[ 25

27 (g) inmnilikq gd`xw<s ko pf kr prüno< ky aëqr diije : Ek bwr vx ky mwqw-ipqw ny qiq~ XwZw pr jwny ki eçcw prkt ki[ an idno< asky pws anhy< qiq~ XwZw pr ly jwny ky ile koe~ swdn nhi< Qw[ asny socivcwr kr Ek qrkib inkwli[ asny lkvi ki Ek bh>gi bnwe~[ asmy< Apny mwqw-ipqw lo ibtwxw AOr anhy< qiq~-xwzw pr lykr inkl pvw[ prün -1. iksny vx ko qiq~ XwZw pr jwny ki eçcw prkt ki? aëqr : vx ky mwqw-ipqw ny qiq~ XwZw pr jwny ki eçcw prkt ki[ prün -2. vx ny ikski bh>gi bnwe~[ aëqr : vx ny lkvi ki Ek bh>gi bnwe~[ (G) inmnilikq gd`xw<s ko pf kr prüno< ky aëqr diije : k àxpur gwv ki pwtswlw my< gu{ ji gixq ki kw~ipxw jwc rhy Qy[ Awj bhuq km bçco< ny g h-kwx~ ikxw Qw[ SwXd svwl kuc kitn Qy[ lyikn qwèjub ki bwq QI ik gopwl ky swry svwl TIk Qy[ gu{ ji gopwl kw g h-kwx~ dykkr prsnn ho gxy[anho<ny gopwl ki pit QpQpwqy hue khw, dyko bçco! gopwl ny ikqni KUbsUrqI sy swry svwl hl ikxy hy<[ prün -1. gu{ ji kon si kw~ipxw jwc rhy Qy[? aëqr : gu{ ji gixq ki kw~ipxw jwc rhy Qy[ prün -2 gu{ ji ikskw g h-kwx~ dykkr prsnn ho gxy? aëqr : gu{ ji gopwl kw g h-kwx~ dykkr prsnn ho gxy[ 26

28 Bwg-IV 05 A<ko< vwly prün (i) p<i#qxw/ gd`xw<s purw krnw : (k) ide ge SÑdo< ki shwxqw sy vw#x pury kro: Awdr buri rokr Kylnw imljulkr 1. >ci Awvwj«my< cikkr bolnw buri Awdq hy[ 2. hmy< Awps my imljulkr rhnw cwihe[ 3. rokr ApnI bwq khny vwly bçcy iksi ko nhi< Bwqy[ 4. hmy< bvo< kw Awdr krnw cwihe[ 5. hmy< imljul kr Kylnw cwihe[ (K) ide ge SÑdo< ki shwxqw sy vw#x pury kro: myhnq rs Shd PUlo< mdumi#kxw pyv pr mdumi#kxo< kw CËqw lgw huaw hy[ pyv ky Aws-pws PUlo< ky kuc pody lgy hue hy<[ PUlo< pr mdumi#kxw m>frw rhi hy<[ vy PUlo< sy rs cus rhi hy<[ esi rs sy vy Shd bnwqi hy<[ Shd ko bnwny my< anhy< bhuq myhnq krni pvqi hy[ (g) ide ge SÑdo< ki shwxqw sy vw#x pury kro: divwli ptwko< Awg bcw bçcw divwli kw ËXohwr hy [ bwj«wr my< ptwko< ki dukwny< sji hue~ hy<[ Ek dukwn my< Acwnk Awg lg ge~ hy[ asmy< Ek bçcw P>s gxw hy[ vh j«or-j«or sy icølw rhw hy[ Ek bwilkw asy jwn pr Kylkr bcw rhi hy[ (G) ide ge SÑdo< ki shwxqw sy vw#x pury kro: kpvw juqy lkvi lohy r<g 1. luhwr lohy kw kwm krqw hy[ 2. cm~kwr juqy bnwqw hy[ 27

29 3. py<tr ikvki AOr drvwj«o< pr r<g krqw hy[ 4. julwhw kpvw bunqw hy[ 5. bf«e~ lkvi kw kwm krqw hy[ ( ) ide ge SÑdo< ki shwxqw sy vw#x pury kro: bwirs hirxwli e<drdnu rosni pwni 1 cwd AOr surj hmy< rosni dyqy hy<[ 2 nidxw hmy< pwni dyqi hy< 3 pyv hmy< hirxwli dyqy hy<[ 4 bwdl hmy< bwirs dyqy hy<[ 5 bwirs ky bwd AwkwS my< e<drdnu idkwe~ dyqw hy[ (c) ide ge SÑdo< ki shwxqw sy vw#x pury kro: goqm bud`d dyvdëq qir r<g-ibr<gy bcwny vwly 1 bgicy my< r<g-ibr<gy PUl ikly hue Qy[ 2 h<s ky SrIr my<< qir lgw huaw Qw [ 3 mwrny vwly sy bcwny vwly kw hk È«Xwdw hoqw hy[ 4 isd`dwq~ bvw hokr goqm bud`d bnw[ 5 dyvdëq isd`dwq~ kw ccyrw Bwe~ Qw[ 28

30 (ii) su<dr ilkwe~ inmnilikq gd`xw<s ko su<dr ilkwe~ my< ilko : iksi pyv pr b<dr AOr b<dirxw kw Ek jovw rhqw Qw[ ankw Ek bçcw Qw-BolU[ BolU bvw hi ntkt Qw[ vh hmysw EysI Srwrqy< krqw,ijnsy dusro< ko pryswni hoqi[ lwli j«or-j«or sy rony-icølwny lgw #Xo<ik vh dldl my< D<sqw jw rhw Qw[ lwli ki Xh hwlq dyk BwlU BI fr ky mwry rony lgw[ rwni hyrwni sy imt`ti sy Fky as ibl ko dykqi rhi[ Ab ci<itxw bwhr kysy AwE>gI? mgr QoVI dyr bwd asny dykw ik ci<itxo< ny as imt`ti my< BI Cyd kr ilxw hy[ Ek myj«pr su<dr kyk sjw huaw hy[ kyk pr AwT mombiëqxw lgi hue~ hy< AOr kyk pr ilkw hy- cwvi~ ko jnm idn ki bhuq bhuq bdwe~ [ Apny bçco< ko jiivq dykkr vy bhuq KuS hue[ anho<ny dipw kw DNXvwd ikxw[ sbi logo< ny dipw ky swhs ki srwhnw ki[ dipw ko aski bhwduri ky ile 26 jnvri ko virqw puurákwr imlw[ 29