sicv, Dwm~ prcwr kmyti (iswromixw gu{ªwrw prb<dwk kmyti)

Transkrypt

1 gurmiq zwn 3 > < siqgur prswid ] > gur igawn A<jn scu nyzi pweaw ] A<qir cwnxwu AigAwnu A<Dwy{ gvweaw ] mwisk AwiSvn-kwiq~k, s<vq` nwnkswwhi 548 vˆw~ 10 A<k 2 s<pwdk : sqiv<dr is<g PUlpur shwxk s<pwdk : jgjiq is<g gur Iq is<g Bomw swlwnw (dysw) AwjIvn (dysw) swlwnw (ivdysw) priq kwpi c<dw c<dw Byjny kw pqw sicv, Dwm~ prcwr kmyti (iswromixw gu{ªwrw prb<dwk kmyti) I Am qsr {pxy 100 {pxy 250 {pxy 3 {pxy Pon : E#sty<Swn n<br ivqrxw ivbwg 303 s<pwdkix ivbwg 304 PY#s : gyan_gurmat@yahoo.com website : ISSN iv wx-suci gurbwxwi ivcwr 4 s<pwdkix 5 I gu{ gr<qw swihb my< syvw kw s<køp 7 -fw. sëxy<«pwl is<g I gu{ gr<qw swihb ki bwxwi fw. xwlwl ibsnoe~ I gu{ rwmdws ji ki bwxwi fw. SwmSwyr is<g bwbw buf`fw ji kw is#k eiqhws my< Xogdwn 21 -bibi gurmiq kor b<di CoV idvs 23 -fw. jgjiq kor divwli kw Eyiqhwisk p@w 27 -s. inrvyr is<g ArSwI s. jásw is<g AwhlUvwilXw 32 -fw. kswmir is<g 'nur'... Bwe~ aám is<g ji hw<s 34 -s. ismrjiq is<g Dwm~-mm~ jwine! (kivqw) 36 - I Sww<q AgRvwl AkwlI mocy~ : is w<qk v Eyiqhwisk pir y@x 37 -sqiv<dr is<g PUlpur kivqwe< 42 -fw. suir<drpwl is<g swkw I p<jw swihb 43 -s. gur Iq is<g 'Bomw' gurbwxwi ic<qndwwrw : fw. mnjiq kor Kæbrnwmw 49

2 gurmiq zwn 4 gurbwxwi ivcwr kwhy puq Jgrq ha s<ig bwp ] ijn ky jxwy bfiry qum ha iqn isa Jgrq pwp ]1] rhwa ] ijsu Dwn kw qum grbu krq ha so Dwnu iksih n Awp ] ikn mih Coif jwe ibikaw rsu qa lwgy pcuqwp ]1] jo qumry B hoqy suawmi hir iqn ky jwphu jwp ] apdysu krq nwnk jn qum ka ja sunhu qa jwe s<qwp ]2] (pºw 1200) cquqw~ pwqswwh I gu{ rwmdws ji swrg rwg my< açcwrxw ike ge apro#q Swbd my< ipqw-puz ky irsqy ki bwq krqy hue apdysw kr rhy hy< ik kysy Dwn-pdwQw~ Awid ki Kwiqr ke~ bwr puz Apny ipqw sy JgVw krnw Swu} kr dyqw hy[ gu{ ji kw khnw hy ik hy puz (jiv)! qum Apny ipqw ky swqw duinxwvi Dwn-pdwQwo~< ki Kwiqr #Xo< JgVw krqy ho? ijn mwqw-ipqw ny qumhy< jnm idxw qqww pwln-po wxw krky bvw ikxw anky swqw JgVw krnw pwp hy, glq hy[ ijs Dwn kw qum gv~ krqy ho, vo Dwn kbi iksi kw nhi< bnw; vo Dwn kbi swqw nhi< jwqw[ Dwn Awid kw rs, cskw (A<iqm smx Awny pr) my< hi CUt jwqw hy AOr qb as puz (jiv) ko es Dwn ki Kwiqr Apny ipqw ky swqw ike ge JgVo< Awid ky ile pscwqwp hoqw hy[ jo Bu sbkw ávwmi hy, asi kw nwm-ismrn kro[ vhi nwm-ismrn ki kmwe~ hi (A<iqm smx) swqw jwegi[ A<iqm p<i#q my< gu{ ji kw kqwn hy ik jo apdysw Dwn Awid kw lob ËXwgkr nwm-ismrn my< lgny kw idxw jw rhw hy, Xid askw pwln ikxw jwe qo swry mwnisk duk-klysw dur ho skqy hy<[ apro#q Swbd I gu{ rwmdws ji ªwrw as smx açcwrxw ikxw bqwxw jwqw hy jb gu{ ji ny p<cm pwqswwh ky }p my< gu{awe~ I gu{ Arjn dyv ji ko dyny kw Elwn ikxw AOr qb gu{ ji kw bvw puz i QwIc<d gu{awe~ pr Apnw hk jqwqy hue Apny ipqw-gu{ sy JgVw krny lgw[ gu{ ji jwnqy Qwy ik i QwIc<d my< syvw-bwvnw km qqww Dwn-pdwQwo~< kw lob AiDwk hy[ coqwy gu{ ji ªwrw i QwIc<d ko smboidwq Xh Swbd Awj ky hr puz ky ile ipqw ky iq smmwn bnwe rkny ky ile yrxwwsroq hy[ dusry AQwo~< my< es Swbd sy Xh isw@ww BI imlqi hy ik prmwëmw ko ipqw }p my< ávikwr kr jiv ko asky AÇCy puz, s<qwn hony kw Pjæ~ inbwnw cwihe qqww iksi BI kwr ki wiîq ho jwny pr Bu-ipqw kw hi SwuŸwnw krnw cwihe n ik mn my< gv~ pydw krnw cwihe[

3 gurmiq zwn 5 s<pwdkix A<Dw kup qy kwifanu... gu{ b<di CoV hy[ gu{ jivo< ko jivn mu#q krny vwlw hy[ gu{ kw DwrqI pr Awgmn hi jivo< ko b<dwno< sy mu#q krny ky ile hoqw hy[ gu{ ko kon b<di bnw skqw hy? gu{ qo lilw brqqw hy[ gu{ kw ÛXw$Xw krny kw F<g ivl@wxw hy[ gu{ kw smucw jivn hi ÛXw$Xw hy[ gu{ ''Apnw ibgwir ibrw<nw sw<fy'' ky AQw~ smjwny ky ile mjælumo< ky ile hwa kw nwrw bnkr bwbr ky kydkwny my< kyd ho jwqw hy[ gu{ mwnvqw ko SwIql krny hyqu Kud gm~ qivxo< pr byt jwqw hy[ gu{ dusry ky Dwm~ ki r@ww hyqu cw<dni cok my< jwkr Apnw SwISw By<t kr dyqw hy[ ijs ikly ki kyd my< kbi koe~ ijæ<dw bwhr n AwXw ho, gu{ as ikly my< jivn ki AwSww CoV cuky kyidxo< ko jivn-dwn dyny ky ile b<di bnkr ikly my< kyd ho jwqw hy[ ApnI irhwe~ kw prvwnw sunkr b<di CoV dwqw I gu{ hirgoib<d swihb Apnw AwdySw sunw dyqy hy< : ehu sb CUtY< qb hm jwvy<[ nwihq en ifg sdw rhwvy<[ (p<qw kwsw) bwdswwh ky khny pr ik ijqny kydi rwjw gu{ ji ky cogy (coly) ki kilxw< pkvkr ikly my< sy bwhr Aw skqy hy< anko irhw kr idxw jwegw[ gu{ ji ny bwvn kilxw< vwlw colw phnkr ikly sy bwhr Awqy hy< qqww ''A<Dw kup qy kwifanu lvu Awp PVwE'' vwli bi$æswsw kr swqw hi bwvn rwjwao< ko BI bwhr ly Awqy hy<[ p<qw kwsw kw káw~ vxw~n krqw hy : sb rwjy PV bwhr AwE[ huqy bv<jw mry jivwe[ gu{ ji kw pølw pkvkr ^vwilxr ky ikly sy irhw honw bwvn rwjwao< ky ile scmuc hi dusry jnm ky swmwn Qww[ anko Xh jivn-dwn gu{ kw pølw pkvny sy hi wîq huaw Qww[ gu{ swihbwn ny Swbd ki tyk ky ibnw ''ibnu sbdy muaw hy sbu koe'' ky Anuswr AwiËmk }p my< m q ho cuki mwnvqw ko gurbwxwi ky lv lgwkr AwiËmk jivn kw dwn bi$æswsw ikxw[ jivo< ky a wr hyqu 'nwnk inr<kwri joq' Xui#q brqwny ky ile ds pwqiswxo< my< pirviq~q hoqi rhi[ I gu{ goib<d is<g ji ny A<iqm smx q$æq, sck<<f I hjur swihb, nw<dyv my< smáq mwnvqw pr bvw propkwr krqy hue ''lv pkvwe Swbd kw }p'' Anuswr Swbd gu{ I gu{ gr<qw swihb ky lv lgw idxw qqww Xui#q brqwny ky ile ''bkæsw kia Kwls ko jwmw'' gu{-p<qw ko rhnumwe~ bi$æswsw ki[ Ab hm ''gr<qw p<qw gur mwniey'' ky AwdySw ki pwlnw krqy hue gu{-gr<qw qqww gu{-p<qw ky lv lgkr sw<swirk v mwnisk b<dwno< sy injæwq hwisl krni hy[ p<qw vwinq is#k rihq mxw~dw my< áp t ikxw gxw hy ik ''Ek Akwl purk

4 gurmiq zwn 6 ky ibnw iksi dyvi, dyvqy, Avqwr, pyg<br ki apwsnw nhi< krni[ dso< gu{ swihbwn ko qqww anki bwxwi ky ibnw iksi AOr ko Apnw mui#q-dwqw nhi< mwnnw['' b<di CoV idvs pr jhw< hmny Gro< my< dipmwlw krky es pr<prw ko inbwnw hy, vhi Apny ²dX }pi Gro< my< BI Swbd }pi zwn kw dipk jlwkr Apny jivn ko roswn krnw hy : siqgu} sbid ajwro dipw ] ibnisa A<Dwkwr iqh m<dir rqn kotvi KUØhI AnUpw ] (pºw 821) divwli ki rwq jo die jlwe jwqy hy<, vo subh qk buj jwqy hy< : divwli di rwiq divy bwliain[ qwry jwiq snwiq A<bir BwlIAin[ Pulw< ki bwgwiq cuixw cuixw cwliain[ qiriqw jwqi jwiq nyxw inhwliain[ hir c<dari Jwiq vswe acwliain[ gurmuik suk Pl dwiq sbid smhwliain ]6] (vwr 19:6) ik<qu nwm kw dixw ''foly vwa nw vfw hoe'' ky Anuswr inr<qr hmwry jivn ko roswn krny ky smqw~ hy[ Aq: b<di CoV idvs mnwqy hue Xh Ardws kry< ik bwvn rwjwao< ki qrh khi< hmy< BI Swbd gu{ kw pølw pkvny kw F<g Aw jwe qqww hm gurmiq rhni ky DwwrxwI hokr iv Xivkwro<, vhmo<-brmo< mivxo<-mswxwo<, vrqo<, dyh-dwwri gu{ f<m Awid AzwnI kmo~< ky b<dwn sy mu#q ho A<DwkwrmXI jivn sy kwswmxi jivn ky DwwrxwI bny<! Dw<nu Dw<nu rwmdws gu{ ijin isiraw iqny svwiraw ] puri hoe~ krwmwiq Awip isrjxwhwry DwwirAw ] iski AqY s<gqi pwrbrhmu kir nmskwiraw ] Atlu AQwwhu Aqolu qu qyrw A<qu n pwrwvwiraw ] ijnhi qu< syivaw Bwa kir sy qudwu pwir aqwiraw ] lbu lobu kwmu ŸoDwu mohu mwir kfy qudwu sprvwiraw ] Dw<nu su qyrw Qwwnu hy scu qyrw pyskwiraw ] nwnku qu lhxww quhy gu{ Am{ qu vicwiraw ] guru iftw qw< mnu swdwwiraw ] (pºw 968)

5 gurmiq zwn 7 I gu{ gr<qw swihb my< syvw kw s<køp I gu{ gr<qw swihb my< Dwm~ ko km~kw<fo<, pwk<fo< AOr cu<c zwn sy pr atkr nuqn d i t sy dykw gxw AOr esy mnu X ky iqidn Awcwr AOr v iá sy jovkr syvw ki AiBnv pirbw ww áqwwipq ki ge~ jo qëkwlin soc ky ivpriq esy in tqw sy açcqw ki Aor ly jwny vwli is hue~[ sidxo< sy smwj, AwdySw dyny vwly AOr AwdySw kw pwln krny vwly vgo~< my< ivbwijq Qww[ AwdySw kw pwln krny vwly hyx d i t sy dyky jwqy Qwy AOr Gor Apy@ww v qwvnw kw iswkwr Qwy[ gu{ swihbwn ny es in t mwni jwny vwli syvw v iá ko prmwëmw sy myl kw mwdxm bnwkr pwvn v smmwinq áqwwn idxw[ syvw jhw< Brxw-po wxw ki ivvswqw QwI Ab prm pd wiîq ki apliñdw bn ge~[ syvk ka syvw bin Awe~ ] hukmu buij prm pdu pwe~ ] (pºw 292) gurbwxwi my< mnu X ki syvw krny ki Bwvnw pydw hony ko asky kmo~< ky Ek y T pirxwwm ky }p my< dykw gxw[ syvw ijsy Ab qk pwr<pirk AOr pyizk smjw jw rhw Qww, Dwm~ kw A<g bn suswoibq hony lgi[ I gu{ A<gd dyv ji, I gu{ Amrdws ji AOr I gu{ rwmdws ji ny syvw ko Apnwkr gu{-pd pwxw AOr eski mihmw ko is ikxw[ gurmiq ki es syvw Bwvnw kw mul qëv Qww hu#m ko jwnnw[ esi my< syvw kw mwg~ AOr mhäv inihq Qww[ ijsny hu#m dyny vwli *e~-1716, rwjwji purm, lkn , Pon: fw. sëxy<«pwl is<g* sáw ko phcwn ilxw AOr asky hu#m ko jwn ilxw vh syvw ky mwg~ pr clny Xo^X ho gxw[ esky ibnw ike ge iksi BI km~ ko gurbwxwi my< syvw mwnny sy enkwr kr idxw gxw[ hu#m dyny my< smqw~ Ek prmwëmw hi hy ijsny es s i t ki rcnw ki hy AOr sb kuc ijsky ADwIn hy[ I gu{ nwnk swihb ny Apny imswn kw Awgwjæ krqy smx hi esy áp t kr idxw Qww : hukmi hovin Awkwr hukmu n kihaw jwe~ ] hukmi hovin jia hukim imly vifawe~ ] hukmi aqmu nicu hukim ilik duk suk pwe~aih ] eknw hukmi bksis eik hukmi sdw Bvwe~Aih ] hukmy A<dir sbu ko bwhir hukm n koe ] nwnk hukmy jy bujy q hamy khy n koe ] (pºw 1) gu{ swihb ny khw ik Apny Awp ko imtwkr hi as mhwn prmwëmw ky hu#m ko smjw AOr grhxw ikxw jw skqw hy, ijsky hu#m sy hi swri s i t Awkwr ly rhi hy AOr ijskw hu#m sb pr cl rhw hy[ vh ApnI mhwnqw sy logo< kw a wr kr rhw hy AOr suk-duk dy rhw hy[ iksi ki swmqx~ hi nhi< hy ik vh asky hu#m kw aøl<gn kr sky AQwvw Apny mn ki mjæi~ krqy hue jivn my< suk wîq kr sky[ jo ivkwro< my< ilîq hy

6 gurmiq zwn 8 AOr Apny mn ki krny kw XËn kr rhw hy vh syvk nhi< ho skqw AOr syvw aski v iá nhi< ho skqi : mwn AiBmwn m<dwy so syvku nwhi ](pºw 51) es qrh I gu{ gr<qw swihb my< jhw< prmwëmw ko sv~ y T AOr EkmwZ ávwmi ky }p my< dykw gxw vhi< asy pwny ky ile AiBmwn, ivkwr ËXwgkr Ek syvk ki qrh ÛXvhwr krqy hue jivn km~ krny ki yrxww ki ge~ hy[ Xh km~ Bly hi Ek syvk ky }p my< krny ki yrxww hy ik<qu dws rhkr BI mnu X ko AwiËmk ivkws AOr y T guxwo< ki Aor ly jwny vwli hy[ Eysy guxw jo bvi sy bvi swdwnw, qp, DXwn, Xog Awid sy BI wîq hony s<bv nhi< ho pwqy Qwy vy gu{ swihbwn ªwrw idkwe~ ge~ syvw ki rwh sy shj hi Dwwrxw ike jwny lgy[ prmwëmw sy dws ki Bw<iq ivnqi krny sy hi As<Bv sy s<bv qk ki rwh Kul ge~ : imst bcn bynqi kra din ki inawe~ ] qij AiBmwnu srxwi pra hir guxw inidw pwe~ ] Avlokn punh punh kra jn kw drsw{ ] A<imRq bcn mn mih is<ca b<da bwr bwr ] (pºw 145) mnu X ky A<dr ijs syvw v iá ky ivkws ki bwq I gu{ gr<qw swihb my< ki ge~ hy vh dinqw, wqw~nw AOr mdwur vcno< AQww~q` ivnmrqw sy wîq ho skqi hy AOr esky ile prmysvr ki pw cwihe jo assy hi mw<gni hy[ esky ile bwr-bwr Bu ky dr pr jwkr ivnqi krni hy, ijssy vh sº hokr guxwo< ki dwq dyny ki dxw kr dy AOr askw Bwv mn my< es qrh d Fæ ho jwxy mn Am q sd SX pwvn ho jwxy[ essy mn ky swry ivkwr dur ho jwxy<gy AOr mn my< prmwëmw kw Bwv iáqwr ho jwxygw[ Ek Bu ko Apnw ávwmi mwnkr aski syvw krnw mnu X ki sbsy BlI cwkri hy[ dibwnu hmwro quhi Ek ] syvw QwwrI gurih tyk ]1] rhwa ] Aink jugiq nhi pweaw ] guir cwkr ly lweaw ]1] mwry p<c ibkwdiaw ] gur ikrpw qy dlu swidwaw ]2] bksis vjhu imil Eku nwm ] suk shj Awn<d ibsrwm ]3] B ky cwkr sy Bly ] nwnk iqn muk jly ]4] (pºw 210) mnu X ko jo jivn l@x iksi BI XËn, Xui#q, km~ sy nhi< iml pwqw vh Bu kw syvk bnkr hwisl ho jwqw hy[ aski syvw ivkwro< kw nwsw krny vwli hy[ syvw krqy hue vh ApnI e<i«xo< pr inx<zxw pw lyny my< spl ho jwqw hy, ijssy swry Btkwv imt jwqy hy< AOr suk v shj ki wiîq hoqi hy[ Xh mnu X ky jivn ki sbsy aèèvl apliñdw hy[ prmwëmw ki syvw ki AinvwX~ Swq~ hy ik Xh mn lgwkr ki jwe[ syvw puxw~ smp~xw ky ibnw ho qo jivn kw a ysx A wîx rhqw hy[ esky ile mn my< prmwëmw ky iq AtUt ivsvws honw cwihe[ jo puxw~ smp~xw AOr ivsvws ky swqw Bu ki Swrxw my< jwqy hy<, Bu ávx< anki shwxqw krqw hy AOr anky jivn ko s<vwrqw hy[ ijn hir ihrdy syivaw iqn hir Awip imlwe ] guxw ki swij iqn isa kri sib Avgxw sbid jlwe ] (pºw 303) prmwëmw ky iq smp~xw Eysw ho ik vh jivn kw AwDwwr bn jwxy AOr asky ibnw

7 gurmiq zwn 9 jivn ki køpnw hi n ki jw sky[ hir ibnu ika jivw myri mwe~ ] jy jgdis qyrw jsu jwca my hir ibnu rhnu n jwe~ ] (pºw 1232) prmwëmw ky ibnw pl Br BI n rh pwny ki iv lqw as puxw~ smp~xw kw qik hy ijsy syvw Bwv ko d Fæ krny vwlw bqwxw gxw Qww[ I gu{ gr<qw swihb my< esy mcli AOr pwni, cwizk AOr myg, ckor AOr c<«mw, ckvi AOr surj, pq<gw AOr dipk, ihrn AOr nwd, B<vrw AOr PUl qqww hwqwi AOr kwm ky bic s<b<dw Awid adwhrxwo< sy jhw< áp t ikxw gxw vhi< esmy< ym qëv ko smwihq kr jiv AOr prmwëmw ky s<b<dw ko rs puxw~ bnw idxw gxw[ jysy bwlk dudw AOr KIr sy ányh krqw hy, mnu X ki d i t my< prmwëmw ky iq vysi hi llk ho[ essy syvw koe~ bwdxqw n hokr Awn<ddwXk v iá bn ge~[ jb EysI syvw-bwvnw mn my< jwg aty qo mnu X ko swri sw<swirk wiîqxw< PIkI lgny lgqi hy< AOr mwxw-moh sy mn acwt jwqw hy AOr Bu sy imlny ki lwlsw bl ho atqi hy[ prmysvr ijs hwl my< rky asy i X lgqw hy[ ija qu rwkih iqa rhw jo dyih su Kwa ] ija qu clwvih iqa clw muik A<imRq nwa ] myry Twkur hiqw vifawe~aw mylih min cwa ] (pºw 1012) dws kw Dwm~ hy ik ávwmi ki hr bwq asy i X lgy AOr asy vh sºqw sy ávikwr krny my< Apnw ihq smjy[ ávwmi suk AQwvw duk, h w~ AQwvw Swok jo BI dy rhw hy vysy hi vh e~svr ki eçcw mwn kr rhy[ jo BI pdwqw~ prmwëmw ny asy b$æswy hy< anmy< vh s<qu t rhy[ jivn ko vh ijs idsww my< ly jw rhw hy as idsww my< clqw jwxy ik<qu hr hwl my< prmwëmw kw ismrn asky mn miáq k my< clqw rhy[ mn my< sdw Xh Aws bni rhy ik askw jivn prmwëmw ki pw sy guxwo< sy pirpuxw~ ho jwxy ijnky shwry vh Bvjl sy pwr ho sky[ es qrh syvw mwz Awzw pwln n rhkr Ek EysI iÿxw ky }p my< swmny Awe~ jo Dwm~ ki sv~ y T AváQww, Bu ky ismrn my< rhqy hue ki jwxy AOr ijssy dws ky A<dr aám mwnvix guxwo< kw ivkws ho[ Xh ismrn idn-rwq clny vwlw ismrn hy jo kbi tutqw nhi<, inr<qr d Fæ hoqw jwqw hy[ sdyv prmwëmw d i t AOr soc my< iv mwn rhqw hy[ essy askw jivn F<g hi bdl jwqw hy[ I gu{ rwmdws ji ny 'gavi ki vwr' my< Bu ko Apnw ávwmi bnw lyny vwlw guris#k Bor my< atkr Bu ky nwm kw ismrn krqw hy AOr idn cfæqy hi ApnI idncxw~ Awr<B kr dyqw hy[ vh gu{ ky apdysw sunqw AOr DXwn Dwrqw hy qwik swry ivkwro< kw nwsw ho jwxy[ vh gurbwxwi kw gwxn krqw hy AOr atqy-bytqy e~svr kw ámrxw krqw rhqw hy[ Eysw guris#k jo hr sw<s ky swqw e~svr kw nwm jpqw rhqw hy AQww~q` ávx< ko puxw~q: e~svr sy jov lyqw hy, vh siqgu{ ko i X lgqw hy[ XhI syvw kw spl honw hy ik syvk AOr aski syvw Bu ko i X lgny lgy[ I gu{ rwmdws ji ny Ek ANX áqwwn pr an guris#ko< ko DwNX- DwNX khw hy jo Bu ki Swrxw my< AwXy hy<, jo muk sy Bu kw nwm jp rhy hy<, ijnkw mn Bu nwm sunqy hi Awn<d sy Br jwqw hy AOr jo syvw ky mwg~ pr clqy hue Bu sy nwm kw dwn pwny my< spl hoqw hy[ Eysw guris#k prmwëmw ky hu#m ko mwnqw hy esile I gu{

8 gurmiq zwn 10 rwmdws ji ny asy ''iqsu gurisk k<a h<a sdw nmskwri'' khqy hue smmwn idxw[ Xh smmwn asky Afol AOr AtUt syvw Bwv ky ile ÛX#q ikxw gxw jo hr hwl my< Bu ko A<g-s<g rkqw hy AOr assy kbi bymuk nhi< hoqw AOr sdw asky iq qz rhqw hy[ Xh syvw Bwvnw mwn-apmwn sy pr atwkr es ib<du pr lw KVw krqi hy ik vh Bu kw syvk hy AOr XhI aski sbsy bvi wiîq hy[ lwlw hwit ivhwijaw ikaw iqsu cqurwe~ ] jy rwij bhwly qw hir gulwmu GwsI ka hir nwmu kfwe~ ] jnu nwnku hir kw dwsu hy hir ki vifawe~ ] (pºw 166) syvw krqy hue guris#k kbi BI ApnI sw<swirk iáqwiq sy Bwivq nhi< hoqw[ vh rwjg I pr bytw huaw hy qb BI ávx< ko Bu kw gulwm hi smjkr rhqw hy[ Xid vh Gws kwtny vwlw mjædur hy qb BI asky mn my< prmwëmw kw ismrn cl rhw hoqw hy[ s<swr my< jnm lyqy hi vh Bu ki sáw AOr ADwInqw my< Aw gxw hy[ esmy< aski koe~ bui Xw cqurwe~ kwm nhi< Aw skqi[ vh sdw Bu ki Awzw ky ADwIn hi rhny vwlw hy[ jb vh es dwsëv ko mn sy ávikwr kr lyqw hy qo Bu as pr Apnw ányh v pw brswny lgqw hy[ bwbw buf`fw ji gu{ swihbwn kw gurqwg I ki smpuxw~ rámy< BI krqy rhy AOr v#q pr gu{-gr ky mvyiswxo< ky ile Gws BI kwti AOr dykbwl ki[ vy ismrn ki asi AváQww my< rhy AOr Awj is#k p<qw ky sbsy AwdrxwIX Swi$æSwXqo< my< sy hy<[ I gu{ Amrdws ji gu{g I pr AwsIn hony sy puv~ bwst swl ki AwXu hoqy hue BI I gu{ A<gd dyv ji ky ánwn ky ile Bor my<, gwgr my< Brkr ÑXws dirxw sy pwni lwny sy lykr l<gr AOr s<gq ki syvw krqy rhy AOr nwm BI jpqy rhy[ anho<ny syvw AOr ismrn kw AdBuq sumyl áqwwipq ikxw[ Xh syvw kw Eysw AwdSw~ Qww ik anky mn ki swri kwmnwxy< AOr ad`vyg Sww<q ho gxy[ nwm kw dwn imlw qo mn q Îq ho gxw qqww AOr kuc BI pwny ki eçcw n rhi[ esi s<qui t AOr s<q iîq ny anky ile prm pd ky ªwr Kol ide[ syvw krq hoe inhkwmi ] iqs ka hoq prwpiq suawmi ] (pºw 286) in kwm ho jwnw syvw ki XwZw kw mhävpuxw~ pvwv hy, jhw< prmwëmw ki Swrxw wîq ho jwqi hy[ Xh Swrxw inr<kwr prmwëmw nwm ky }p my< b$æswqw hy jo sbsy bvw Dwn hy AOr ijsy pwny vwlw s<swr kw sbsy Bw^XSwwlI ÛXi#q hoqw hy[ Xh nwm Dwn guxwo< kw dwqw AOr Avguxwo< kw nwsw krny vwlw hy jo guris#k ko pwvn AOr pivz bnw dyqw hy[ es Dwn ko pwny ki AiBlw ww rkny vwly AOr asy pwny pr q Îq ho jwny vwly jivn ky sbsy bvy BX kwl sy BI mu#q ho jwqy hy<[ qudwu swlwhin iqn Dwnu ply nwnk kw Dwnu soe~ ] jy ko jia khy Aonw ka jm ki qlb n hoe~ ] (pºw 1328) kwl sy pry prmwëmw hy AOr askw dws BI jb nwm Dwn pwkr kwl ky BX sy mu#q ho jwqw hy qo dono< AByd ho jwqy hy<[ I gu{ Arjn dyv ji Prmwn krqy hy< ik ''hir kw syvku so hir jyhw ]'' jysw hir ( Bu) hy vysw hi askw syvk BI hoqw hy AOr enmy< A<qr krnw s<bv nhi< hoqw[ Xh ABydqw vysi hi hy jysy jl sy qr<g atqi hy, ibº }p my<

9 gurmiq zwn 11 idkqi hy ik<qu pun: ndi my< hi smw jwqi hy[ I gu{ qyg bhwdr ji ny khw ik ''hir jn hir A<q{ nhi< nwnk swci mwnu ]'' essy bvw syvw kw smmwn AOr #Xw ho skqw hy[ gurbwxwi my< inr<qr es bwq ko mukr ikxw gxw ik syvk smmwnnix hy AOr asky pyro< ki DwUl BI pwvn hy[ jo disy guriskvw iqsu iniv iniv lwga pwe jia ] (pºw 763) syvk ki syvw asy prmwëmw ky drbwr my< ivswy w áqwwn idlwqi hy AOr prmwëmw ávx< aski r@ww v iqpwlnw krqw hy[ Apny syvk ky hr kwx~ my< vh aski shwxqw ko Awqw hy AOr asky kwx~ is krqw hy[ I gu{ Arjn dyv ji ny khw ik esmy< vh qink BI ivl<b nhi< krqw ''qqkwl hoe AwvY ]'' vh syvk ko inkt sy Apny hony kw Ehsws krvwqw hy AOr asky ivsvws ko d Fæ krqw hy[ I gu{ Arjn dyv ki Sww<q icá Bu-ismrn my< lin rhy AOr asky jwn sy mwrny ki nixq sy Aw rhw sulhi Kæwn GoVy sihq e~<t ky jlqy hue BÆy my< jw igrw AOr Bám ho gxw[ I gu{ gr<qw swihb my< jhw< Bu ki syvw ki yrxww hy jo askw nwm jp kr,. as pr ivsvws ko itkw kr Avguxwo< kw ËXwg krqy hue guxwo< ko Dwwrxw krqy hue Bu ky AnukUl jivn jinw hy, vh ijs hwl my< rky asmy< Awn<idq rhnw hy vhi< anki syvw BI krnw hy jo prmwëmw ki rwh pr cl rhy hy<[ Xh syvw BI PldwXk hy[ cwir pdwrqw jy ko mwgy ] swdw jnw ki syvw lwgy ] (pºw 266) gu{-kwl my< swry gu{ swihbwn ny Apny Apny smx pr Awe~ hue~ s<gq kw purw DXwn rkw qwik anhy< koe~ AsuivDww n ho[ s<gq ki syvw ky Coty-Coty kwx~ gu{-gr ky muk is#k BI bvi ivnmrqw AOr syvw Bwv sy krqy Qwy[ Xh Bu ky nwm ki mihmw hy ik mn my< an sb ky ile Iiq jg jwqi hy jo Bu ky mwg~ pr cl rhy hy<[ hir hir nwmu jphu mn myry muik gurmuik Iiq lgwqi ] (pºw 88) ijs prmwëmw ki syvw kw cwv asky mn my< pydw hoqw hy vh prmwëmw jb asy nwm jpqy-jpqy cyqnw jwgrq hony sy Gt-Gt my< idkny lgqw hy qo logo< ky iq BI askw Awcrxw bdl jwqw hy AOr vh anmy< BI e~svr kw }p dykqy hue vysw hi ym AOr syvw kw s<b<dw bnw lyqw hy, jysy asny prmwëmw sy bnwxw huaw hy[ vwáqv my< prmwëmw AOr guris#k ky s<b<dw kw AwDwwr sc hy[ gurbwxwi my< eskw iváqwr sy aølyk krqy hue khw gxw ik prmysvr ny ijqny BI mhwªip, br³w<f, sux~ m<fl rcy sb my< sc kw qëv hy[ asky swry kwxo~< AOr ivcwro< my< sc kw vws hy[ vh sdw sy hi sçcy hu#m dy rhw hy AOr sc kw pwln po wxw kr rhw hy[ vh swri Swi#qXo< kw mwilk hy AOr kyvl aski kiiq~ hi sçci hy[ vh sçcw ávwmi hy[ ijnho<ny as sçcy ávwmi ki Swrxw lykr asy mn my < bsw ilxw hy vy BI prmwëmw ki hi qrh sc ki muiq~ ho jwqy hy< ''nwnk scu idwawein scu'' Xh sc guris#k ky Awcrxw ko sbi ky iq vysw hi aèèvl v guxwi bnw dyqw hy jysw prmwëmw ki mhwnqw my< kt hoqw hy[ prmwëmw ki mhwnqw asky nwm my< hi hy jo Atl AOr Afol rhkr sçcw NXwX krny vwlw hy, sbi ky mn ki smjny vwlw hy AOr (Soˆw p ˆT 16 pr)

10 < < gurmiq zwn 12 I gu{ gr<qw swihb ki bwxwi my< gurmuk AOr mnmuk ki pirbw ww -fw. xwlwl ibsnoe~* is#k mq my < Xy do SwÑd-- gurmuk AOr Awcrxw krqy hy<[ Xy log hr dm Apny mnmuk ivisw t AQw~ ky Goqk hy <[ gurbwxwi s<swr mqwnuswr hi kwx~-ûxvhwr krqy hy<[ ky logo< ko do vgo~ < my < ivbwijq krky dykqi hy[ e~swe~ Dwm~ my< Eysy logo< ko 'guf' AOr phlw vg~ hy < gurmuk-jno< kw, jo gu{ ko smmuk 'e~vl' AQww~q` 'nyk' v 'bd' khqy hy<[ rkkr AQww~q` Apny gu{ ªwrw bqwe Anuswr eálwm Dwm~ my< AÇCy logo< ko moimn jivn ibqwqy hy <[ dusrw vg~ mnmuk-jno< kw, jo AQww~q` mom ky swmwn idl rkny vwlw, Kudw Apny mn ky picy lgkr jivn-bsr krqy hy <[ sy frny vwlw iksi ky idl ko n dukwny hm s<swr ky A<dr do kwr ky e<swn hy <[ Ek vwlw khw gxw hy[ GitXw ikám ky logo< ko vy jo AÇCy km~ krqy hy < qqww ijnky mn my bury km~ krny vwlw kwipr khw gxw hy[ es dxw, Dwm~, SwIl, s<qo w hy; jo iksi kw idl nhi< AwlyK my< BI hmwrw a ysx I gu{ gr<qw swihb dukwqy AOr ApnI hk-hlwl ki kmwe~ Kwqy hy <; ki bwxwi ky AwDwwr pr gurmuk Ev< mnmuk jo e~svr ki Swrxw my < rhqy hy <; Bjn-b<dgI krqy kw ÛXvhwirk AQw~ bqwny kw hy[ I gu{ hy <[ enhy < gurmuk, mhwpu{ w, dxw pu{ w Awid khqy nwnk dyv ji kw pwvn Prmwn hy : hy <, dusry vy log hy < jo Awqy mn ki mjæi~ ko inkit vsy dyky sbu soe~ ] svy ~puir rkqy qqww mn ky picy lgkr ibnw gurmuik ivrlw bujy koe~ ] (pºw 831) AÇCy-bury kwm ki phcwn ike km~ krqy hy <[ AQww~q` vh mwilk hr Gt my< A<g-s<g cori-xwri, JUT-Pryb qqww gribo< Ev< kmjæoro< rhqw hy[ vo sbky pws hy[ vo sbi ko dyk pr AËXwcwr krqy hy <; jo mwdk pdwqwo~ < kw syvn rhw hy[ koe~ ivrlw jn hi, jo ik gurmuk krqy hy <[ Eysy log AwsurI v iá ky hoqy hy <[ enhy ho, es bwq ko smjqw hy[ mnmuk khqy hy <[ gur ibnu mok mukiq ika pwe~ey ] gurmuk Eysy e<swn hoqy hy< jo iksi s<q ibnu gur rwm nwmu ika idwawe~ey ] siqgu{ ki Swrxw my< Awkr anki isw@ww pr gurmiq lyhu qrhu Bv duq{ mukiq BE suku purw-purw Aml krqy hy<[ Xy bury kmo~< sy frqy pweaw ] (pºw 1041) hy<, hmysww SwuB km~ krqy hy< AOr mwilk ki AQww~q` gu{ ky ibnw n qo mui#q wîq Bi#q my< lin rhqy hy<[ hoqi hy AOr n hi Bu-nwm kw ismrn ikxw mnmuk log Apny mn ki {icxo< ky jw skqw hy[ gurmiq Dwwrxw krny pr hi Anuswr clqy hy< qqww hmysww iv wx vwsnwao< jiv Bvswgr sy pwr ho skqw hy[ my< P<sy rhqy hy<[ Xy log hmysww sçcy mwg~ sy gurmuk Bu-NXwX my< AwK<f AwáQww dur hokr Dwm~ mxw~dwao< ky ivpriq burw rkqy hue, swdwu-s<g ky iq aësuk bnw *bi-111, smqw ngr, i w apj m<fi ky swmny, bikwnyr (rwjáqwwn) , Pon :

11 gurmiq zwn 13 rhqw hy AOr ApnI ivvyk d i t sy dykqw huaw Bu-hjUrI kw AnuBv krqw hy[ gurmuk e<i«x Bogo< my< A{ic rkqw huaw BOiqk pdwqwo~< my< ApirgRhpUv~k vyrw^x Bwvnw bnwe rkqw hy[ aski mn-bwxwi AOr km~ sy sëxwcxww~nmuk v iá hi asy Bu-Swrxw ki Aor yirq krqi rhqi hy[ Eysw mnu X Apny mn ko inx<zxw my< rkqy hue sqs<g-mwg~ kw piqwk bnw rhqw hy : mnu cly n jwe~ Twik rwku ] ibnu hir rs rwqy piq n swku ] qu Awpy surqw Awip rwku ] Dwir Dwrxw dyky jwxwy Awip ] Awip BulwE iksu kha jwe ] gu{ myly ibrqww kha mwe ] Avgxw Cofa guxw kmwe ] gur sbdi rwqw sic smwe ] (pºw 1188) I gu{ nwnk dyv ji 'isdw gosit' bwxwi my< áp t krqy hy< ik gurmuk hi sëx Xw Swbd pr ivcwr-ic<qn krny my< smqw~ ho pwqw hy[ Eysy swdwk ky muk sy hi sëx-bwxwi AiBÛX#q hoqi hy[ vh vwáqivk Xog-swDwnw ko phcwn kr inj Gr ( Bu-dr) my< áqwwxi invws kw AiDwkwrI bnqw hy AOr sdw e~svr ki AwrwDwnw krqw hy : gurmuik swcu sbdu bicwry koe ] gurmuik scu bwxwi prgtu hoe ] gurmuik mnu BIjY ivrlw bujy koe ] gurmuik inj Gir vwsw hoe ] gurmuik jogi jugiq pcwxwy ] gurmuik nwnk Eko jwxwy ] (pºw 946) I gu{ Amrdws ji kw Prmwn hy ik gurmuk mnu X hi Bu-Bi#q my< s<ilîq rhqw hy[ gurmuk ki AváQww mnu X ko mn sy Ah< Bwv smwîq krky wîq hoqi hy[ swdwu-jno< ki crxw-swrxw ki AwSww asky mn my< bni rhqi hy[ vh jivn ÛXvhwr my< Anws#q Bwv sy rhqw huaw jivn-mu#q ki pdvi ko wîq hoqw hy : jivq mukq gurmqi lwgy ] hir ki Bgiq Anidnu sd jwgy ] siqgu{ syvih Awpu gvwe ] ha iqn jn ky sd lwga pwe ] (pºw 1262) I gu{ Amrdws ji pwvn Prmwn krqy hy<[ --gurmuik ivchu Awpu gvwe ] hir r<ig rwqy mohu cukwe ] Aiq inrmlu gur sbd vicwr ] nwnk nwim svwrxwhwr ]... gur ki syvw sdw suku pwe ] s<qs<giq imil hir guxw gwe ] nwmy nwim kry vicw{ ] Awip qry kul adwrxwhw{ ]... Apuny siqgur ka sdw bil jwe~ ] gurmuik joqi joiq imlwe~ ] (pºw 362) --ijni gurmuik hir nwm Dwnu n KitAo sy dyvwlie jug mwih ] Aoe m<gdy iprih sb jgq mih koe~ muih Qwuk n iqn ka pwih ] prwe~ bkili krih AwpxwI prqiiq Kovin sgvw BI Awpu lkwih ] ijsu Dwn kwrixw cugli krih so Dwnu cugli hiqw n AwvY Aoe BwvY iqqwy jwih ] (pºw 852) gurmuk-jn s<swx my< nhi< rhqy[ vy hmysww shjwváqww my< rhqy hy< : gurmuik s<sw muil n hove~ ic<qw ivchu jwe ] jo ikcu hoe su shjy hoe khxww ikcu n jwe ]

12 gurmiq zwn 14 nwnk iqn kw AwiKAw Awip suxwy ij leanu p<ny pwe ] (pºw 853) I gu{ Amrdws ji Prmwn krqy hy< ik gurmuk (mwnisk }p sy) kbi bufæy nhi< hoqy anky ²dX my< zwn hoqw hy[ anki suriq Bu my< juvi rhqi hy AOr vy sdw cfædi klw my< rhqy hy< : gurmuik bufy kdy nwhi ijnhw A<qir suriq igawnu ] sdw sdw hir guxw rvih A<qir shj idwawnu ] Aoe sdw An<id ibbyk rhih duik suik Ek smwin ] iqnw ndri eko AweAw sbu Awqm rwmu pcwnu ] mnmuku bwlku ibridw smwin hy ijnhw A<qir hir suriq nwhi ] ivic hamy krm kmwvdy sb Dwrm rwe ky jw<hi ] gurmuik hcy inrmly gur ky sbid subwe ] Aonw mylu pq<gu n lge~ ij clin siqgur Bwe ] mnmuk juit n aqry jy sa Dwovxw pwe ] nwnk gurmuik myilanu gur ky A<ik smwe ] (pºw 1418) mnmuk SwÑd gurmuk v iá ky ivpriq s<swronmuk Awsi#q mulk Ah<kwrI v iá my< s<ilîq mnu X ky ile Xu#q huaw hy[ Eysw ÛXi#q Awsi#q-Bwvnw AQwvw Pl kwmnw sy yirq hokr 'km~' my< v Á hoqw hy[ Eysy mnu Xo< kw mn zwn- kwsw sy ÈXoiqq nhi< ho pwqw[ mnmuki e<i«xwrwmi hokr BOiqk suko< ko hi sv~áv smjqw huaw ÛXQw~ kmo~< my< lgw rhqw hy AOr jivn kw vwáqivk l@x BUl jwqw hy; ijs kwrxw Gor ABwv duko< my< jlqw rhqw hy[ I gu{ nwnk dyv ji pwvn Prmwn krqy hy< : Cwdnu Bojnu mwgqu BwgY ] KuiDwAw dust jly duku AwgY ] gurmiq nhi lini durmiq piq Koe~ ] gurmiq Bgiq pwvy jnu koe~ ] (pºw 879) mnmuk 'mrxw-mui#q' pr Apnw A<Dw váqu-bui hony ky kwrxw prmwëmw ky r<g my< nhi< r<g pwqw[ Xh durmiq bui vwlw hony ky kwrxw gurmiq mwg~ pr clny vwlo< ky swqw ivvwd-ivrodw krny lgqw hy : jg isa JUT Iiq mnu byidwaw jn isa vwdu rcwe~ ]... jm dir bwdww Tar n pwvy Apunw kiaw kmwe~ ] (pºw 596) mnmuk ki mwniskqw moh sy ÛXwÎq bni rhqi hy[ I gu{ Amrdws ji pwvn Prmwn krqy hy< : mnmuku moih ivawipaw byrwgu adwsi n hoe ] sbdu n ciny sdw duku hir drgih piq Koe ] (pºw 29) mnmuk Aw<qirk kwsw ko AoJl bnwe rkkr hamy (Ah<kwr) ky Bwv sy km~-cÿ my< P<sy rhqy hy< : kweaw A<dir pwpu pu<nu due Bwe~ ] duhi imil ky isrsit apwe~ ]... Gr hi mwih dujy Bwe Anyrw ] cwnxwu hovy CofY hamy myrw ] (pºw 126) mnmuk ky bwry my< I gu{ Amrdws ji kw pwvn Prmwn hy : mnmuku A<Dww Tar n pwe ] ibstw kw kivw ibstw mwih pcwe ]... mnmuk mrih mir mrxwu ivgwvih ] dujy Bwe Awqm s<gwrih ] myrw myrw kir kir ivguqw ] Awqmu n cinhy BrmY ivic suqw ]...

13 gurmiq zwn 15 mnu c<clu bhu cotw Kwe ] EQwhu CuVikAw Tar n pwe ] grb join ivstw kw vwsu ] iqqu Gir mnmuku kry invwsu ] (pºw 362) I gu{ Amrdws ji Prmwn krqy hy< ik mnmuk ky mn ky A<dr sdw duk ÛXwÎq rhqw hy jbik gurmuk kw mn sdw Bu-Bi#q my< lin rhqw hy : A<dir kptu sdw duku hy mnmuk idwawnu n lwgy ] duk ivic kwr kmwvxwi duku vrqy duku AwgY ]... gurmuik sdw hir r<gu hy hir kw nwa min BweAw ] gurmuik vykxwu bolxww nwmu jpq suku pweaw ] nwnk gurmuik igawnu gwisaw iqmr AigAwnu A<Dwy{ cukweaw ] mnmuk myly mrih gvwr ] gurmuik inrml hir rwikaw ar Dwwir ] (pºw 851) mnmuk ki bui bhuq c<cl hoqi hy[ vh bhuq cqur hoqw hy[ gurbwxwi my< mnmuk ki v iá ki áp t adwhrxw pysw ki ge~ hy : mnmuk c<cl miq hy A<qir bhuqu cqurwe~ ] kiqw kriqaw ibrqww geaw eku iqlu Qwwe n pwe~ ] pu<n dwnu jo bijdy sb Dwrm rwe ky jwe~ ] ibnu siqgu} jmkwlu n Cofe~ dujy Bwe KuAwe~ ] jobnu jw<dw ndir n Awve~ j{ phucy mir jwe~ ] puqu klqu mohu hyqu hy A<iq byli ko n skwe~ ]... mnmuk nwmu n cyqni ibnu nwvy duk roe ] Awqmw rwmu n pujni dujy ika suku hoe ] hamy A<qir mylu hy sbid n kwfih Dwoe ] nwnk ibnu nwvy myilaw mue jnmu pdwrqwu Koe ] (pºw 1414) I gu{ Amrdws ji mnmuki ÛXi#q ko s<dysw dyqy hy< : mnmuk nwmu n cyiqao idwgu jivxwu idwgu vwsu ] ijs dw idqw Kwxww pynxww so min n visao guxwqwsu ] ehu mnu sbid n ByidAo ika hovy Gr vwsu ] mnmukiaw dohwgxwi Awvxw jwixw mue~awsu ] (pºw 1416) I gu{ rwmdws ji Prmwn krqy hy< ik mnmuk log mwxw-moh my< P<sy rhqy hy<[ anhy< nwm-ismrn AÇCw nhi< lgqw : mnmuik mweaw mohu hy nwim n lgy ipaw{ ] kuvu kmwvy kuvu s<gry kuiv kry Awhw{ ] ibku mweaw Dwnu s<ic mrih A<iq hoe sbu Cw{ ] krm Dwrm suic s<jmu krih A<qir lobu ivkwr ] nwnk mnmuik ij kmwvy su Qwwe n pvy drgh hoe KuAw{ ] (pºw 1423) I gu{ Arjn dyv ji Prmwn krqy hy< ik mnmuk log Swi#q (SwwrIirk bl) ky apwsk hoqy hy< AOr Eysy log Apny Ah< my< hi jivn n t kr dyqy hy< : ha ha krq ibhwniaw swkq mugdw Ajwn ] VVik mue ija izkwv<q nwnk ikriq kmwn ] (pºw 260) I gu{ Arjn dyv ji ky Anuswr mnmuk Ev< gurmuk kw hwl dyky< : mnmuik AwvY mnmuik jwvy ] mnmuik ipir ipir cotw KwvY ] ijqny nrk sy mnmuik BogY gurmuik lypu n mwsw hy ] (pºw 1073)

14 gurmiq zwn 16 I gu{ rwmdws ji gurmiq AOr gurmuk v mnmuk ky iv wx my< Prmwn krqy hy< : hirw rqn jvyhr mwxwk bhu swgr BrpU{ kiaw ] ijsu vf Bwgu hovy vf msqik iqin gurmiq kif kif liaw ]2] rqnu jvyh{ lwlu hir nwmw guir kwif qli idklweaw ] BwghIxw mnmuik nhi liaw izxw AolY lwku CpweAw ]3] msqik Bwgu hovy Dwuir ilikaw qw sqgu{ syvw lwe ] nwnk rqn jvyhr pwvy Dwnu Dwnu gurmiq hir pwe ]4] (pºw 880) AQww~q` es SwrIr }pi smu«my< hiry, rën, lwl, jvwhr, mwxwk, moqi Awid ikqny hi bhumuøx pdwqwo<~ ky Kjæwny hy<[ Bw^XSwIl jiv hi gu{ ki miq Dwwrxw krky enhy< Apny A<dr sy wîq kr lyqw hy[ sbsy AiDwk muøxvwn pdwqw~ Xw rën Xw jvwhr kyvl Bu kw nwm hi hy[ mnmuk qqww m<dbwgi jiv as Anmol rën ko wîq nhi< kr skqy[ iqnky ki Aot my< ( Bunwm kw) Kjæwnw hy[ jo jiv AÇCw Bw^X ilkvwkr Awqw hy kyvl vhi siqgu{ ki syvw my< lgw rhqw hy[ vhi jiv Bu-nwm }pi rën-jvwhr wîq krqw hy[ I gu{ gr<qw swihb my< syvw kw s<køp (p ˆT 11 kw Soˆw) ibn mw<gy hi dyny vwlw dwqw hy[ asky drbwr my< sc kw hi mol hy[ sçcy prmwëmw kw ismrn krqy hue sc ko Dwwrxw krnw hi sbsy bvi syvw AOr kmwe~ hy[ sc kw Awcrxw my< kt honw hi syvw ki kmwe~ hy[ AoNhI m<dy py{ n rikao kir suiÿqu Dwrmu kmweaw ] (pºw 467) sc AOr guxwo< ko Dwwrxw krnw zwn ki bvi-bvi poiqwxo< AOr gr<qwo< ko rtqy rhny sy Alg hy[ mnu X jivn Br Dwm~ gr<qwo< my< fubw rhy AOr cwhy< ijqnw BI zwn EkZ krqw jwxy sb ÛXQw~ hy[ prmwëmw kw nwm-ismrn hi Ek rwh hy[ sc ko qbi Dwwrxw ikxw jw skqw hy jb mn sçcw ho AOr ivkwro<, BRm, mwxw-moh sy rihq ho jwxy AOr es mwg~ pr clny kw F<g Aw jwxy[ vh bury km~ nhi< krqw #Xo<ik vh jwnqw hy ik Apny Bly-bury kmo~< kw Pl Bugqnw pvqw hy[ ijqu kiqw pwe~ey Awpxww sw Gwl buri ika GwlIEy ] (pºw 474) guris#k ki syvw ki splqw ivkwro< sy mu#q ho jwny AOr sc ko Dwwrxw kr lyny my< hy[ Xh sc asko sbi ky iq su²d, mdwur, adwr AOr shwxk bnw dyqw hy[ vh jivn Br sc ki hi kmwe~ krqw hy ''gurmuik sco scu kmwvy ]'' sc ko Dwwrxw krnw AOr Apny Awcrxw my< kt krnw hi guris#k ki syvw hy[ prmwëmw ky ile mn my< Bwv ho AOr aski bnwe~ s i t ky jivo< ky iq ktorqw, ªy w, vyr ho Eysw nhi< ho skqw, Xh ''scu kmwvy'' kw l@wxw nhi< hy[

15 gurmiq zwn 17 I gu{ rwmdws ji ki bwxwi my< AwdSw~ syvk kw áv}p is#k Dwm~ my< AwdSw~ is#k kw mnoqw~ in kwm syvk bnnw hy[ Eysw syvk bnnw hi asky jivn kw a ysx hy[ gurmiq-mhl ky BIqr syvw v ismrn do bvy áq<b hy<[ en dono< mul is w<qo< ky ibnw gurmiq ki ÛXw$Xw ADwUrI hy[ is#ki ky eiqhws my< syvk kw Ek Kws áqwwn vxw~n ikxw gxw hy[ gurmiq my< syvk ko <ci pdvi wîq hy[ gu{ swihbwn ny is#ki imswn ko Awgy bfæwny ky ile jb Apny aárwidwkwirxo< kw cunwv ikxw qo as v#q BI syvk is#k ki in kwm syvw ko hi mu$x rkw[ syvk kw Xh eimqhwn sbsy bvw eimqhwn hoqw Qww[ I gu{ nwnk dyv ji sy I gu{ goib<d is<g ji ky smx qk mwnvix Swi$æsXq ki bhup@wix inmw~xw qqww nxi s jnw Ek pirvq~n Qww[ mnu X ko Awpy (ávx<) ki soji krvwnw qqww AslI mwnvix jivn jiny kw mwg~ dsww~nw Ek XËn Qww[ syvk ki Swi$æsXq ko hr p@w sy puxw~qw dynw gu{ swihbwn ky imswn kw a ysx Qww[ mwnvix Swi$æsXq ky nv-inmw~xw ky is w<q ko gu{ swihbwn ny isp~ bxwn hi nhi< ikxw biøk jixw BI, jo hmwry ile Ek AwdSw~k imswl hy, kwsw-áq<b hy[ eiqhws gvwh hy ik gu{ sihbwn ny phly syvk ky }p my < syvw ki[ I gu{ rwmdws ji ki pwvn bwxwi my< Ek AwdSw~k syvk ki Swi$æsXq ki Jlk pvqi hy[ gu{ ji ny syvk ky smwnwqw~k SwÑdo< kw Xog BI ikxw hy, jysy : 1. lwly goly : jn nwnk gur ky lwly goly -fw. SwmSwyr is<g lig s<giq k}aw mitw ] (pºw 171) 2. goli : Apuny hir B ki ha goli ] (pºw 168) 3. jn : jn ki pyj svwry ] (pºw 982) Eysy hi SwÑd gulwm, dws qqww cyri kw Xog BI imlqw hy[ khi<-khi< SwÑd vygwir qqww vygwriaw kw ijæÿ ikxw imlqw hy[ Xy swry SwÑd nmrqw ky suck hy<[ nmr-bwv my< rhkr syvw ho skqi hy[ Eysw syvk prm mui#q ko wîq hoqw hy[ syvk ky ile sbsy phly jæ}ri hy ik puri AwáQww qqww w sy syvw krny hyqu Awpw-sm~pxw krny ki Bwvnw mn my< ho[ syvk Apnw qn, mn qqww Dwn sb gu{ ko so<pkr syvw kry[ es qrh puxw~ }p my< áv- Ap~xw krny sy hi syvk ki syvw rws Aw skqi hy[ gu{ ky hu#m my< clny sy hi hamy kw ABwv hoqw hy[ kwmnw rihq syvw hi asky AwdSw~ ki puiq~ my< shwxk ho skqi hy[ syvk Eysw krny pr kuc dyqw nhi<, koe~ Ehsws nhi< krqw, mwz Bu ªwrw di hue~ Amwnq hi vwips krqw hy[ B#q kbir ji ny es is w<q ko áp t kqwn ikxw hy : kbir myrw muj mih ikcu nhi jo ikcu hy so qyrw ] qyrw quj ka sapqy ikaw lwgy myrw ] (pºw 1375) w v AwáQww sy syvw krny pr hi Bu Apny syvko< ko ÎXwr krqw hy, nwm kw Aw X dyqw hy qqww A<g-s<g shwxk hokr

16 gurmiq zwn 18 folny sy bcwqw hy[ in kwmi syvk ko sb jgh Bu ÈXoiq ky }p my< njær Awqw hy[ I gu{ rwmdws ji pwvn Prmwn krqy hy< : B ky syvk bhuqu Aiq niky min srdww kir hir Dwwry ] myry ib srdww Bgiq min BwvY jn ki pyj svwry ]1] hir hir syvku syvw lwgy sbu dyky brhm pswry ] Eku purku eku ndri AwvY sb Ekw ndir inhwry ] (pºw 982) syvk ko Apny dxwl Ev< myhrbwn Bu pr, gu{ pr puxw~ Brosw honw cwihe ik vo Apny syvko< pr sdw myhr krqw AwXw hy AOr krqw rhygw[ hr Xug my< jo vwihgu{ ko vroswe hue B#q Qwy, Bu ny an pr myhr ki, pyj rki[ hr kwx~-ikrq my< Bu syvk ky A<g-s<g rhw[ du to< kw nwsw ikxw[ Ah<kwirXo< v in<dko< ki Aor sy iknwrw kr rkw qqww Apny B#qo< ko smmwn v iq Tqw ki bi$æswsw ki[ I gu{ rwmdws ji 'mw} rwg' my< es $æxwl ko bvy áp t qqww BwvSwwlI }p my< vxw~n krqy hy< : jn ka Awip AnugRhu kiaw hir A<gIkw{ kry ] syvk pyj rky myrw goiv<du srixw pry adwry ] jn nwnk hir ikrpw DwwrI ar DwirAo nwmu hry ] (pº 995) syvk ki gu{ pr w qqww AtUt ivsvws hi asko s<swr smu«sy pwr aqwrny my< shwxk hoqw hy[ Bu, gu{ qqww gu{ ki bwxwi my< Eksurqw hy[ gu{, Bu ªwrw Byjw gxw iqindw hoqw hy[ syvk qqww gu{ kw irsqw Ek rháxmxi irsqw hy ijsko bxwn nhi< ikxw jw skqw, isp~ AnuBv hi ikxw jw skqw hy[ Xh duinxwvi irsqw nhi< hy[ gu{ ky bol Bu-pYgwm hy<, elwhi hy<; idl, idmwg qqww AwËmw qino< ko ApIl krny vwly hy<[ gu{ ki bwxwi prmwqw~ kw rwáqw hy, syvk ky ile køxwxwkwri hy, hlq-plq ky ile shwxk hy[ AwiËmk jivn dyny vwlw Bu kw nwm hy jo syvk esko ²dX my< s<bwlkr rkqw hy, gu{ AvSX asko s<swr swgr sy pwr kr dyqy hy<[ I gu{ rwmdws ji ny es smb<dw my< inmnilikq Swbd ikqni w v ivsvws sy açcwrxw ike hy< : bwxwi gu} gu} hy bwxwi ivic bwxwi A<imRqu swry ] gu{ bwxwi khy syvku jnu mwny prqik gu} insqwry ] (pºw 982) I gu{ rwmdws pwqswwh ny AwdSw~ syvk ki hyisxq my< d Fæ krwxw hy ik syvk ki syvw vhi spl hy jo gurmuk bnkr ki jwqi hy[ gurmuk sy syvw kw Bwv in kwm syvw hy[ syvw koe~ b<dwn nhi<, TosI hue~ mjæburi ADwIn kwx~ nhi<, biøk kwmnw rihq, sh w~ ApnwXw huaw propkwri kwx~ hy[ syvw vhi spl hy ijs pr gu{ kw mn s<qu t hoqw hy[ EysI syvw pwp nwswk hy qqww Bu Ev< jiv ky bic pvi duri ko dur kr skqi hy[ EysI syvw m<jur hoqi hy, Eysy syvk kw Awnw hi s<swr my< spl hy AQww~q` askw jivn spl hy[ mnmuk hokr syvw nhi< ho skqi[ in kwm syvw sy hi syvk ki q xww, BUK imt skqi hy[ duinxwvi ávwdo< ki Aor mn nhi< Btkqw, isp~ Bu-syvw kw cwv hi mwnisk q iîq dwn krqw hy qqww AwiËmk áqr pr ismrn kw cwv pydw hoqw hy[ gu{ ji ny es ivsvws ko inmnilikq Anuswr A<ikq ikxw hy : Eysw hir syviey inq idwawe~ey ]

17 gurmiq zwn 19 jo ikn mih iklivk sib kry ibnwsw ] jy hir iqawig Avr ki Aws kijy qw hir inhpl sb Gwl gvwsw ] myry mn hir syivhu sukdwqw suawmi ijsu syivey sb BuK lhwsw ] myry mn hir pir kijy Brvwsw ] jh jwe~ey qh nwil myrw suawmi hir ApnI pyj rky jn dwsw ] (pºw 860) mnovyzwink p@w sy syvk ky mn my< syvw ki Aimt Cwp CoVny ky ile gu{ ji ny Alg-Alg SwÑdo< ªwrw esko BwvSwwlI bnwny ki BrpUr ÛXw$Xw ki hy[ sçcw syvk Apnw qn, mn qqww Dwn sb gu{ ky sm@w Ap~xw kr dyqw hy[ syvk jb Ek EysI BwvnwËmk AváQww pr phu<c jwqw hy qo Apny wxw qk BI gu{ ky iq syvw hyqu kubw~n krny ky ile qyxwr ho jwqw hy[ ikqnw Awn<d hy es áv ËXwgny my< jhw< jwkr my<-myri ki Bwvnw KæËm ho jwqi hy, isp~ 'qu hi qu' rh jwqw hy[ Xh is w<q I gu{ gr<qw swihb ky XogdwinXo< ki Ek moilk dyn hy[ gu{ pwqswwh Prmwn krqy hy< ik hy Bu! myry wxw BI qyry bs my< hy<[ myri ijæ<d qqww myrw SwrIr BI sb qyry ide hue hy<[ swrw s<swr Bu ky bs my< hy[ Eysy syvk ko Xh zwn hy ik Xh SwrIr ki km~-e<i«xw<, zwne<i«xw< sb Bu ki dyn hy< qqww enkw Xo^X Xog hi jivn-a ysx ki puiq~ ki Aor Ags~r hoqw hy[ Xid enkw glq Xog krqy hy< qo jiv kw Awnw in Pl hy AOr AwiKr my< pøly pcqwvw hi rh jwqw hy : hmry wn vsgiq B qumry myrw jia ip<fu sb qyri ]... jg<nwqw jgdisur krqy sb vsgiq hy hir kyri ] (pºw 170) gu{ swihbwn ny BwrqIX pr<prwgq Apnwe~ ge~ syvk ki pirbw ww ko bdlkr Ek nxi idsww, AwdSw~k }p qqww AwDXwiËmk v iá dwn ki[ gu{ kw syvk n qo qn$vwhdwr nokr hi hy qqww n hi pdwqw~k lwlc ko mu$x rkkr syvw krqw hy[ gu{ ji ny SwÑdwvlI cwhy pr<prwgq gulwm, golw, lwlwgolw, cwkr, cyri, dws, jn Awid Xog ki hy pr<qu Xhw< en SwÑdo< kw Bwv nmrqw kw suck hi hy[ duinxwvi d i tkoxw sy nicw smjw jwny vwlw kwx~, syvk nmrqw v w sy krny my< smmwn smjqw hy[ EysI syvw kw muøx gurmiq ky d i tkoxw sy lok-prlok dono< my< pvqw hy[ eskw Pl syvk qk hi simq nhi< rhqw biøk ANX qk BI lwbwinvq swibq hoqw hy[ I gu{ rwmdws ji khqy hy< ik jo syvk myry Bu kw s<dysw dyqw hy my< assy Apnw qn, mn bycny ky ile qyxwr hu< : jo hir B kw my dye sunyhw iqsu mnu qnu Apxww dyvw ]... inq inq syv kri hir jn ki jo hir hir kqww suxwwe ] (pºw 561) gurmiq my< syvk ki syvw ªwrw Bu sy duri smwîq ho jwqi hy[ syvw ªwrw ki ge~ Bu sy smipqw ki AváQww ny Dwwim~k eiqhws ko Ek nxw mov idxw, ijzwsu ko Ek nxi idsww imli[ en pr<prwgq cilq SwÑd ko gurmiq ny jo nxi r<gq di Xh gu{ swihbwn ki Ek moilk dyn hy : hir kw syvku so hir jyhw ] Bydu n jwxwhu mwxws dyhw ] (pºw 1076) Bu ky swqw Ekimkqw wîq krny ky aprw<q syvk kw Awcwr-ÛXvhwr qqww guxw Awm mnu Xo< sy Alg, Amr qqww AwiËmk in Tw vwly ho jwqy hy<[ gu{ 'Swbd' ªwrw Apny

18 gurmiq zwn 20 syvk ko A<dr-bwhr sy s<vwr dyqw hy[ askw ÛXi#qËv puxw~ mnu X kw ho jwqw hy[ Xhw< syvk qqww gu{ kw irsqw ÎXwr vwlw hy n ik gulwm qqww mwilk vwlw[ gu{ ji es is w<q ki pui t jgh-jgh pr krqy hy< jysw ik : -koe~ puqu isku syvw kry siqgu} ki iqsu kwrj sib svwry ] (pºw 307) -scu syvih scu vxw<ij lyih guxw kqwh inrwry ] syvk Bwe sy jn imly gur sbid svwry ] (pºw 308) gurmiq ny qo syvk v gu{ ky smb<dw ko Awgy bfæwqy hue rháxvwd ki AváQww qk phu<cw idxw hy[ Xh AváQww bxwn krny sy pry hy[ prm indwwn ki AváQww Ek rháx, AnuBUiq hy, ijskw Awn<d ilxw jw skqw hy, bxwn nhi< ikxw jw skqw hy[ Xh AváQww siqgu{ ki myhr hony pr wîq hoqi hy[ gurbwxwi kw mwxw hy : ijs no hir su s<nu hoe so hir guxww rvy so Bgqu so prvwnu ] iqs ki mihmw ikaw vrniey ijs ky ihrdy visaw hir purku Bgvwnu ] goiv<d guxw gwe~ey jia lwe siqgu} nwil idwwanu ] rhwa ] so siqgu} sw syvw siqgur ki spl hy ijs qy pweey prm indwwnu ] (pºw 734) <cy v sçcy AwdSw~k syvk pr jb gu{ bi$æswsw krqw hy qo syvk ky mwz AqIq ky pwp hi nhi< DwoE jwqy vq~mwn qqww Biv X BI roswn ho jwqy hy<[ Xhw< hi bs nhi<! syvk ki ke~ pusqy< BI qr jwqi hy<[ gurmuk Kud s<swr smu«sy qr jwqw hy qqww ApnI ke~ pusqo< kw BI a wr kr dyqw hy[ syvk qqww gurmuk ki Xh AváQww Ek smwn hy[ syvk ko jmrwj ipr nhi< pucqw AQww~q` askw Awvwgmn kw c#kr smwîq ho jwqw hy[ gu{ pwqswwh es s<db~ my< Prmwn krqy hy< : myry mn syvhu AlK inr<jn nrhir ijqu syivey lykw CutIEy ] (pºw 170) syvk kw pw<c coro< sy Cutkwrw ho jwqw hy qqww asko jivn ky my< mwn- iq Tw imlqi hy : Awpy siqgu{ myil suku dyvy Awpxww< syvku Awip hir BwvY ] AwpixwAw syvk ki Awip pyj rky AwpixwAw Bgqw ki pyri pwvy ] (pºw 555) syvk ki Xh syvw vwli Gwlnw (pir m) bhuq kitn hy, es rwáqy pr clny ky ile isr qli pr rknw pvqw hy[ pw<v Awgy rkkr ipr picy muvny vwli bwq nhi< hoqi[ Bu- ym kw irsqw qb hi vwn cfæ skqw hy Xid Bu ki ndr ho[ Xh AlUxwI isl hy jo cwtnw bhuq kitn hy[ gu{-prmwn es is w<q ki pui t BlIBw<iq krqw hy : gur pirw< ki cwkri mhw< krvi suk sw{ ] ndir kry ijsu AwpxwI iqsu lwe hyq ipaw{ ] siqgur ki syvy ligaw Bajlu qry s<sw{ ] mn ic<idaw Plu pwesi A<qir ibbyk bicw{ ] nwnk siqguir imiley Bu pwe~ey sbu duk invwrxwhw{ ] (pºw 1422) Eysy AwdSw~ syvk kw Kwnw, pinw, phnnw sb pivz hy AOr askw Gr pivz hy AQww~q` B#q dusry Gr ko BI pivz kr dyqw hy[ I gu{ rwmdws pwqswwh pwvn Prmwn krqy hy< : iqn kw KwDww pydww mweaw sbu pivqu hy jo nwim hir rwqy ] iqn ky Gr m<dr mhl srwe~ sib pivqu hih ijni gurmuik syvk isk AiBAwgq jwe vrswqy ] (pºw 648)

19 gurmiq zwn 21 bwbw buf`fw ji kw is#k eiqhws my< Xogdwn bwbw buf`fw ji gw<v këqwun<gl ijælw I Am qsr my< Bwe~ su^gw (r<dwwvw) ji ky Gr mwqw gorw< ji ky adr sy 7 kwiq~k, s<vq` 1563 (1506 e~.) ko pydw hue[ Awp ji ky ipqw jæmi<dwr Qwy[ bwbw buf`fw ji kw bcpn kw nwm buvw Qww[ bcpn my< Awp pswu crwny kw kwx~ krqy Qwy[ I gu{ nwnk dyv ji Dwm~ cwr krqy hue EysI jgh AwE jhw< bwbw buf`fw ji pswu crw rhy Qwy[ gu{ ji ny bwbw ji ko Apny pws bulwxw qb bwbw buf`fw ji ki AwXu lgbg 11 v w~ ki QwI[ anho<ny gu{ ji ko ivvyk, vyrw^x ki bwqy< kr eqnw Bwivq ikxw ik gu{ ji ny khw ik cwhy buvw ji ki AwXu km hy pr<qu qyjæ bui AOr <cy ivcwro< ky kwrxw Xy <ci mwnisk AváQww ky mwilk hy<, buf`fy (bujug~, isxwny) hy<[ asi idn sy buvw ji kw nwm 'buf`fw' ho gxw[ Xh Ek nxy jivn ki Swu}Awq QwI[ jb bwbw buf`fw ji I gu{ nwnk dyv ji ky s<pk~ my< AwE qo vy anky AnNX syvk bn ge[ vy Bu-Bi#q my < lin rhny lgy[ bwbw buf`fw ji I gu{ nwnk dyv ji ky swqw krqwrpur Awkr rhny lgy[ gu{ ji ky A<iqm smx qk Awp krqwrpur my< hi rhy[ 1530 e~. my< jb AwpkI AwXu 17 v w~ ki QwI Awp kw ivvwh AÇcl gw<v invwsi bibi imroxw ji ky swqw huaw[ ivvwh ky Ek v w~ bwd hi Awp ki mwqw ji kw dyhw<q ho gxw AOr do v w~ bwd *New Abadi Punder, G.T. Road Batala. -bibi gurmiq kor* Awpky ipqw ji kw BI dyhw<q ho gxw[ bwbw buf`fw ji ky cwr supuz Qwy-- Bwe~ sudwwrw ji, Bwe~ ibkwri ji, Bwe~ mihmu ji AOr Bwe~ Bwnw ji[ bwbw buf`fw ji is#k jgq my< ApnI syvw-bwvnw AOr bhup@wix Swi$æsXq ky kwrxw jwny jwqy hy<[ puri qrh sy gu{-gr ky syvk, smjdwr AOr DwYX~vwn is#k bwbw buf`fw ji kw dusry pwqswwh sy lykr CTy pwqswwh qk gu{awe~ pd pr suswoibq krny kw Pjæ~ inbwnw anky is#k p<qw my< áqwwn ko dsww~qw hy[ Bwe~ mrdwnw ji ky Aiqir#q bwbw buf`fw ji kw BI I gu{ nwnk dyv ji sy ivswy w ányh Qww[ esi kwrxw Awp gu{ swihb ky ÈXwdw njædik Qwy[ bwbw buf`fw ji I hirm<dr swihb ky phly gr <QwI Qwy[ is#k eiqhws AOr Dwm~ sy s<b<idwq ke~ Eyiqhwisk áqwwno< AOr srovro< kw iswlwnxws Awpky ªwrw ikxw gxw[ Awpkw is#k Dwm~ ky ivkws my< Xogdwn srwhnix hy[ ËXwg ki muq~ bwbw buf`fw ji gu{ ky suk my< hi Apnw suk mwnqy Qwy[ ankw ËXyk kwx~ gu{-gr ky ile hoqw Qww[ bwbw buf`fw ji ki ApnI koe~ BI ilikq wîq nhi< hoqi, es ile bwbw ji ky jivn ky bwry my< jwnny ky ile is#k swihëx gr<qwo<, jnm-swikxo< AOr vwrw< Bwe~ gurdws ji kw ADXXn jæ}ri ho jwqw hy[ Bwe~ gurdws ji ny ApnI ^XwrhvI< vwr ki codhvi< pavi my< Prmwn ikxw hy : ijqw r<dwwvw Blw hy buvw bufw ek min

20 gurmiq zwn 22 idwawvy[ krqwrpur my< rhqy hue bwbw buf`fw ji ny gu{-gr ki bhuq syvw ki[ vh iqidn Kyqo< my< kwx~ krqy AOr l<gr ki syvw krqy[ jb kbi gu{ ji krqwrpur sy bwhr jwxw krqy qo vy swri ijmmydwri bwbw buf`fw ji ko so<p kr jwxw krqy Qwy[ bwbw ji hmysww hi gu{ ji ky hu#m kw pwln krny ky ile qyxwr rhqy Qwy[ I gu{ nwnk dyv ji ny Bwe~ lihxww ji kw dusry gu{ swihb ky }p my< cxn ikxw qo anhy< gu{awe~ pd pr suswoibq krny s<b<dwi swri rámy< bwbw buf`fw ji ny inbwe~[ jb I gu{ nwnk dyv ji Akwl clwnw kr ge qo I gu{ A<gd dyv ji KfUr swihb Aw ge, lyikn bwbw buf`fw ji krqwrpur hi rhy[ I gu{ nwnk dyv ji ky bvy supuz I c<d gu{awe~ n imlny ky kwrxw I gu{ A<gd dyv ji ky swqw e~ Xw~ krny lgy[ I gu{ A<gd dyv ji I gu{ nwnk swihb ky supuzo< ky swqw koe~ ivrodw nhi< krnw cwhqy Qwy[ esile anho<ny Apny Awpko mwe~ ibrwe~ ji ky Gr my< Ek kmry my< b<d kr ilxw Qww[ Xhw< pr gu{ ji Bi#q my < lin rhqy Qwy[ is#k s<gq gu{ ji ko FU<Fny my< AsmQw~ QwI, esile asny bwbw buf`fw ji ky sm@w ivnqi ki[ bwbw buf`fw ji ny I gu{ A<gd dyv ji ko FU<Fw AOr s<gq ko dsw~n dyny ky ile ivnqi ki[ gu{ ji ny KfUr swihb Awkr s<gq ko dsw~n ide[ I gu{ A<gd dyv ji ny gurmuki ilip ky cwr- swr ky ile BI swqw~k XËn ike I gu{ A<gd dyv ji ny bwbw buf`fw ji ko gurmuki ilip ky cwr ky ile inxu#q ikxw[ as smx bhuq-sy guris#k gurmuki ilip kw zwn n hony ky kwrxw gurbwxwi kw shi açcwrxw nhi< kr pwqy Qwy[ gurmuki pfæny ky ile bwbw buf`fw ji ny qlv<fi Bwnw my< Ek pwtswwlw áqwwipq ki[ KfUr swihb my< gu{ ji BI gurmuki ilip kw zwn bçco< ko idxw krqy Qwy[ biv swihb my< BI bwbw buf`fw ji ny Xh kwx~ jwri rkw[ jb I gu{ A<gd dyv ji ny I gu{ Amrdws ji ko gu{awe~ so<pi qb bwbw buf`fw ji ny hi gu{awe~ ki s<puxw~ rámy< inbwe~<[ I gu{ Amrdws ji ny is#ki kw cwr- swr goe<dvwl swihb my< rhkr ikxw[ I gu{ Amrdws ji BI I gu{ A<gd dyv ji ki s<qwn ky swqw koe~ ivrodwqw nhi< cwhqy Qwy esile vy gw<v bwsrky my< Awkr rhny lgy[ is#k s<gq ky khny pr bwbw buf`fw ji ny I gu{ Amrdws ji ko s<gq ko dsw~n dyny ky ile ivnqi ki[ bwbw buf`fw ji ki ivnqi ávikwr krqy hue gu{ ji goe<dvwl swihb Awkr rhny lgy[ I gu{ rwmdws ji ko gu{awe~ dyny ki BI s<puxw~ rámy< bwbw buf`fw ji ny hi inbwe~<[ jb I gu{ rwmdws ji ny srovro< ki Kudvwe~ kw kwx~ Awr<B ikxw qo bwbw buf`fw ji ko en sb kwxo<~ kw muki áqwwipq ikxw gxw[ srovro< ki s<puxw~ syvw bwbw buf`fw ji ªwrw ki ge~[ bwbw ji ny bhuq-sy ÛXvswX ky logo< ko Xhw< lwkr bswxw[ ijs byri (byr) ky pyv ky nicy bytkr bwbw buf`fw ji srovr ki syvw krvwxw krqy Qwy as áqwwn ko bwbw buf`fw ji ki byri ky nwm sy jwnw jwqw hy[ I gu{ Arjn dyv ji ki gu{awe~ dyny ki rámy< BI bwbw buf`fw ji ny hi inbwe~<[ bwbw buf`fw ji ny I gu{ Arjn dyv ji ki (Soˆw p ˆT 33 pr)

21 gurmiq zwn 23 Bwe~ gurdws ji 13vI< vwr ki 25vI< pavi my< bqwqy hy< ik I gu{ nwnk dyv ji pwrbr³ puxw~ br³ }p Awp hi inguxw~ AOr sguxw áv}p hy<[ es pwrbr³ áv}p I gu{ nwnk dyv ji ky Swbd }p A<g my< smwihq ho I gu{ A<gd dyv ji iqi Tq hue, pun: enhi< sy AlK ABya I gu{ Amrdws ji AOr I gu{ Amrdws ji sy DwYX~ áv}p I gu{ rwmdws ji[ I gu{ rwmdws ji sy sëx áv}p my< iáqwq Aibcl I gu{ Arjn dyv ji AOr esi Aibcl áv}p sy AËX<q mhq kwxo<~ ko krny vwly I gu{ hirgoib<d swihb ji kt he : ''pwrbrhm purxw brhm gur nwnk dy '' AOr enhi< sy pr<prw my< ''hirgoiv<d goiv<d gur kwrxw krxwya'' Bwe~ swihb ji ny áp t kr idxw hy ik Awid I gu{ nwnk dyv ji hi Ab es CTy áv}p my< I gu{ hirgoib<d swihb ji hokr bvy-bvy mhävpuxw~ kwx~ krny ky ile Avqirq hue hy<[ gu{-pd ki ÛXw$Xw gurbwxwi krqi hy AOr áp t krqi hy ik gu{ hi zwn kw dwqw hy, Azwn A<Dwkwr ko n t krqw hy, Btky huao< ko sëxmwg~ pr lgwqw hy, jnm jnmw<qr kw BX nwsw krqw hy, Bi#q kw mwg~ idkwkr Bu ÈXoiq sy imlwp krvwqw hy[ esile vh An<q guxwo< kw mwilk smqw~swwli sb kuc krny my< smqw~ hoqw hy[ Btky hue wixwxo< ko nsihq hy : mq ko Brim BulY s<swir ] gur ibnu koe n aqris pwir ] (pºw 864) Bwe~ mni is<g ji ki Bgq mwlw my< ijæÿ b<di CoV idvs -fw. jgjiq kor* Awqw hy ik Ek bwr wlu is#ko< ko apdysw krqy hue I gu{ hirgoib<d swihb ji ny bqwxw ik gu{ cwr kwr ky hoqy hy< 1. B <gi gu{, 2. pwrs gu{, 3. vwmn c<dn gu{ AOr 4. dipk gu{ B <gi[ Ek kivw hoqw hy jo ApnI hi qrh ky Kws kivy ko ApnI qrh bnw dyqw hy[ pwrs gu{ jysy pwrs kyvl lohy ko hi bdl skqw hy ANX DwwqU ko nhi<[ c<dn Awspws ky mwhol ko hi sug<idwq krqw hy[ en qino< siimq hy pr<qu dipk gu{ dip ki Bw<iq Èjvilq hoqw hy[ dip sy dip jlqy hy<[ zwn kw ivswd swr hoqw hy[ Eysy hi is#k gu{ swihbwn ny ''AigAwnu A<Dwyrw kitaw gur igawnu Git bilaw ]'' zwn ky dip jlwkr smáq mwnvqw kw BRm, A<Dwkwr dur ikxw[ CTm` pwqswwh I gu{ hirgoib<d swihb ny Apny prm qyj qwp sy ''b<dwn qy CutkwvY Bu imlwvy hir hir nwmu sunwvy ]'' ApnI mul Swi#q cirqwqw~ krqy hue gulwmi kw duk Bogqy din, dir«, duki rwjwao< ko b<dwn mu#q ikxw[ mwnv ávq<zqw kw Sw<Knwd ikxw[ I gu{ hirgoib<d swihb ko jhw<gir bwdswwh ky AwdySw pr ^vwilxr ky ikly my< kyd ikxw gxw[ kyd krny ky vysy qo Anyk kwrxw bqwe jwqy hy< prm mu$x kwrxw qo XhI hy ik bwdswwh jhw<gir gu{ swihb ky qyj qwp ki bwqy< sunkr BXBIq ho atw Qww[ asy Apny mugl swmrwèx ki jvy< ihlqi qiq hue~<[ I gu{ hirgoib<d swihb ny Apny ipqw p<cm pwqswwh I gu{ Arjn dyv ji ki Sww<qmXI *1801-sI, imswn kmpw xf, inkt sy<t myrijæ AkwdmI, shwrnpur (XU. pi) , mo

22 gurmiq zwn 24 Swhwdq ky pscwq gu{-ipqw ªwrw hi Bwe~ iswgw<{ AOr Bwe~ jyqw ji ªwrw wîq hu#m ik Ab smx Aw gxw hy ik SwáZ Dwwrxw ike jwe<[ mir ªwrw sáw ki miri AOr piri ªwrw PkIrI ki crm Swi#q ko ikxw jwxy, kyvl ^Xwrh v w~ ki AváQww 1606 e~. my < gu{awe~ pr ivrwjmwn hoqy smx pwr<pirk syli topi AOr mwlw ko qo wy Kwny my< rkvw idxw AOr Bwe~ bwbw buf`fw ji ªwrw gu{awe~ ki rámy< Dwwrxw krqy smx do pwxwy< phni<, Ek miri ki AOr dusri piri ki[ qmwm apiáqwq wluao< my< Go wxww ki ik Awj sy gu{-gr my< bifæxw ikám ky AáZ-SwáZ, AÇCI nál ky GoVy AOr ApnI jvwinxw< By<t ki jwe<[ 1609 e~. my< I Akwl q$æq swihb ki áqwwpnw ki[ dykqy-dykqy jn smuh jo I gu{ Arjn dyv ji ki Swhwdq sy mwxus hue Qwy, anmy< aëswh ki lhr dov ge~[ Xuvwvg~ AáZ-SwáZ s<cwln ky isw@wxw my< jut gxw[ gu{dyv ávx< anhy< iswi@wq krqy; virqw ky AKwVy sj ge[ Xu -klw my< mhwrq hwisl krny ki dov lg ge~[ Kyqo< ky hlo< ky Ju<f pwxwo< my< bdlny lgy[ gu{dyv ávx< synwni vysw-bu ww my< I Akwl q$æq swihb pr ivrwjmwn hoqy[ jnqw smáxwe< lykr AwqI, gu{dyv PYsly krqy sbko mwnx hoqy[ rwjniiq ki ccw~ hoqi[ vir rsi vwry< gwxn ki jwqi<, logo< my< AwjæwdI ky iq jwg}kqw AOr aëswh Brw jwqw[ I Am qsr my< lohgfæ kw iklw aswrw gxw, synw ki tukivxw< qyxwr hue~<[ gu{dyv ji kw 'dil B<jn gu{ surmw bf jodww bhu prapkwri[' bwnw áv}p lok i X ho gxw[ gu{-gro< my< wlu is<go< ki s<$xw bfæny lgi[ XhI pxw~îq Qww jhw<gir bwdswwh ko, AiáQwr krny ko pr sy gu{-gr ky doki ih<du jwgirdwro< ki swijswy< AOr AwE idn bwdswwh ky kwn Brny[ bycyni ki AváQww my< bwdswwh ny hu#m jwri ikxw[ gu{ swihb 31 ids<br, 1612 ky idn I Am qsr sy idøli ko rvwnw hue[ idøli mjnu< kw itølw gu{ªwrw my< Thry[ bwdswwh ky swqw iswkwr pr ge[ DwOlpur ky j<glo< my < gu{ swihb ny bwdswwh ki apiáqwiq my< Swyr kw iswkwr ikxw[ esky pscwq gu{dyv ji ko ^vwilxr ky ikly my< njærb<d kr idxw gxw[ ^vwilxr kw Xh iklw Ek Kws ikám kw iklw Qww, ijski divwry < bhuq <ci- <ci QwI, koe~ JroKw, ikvki nhi<, icivxw qk Xhw< nhi< Ptk skqi QwI[ Xhw< an kyidxo< ko rkw jwqw Qww, ijnhy< s$æq qsihy ide jwqy Qwy[ es ikly my< 52 rwjy kyd Qwy[ gu{ ji ko XhI< rkw gxw[ gu{ ji ki kyd kw smx kuc eiqhwskwr kyvl 40 idn AOr kuc 12 swl kw ilkqy hy<[ lyikn BÆ vhiao< ko es idsww my< phlw mwixwk sroq mwnw jwqw hy, ijsky Anuswr gu{ ji jnvri, 1613 ko igrïqwr ike ge AOr 26 A#qUbr 1619 ko b<di CoV dwqw ki irhwe~ hue~[ gu{ ji C: swl ikly my< kyd rhy[ BÆvhI Anuswr '' I gu{ hirgoib<d swihb ji mhl Ctw bytw I gu{ Arjn dyv ji kw sofi KZI c#k gu{ kw prgxww injrawlw s<vq solw sy ichz kqk mwsy iÿswnw pky cods ky id<hu gu{ ji bwvn rwèxo< ky gyl guv guawliar sy b<dn mu#q hoe['' I gu{ hirgoib<d swihb ji ky ikly my< rhny sy mwhol KuSwnumw ho gxw[ wq: swx< sës<g hoqw sbi nwm-bwxwi, ismrn my< juvqy[ jyl kw dwrogw hirdws qo gu{ ji kw Kws syvk bn gxw AOr vh bwhr ki sbi giqividwxw< gu{ ji qk phu <cwqw[ gu{ ji ny as Bojn ko Kwny sy enkwr kr idxw jo anhy< SwwhI kydi smjkr AÇCy-AÇCy pkvwn im twn Awid Xu#q idxw jwqw[ gu{ ji ky AnNX syvk