sicv, Dwm~ prcwr kmyti (iswromixw gu{ªwrw prb<dwk kmyti)

Transkrypt

1 gurmiq zwn 3 > < siqgur prswid ] > gur igawn A<jn scu nyzi pweaw ] A<qir cwnxwu AigAwnu A<Dwy{ gvweaw ] mwisk swvn-bwdo<, s<vq` nwnkswwhi 548 vˆw~ 9 A<k 12 s<pwdk : sqiv<dr is<g PUlpur shwxk s<pwdk : jgjiq is<g gur Iq is<g Bomw swlwnw (dysw) AwjIvn (dysw) swlwnw (ivdysw) priq kwpi c<dw c<dw Byjny kw pqw sicv, Dwm~ prcwr kmyti (iswromixw gu{ªwrw prb<dwk kmyti) I Am qsr {pxy 100 {pxy 250 {pxy 3 {pxy Pon : E#sty<Swn n<br ivqrxw ivbwg 303 s<pwdkix ivbwg 304 PY#s : gyan_gurmat@yahoo.com website : iv wx-suci ISSN gurbwxwi ivcwr 4 s<pwdkix 5 I gu{ gr<qw swihb kw e#kisvi< sdi my< mhäv 7 -s. sukdyv is<g Sww<q I gu{ gr<qw swihb : ic<qn 10 -s. kuldip is<g I gu{ gr<qw swihb ky 19 -fw. rwjy<«is<g 'swihl' gu{ kw hu#m jo mwny (kivqw) 21 -s. siqnwm is<g koml I gu{ gr<qw swihb my< Ah<kwr sy bcny hyqu 22 -s. gurdip is<g I gu{ gr<qw swihb my< pysw nyiqk p@w 24 -fw. kswmir is<g 'nur' gurmiq my< hu#m kw s<køp 26 -fw. Am q kor jo wxwi inis idnu BjY 28 -fw. sëxy<«pwl is<g Bwe~ gurdws ji 32 -fw. inm~l koiswk gu{ªwrw gu{ kw bwg kw mocw~ 34 -fw. jgjiq kor is#k Dwm~ my< AwjæwdI kw s<køp 38 -i <. svrnjiq is<g ávq<zqw s<grwmi gdirxo< ki Eyiqhwisk inswwni 41 -s. ismrjiq is<g ÛXQw~ my< BI AQw~ (kivqw) 43 - I Sww<q AgRvwl gurbwxwi ic<qndwwrw : fw. mnjiq kor AwpkI pw sy (kivqw) 48 -fw. suir<drpwl is<g Kæbrnwmw 49

2 gurmiq zwn 4 gurbwxwi ivcwr koe~ jwny kvnu e~hw jig miqu ] ijsu hoe iÿpwlu soe~ ibidw bujy qw ki inrml riiq ]1] rhwa ] mwq ipqw binqw suq b<dwp est miq A{ Bwe~ ] purb jnm ky imly s<jogi A<qih ko n shwe~ ]1] mukiq mwl kink lwl hirw mn r<jn ki mweaw ] hw hw krq ibhwni AvDwih qw mih s<qoku n pweaw ]2] hsiq rqw Aáv pvn qyj DwxwI BUmn cqurw<gw ] s<ig n cwilao en mih kcuey it isdwweao nw<gw ]3] hir ky s<q i A Iqm B ky qw ky hir hir gwe~ey ] nwnk e~hw suku AwgY muk jl s<ig s<qn ky pwe~ey ]4] (pºw 700) I gu{ Arjn dyv ji jyqsri rwg my< açcwrxw ike ge apro#q Swbd my< mnu X ky AslI imz s<q-jno< ko bqwqy hue Prmwn kr rhy hy< ik koe~ ivrlw mnu X (gurmuk) hi jwnqw hy ik s<swr my< AslI imz kon hy[ ijs pr prmwëmw ki pw ho vhi mnu X es bwq ko smjqw hy[ ipr as mnu X ki jivn-jwc inm~l ho jwqi hy, pivz ho jwqi hy[ mnu X ky mwqw, ipqw, pëni, puz, irsqydwr, Bwe~ Awid sb puv~ jnm ky s<xog ky kwrxw asky swqw hy<[ A<q smx my< enmy< sy koe~ BI swqwi nhi< bnqw[ sonw, lwl, hiry, moiqxo< ki mwlw ky Alwvw mn ko KuSw krny vwli mwxw my< hi lgy hue mnu X ki swri AwXu 'hwx-hwx' (AOr iml jwe... AOr iml jwe) my< hi ÛXqIq ho jwqi hy, mgr mn ko s<qui t nhi< imlqi, s<qo w nhi< imlqw[ mnu X ky pws hwqwi ho<, rqw ho<, hvw ky vyg ky smwn dovny vwly GoVy ho<, vo DwnwF`X ho, jæmin kw mwilk ho, cwr kwr ki synw kw mwilk ho, enmy< sy BI koe~ váqu swqw nhi< jwqi[ en sb cijæo< kw mwilk hony ky bwvjud BI mnu X A<iqm smx my< KwlI hwqw (n^n) hi jwqw hy[ Swbd ki A<iqm p<i#qxo< my< p<cm pwqswwh Prmwn kr rhy hy< ik jo s<q-jn hy< vy prmwëmw ko i X hoqy hy<[ anki s<gq krni cwihe (qwik mnu X mn ki q xww ko Sww<q kr sw<swirk pdwqwo~< ko EkZ krny ki Bwg-dOV sy bckr jivn ko SwuB kmo~< my< Kicq kr 'splqw' wîq kr sky)[ Bu ky ÎXwro< ki, s<q-jno< ki s<gq krny sy es lok my< qo (AwiËmk) suk imlqw hi hy, prlok my< jwkr BI nwm roswn hoqw hy, Btknw imtqi hy, mui#q imlqi hy, jnm-mrxw kw c#kr smwîq ho jwqw hy[ gurbwxwi ky Anuswr mwnv-jivn jiny kw F<g s<q-jno< ki s<gq my<, mwg~dsw~n my< rhqy hue SwuB km~ krqy rhnw hy n ik ANX sw<swirk s<gi-swiqwxo< ki tyk my< pdwqwo~< ko EkZ krny my< hi Btkqy rhnw hy[

3 gurmiq zwn 5 s<pwdkix dysw ki AwjæwdI ky Asl nwxk : is#k koe~ dysw hjæwro< v w~ sy gulwmi ki j<jæiro< my< jkvw rhw ho, gulwmo< kw BI gulwm rh cukw ho, asi dysw my< lgbg do so cwlis v w~ ki Eyiqhwisk AwXu vwli kom en sidxo< purwni gulwmi ki j<jæiro< ko qovkr ávq<z rwèx áqwwipq kr ly, Eysw mhwn e<klwb is#k kom ky Aiqir#q duinxw ky eiqhws my< AOr khi< nhi< imlqw[ sidxo< sy gulwmi Jylkr bygyrq ho cuki BwrqIX jnqw my< ávwibmwn jgwny hyqu I gu{ nwnk dyv ji ny nwnkinm~l p<qw ki áqwwpnw ki[ I gu{ goib<d is<g ji ny K<fy-bwty ki phul Ckwkr Kwlsw p<qw ki s jnw ki[ I gu{ goib<d is<g ji sy K<fy-bwty ki pwhul wîq krky bwbw b<dw is<g bhwdur ny 1710 e~. my< ávq<z Kwlse~ rwèx áqwwipq kr BwrqvwisXo< ko sidxo< ky bwd phli bwr AwjæwdI ki gmw~ht kw Ehsws krvwxw[ 1947 e~. my< Bwrq ki AwjæwdI ki bwq kry< qo esmy< BI is#ko< ny ApnI do iqswq AwbwdI ky bwvjud 80 iqswq kubw~inxw< dykr AwjæwdI kw qohpw BwrqvwisXo< ki JolI my< fwlw[ AwjæwdI my< is#ko< ky lwswni Xogdwn ko pfæ-sunkr bui hyrwn rh jwqi hy qqww Eyiqhwisk ic<qko< ky mn my< EysI mwsw~l kom ky Dwm~-ivSvwso<, esky lwswni eiqhws ky bwry my< jwnny ki eçcw pydw hoqi hy[ is#k kom ky eiqhws ky bwry my< ADXXn krky sujvwn ic<qk Xh mwnqy hy< ik is#k eiqhws kw AwDwwr gurbwxwi hy, esile is#k Dwm~ ki SwUrvIrqw ky bwry my< jwnny ky ile gurbwxwi, gurmiq is w<qo< Awid ky bwry my< jwnnw BI AwvSXk hy[ gu{ swihbwn ny gurbwxwi ªwrw jo áváqw jivn-jwc is#ko< ko bi$æswsw ki vh ''K<inAhu iqki vwlhu inki'' vwlw mwg~ Qww[ is#k p<qw my< Swwiml honw ''is{ Dwir qli gli myri Awa ]'' vwly puxw~ smp~xw-bwv ki vcn-b qw hy[ Xid khi< dysw-kom pr koe~ musibq bn jwe qo esi vcn-b qw ko inbwqy hue is#ko< ny din ky hyqu purjw-purjw (A<g- A<g) ktvwkr dysw-dwm~ ki lwj rkni hy qqww eiqhws gvwh hy ik Xh lwj rki BI hy[ EysI xwdwwri SwUrvIr kom gulwmi ki hr j<jæir ko qovny ky smqw~ QwI[ esky ivpriq ''A<qir pujw pvih kqybw'' vwly dini smjoqwvwdi kom sy AOr hjæwro< v w~ AwjæwdI ki køpnw BI nhi< ki jw skqi QwI[ by-gyrq jivn mwnisk gulwmi vwn krky ApnI Bw ww, Apny phrwvy, Apny sòxwcwr ko iqlw<jil dykr jælwlq BrI ijæ<dgi jiny ky ile shmq ho jwqw hy[ EysI AwiËmk m ËXu byhd bdqr hoqi hy[ pr<qu gurmiq ivcwrdwwrw ''jy jivy piq lqwi jwe ] sbu hrwmu jyqw ikcu Kwe ]'' ky kqwnwnuswr gyrq Brw jivn jiny kw apdysw dyqi hy[ eiqhws es bwq kw gvwh rhw hy ik is#ko< ny isp~ ApnI eèjæq hi nhi< biøk dusro< ki eèjæq bcwny ki Kwiqr BI ApnI jwny< kubw~n ki hy<[

4 gurmiq zwn 6 I gu{ qyg bhwdr swihb kw apdysw ''BY kwhu ka dyq nih nih BY mwnq Awn ]'' is#k kom ki Awjæwd qbixq ko }pmwn krqw hy[ B#q SwyKæ PrId ji kw vcn ''PrIdw bwir prweey bysxww sw<e~ mujy n dyih ]'' vwli jivn-jwc lwcwri qqww muhqwji vwlw jivn vwn nhi< krqi[ Bwrq ki sidxo< ki dud~sww qqww is#k e<klwb ko Dwm~ ky Bi#q-áv}p ky p@w sy BI ivcwrw jw skqw hy[ Dwm~-SwwáZI es bwq ko mwnqy hy< ik AwDXwiËmk jivn ky ivgws hyqu ingu~xw Bi#q kw mwg~ ÈXwdw spl swdwn hy[ esky ivpriq sguxw Bi#q AwiËmk ivgws ky mwg~ my< Thrwv kw kwrxw bnqi hy[ ingu~xw Bi#q my< suriq Swbd my< AByd hokr ''iqqwy jodw mhwbl sur ]'' vwli pdvi hwisl kr lyqi hy[ suriq blvwn ho qo SwrIr BI blswwli ho jwqw hy[ ''blu hoaw b<dwn Cuty'' ky pwvn vw#x Anuswr bl ho qo b<dwn (gulwmi) BI CUt jwqw hy[ BwrqIX vxw~-ivbwjn xwwli ky ''KZI sbd< sur sbd<'' ªwrw Bwrq ki gulwmi ki dud~sww qqww gurmiq ki ''srb sbd< Ek sbd<'' ky is w<q ªwrw BI Bwrq ki AwjæwdI my< is#ko< ky Xogdwn ko ivcwrw jw skqw hy[ jb es dysw ki r@ww hyqu kul AwbwdI ky coqwy ihásy ki ijmmydwri rh jwe qqww ANX qin ihásy mukdsw~k bny rhy< qo dysw ki gulwmi iniscq ho jwqi hy[ esky ivpriq jb juøm ky iv{ Xy cwry ihásy Ekjut ho jwe< qo sidxo< purwni gulwmi ki j<jæiro< ko suq ky kçcy Dwwgy ki qrh qovny ky smqw~ ho jwqy hy<[ Bwe~ gurdws ji ky kqwn''vrnwvrn n BwvnI Kih Kih jln bw<s A<igAwrw['' vwly hwlwq dysw ki gulwmi qqww dud~sww kw kwrxw bny rhy[ gu{ swihbwn ªwrw d Fæ krvwe ge s<gq-p<gq ky is w<q ny Bwrq my< mjæbuq swmwijk AwDwwr dwn ikxw, jo gulwmi ki j<jæiro< ko gly sy aqwrny my< shwxk is huaw[ is#k Dwm~ my< pydw huaw asko Bwrq ki KVg-Bujw khqy hy<, esile ivdyswi hmlwvro< kw mukwblw krky ssw#q hue~ es kom my< gyrq, bhwduri ky guxw eski rg-rg my< smwe hue Qwy, esile Xh kom dysw ko gulwmi sy Awjæwd krvwny ky smqw~ QwI[ duinxw ky eiqhws my< mwz is#k kom hi Ek EysI kom hy ijsky Awjæwd rhny ki ipæqrq ky kwrxw isro< ky dwm lgwe jwqy rhy, ik<qu APæsos ik is#ko< ki kubw~inxo< kw muøx nhi< pwxw gxw[ Awj jhw< dysw-ivdysw my< is#ko< ki wiîqxo< qqww anky mwn-smmwn ki Kæbry< iqidn pfæny-sunny ko imlqi hy< vhi< Bwrq my< Awj qk is#ko< ko ankw bnqw hk qqww mwnsmmwn nhi< idxw gxw[ is#k kom ªwrw dysw ki Kæwiqr di ge~ byswumwr kubw~inxo< ki kimq pwny ki jgh anko AB«cutklo< ªwrw mjæwk kw pwz bnwnw bhuq hi Swm~nwk bwq hy[ iksi SwwXr ky ilky SwyXr ko is#k kom ky s<db~ my< sdyv ámrxw rknw cwihe : duinxw my< vhi kom hy qwjæim ky kwibl, ijs kom ny hwlwq kw {K mov idxw ho[

5 gurmiq zwn 7 I gu{ gr<qw swihb kw e#kisvi< sdi my< mhäv -s. sukdyv is<g Sww<q* I gu{ gr<qw swihb my< dj~ sc ''Awid scu ] jugwid scu ] hy BI scu ] nwnk hosi BI scu ]'' vwlw sc hy[ BUq, vq~mwn qqww Biv X qin kwlo< my< Xh sc ÛXwpk hy esile I gu{ gr<qw swihb kw mhäv sdyvkwlin hy[ jb hm e#kisvi< sdi my< I gu{ gr<qw swihb ky mhäv ki bwq krqy hy< qo hmwrw qwëpx~ kyvl Xh dyknw hy ik es sdi ki AwvSXkqwAo< qqww smáxwao< ky smwdwwn ky ile I gu{ gr<qw swihb sy hmy< iks kwr rhnumwe~ imlqi hy[ sv~sw<jw Ev< nvinqw BrpUr : e#kisvi< sdi my< prmwëmw ªwrw b$æswi bui kw sdkw mnu X ny ke~ Ahm vyzwink Awiv kwr ike hy<[ en Awiv kwro< ky kwrxw purb qqww piscm Ek dusry ky Aiq inkt Aw ge hy< Ab bwqy< ivsvikrxw ki ho rhi hy<[ Xh koe~ AiqSXoi#q nhi< hy ik I gu{ gr<qw swihb my< smucy ivsv Ev< br³w<f ki bwq ki ge~ hy[ Bwe~ gurdws ji phly hi I gu{ nwnk dyv ji ky apdysw ko ''mwiraw iskw jgiq ivic'' kw djw~ dy cuky hy<[ gurbwxwi kw pwvn Prmwn srbá ky Bly ki mw<g krqw huaw swry ivsv ki bwq krqw hy : jgqu jl<dw rik ly AwpxwI ikrpw Dwwir ] ijqu duawry abry iqqy lyhu abwir ](pºw 853) lok, hlq, s<swr, duinxw, jgq, jg, s i t Awid SwÑdo< kw eáqymwl I gu{ gr<qw swihb ki bwxwi my< Awm imlqw hy[ prmwëmw- *36-bI, rqn ngr, pitxwlw jivwëmw kw smb<dw, mnu X ky jivn ky swry p@w, s i t ki rcnw Awid iv wx swri mwnvqw ky swqw smb<dw rkqy hy<[ Anyk AwkwSw, pwqwl qqww grho< kw bxwn, iq ki Swi#qXo< kw bxwn, prmwëmw ki AsIm Swi#q kw rháx AOr mwnv ki es DwrqI pr isrdwri kw vxw~n AwDwuink ivzwn ky smwnw<qr hokr Biv X ky ivzwn ki bwq BI krqw hy[ esi ile e#kisvi< sdi ky vyzwink soc vwly mnu X ky ile I gu{ gr<qw swihb kw PlsPw iblkul nxw Ev< Xo^X hy[ Xh PlsPw qk~ Ev< w kw s<puxw~ sumyl hy[ nobyl purákwr ivjyqw pl~ bk ky SwÑdo< my<-- '' I gu{ gr<qw swihb ki bwxwi my< Ek AwScX~jnk nvinqw hy AOr Xh bwxwi swry s<swr ki sw<ji hy['' fw. twxnbi ky SwÑdo< my <-- ''Xh gr <Qw ( I gu{ gr <Qw swihb) smuci mwnvqw kw sw<jw AwiËmk Kjæwnw hy['' fw. rwdww xwn ilkqy hy< ik ''smu«o< Ev< phwvo< ki simwe< I gu{ gr<qw swihb my< dsww~e qwjæw Ev< w-xu#q sdivi sc ky inm<zxw ko Apny Awp rwh dy dy<gi['' Bwe~ vir is<g prmwëmw ki Sw<sw ko I gu{ gr<qw swihb kw mu$x iv wx bqwqy hue esky }hwni s<giq kw ijæÿ bvy ÎXwr sy ApnI rcnw 'k<bdi klwe~' ky wr<b my< krqy hy<[ o. purn is<g I gu{ gr<qw swihb ko 'vgdi ny <' khqy hue esmy < bh rhy sc, s<qo w qqww zwn ky vwh ko swri duinxw ky ile sbkw sw<jw bqwqy hy<[ en sbi ivcwro< sy áp t hy ik I gu{

6 < gurmiq zwn 8 gr<qw swihb ki mháw e#kisvi< sdi ky mnu X ky ile ibøkul Xo^X hy[ eski mháw swry s<swr ky ile Ek jysi hy AOr swrw s<swr essy mwg~dsw~n BI wîq kr skqw hy[ mwq -Bw ww, puáqk-sòxwcwr qqww ivrwsq ki sur@ww : I gu{ gr <Qw swihb ko gu{ ki pdvi wîq hy[ eski ilikq my < iksi kwr ky pirvq~n ky bwry my < socw BI nhi< jw skqw[ guris#k rojæwnw Ardws my < ''A#Kr vwdww-gwtw, BuØl-cu#k mwp krni'' khqy hy <[ EysI iáqwiq my gurmuki ilip qqww p<jwbi Bw ww dono< hi I gu{ gr <Qw swihb kw sdkw Amr Ev< suri@wq ho ge~ hy <[ gurbwxwi ky cwr qqww swr ky ile ilîxw<qrxw Ev< Anuvwd ki ividwxo< kw eáqymwl ikxw jw skqw hy, mgr esky áv}p qqww eski ilip my < iksi kwr ky pirvq~n ki køpnw BI nhi< ki jw skqi, esile mwq -Bw ww p<jwbi qqww gurmuki ilip ky yimxo< ko inisc<q ho jwnw cwihe[ Xhw< es bwq kw vxw~n BI AwvSXk hy ik I gu{ gr <Qw swihb ki bwxwi my < mwq -Bw ww qqww sòxwcwr ky iq mnu X ki ávq<zqw ky is w<q ko ávikwr ikxw gxw hy[ Awj ki sdi my < ApnI mwq -Bw ww qqww Apnw sòxwcwr CoVkr ANX Bw wwao< Ev< sòxwcwro< ky iq {Jwn ky bwry my < Prmwn hy : --Gir Gir miaw sbnw< jiaw< boli Avr qumwri ] (pºw 1191) --nil vsz pihir hovih prvwxwu ] mlyc Dwwnu ly pujih purwxwu ] (pºw 472) I gu{ gr <Qw swihb ky Alwvw dsm gr <Qw, Bwe~ gurdws ji ki rcnw, Bwe~ n<d lwl ji ki rcnw, jnm-swikxw<, rihqnwmy, guriblws, I gu{ gr <Qw swihb ky tiky, SwÑdwQw~, kosw, gutky, poiqwxw<, sy <icxw<, gurbwxwi ÛXwkrxw Awid hmwry pws bwp-dwdw ky Kjæwny ky }p my < hy <[ kuc logo< kw ivcwr hy ik e#kisvi< sdi my < k<îxutr qknik ky kwrxw puáqk sòxwcwr ko BwrI s<kt kw swmnw krnw pv skqw hy[ I gu{ gr <Qw swihb ko gu{ mwnny ky hu#m ny puáqk sòxwcwr ko sdyv sur@ww dwn ki hue~ hy[ I gu{ gr <Qw swihb qqww esky swqw ANX Dwwim~k gr <Qwo< v puáqko< kw sdyvkwlin AiáqËv kbi BI puáqk-sòxwcwr ky ile s<kt KVw nhi< hony dygw[ o. iswv joswi ky SwÑdo< my<-- '' I gu{ gr<qw swihb ki Bw ww lgbg pw<c so v w~ ky Bw ww ivkws kw su<dr eiqhws hy['' fw. qwrn is<g ilkqy hy< ik '' I gu{ gr<qw swihb hmwri pw<c so v w~ ki s<á iq kw AwiËmk eiqhws hy['' bwrhvi< sdi sy lykr szhvi< sdi qk ki bwxwi es pwvn gr<qw my< Swwiml hy[ e#kisvi< sdi my< eiqhws, sòxwcwr, swihëx, mnoivzwn qqww swmwijk ivzwn ky ANvy wko< (KojI) ky ile I gu{ gr<qw swihb mwixwk sroq hy[ B#q kbir ji, B#q rivdws ji, B#q nwmdyv ji, B#q izlocn ji, B#q SwyKæ PrId ji qqww ANX B#q swihbwn v guris#ko< ki bwxwi Ev< anky jivn ky bwry my< mwixwk s<kyq I gu{ gr<qw swihb my< sy ANvy wko< ko wîq hoqy hy<[ eiqhws, imiqwhws, swihëx, sòxwcwr qqww ivrwsq ki s<bwl v sur@ww ky ile I gu{ gr<qw swihb duinxw ky eiqhws my< sdyvkwlin d Fæ hy[ imátr ti. Es. e~ilxt ªwrw bqwxw gxw 'pr<prw di pcwxw' (phcwn) kw is w<q ÛXvhwirk }p sy I gu{ gr<qw swihb my< mojud hy[ vyd-kqyb, apin wd, ám iq-swwáz, rwmwxxw, mhwbwrq Awid gr<qwo< kw ivvrxw qqww DwRU (DwRuv) hlwd jysy B#qo< kw ijæÿ I gu{ gr<qw swihb ki ivrwsq ky iq bhumuøx dyn hy[ imiqwk kqwwao< ko bwxwi my< qik }p my< qqww AwdSw~

7 gurmiq zwn 9 }p my< bxwn ikxw gxw hy : rwm jpa jia Eysy Eysy ] DwRU ihlwd jipao hir jysy ] (pºw 337) Bw ww ivzwn ky ANvy wk ky ile I gu{ gr<qw swihb p<jwbi, sdwu#kvi, wiÿq, ApBR<Sw, b j, AviDw, gujrwqi, mrwti, b<glw, PwrsI Awid Bw wwao< ky SwÑdo< ky ile Ek mwixwk sroq hy[ swihëx ky Awiv káw~ao< ky ile I gu{ gr<qw swihb my< p ky Anyk }p mojud hy<[ vwr, kwpi, sdu, bwrh mwhw, C<q Awid muk lokgiqo< ky }p hy<[ Al<kwro<, qiko<, muhwvro< Ev< d tw<qo< kw eáqymwl Awm hy[ rwg-iv w ky Awiv káw~ao< ky ile I gu{ gr<qw swihb my< ekáis rwg mojud hy<[ e#kisvi< sdi ki mu$x smáxwao< kw smwdwwn : ic<qw Awj ky Xug kw Ek Èvl<q iv wx hy[ esy dur krny ky ile log dvwexo< Ev< nswo< kw shwrw ly rhy hy<[ gurbwxwi ky Anuswr prmwëmw ko sbki ic<qw hy, esile mnu X ko ic<qw CoV dyni cwihe[ gurbwxwi kw pwvn Prmwn hy : so krqw ic<qw kry ijin apweaw jgu ] (pºw 467) ic<qw kw mul kwrxw pdwqw~k aºiq ki dov hy[ s<xm, s<qo w qqww swdgi kw jivn Apnwkr mnu X ic<qw sy mu#q ho skqw hy[ pdwqw~k aºiq ki dov ky kwrxw hi mnu X glq rwh Apnwqw hy; bye~mwni, hyrwpyri, JUT Ev< BR twcwr kw shwrw lyqw hy; nyiqkqw Ev< jæmir ki Awvwjæ sy dur ho jwqw hy[ e#kisvi< sdi ky mnu X ki es AváQww kw bxwn I gu{ gr <Qw swihb ky es bxwn ky swqw myl Kwqw hy : kir kir pwp drbu kiaw vrqxw ky qwe~ ] mwti isa mwti rli nwgw ait jwe~ ] (pºw 809) hwqwo< sy ki ge~ myhnq hi mnu X ko vwáqivk suk dy skqi hy[ ikrq ( m) qqww kirq (ismrn) ky sumyl kw mwg~ Eysw mwg~ hy ijs pr clkr mnu X suk Ev< shj ki AváQww wîq kr skqw hy[ nswy Xw dvwexw< mnu X ko Sww<iq nhi< dy skqi<[ nswy qo gurbwxwi Anuswr 'JUTw md' hy<, ijssy mnu X kw qn-mn rogi ho jwqw hy[ AslI KumwrI (nsww) nwm ki KumwrI hy[ gurbwxwi kw pwvn Prmwn hy : rwm rsweixw jo rqy nwnk sc AmlI ] (pºw 399) Ef`s jysi BXwnk bimwirxo< sy BI mnu X duki hy[ Ef`s ko 'suri@wq s<b<dwo<' qqww 'suri@wq swdwno<' ky glq nwm ky qly rokny kw AsPl XËn ikxw jw rhw hy[ I gu{ gr<qw swihb ki bwxwi my< pr-nwri Ev< pr-pu{ w ky s<b<dwo< ko jv sy hi rd`d ikxw gxw hy[ en s<b<dwo< ko sw<p ky iv w ky smwn bqwkr mwnvqw ko coks ikxw gxw hy : jysw s<gu ibsiar isa hy ry qyso hi ehu pr igrhu ] (pºw 403) esi kwr I gu{ gr<qw swihb ki bwxwi my< guxw BrpUr rwjniiq qqww smwnqw vwli AwiQw~kqw kw mwg~ dsww~xw gxw hy[ 'nwm jpo, ikrq kro, v<f Cko ki isw@ww es mwg~ pr clny kw apdysw hy[ I gu{ gr<qw swihb my< dsww~xi ge~ jivn-swyli Apnwkr mnu X Dwwim~k, swmwijk, rwjniiqk, AwiQw~k jivn ky my< s<xm vwlw qqww swp-suqwrw jivn ji skny ky Xo^X hy[ XhI I gu{ gr<qw swihb ky apdysw Anuswr y T Dwm~ hy : srb Dwrm mih sryst Dwrmu ] hir ko nwmu jip inrml krmu ](pºw 266)

8 gurmiq zwn 10 I gu{ gr<qw swihb ki bwxwi ky bwxwikwr AnuBv-is sëx ky gwxk Qwy[ anki swdwnwp iq anky ávq<z AOr moilk ic<qn kw pirxwwm QwI[ prmwëmw ky ámrxw ky ile iksi ivswy w nwm ky iq koe~ AwgRh nhi< hy[ asy vwihgu{, rwm, hir, goiv<d Xw AØlwh iksi BI nwm sy ámrxw ikxw jw skqw hy[ prmwëmw Ek hy AOr sëx áv}p hy[ vh sbi my< ÛXwÎq hy AOr Gt-Gt my< smwxw huaw hy[ smpuxw~ br³w<f asi ki AwrqI kr rhw hy[ prmwëmw kw dr AwScX~mX hy, jhw< sbi askw guxwgwn kr rhy hy<[ vh s jnhwr, dynhwr AOr s<hwrkáw~ ávx< hi hy[ asi kw XSwogwn krnw cwihe[ vwihgu{ inr<kwr hy[ s i t ki rcnw asi ky ápurxw AQwvw hu#m kw pirxwwm hy[ s i t ki rcnw vh Apny ávq<z hu#m sy krqw hy[ s i t-rcnw sy puv~ vwihgu{ suº (SwUNX) smwidw ky }p my< Qww[ suº sy AiB wx Swi#qmwn AOr aski Swi#q ki AByd AváQww sy hy[ jgq rcny ki eçcw (anmiln) AOr s<hwr ki eçcw vwihgu{ ki mhw mwxw hy ijskw Alg koe~ AiáqËv nhi< hy[ prmwëmw ingu~xw AOr sguxw do Coro< ky bic kyil kr rhw hy : e~gy inrgun GY srgun kyl krq ibic suawmi myrw ] (pºw 827) jivwëmw BI prmwëmw kw }p hy[ jiv I gu{ gr<qw swihb : ic<qn -s. kuldip is<g* Apny ko BUly rhqw hy[ asy Apnw mul áv}p phcwnny ki AwvSXkqw hy[ jivwëmw ko nwri }p my< mwnw gxw hy[ s<swr jivwëmw kw mwxkw (ipq g h Xw pyeaw) hy jhw< sy asy ssurwl ( Bu kw Gr) jwnw hy[ guxwo< ky apwj~n sy jivwëmw kw smmwn hogw ANXQww i Xqm ky drbwr my< asy ronw pvygw[ jivwëmw prmwëmw kw A<Sw hy ik<qu esmy< sv~swi#qmwn, sv~ûxwpk hony kw guxw nhi< hy[ Xh áqwul qëvo< sy Awv Á hy AOr smx qqww áqwwn ki d i t sy itkwv ki iáqwiq my< nhi< rhqw hy[ jivwëmw AOr hir ky bic Ah<kwr kw prdw hy jo esko hirimln sy rokqw hy[ gurbwxwi my< s i t ky ile jg, jgq AOr s<swr SwÑdo< kw Xog huaw hy[ jgq prmwëmw kw SwrIr hony ky kwrxw sëx hy-- ''ehu jgu scy ki hy kotvi scy kw ivic vwsu ]'' I gu{ gr<qw swihb ky Anuswr icá jiv AOr AicÁ jv-s i t dono< ki gxwnw jgq my< hoqi hy[ s i t-rcnw ky ile prmwëmw ko bwhr sy iksi váqu ki AwvSXkqw nhi< pvqi[ vh ávx< hi eskw inimá (kwrxw) hy AOr ávx< hi apwdwn hy[ prmwëmw ko pwny kw sbsy aám mwg~ hy-- ym-bi#q-- ''ja qa ym Kylxw kw cwa ] is{ Dwir qli gli myri Awa ]'' I gu{ gr<qw swihb my< prmwëmw ko inrwkwr mwnw *si-127, gu{ qyg bhwdr ngr, elwhwbwd ; Pon :

9 gurmiq zwn 11 gxw hy ik<qu jgq my< ÛXwpk hony ky kwrxw vh sguxw BI hy[ jiv ky prmwëmw ky iq ym ki swihëx my< cwr kwr sy AiBÛXi#q hoqi hy[ Qwm Dwwrxww ky Anuswr Bu ky iq ym mwnv ky iq ym sy ibº koit kw hy AOr aski mwnvix smb<dwo< sy qulnw nhi< ki jw skqi[ Bu ky iq es kwr ky ym kw vxw~n e~swe~ Dwm~ my< huaw hy[ iªqix Dwwrxww ky Anuswr Bu ky iq ym mwnv- ym sy ibº koit kw qo hy ik<qu aski AiBÛXi#q ky ile mwnv smb<dwo< kw shwrw ilxw jw skqw hy[ I gu{ gr<qw swihb my< esi p iq kw Anusrxw ikxw gxw hy[ esmy< jivwëmw ko suhwign Xw Dwn khw gxw hy AOr prmwëmw ko swjn Xw ipr khw gxw hy[ prmwëmw ky iq ym ky ANX vg~ ky swihëx my< Bu- ym ko mwnv- ym ky smquøx mwnkr B#q Apny rwg ki AiBÛXi#q krqw hy[ es kwr ki rcnwao< my< AwrwDX ki ym lilwao< ki ccw~ hoqi hy[ I gu{ gr<qw swihb my< ym nwm-bi#q kw AwDwwr hy, Aq: ''viawhu hoaw myry bwbulw'' ky bwd AivnwSwI vr- wiîq kw vxw~n ikxw gxw hy AQwvw ikrxw ky ÈXoiq my< imlny AOr bu<d ky swgr my< imlkr ''...jl kw jlu huaw rwm ]'' kw dsw~n hoqw hy[ ym kw AwdSw~ jl AOr kml, mcli AOr nir, cwqk AOr ávwiq bu<d, dudw AOr jl, ckvi AOr sux~ ky smwn smp~xw qqww ËXwg ki mw<g krqw hy[ B#q nwmdyv ji BI esi AwdSw~ ym ki kwmnw AwrwDX iv l ( Bu) ky ile krqy hy<[ B#q rivdws ji Bu sy Apny smb<dwo< ki ÛXw$Xw krqy hue ym invw~h kw xw krqy hy< : ''mwdwvy qum n qorhu qa hm nhi qorih ]'' B#q rivdws ji ko Xh Brosw hy ik koe~ Bgvwn ko ansy dur nhi< kr skqw, #Xo<ik B#q kw Bgvwn ky iq ym kw b<dwn Bgvwn ko mjæbuqi ky swqw B#q ky swqw bw<dwy hue hy[ B#q qo Bgvwn ky swqw Bi#q Xw AwrwDwnw krky moh ky b<dwn sy CUt jwegw ik<qu Bgvwn ky ile ym-b<dwn qovnw bhuq kitn hy[ Bu ki Swrxw my< Awny pr sb kuc AÇCw lgqw hy AOr sbi suko< ki wiîq hoqi hy[ Bu ky Awn<dmX ym ki dsww vxw~nwqiq hy[ dwmpëx Bwv my< jivwëmw Apny Twkur ki cyri hy[ asmy< AwláX AOr mwd BI hy-- ''soe rhi B Kbir n jwni ]'' jivwëmw nyiqk guxwo< ko Dwwrxw krny sy Bu ki i X bn skqi hy[ AÇCw Awcrxw krny pr i Xqm kw dsw~n AvSX hogw[ prmwëmw ki Bi#q my< nwm kw ivswy w mhäv hy[ s<swr my< Am q váqu kyvl Ek hy dusri nhi<[ Xh Am q Bu kw nwm hy[ Xh Am q mn my< hy[ ijnky Bw^X my< hy vhi eskw pwn krqy hy<[ ijs kwr lkvi qqww pëqwr Awid my < Ai^n idkwe~ nhi< dyqi pr<qu Kws qriky sy asko aëpº ikxw jwqw hy, esi kwr nwm-rs SwrIr ky A<dr luîq hy jo gurmiq ividw sy kt hoqw hy[ gu{ kw nwm sbi iv w inkwlny my< smqw~ hy[ gurmiq kw Anusrxw krny sy nwm-rs ki wiîq hoqi hy[ gurmiq my< nwm AOr sq AByd hy<[ nwm sy AiB wx, sëx áv}p prmwëmw sy hy jo sb my< Aoq- oq hy-- ''nwm ky Dwwry sgly j<q ]'' prmysvr ky nwm sy AiB wx asky nwm kw, guxwo< kw DXwn krky AÒXws krny sy hy, ijssy A<q:krxw ki Swui AOr nwm ki wiîq

10 gurmiq zwn 12 hoqi hy[ ij w ky açcwrxw sy lykr nwmi ki ABydqw qk pury AÒXws ko nwm khw jwqw hy[( I gu{ gr <Qw swihb kosw, q Bwe~ vir is<g) nwm ki kmwe~ ky ile Awcrxw ki Swu qw AwvSXk hy[ prmwëmw sbi guxwo< kw pwrki hy[ aski pw ky ile Tos nyiqk jivn ki AwvSXkqw hy[ Bu ki sºqw ky açc AwdSw~ ki wiîq ky ile ike ge sbi XËn 'nwm' khlwqy hy<[ es kwr 'nwm' jib sy prmwëmw kw nwm rtnw-mwz nhi< hy Aipqu asky sw@wwëkwr sy AwdSw~ jivn ÛXqIq krnw hy[ inrwkwr sy qwdwëmx 'nwm' sy hi hoqw hy jo swdwnw ki d i t sy Ek <cw áqr hy[ I gu{ gr<qw swihb my< Bu- ym (Bi#q) kw bij 'nwm' hy AOr askw Pl shj hy[ es kwr nwm, Bi#q AOr shj Ek dusry sy smb hy<[ shj sy AiB wx AwËmw ki as AváQww sy hy jb vh mwxw ky Bwv sy mu#q hokr Apny vwáqivk ávbwv my< kwiswq hoqi hy[ es kwr shj sq, rj AOr qm sy pr ki AváQww hy[ gu{ swihbwn ky Anuswr shj AváQww mo@w pd, jivn-mu#q AváQww invw~xw pd ki pircwxk hy[ is o< ki shj Xog ki ivcwrdwwrw kw K<fn gurbwxwi my< ikxw gxw hy[ shj ki wiîq my< sd`gu{ shwxk hoqy hy<[ vy s<swx (shsw)-invwrxw sy ²dX my< rky rën sy phcwn krw dyqy hy<[ shj ky ile mn ki inm~lqw AOr sqs<g AwvSXk hy[ sqs<g sy icá-v iá Sww<q hoqi hy qqww mn shj smwidw my< iáqwq ho jwqw hy[ inëx km~ krqy hue BI mn Bu my< lgw rhny sy shj Awn<d ki wiîq hoqi hy[ hy jiv! qu shj }p sy kmwqy AOr a m krqy hue Bu kw DXwn kr[ essy qyrw Bu sy imln hogw AOr qyri ic<qw kw nwsw hogw : admu kryidaw ji qu< kmwvidaw suk Bu<cu ] idwaweidaw qu< Bu imlu nwnk aqri ic<q ] (pºw 522) I gu{ nwnk dyv ji ny shj mwg~ kw iqpwdn ikxw[ nwri ko aicq smmwn dyqy hue nwri ki BËs~nw krny vwlo< sy Ashmiq ÛX#q ki[ AwËm-ivkws kw smb<dw smwj sy jovw[ ÛXi#qgq nwm-ismrn ki Apy@ww sqs<g my< hir-ismrn ko mhäv idxw[ ismrn ky swqw syvw BI AinvwX~ hy[ inr<jn ky swqw icá jovkr kitn pir m ki kmwe~ AOr asmy< sy indw~n-syvw my< ÛXX, XhI jivn ko spl bnwny ki Xui#q hy : ivic duniaw syvw kmwe~ey ] qw drgh bysxwu pwe~ey ] (pºw 26) I gu{ gr<qw swihb my< rwg AOr C<d : I gu{ gr<qw swihb my< s<puxw~ bwxwi 1430 pºo< my< dj~ hy[ esky vgi~krxw ky qin AwDwwr hy<-- rwg, açcwrxwkáw~ AOr C<d[ I gu{ Arjn dyv ji ny bwxwi kw rwgo< my< ivbwjn ikxw hy[ rwgo< ki kul s<$xw 31 hy[ rwgo< my< bwxwi kw Ÿm C<do< sy hy[ ipr C<do< my< bwxwi açcwrxwkáw~ao< ky Ÿm my< rki ge~ hy[ es kwr rwg ko vgi~krxw kw mul AwDwwr mwnw gxw hy[ rwgo< my< C<do< ki ÛXváQww dusrw AwDwwr hy AOr C<do< my< C: gu{ swihbwn ki bwxwi qisrw AwDwwr hy[ I gu{ gr<qw swihb my< s<giq (rwg) AOr p }p kw smnvx hy ijssy pwtk (swdwk) ki bui AOr ²dX dono< Ek swqw rsmx hokr Awn<dmX ho sky<[ I gu{ gr<qw swihb

11 gurmiq zwn 13 my< s<giq ky qin A<go< my< rwg qqww vw ko ApnwXw gxw hy AOr n ËX ko CoV idxw gxw hy[ es kwr 6 bvy rwgo< my< kyvl isri qqww BYra rwg ko simmilq ikxw gxw hy qqww dipk, ih<fol, myg AOr mwlko<s kw sidww apxog nhi< ikxw gxw, #Xo<ik enkw smb<dw Bwvo< ky qivr anmwd sy hy[ I gu{ gr<qw swihb ky A<q my< pwr<pirk rwg mwlw di ge~ hy ijsmy< C: rwgo<, qis rwginxo< AOr 48 rwg-puzo< kw aølyk hy[ I gu{ gr<qw swihb my< anmy< sy kyvl 2 rwgo<, 11 rwginxo< AOr 9 rwgpuzo< kw apxog ikxw gxw hy[ es kwr I gu{ gr<qw swihb ky 31 rwgo< my< 22 rwg rwgmwlw suci sy hy<, Swy w rwg dyswi AQwvw imi q hy<[ I gu{ gr<qw swihb my< rwgo< kw Ÿm es kwr rkw gxw hy ik purw pwvn gr<qw Ek hi rháxwëmk AnuBv Xw Bgvd` sw@wwëkwr kw ktikrxw qiq hoqw hy[ ËXyk rwg Bgvd` sw@wwëkwr ki as m<ijæl ki Ek kvi hy jo prmwëmw ki ispq-swlwh ky ªwrw swdwk ko AwiËmk ivkws ki Aor Ek iniscq ib<du qk ly jwqi hy[ ipr Aglw rwg kuc AOr SwwSvq muøxo< ki ÛXw$Xw krky assy AOr Awgy <cy Dwrwql pr phu<cw dyqw hy[ swdwk kw ²dX rwg my< qølin hokr AwDXwiËmk rs sy Ekrs ho jwqw hy[ vh Ah<-ËXwg ki m<ijælo< sy gujrqw huaw prmwëmw sy Ek}p ho jwqw hy[ smx ky Anuswr I gu{ gr<qw swihb kw Awr<B s<dxw ky smx gwxy jwny vwly isri rwg sy hoqw hy[ puvw~ ~ my< 13 rwg hy<, ijnmy< isri rwg kw vc~áv hy[ I gu{ gr<qw swihb kw sbsy iváq q rwg gavi BI isri rwg ki rwigni hy[ puvw~ ~ my< 13 rwgo< kw Ÿm es kwr hy-- isri, mwj, gavi, Awsw, gujri, dyvg<dwwri, ibhwgvw, vfh<s, sorit, DwnwsrI, jyqsri, tofi AOr byrwvi[ rwg Awsw my< Bu ky dr ky dsw~n hoqy hy<[ rwg sorit my< gu{ ki pw hoqi hy[ rwg DwnwsrI my< br³w<f ªwrw Bu ki AwrqI kw icz hy[ es kwr isri rwg ky bwd ËXyk rwg lok-bw ww ky qiko< ky mwdxm sy ivxog AOr ic<qn ky ke~ icz áquq krqw hy[ swdwk puvw~ ~ ki smwiîq pr byrwvi rwg my< iv wm ki AváQww my< phu<c jwqw hy[ byrwvi rwg kw }p hy ghny sy ldy honw[ qb ijzwsu ki JolI my< gu{ ki brkq pvqi hy[ jivwëmw hir-nwm ki m<ijæl pr phu<ckr hir-xsw gwny ki iáqwiq my< phu<c jwqi hy : s<q jnw imil hir jsu gweao ] koit jnm ky duk gvweao ] rhwa ] jo cwhq soe~ min pweao ] kir ikrpw hir nwmu idvweao ]1] srb suk hir nwim vfwe~ ] gur swid nwnk miq pwe~ ]2] (pºw 720) aárw ~ my< ym-bi#q ki m<ijæl Awr<B hoqi hy[ rwg iql<g my< PwrsI Bw ww ky ne ávr my< Bu sy wqw~nw ki ge~ hy[ Agly rwg suhi my< jivwëmw ky sohwign }p my< Bu-imln ky icz hy<[ ym-bi#q my< mwxw ko htwkr ym sy jivn srwbor krny kw s<dysw hy : ijn ky coly rqvy ipawry k<qu iqnw ky pwis ] (pºw 722) rwg rwmkli my< An<du swihb bwxwi my< siqgu{ ky imln kw Awn<d hy[ qukwri AOr bs<q rwg my< C<do< AOr Swbdo< ky mwdxm sy iq AOr mwnv Ekwkwr ho ge hy<[ rwg

12 gurmiq zwn 14 bs<q my< sb rog-swok imt ge hy<, krm ( Bu- pw) kw pyv ivkisq ho gxw hy, SwwKw hri ho ge~ hy, Dwm~ kw PUl ikl gxw hy AOr zwn kw Pl lg gxw hy[ Bu- wiîq ky páy hy<, Ah<kwr rihq iáqwiq GnI CwXw hy : krm pyfu swkw hri Dwrmu Pulu Plu igawnu ] pq prwpiq Cwv GxwI cukw mn AiBmwnu ] (pºw 1168) rwg bs<q my< cwro< Aor aølws Cw gxw hy[ vwqwvrxw my< aëswh ki nvin lhr hy[ mlwr my< SwIql pvn bhqi hy[ gu{-apdysw ki myg ky }p my< Am q-v ww~ hoqi hy, ijssy jivwëmw hir-rs my< lin hoqi hy : A<imRq bu<d suhwni hiary guir mohi mnu hir ris linw ] (pºw 1254) swdwnw ky A<q my< Bu ki bi$æswsw sy Bwq ho ge~[ sbi jivo< my< prmwëmw kw kwsw AnuBv hoqw hy-- ''Ek nur qy sbu jgu apijaw kan Bly ko m<dy ]'' AwdSw~ mwnv sëx áv}p prmwëmw my< lin ho jwqy hy<[ vy Bu sy Ekwkwr ho jwqy hy<[ aárw ~ my< Xu#q ATwrh rwg Ÿm sy es kwr hy<-- iql<g, suhi, iblwvl, go<f, rwmkli, nt nwrwexw, mwli gavw, mw}, qukwri, kydwrw, BYra, bs<q, swr<g, mlwr, kwnvw, kilawxw, BwqI AOr jyjwv<qi[ rwgo< ki d i t sy I gu{ nwnk dyv ji AOr I gu{ Amrdws ji ki bwxwi Ek vg~ my< hy jo ŸmSw: 19 AOr 17 rwgo< my< hy[ I gu{ rwmdws ji AOr I gu{ Arjn dyv ji ki bwxwi dusry vg~ my< hy jo ŸmSw: 29 AOr 30 rwgo< ky A<qg~q hy[ rwgo< ky A<qg~q kul bwxwi 1338 pºo< my< hy ijskw 90 iqswq Bwg an 17 rwgo< kw hy, ijsmy< I gu{ nwnk dyv ji Ev< I gu{ Amrdws ji ki bwxwi simmilq hy[ iváqwr ky Ÿm sy en 17 rwgo< ky nwm inmn kwr hy<-- gavi, Awsw, mw}., rwmkli, isri, suhi, sorit, iblwvl, swr<g, mwj, BYra, mlwr, gujri, vfh<s, DwnwsrI, bs<q AOr BwqI[ I gu{ nwnk dyv ji ki bwxwi a#q 17 rwgo< ky Aiqir#q rwg iql<g qqww rwg qukwri my< BI hy[ rwgo< my < gwxy pd ko Swbd ki s<zw di ge~ hy[ rwg ki qin AváQwwE< mwni ge~ hy<-- nwd, lx AOr Swbd[ rwg ki sbsy açc AváQww nwd Xw Dvin hy[ dusri AváQww lx Xw qwl hy AOr qisri AváQww Swbdo< my< kt hony ki hy[ I gu{ gr<qw swihb my< rwg ki en qin AváQwwAo< ki Ek b<idsw (smnvx) ki ge~ hy, ijssy bui AOr ²dX dono< Bwivq hoqy hy<[ s<giqzo< ky Anuswr Swbd Xw b<dw my< pw<c A<g hoqy hy< ijnko adgrwh, mylwpk, DwRupd, A<qrw AOr AwBog khqy hy<[ ad`grwh my< iv wx kw aëqwwn ikxw jwqw hy[ mylwpk my< ile ge iv wx ko DwRupd Xw tyk sy imlwxw jwqw hy[ DwRupd Xw tyk áqwwxi Bwv rkqi hy AOr asy bwr-bwr dohrwxw jwqw hy[ A<qrw my< iv wx kw iváqwr hoqw hy[ AwBog puri rcnw kw pircwxk hy[ asi my< rcixqw kw nwm BI hoqw hy[ ih<di my< gyx pdo< ky cwr A<go< kw Ÿm áqwwxi, A<qrw, s<cwri AOr AwBog khw jw skqw hy[ I gu{ gr<qw swihb my< Swbdo< my< cwr A<g hy<[ esmy< Awr<B my< adgrwh Xw swmwnx kqwn hy[ áqwwxi Xw DwRupd ky ile 'rhwa' Swbd kw Xog ikxw gxw hy[ ipr A<qrw my< d tw<q hy AOr AwBog my< ivcwr kw s<quln hy[ DwRupdo< my< tyk, A<qrw AOr AwBog hy[ copdo< my<

13 gurmiq zwn 15 adgrwh, rhwa, A<qrw AOr AwBog cwro< A<g hy<[ AstpidXo< my< A<qrw my< kuc my< kyvl Ek hi Bwv kw iváqwr hy AOr kuc my< do Xw qin iv wxo< ko ilxw gxw hy[ rwgo< my < phly Swbdo< ko hi açcwrxwkáw~- Ÿm sy idxw gxw hy[ ËXyk gu{ swihb ny Swbd ky A<q my< 'nwnk' SwÑd idxw hy[ Swbdo< ky Awr<B my< Swbd iks gu{ ªwrw ricq hy, Xh dsww~ny ky ile mhlw 1 Xw mhlw 2 Xw mhlw 3 Awid A<ikq hy[ es kwr I gu{ nwnk dyv ji ky Swbd phly ide ge hy< AOr an pr 'mhlw 1' idxw hy[ I gu{ A<gd dyv ji ky Swbd nhi< slok hy<[ ipr I gu{ Amrdws ji ky Swbd 'mhlw 3' my< ide ge hy<[ mhlw kw A<kn s<$xw my< hy ik<qu asy phlw, dusrw Xw qisrw ky }p my< pfæqy hy<[ I gu{ gr<qw swihb my< AstpidXo< ko Alg ekwe~ mwnkr Swbdo< ky bwd idxw gxw hy[ AstpidXw< ivcwr Dwwn hy<[ nwm-mihmw, shj Xog AOr Bgvd`- ym AstpidXo< kw mu$x iv wx hy[ I gu{ gr<qw swihb my< gu{ swihbwn ªwrw açcirq AstpidXo< ki s<$xw 310 hy, ijnmy< 119 I gu{ nwnk dyv ji ªwrw açcirq hy<[ AstpdI my< Xh AwvSXk nhi< ik AwT hi pd ho<[ I gu{ Amrdws ji ªwrw açcirq rwg suhi my< Ek AstpdI my< do p<i#qxo< ky 34 pd hy<[ es kwr Xh AstpdI lgbg do pºo< my< Ek ávq<z bwxwi ky }p my< hy[ I gu{ rwmdws ji ki rwg suhi my< Ek AstpdI my< 32 pd hy<[ es AstpdI my< 5 ekwe~ hy<[ Qwm cwr my< C:- C: p<i#q ky bwd AOr A<iqm my< AwT p<i#q ky bwd 'nwnk' Swbd kw Xog huaw hy[ es AstpdI my< gu{-dsw~n aëk<tw kw su<dr iczxw p<jwbi Bw ww my< hy[ AstpdI ky pdo< my< p<i#qxo< kw Awkwr AOr s<$xw BI Alg-Alg hy[ Xid p<i#q my< dohy ky smwn 24 Xw AiDwk mwzwe< hy< qo AstpidXo< ky ËXyk pd do Xw qin p<i#q ky hy<[ Apvwdáv}p p<i#q ki s<$xw Ek Xw cwr BI hy[ Xid p<i#q my< cope~ ky smwn 16 mwzwe< hy< qo p<i#qxo< my< wx: cwr crxw hy<[ kuc AstpidXo< ky pdo< my< do Xw qin crxw hy<[ cope~ ky smwn crxw vwli AstpdI wx: srl Bw ww my< rwg gavi AOr rwg BYra my< hy, jbik dohy ky smwn mwzw ki AstpdI isri rwg Xw sorit rwg my< hy AOr anki Bw ww p<jwbi hy[ rwg mwj my< do CotI p<i#q AOr Ek bvi p<i#q ky qin p<i#q ky pdo< ki AstpidXw< Ek Alg }p my< hy<[ rwg mwj ki AstpidXo< kw mu$x iv wx es s<swr ko jivwëmw kw ipq -lok AOr prlok ko Svsur-lok mwnkr SwuB kwx~ krnw hy[ rwg mwj ki 39 AstpidXo< my< sy 33 AstpidXw< I gu{ Amrdws ji ªwrw açcirq hy<[ rwg mwj ki AstpidXo< ki SwYlI ko rwg mw} ky solh C<d my< ApnwXw gxw hy[ solhy kyvl esi rwg my< hy<[ solhy my< s i trcnw AOr Bu ky AkQX áv}p kw vxw~n ivswy w }p sy ikxw gxw hy[ Swbdo< AOr AstpidXo< ky bwd rwgmxi bwxwi my< s<giq ki d i t sy C<do< kw ivswy w mhäv hy[ C<d Ek kwr ky lokgiq hy< ijnkw apxog gu{ swihbwn ny jivwëmw ky ad`bodwn ky ile ikxw hy[ C<do< ky qin ivisw t }p-- phry, AlwhxwIAw< AOr GoVIAw< hy<[ phry bwxwi my< mwnv jivn ki cwr

14 gurmiq zwn 16 AváQwwAo< ki qulnw idn ky cwr hro< sy krky Bi#q ky ile scyq ikxw jwqw hy[ AlwhxwIAw< m ËXu ky smx ky Swok giq hy<[ gu{ swihbwn ny rwg vfh<s my< AlwhxwIAw< bwxwi ko AwDXwiËmk r<g idxw hy[ GoVIAw< SwwdI ky smx kw m<gl giq hy jo duøhy ky GoVI pr svwri ky smx gwxw jwqw hy[ gu{ swihbwn ny mwnv SwrIr ko GoVI mwnkr mn ªwrw esky inx<zxw ko GoVIAw< bwxwi kw iv wx bnwxw hy[ I gu{ gr<qw swihb my< 4 phry, 9 AlwhxwIAw< AOr 2 GoVIAw< ko imlwkr kul C<d s<$xw 161 hy[ enmy< sy rwg Awsw, rwg suhi AOr rwg vfh<s my< C<d s<$xw 90 hy, Swy w 71 C<d 11 rwgo< my< hy<[ C<do< my< wx: cwr Xw pw<c pd hoqy hy<[ ËXyk pd ki pw<c Xw C: p<i#qxo< my< lxwëmk vwh hoqw hy[ dusri p<i#q ky AwDwy Bwg ko qisri p<i#q my< dohrwxw jwqw hy AOr A<iqm p<i#q my< phli ky AwDwy Bwg ko dohrw kr pui t ki jwqi hy[ C<do< ki es Xojnw sy s<giq ky Bwv my< v i hoqi hy[ C<do< my< Ek Bwv kw Ÿimk ivkws hoqw hy jysy jivwëmwprmwëmw ky imln kw C<d, phry Awid AQwvw Alg-Alg d tw<qo< sy iv wx smjwxw jwqw hy, jysy ihrn, BRmxw AOr mn ky qik kw C<d[ cwr sy AiDwk pdo< vwly C<do< my< rwg qukwri my< A<ikq I gu{ nwnk dyv ji ki bwxwi 'bwrh mwhw' kw C<d aølyknix hy, ijsmy< 17 pd hy<[ esi kwr rwg Awsw my< I gu{ Amrdws ji ky mn ko s<boidwq C<d my< 10 pd hy<[ gurmiq my< s<giq sy AiB wx Bu-kIq~n Xw hir-kiiq~ sy hy[ Xid pw<c zwny<i«xo<, mn AOr bui en swq ávro< ko imlwkr Awlwp ikxw jwxy AOr Eysw kiq~n BI ho jwe qqww kiq~n krny Ev< sunny my< mn juv jwe qo jnm-jnmw<qro< ky b<dwn tut jwqy hy< : inrbwxw kirqnu gwvhu krqy kw inmk ismrq ijqu CUtY ] (pºw 747) AwDXwiËmk s<giq sy wîq EkwgRqw sy swdwk shj AváQww ko wîq kr lyqw hy : rwg nwd sbid sohxwy jw lwgy shij idwawnu ] (pºw 849) slok AOr pavi : I gu{ gr<qw swihb my< Swbd AOr C<do< kw pircx rwg ivvycn ky A<qg~q idxw gxw hy[ Ab niiqprk C<do<, slok AOr pavi ky A<qg~q bwxwi kw ivvrxw gyx C<do< sy Alg idxw jw rhw hy[ 'vwr' p<jwbi Bw ww my< lokgiq hy, jo pavi C<d my< ilki jwqi hy[ I gu{ gr<qw swihb my< 'vwr' kw apxog rwjwao< ky XSwgwn ki Apy@ww prmwëmw ky guxwgwn ky ile ikxw gxw hy[ I gu{ gr<qw swihb my< kul 22 vwry< hy< jo mhävpuxw~ rwgo< my< s<kilq hy<[ Awr<B my< vwr my< kyvl pavi C<d hi Qwy ik<qu I gu{ Arjn dyv ji ny ËXyk pavi ky swqw Bwv swmx rkqy hue Ek-do slok BI smb kr ide[ es kwr vwro< ki 460 pavi C<do< ky swqw 662 slok smb hy<[ 22 my< sy 20 vwro< ky swqw slok hy<[ rwg bs<q my< Ek vwr my< mwz 3 pavi hy< qqww rwg rwmkli my< Bwe~ sáw ji-bwe~ blv<f ji ki vwr my< 8 pavi hy<[ enky swqw slok nhi< ide ge hy<[ I gu{ nwnk dyv ji ªwrw açcirq 3 vwry< (rwg Awsw, mwj AOr mlwr my<) hy<[ I gu{ Amrdws ji ki 4 vwry< (rwg gujri,

15 gurmiq zwn 17 suhi, rwmkli AOr mw} my<) hy<[ I gu{ rwmdws ji ki 8 vwry< (rwg isri, gavi, gujri, ibhwgvw, sorit, vfh<s, iblwvl AOr swr<g rwg my<) hy<[ I gu{ Arjn dyv ji ki vwry< rwg gavi, gujri, jyqsri, rwmkli, mw} AOr bs<q rwg my< hy<[ I gu{ gr<qw swihb ki sbi vwro< my< Awsw rwg my< s<kilq I gu{ nwnk dyv ji ªwrw ricq vwr kw ivswy w mhäv hy[ es vwr my< 24 pavi AOr 59 slok hy<[ sloko< my< 44 slok I gu{ nwnk dyv ji ky qqww Swy w 15 slok I gu{ A<gd dyv ji ky hy<[ eski 24 paivxo< ky swqw Bwv smwnqw ky Swbdo< kw gwxn hoqw hy[ rwg Awsw my< hi I gu{ rwmdws ji ªwrw açcirq C: C<do< ky 24 pdo< ki ËXyk pavi ky swqw Ek-Ek pd ko pfækr dyvix ym ky s<giq ki Ad`Buq Dwwrw qr<igq ki jwqi hy[ vwro< ky Aiqir#q pavi C<d kw apxog kuc l<bi bwixwxo< my< huaw hy ijnmy< rwg rwmkli my< s<kilq 'AoA<kwr' qqww 'isdw gosit' bwxwi hy[ 'AoA<kwr' bwxwi vxw~mwlw Ÿm my< pavi C<d my< hy[ 'isdw gosit' bwxwi SnoÁr SwYlI my< is o< ky swqw nwm-swdwnw pr hue~ goi T ky }p my< hy[ esmy< gurmuk ky l@wxw BI ide ge hy<[ rwg rwmkli my< hi qisry gu{ I gu{ Amrdws ji ki bwxwi 'An<du' hy[ eski ËXyk pavi my< Qwm p<i#q ky aárw ~ ko dusri p<i#q my< duhrwxw gxw hy AOr A<iqm p<i#q my< Qwm p<i#q ki pui t ki ge~ hy[ es bwxwi ki 40 paivxo< my< gurmiq-dsw~n kw swr-s<@wyp smw gxw hy[ Bu-imln kw Awn<d, siqgu{ ki wiîq, gurbwxwi ki mháw, nwmswdwnw ki ividw, mn bodw, shj iáqwiq ËXyk iv wx ko bhuq hi vwhmx F<g sy es bwxwi my< ápsw~ ikxw gxw hy[ es bwxwi ki 40vI< pavi my< bwxwi ki Swiáq mwz nhi< biøk swdwk ki in Tw kw Aw wn hy, ijsko Bu ki wiîq ho ge~ hy AOr sbi duk dur ho ge hy<[ rwg gavi my< I gu{ Arjn dyv ji ªwrw açcirq bwvn AKrI bwxwi BI pavi C<d my< hy[ es bwxwi ky Awr<B AOr A<q my< gurdyv v<dnw kw slok, qb 55 paivxo< my< 52 (bwvn) AKrI bwxwi hy[ ËXyk pavi ky swqw Ek-Ek slok BI hy[ slok ky Bwv ki ÛXw$Xw pavi my< ki ge~ hy[ rwg mwj my< I gu{ Arjn dyv ji ªwrw açcirq 'bwrh mwhw' bwxwi my< 10 p<i#q ky pavi C<d kw Xog huaw hy[ phli pavi my< nwm ky ªwrw Bu-imln ki Xwcnw hy[ ipr 12vI< pavi my< mhino< ky Ÿm sy Bu ky ivrh my< jivwëmw ki dsww kw vxw~n hy[ ƒqupirvq~n ky swqw jivwëmw ki dsww BI bdlqi hy[ Aw wwfæ ky qpny ky bwd swvn my< hirnwm-bu<d ki q xww aëpº hoqi hy jo Bwdo< ky Bulwvy my< Ko jwqi hy[ AwiSvn my< pun: aëk<tw jwg q hoqi hy[ kwiq~k my< SwuB kmo~< kw Xog hoqw hy, ijssy Bu sy smipqw bfæqi hy[ jivwëmw gu{ ki Swrxw lykr Bu- pw wîq krqi hy[ A<q my< Bu ki ym-bi#q sy askw jivn spl ho jwqw hy[ I gu{ gr<qw swihb my< Swbdo< ky bwd sloko< ki s<$xw sbsy AiDwk hy[ rwg bwxwi my< slok pavi C<do< ky swqw ide ge hy<[ I gu{ A<gd dyv ji ki s<puxw~ bwxwi 63 sloko< my< hy[ Xy slok pavi C<do< ky swqw ide ge

16 gurmiq zwn 18 hy<[ ANX gu{ swihbwn my< I gu{ nwnk dyv ji, I gu{ Amrdws ji, I gu{ rwmdws ji AOr I gu{ Arjn dyv ji ky slok vwro< ky swqw ide ge hy< qqww jo slok bc ge hy< vy 'vwrw< qy vdwik' SwI w~k ky A<qg~q rwgb bwxwi ky bwd ide ge hy<[ I gu{ Arjn dyv ji ªwrw açcirq 'shsiÿqi slok' qqww w q my< açcirq 'gwqww' BI rwgb bwxwi ky bwd s<kilq hy[ 'shsiÿqi' AOr 'gwqww' ky bwd B#q kbir ji AOr B#q SwyKæ PrId ji ky slok asi K<f my< A<ikq hy<[ sbsy A<q my< 'vwrw< qy vdwik' ky A<qg~q nvm` pwqswwh I gu{ qyg bhwdr swihb ky slok A<ikq hy<[ I gu{ gr<qw swihb my< dj~ sloko< ko 3 Bwgo< my< bw<t skqy hy<[ do p<i#q ky slok Ek ai#q ky }p my< hy<[ do sy AiDwk p<i#qxo< ky kuc sloko< my< Ek hi iv wx kw swmwnx kqwn hy AOr kuc sloko< my< cope~ ky mwizk C<d ko lykr ai#q ibºqw sy iv wx in}pxw hy[ rwg rwmkli my< cope~ SwYlI ky slok my< km~kw<f ki Apy@ww SwuB kmo~< pr bl ide jwny smb<dwi slok pw<c cope~ C<do< my< hy<[ rwg mwj my< Bgvwn ky drbwr my< nwmismrn sy smb<dw juvqw hy[ ''puqi< g<fu pvy s<swir'' ky smk@w AwT-nO sw<swirk adwhrxw rky ge hy<[ es slok my< 14 crxw Xw 7 ADww~lI hy<[ rwg mlwr ky Ek slok ky AwT crxwo< my< puri rháxwëmk AnuBUiq suz }p my< di ge~ hy-- ''Aj{ jry q na kul b<dwu ]'' Xid AwËm-rs kw Bog kr sko qo bihmu~ki v iáxw< b<d hoqi hy<[ rwg rwmkli my< ''nwnk dukiaw sbu s<sw{'' slok my< 22 crxw hy<[ I gu{ A<gd dyv ji ky do p<i#q ky slok smws SwYlI my< hy<[ kuc slok iv wx in}pxw ky ile do sy AiDwk p<i#q my< hy<[ I gu{ Amrdws ji ky sloko< ki s<$xw 400 sy AiDwk hy[ anky AiDwkw<Sw slok do sy AiDwk p<i#q ky hy<[ anky sqi- Qww-ËXwg smb<dwi slok BwvpUxw~ hy<[ I gu{ rwmdws ji ny gu{-mihmw AOr is#k Awcrxw pr AÇCy slok ilky hy<[ ''gur siqgur kw jo isku AKwE'' my< Ek Swbd ki Bw<iq guris#k ky Awcrxw kw ivvycn imlqw hy[ I gu{ Arjn dyv ji ky sloko< my< Bw ww AOr Bwvo< ki ivivdwqw hy[ anho<ny Apny Ek slok ko rwg mw} ky Awr<B my< idxw hy[ I gu{ qyg bhwdr swihb ky slok srl brj Bw ww my< vyrw^xmxi Bwvnw sy puxw~ hy<[ anho<ny Apny sloko< my< zwni pu{ w ky l@wxw bhuq hi srl AOr mwim~k }p my< ide hy<[ (sdwnxvwd 'sck<f pz')

17 gurmiq zwn 19 I gu{ gr<qw swihb ky : y Tqw kw kw AQw~ hy-- d<f dyny ki swmqx~ hoqy hue BI Apny iq ike ge AprwDw ko ivám q kr dynw AOr kwrxw qqww Avsr apiáqwq hoqy hue BI AprwDwI kw Aihq n krnw[ Apny ko k t Xw duk dyny vwly ko bdly my< pivw phu<cwnw mnu X hi nhi< sbi wixwxo< ki mul v iá hy[ EysI Aiq ávwbwivk v iá kw ávyçcw sy ËXwg kr dynw scmuc mwnvqw ki prwkw Tw hy[ XhI kwrxw hy ik mwnvqw ky kwswáq<b I gu{ gr<qw swihb ky is w<q ko AËX<q mhävpuxw~ áqwwn dwn ikxw gxw hy[ gurbwxwi ky sbi kwr ki y Tqw, aë tqw AOr açcqw kw mul hy : kbirw jhw igawnu qh Dwrmu hy jhw JUTu qh pwpu ] jhw lobu qh kwlu hy jhw ikmw qh Awip ] (pºw 1372) gurbwxwi kw Prmwn hy qnmn kw Œ <gwr hy wxwi sy Bu AËX<q ym krqw hy : ikmw sigw{ kwmixw qin pihry rwvy lwl ipawri ] (pºw 359) I gu{ rwmdws ji kw Prmwn hy : ikmw sigwr kry B KusIAw min dipk gur igawnu ble~aw ] (pºw 836) AQww~q` jo AwËmw }pi kw Œ <gwr krqi hy, Bu }pi piq as pr AËX<q -fw. rwjy<«is<g 'swihl'* sº rhqy hy< AOr as pr ányh kw Bwv rkqy hy<[ váquq: gu{ swihbwn ky guxw ko Bu- ym ki wiîq ky ile mul AwDwwr mwnw : smáq guxwo< ki Kwn : I gu{ gr<qw swihb ko smáq guxwo< kw mul ávikwr ikxw gxw kr dyny mwz sy Ah<kwr, ŸoDw, lob, kwm, vyr-ivrodw, e~ Xw~, in<dw, dum~iq, q%nqw Awid Avguxw n t ho jwqy hy< AOr enkw áqwwn ivnmrqw, shnswilqw, DwYX~, s<qo w, ËXwg, ym, dxw, ivvyk, qzqw Awid ly lyqy vhi kr skqw hy ijsmy< apxu~#q vixw~q Avguxwo< kw ABwv ho AOr anky áqwwn pr asky ²dX my< apxu~#q vixw~q sd`guxwo< kw vws ho[ vwáqv ÛXi#q smáq Avguxwo< sy rihq AOr smáq sd`guxwo< sy Xu#q hoqw hy[ Ah<kwr-hamY nhi<, ivnmrqw : Ah<kwrI ÛXi#q nhi< kr krny ky ile Swu ivnmrqw ki AwvSXkqw hoqi hy[ XhI ivnmrqw mnu X ko Bu ky inkt ly jwqi hy[ p<cm pwqswwh Prmwn krqy hy< : jb ehu mn mih krq gumwnw ] qb ehu bwv{ iprq ibgwnw ] jb ehu huaw sgl ki rinw ] qw qy rme~aw Git Git cinw ] (pºw 235) ŸoDw nhi<, shnswilqw Ev< DwYX~ vhi< apiáqwq hoqi hy jhw< ŸoDw nhi<, shnswilqw *1/338, 'ávînlok', dswmysw ngr, m<fi muølw<pur dwkw (luidwxwnw), p<jwb , Pon :

18 gurmiq zwn 20 AOr DwYX~ ho[ I gu{ Arjn dyv ji kw Prmwn hy ik jhw< roy w ky áqwwn pr shnswilqw AOr DwIrj hoqw hy vhi< Akwl purk ki ndir ( pw) hoqi hy : rosu n kwhu s<g krhu Awpn Awpu bicwir ] hoe inmwnw jig rhhu nwnk ndri pwir ] (pºw 259) lob nhi<, s<qo w-sbr : lobi ÛXi#q my< kw ad`bv nhi< ho skqw[ vh qo dusro< kw jysy-qysy PwXdw atwny ky c#kr my< rhygw[ ijsmy< sbr AOr s<qo w ho vhi swry lwlc ko kr skqw hy[ I gu{ nwnk dyv ji Prmwn krqy hy< sy SwIl-s<qo w ki aëpiá hoqi hy AOr rog-xm jysy do w nhi< ÛXwpqy : ikmw ghi brqu sil s<qok< ] rogu n ibawpy nw jm dok< ] (pºw 223) kwm vwsnw nhi<, ËXwg : vwsnw my< ilîq ÛXi#q krny kw swhs nhi< jutw skqw[ jo Apny ihqo< kw ËXwg kr sky vhi dusry kr skqw hy[ p<cm pwqswwh kw áp t hu#m hy ik skl kwm kw ËXwg kro qbi Bu sy inktqw wîq ho skqi hy : rwm rwm boil rwm rwm ] iqawghu mn ky sgl kwm ] (pºw 1182) vyr-ivrodw nhi<, smd i t asi ²dX my< aëpº hoqi hy jhw< iksi sy iksi kwr kw vyr Xw ivrodw n ho[ jo sbky iq smwn d i t rkqw hy vhi dusro< ky AprwDwo< ko ivám q kr skqw hy[ B#q kbir ji kw mwnnw hy ik jo wxwi smd i t rkqw hy vh ávx< Bgvwn kw }p bn jwqw hy : asqiq in<dw do ibbrijq qjhu mwnu AiBmwnw ] lohw k<cnu sm kir jwnih qy muriq Bgvwnw ] (pºw 1123) e~ Xw~-in<dw nhi<, ym AOr dxw : e~ Xw~ AOr in<dw ky mwg~ ki bvi bwdwwe< hy<[ gurbwxwi my< esi ile e~ Xw~-in<dw ko ËXwgkr ym AOr dxw Apnwny ki isw@ww di ge~ hy : ibsir ge~ sb qwiq prwe~ ]... nw ko byri nhi ibgwnw sgl s<ig hm ka bin Awe~ ] (pºw 1299) dum~iq nhi<, ivvyk bui : dum~iq kw Bwv aëpº nhi< hony dyqi[ dusry kw burw cwhny sy Apnw Blw kbi nhi< hoqw[ Qwm pwqswwh Prmwn krqy hy< : ibbyk buidw sb jg mih inrml ibcir ibcir rsu pijy ] (pºw 1325) q%nqw nhi<, qzqw : iksi ky ike hue apkwr ko mwnnw qzqw AOr n mwnnw q%nqw khlwqw hy[ q%n ÛXi#q jysy guxw kw koe~ BI s<b<dw nhi< áqwwipq ikxw jw skqw hy[ I gu{ Arjn dyv ji ''AikrqGxwY ka rky n koe~...'' khkr Eysy ÛXi#q ko in t Bwv sy Xu#q mwnqy hy<[ es smáq sd`guxwo< kw mul ky Bwv ko qbi ApnwXw jw skqw hy jb apxu~#q vixw~q y T guxwo< ko Apny A<dr Dwwrxw kr ilxw jwxy[ dusry SwÑdo< my< AwqI hy qo Apny swqw Anyk guxwo< ko BI ly AwqI hy[ esi ile gu{ swihbwn ko swry rogo< kw invwrxw krny vwli AO widw mwnw hy[ I gu{ Amrdws ji es smb<dw my< Prmwn krqy hy< : hamy izsnw sb Agin buje~ ] ibnsy ŸoDw ikmw gih le~ ] (pºw 233)

19 gurmiq zwn : sq`-jno< kw Kæjwnw : XhI kwrxw hy ik B#q-jno< ko Apnw sbsy bvw Kæjwnw mwnw hy[ p<cm pwqswwh Prmwn krqy hy< ik 'nwm' B#qo< ki pu<ji hy Ev< gribi (nmrqw) my< rhqy hue Bu ky guxwo< kw jwp krnw hi y T hy : Krcu Kjwnw nwm Dwnu eaw Bgqn ki rwis ] ikmw gribi And shj jpq rhih guxwqws ] (pºw wxwi ki dug~iq n krky kivqw gu{ kw hu#m jo mwny ÛXi#q iksi kw Aihq nhi< krqw biøk Apnw hi nukswn krqw hy[ Qwm sy rihq wxwi ki dud~sww kw vxw~n krqy hue Prmwn krqy hy< : ikmw ivhuxwy Kip ge KUhixw lk As<K ] gxwq n AwvY ika gxwi Kip Kip mue ibs<k ] (pºw smáq mwnvix sd`guxwo< kw AwDwwr hy, esi ile I gu{ gr<qw swihb ko sbi AÇCweXo< kw mul mwnw gxw hy[ -s. siqnwm is<g koml* jo en Aw<Ko< ny dykw hy, njæwrw Ajæb qyry dr kw[ inhwrw I hirm<dr ko v jl Am q srovr kw[ sun gurbwxwi mn sy, aqw}< asy idl my<, sukun pwqw hy mn jlqw, ipÿ n ipr iksi fr kw[ ilki hy jo gurbwxwi, sji Ab vo hy swjo< pr, suny asko jo BI, vo hi bn jwxy gu{-gr kw[ eçcw dsw~n ki lykr, jo Awqy hy< krny isjdw, Bry< JolI, bny pwz, gu{ ji ki njær kw[ imly qskin as }h ko, sukun imlqw sdw idl ko, ávwibmwn hy bfæqw v AiBmwn hy mrqw[ ilkw ijsky nsibo< my<, Juky vo hi qyry dr py, lbwlb hy vo Br jwqw, svwli jo bny dr kw[ SwuŸ v sbr my< jinw, gurbwxwi Xh khqi hy, qyri rjæw my< suki jie, jo Eqbwr hy krqw[ gu{-drbwr jo AwXy, gu{ kw hu#m jo mwny, vwn hy Bu-Gr my<, cyhry pr nur hy Jrqw[ myry SwÑd bony, Akl QwoVI, kry 'guxwvwn' #Xw 'koml'? pw-pwz bnu< askw, sb py pw hy jo krqw[ <*248, Ab~n Aátyt, luidwxwnw , Pon :

20 gurmiq zwn 22 I gu{ gr<qw swihb my< Ah<kwr sy bcny hyqu imlqy apdysw I gu{ Arjn dyv ji ky Anuswr mnu X my< bhuq kwr ki kmjæoirxw< pwe~ jwqi hy<[ an sb my< sy Ek hy-- Ah<kwr[ Ah<kwr-- my< hu<, my< hu<, my< hu<! jb qk Xh 'my<' bni rhqi hy Ah<-Bwv bnw rhqw hy[ aqni dyr qk jnm-mrxw BI bnw rhqw hy[ Ah<kwr jnm AOr moq kw mul hy; jnmmrxw kw kwrxw hy[ Ah<kwr Apny Bwv ky kwrxw imzo< ko BI dusmn bnw dyqw hy[ Ah<kwr ky vswibuq ho jnm-mrxw ky cÿûxuh my< P<s jwny ky kwrxw jiv Anyk kwr ky k t Bogqw hy[ Ah<kwr sy bcwny vwlw kyvl prmwëmw hy[ hy jiv! Bu kw ismrn kr : hy jnm mrxw mul< Ah<kwr< pwpwqmw ] imz< qj<iq sz< i«v<iq Aink mwxw ibáqirnh ] (pºw 1358) I gu{ rwmdws ji açcwrxw krqy hy< ik hy mwnv! qu Apny A<dr kw Ah<, Gm<f dur krky sdw prmwëmw kw ismrn ikxw kr[ prmwëmw kw nwm iksi BI duinxwvi pdwqw~ sy mol nhi< KrIdw jw skqw[ jb Bu iksi ko nwm ki dwq bi$æswsw krqy hy< qo asky mn-a<qr kw Ah<kwr KËm ho jwqw hy : A<qr kw AiBmwnu jo{ qu ikcu ikcu ikcu jwnqw ehu duir krhu Awpn ghu ry ] (pºw 1119) mwxw ky Bwv ky kwrxw jiv SwwrIirk *302, ikdvwe~ ngr, luidwxwnw ; Pon : s. gurdip is<g* suk ki lwlsw my<< hi vswibuq huaw rhqw hy[ my< bvw hu<, my< bvw bn jw <, esi Bwvnw sy swry iÿxw-klwp krqw hy[ Ah< ky kwrxw jiv ki Btknw KËm nhi< hoqi[ I gu{ rwmdws ji açcwrxw krqy hy< ik jb gu{ ki wiîq ho jwe qo Ah<-Bwv imt jwqw hy, Ah<kwr kw rog KËm ho jwqw hy : hm Ah<kwrI Ah<kwr AigAwn miq guir imiley Awpu gvweaw ] (pºw 172) jo mnu X Ah<kwrI ho jwqw hy vh iksi ki prvwh nhi< krqw[ A<q smx my< vh $vwr hoqw hy[ siqgu{ ki dxw sy ijskw Ah<kwr imt jwqw hy Bu ki drgwh my< vhi kbul hoqw hy : iksy n bdy Awip Ah<kwrI ] Dwrm rwe iqsu kry KuAwrI ] (pºw 278) I gu{ qyg bhwdr swihb açcwrxw krqy hy< ik prmwëmw ki Bjn-b<dgI, nwmismrn CoVkr mnu X Bw<iq-Bw<iq ky km~kw<f krky mn my< Ah<kwr krqw hy ik my< DwmI~ pu{ w bn gxw hu<[ asky Xy swry Xws, ike hue km~ asi qrh ÛXQw~ ho jwqy hy< jysy hwqwi kw ikxw huaw ánwn : qirqw brq A{ dwn kir mn my DwrY gumwnu ] nwnk inhpl jwq iqh ija ku <cr esnwnu ] (pºw 1428) I gu{ Amrdws ji açcwrxw krqy hy< ik hy mnu X! mwxw moihni hy[ esny Apny

21 < gurmiq zwn 23 moh my< qujy P<swXw huaw hy[ quujy Ah<kwr ny ApnI cpyt my< ly rkw hy[ qu q xww my< Btk rhw hy AOr Apnw jnm ÛXQw~ g<vw rhw hy[ prlok my< jwkr qujy pcqwnw pvygw[ khi< es gumwn my< n rhnw ik my< bhuq smjdwr hu<[ gu{ ki Swrxw my< jwkr Apny Ah< ko ËXwg kr rknw : Ah<kw{ izsnw rogu lgw ibrqww jnmu gvwvhy ] (pºw 441) I gu{ Arjn dyv ji açcwrxw krqy hy ik Anyko< kwr ky km~ krky mnu X en pr Ah< kry qo vh jnm-mrxw my < bwr-bwr Awqw hy[ kbi duk AOr kbi suk Bogqw hy : Aink qpisaw kry Ah<kwr ] nrk surg ipir ipir Avqwr ] (pºw 278) I gu{ Amrdws ji açcwrxw krqy hy< ik jo mnu X Bu ko smmuk jwnkr jivn jiqw hy asky mn my< prmwëmw kw nwm bsw jwno[ Eysy mnu X kw Awpw-Bwv imt jwqw hy, Bu my< w bfæ jwqi hy[ vh Apny my< sy hamy Awid ivkwr ËXwg dyqw hy AOr Ah<kwr nhi< krqw : mnu sbid mry prqiiq hoe hamy qjy ivkwr ] (pºw 162) Ah<kwrI mnu X Apny Awpko mhwn smjqw hy AOr dusro< ko quçc[ vh ËXyk ko Cotw smjqw hy : Awps ka dirgu kir jwny Aarn ka lg mwq ] (pºw 1105) I gu{ Amrdws ji açcwrxw krqy hy< ik hamy my< P<skr swrw jgq pwgl ho rhw hy; mwxw ky moh my< Btk rhw hy[ vh Apny vwáqivk jivn-a ysx ko phcwnny kw XËn nhi< krqw[ gu{ ki Swrxw my< rhkr mwxwmoh sy Alg hokr Afol AváQww my< itk jwqw hy : hamy ivic sbu jgu barwnw ] (pºw 159) I gu{ Amrdws ji açcwrxw krqy hy< ik vh mnu X bhwdur hy ijsny Apny mn sy Ah<kwr ko dur kr, gu{ ky smmuk ho Bunwm ki ispq-slwh krky Apnw jnm spl ikxw hy[ vh sdw ky ile ivkwro< sy CUt jwqw hy AOr Apny kul-v<sw ko BI mu#q kr lyqw hy[ Bu-nwm sy ÎXwr krny vwly Bu ki drgwh my< SwoBw pwqy hy< jbik Ah<kwrI mnu X Apny hi Ah<kwr my< jlqw hy, duki hokr mrqw hy : nwnk so surw vriawmu ijin ivchu dustu Ah<krxwu mwiraw ] (pºw 86) I gu{ Arjn dyv ji açcwrxw krqy hy< ik gribi (nmrqw) ávbwv vwlw mnu X Ah<-Bwv dur krky, ivnmr rhkr suki rhqw hy[ AiBmwnI, Ah<kwrI mnu X Apny Ah< my< pvkr gk~ ho jwqy hy<[ prmwëmw ijn pr ApnI dxw-d i t krqy hy< vy ivkwro< sy bckr suki ho jwqy hy< AOr prlok my< BI suk pwqy hy< : suki bsy mskiniaw Awpu invwir qly ] bfy bfy Ah<kwrIAw nwnk grib gly ] (pºw 278)

22 gurmiq zwn 24 I gu{ gr<qw swihb my< pysw nyiqk p@w I gu{ gr<qw swihb ispæ~ is#k Dwm~ kw hi pwvn AwDXwiËmk gr<qw nhi< hy, biøk Xh qo sbi vgo~< ky mnu Xo< kw mhwn, v<dnix, pujnix, yrxwwdwxk, aë t, ivsv kw AwDXwiËmk gr<qw hy[ esmy< C: is#k gu{ swihbwn ki bwxwi ky swqw-swqw ^Xwrh Bt`t swihbwn, cwr guris#k swihbwn AOr p<«h B#q swihbwn ki bwxwi dj~ hy[ esmy< p<jwbi Bw ww ky swqw-swqw ih<di, s<á q, PæwrsI, gujrwqi, is<dwi qqww b j Bw wwao< kw apxog ikxw gxw hy[ I gu{ gr<qw swihb my< jivn ky ËXyk p@w ko pysw ikxw gxw hy AOr sc, prm sc, nyiqkqw, sdwcwr pr bhuq jæor idxw gxw hy[ en guxwo< ko Dwwrxw ike ibnw iksi BI mnu X kw jivn spl nhi< ho skqw[ sáwsin Swwsko< ko BI sc ko Apnwny kw apdysw, AwdySw idxw gxw hy : ijni scu pcwixwaw scu rwjy sye~ ] Eih BUpiq rwjy n AwKIAih dujy Bwe duku hoe~ ] (pºw 1088) AQww~q` ijnho<ny sc ko phcwn (Apnw) ilxw, vhi sçcy (shi) Swwsk hoqy hy<[ Agr Swwsk sçcwe~ pr cly<, qo sb lvwe~-jgvy, hyr-pyr (hyrwpyri) KËm ho jwe<[ sc qo sbi mnu Xo< ky ile aám AO widw (swdwn) hy, jo pwpo< my< sy inkwlkr Awcrxw ko inm~l (Swu ) kr dyqi hy[ es s<db~ my< I gu{ gr<qw swihb my< dj~ hy : scu sbnw hoe dw} pwp kfy Dwoe ] nwnku vkwxwy bynqi ijn scu ply hoe ] (pºw 468) sc bolnw hi Dwm~ hoqw hy[ JUT kbi -fw. kswmir is<g 'nur'* nhi< bolnw cwihe : boliey scu Dwrmu JUTu n boliey ] (pºw 488) sçcwe~ pr clqy hue Xid mwnv Apny bol-cwl my< mdwurqw ly AwE qo sony pr suhwgw jysi bwq ho jwqi hy[ essy nmrqw kw mhwn` guxw pydw ho jwqw hy qqww Ah<, ŸoDw jysy do w, ivkwr dur rhqy hy<[ Ah< (h my) sy gráq mnu X iq sy dur hoqw clw jwqw hy[ smwj asy G xww ki d i t sy dykny lgqw hy[ askw smmwn km ho jwqw hy[ vh Apny Alwvw bwki sbi ko quçc smjqw hy, hyx d i t sy dykqw hy[ Kud ko y T v smjdwr smjqw hy[ Eysy Ah<kwrI e<swn ki dug~iq hoqi hy[ gu{ swihbwn sdyv mitw bolny kw qqww nmr rhny kw apdysw dyqy hy< : imtqu nivi nwnkw guxw c<igawe~aw qqu ] (pºw 470) eku ipkw n gwlwe sbnw my scw DwxwI ] (pºw 1384) iksi ko burw nhi< khnw cwihe[ sbi kw mwilk, ávwmi Ek hy : m<dw iks no AwKIEy jw< sbnw swihbu Eku ] (pºw 1238) Dwn-dOlq ko gu{ swihb nwign Ev< TignI khkr iqrá q krqy hy<[ mwnw ik inëx iq ki AwvSXkqwAo< ky ile Dwn kw mhäv hy, ik<qu jb e<swn lob-lwlc my< P<skr jæ}rq sy ÈXwdw Dwn ekt`tw krnw Swu} kr dyqw hy, dusro< kw hk CInkr ApnI iqjoirxw< BrnI Swu} kr dyqw hy, qb Xh burwe~ smwj ky ile Aiq Gwqk is hoqi hy[ duinxw *bi-e#s 925, mohølw s<qokpurw, hoiswxwrpur rof, jl<dwr , mo