RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2193317 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 10.09.2008 08803923.5 (13) (51) T3 Int.Cl. F25D 11/00 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 13.07.2016 Europejski Biuletyn Patentowy 2016/28 EP 2193317 B1 (54) Tytuł wynalazku: Elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego z urządzeniem do akumulacji chłodu (30) Pierwszeństwo: 28.09.2007 CN 200710133302 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 09.06.2010 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2010/23 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.12.2016 Wiadomości Urzędu Patentowego 2016/12 (73) Uprawniony z patentu: BSH Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2193317 T3 CHRISTOPH BECKE, Grosskarolinenfeld, DE MAX EICHER, München, DE JÜRGEN FINK, Aalen, DE RALPH STAUD, München, DE THOMAS TISCHER, Haar, DE WEIHONG ZHU, Jiangxi, CN (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Dorota Rzążewska JWP RZECZNICY PATENTOWI DOROTA RZĄŻEWSKA SP. J. ul. Żelazna 28/30 Sienna Center 00-833 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
26975/16/ZWA/DR EP 2 193 317 Elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego z urządzeniem do akumulacji chłodu Opis [Dziedzina technologii] [0001] Wynalazek obejmuje elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego i dotyczy zwłaszcza elektrycznej lodówki domowej lub zamrażarki z urządzeniem do akumulacji chłodu. [Tło technologiczne] [0002] Zwykłe lodówki elektryczne, aby zmniejszyć częstotliwość włączania systemu chłodzenia i osiągnąć cel oszczędzania energii lub aby w przypadku niespodziewanych przerw w dopływie prądu umożliwić lodówce zachowanie przez pewien czas funkcji chłodzenia i zamrażania, zwykle są wyposażone w urządzenie do akumulacji chłodu. W procesie chłodzenia lodówki urządzenie do kumulacji chłodu jest schładzane do ustalonej temperatury. Po zakończeniu chłodzenia przez lodówkę urządzenie do akumulacji chłodu powoli uwalnia zakumulowaną w nim energię. [0003] Jeśli chodzi o pozycję urządzenia do akumulacji chłodu w lodówce, częste postępowanie polega na umieszczaniu urządzenia do akumulacji chłodu bezpośrednio w komorze chłodzącej lub w zamrażalniku, na przykład na bocznej lub tylnej ścianie komory chłodzącej lub zamrażalnika albo na podstawie parownika zamrażarki. Wady tej konstrukcji polegają na tym, że urządzenie do akumulacji chłodu zajmuje w komorze chłodzącej albo w zamrażalniku wolne miejsce na przechowywanie, przy czym urządzenia do akumulacji chłodu z reguły po montażu już nie można demontować, co jest niekorzystne dla regulacji funkcji akumulacji chłodu przez użytkownika. [0004] Aby usunąć te wady, w chińskim patencie na wzór użytkowy nr 02268284.8 przedstawiono ulepszone urządzenie do akumulacji chłodu, jakie przedstawia rysunek 1. Na korpusie drzwiczek 1 zamrażalnika lodówki ukształtowano kilka pustych przestrzeni 11, przy czym w każdej pustej przestrzeni 11 jest umieszczona butelka akumulatora 2, którą można demontować. Zaleta tej konstrukcji polega na tym, że nie zajmuje miejsca w zamrażalniku, a poza tym można wyjąć butelkę akumulatora 2 z pustej przestrzeni 11, dzięki czemu na podstawie zapotrzebowania na chłód można regulować objętość płynu akumulatorowego w butelkach akumulatora 2. Poza tym obecne lodówki nowego typu, zwłaszcza lodówki Side by Side o dużej pojemności, z reguły są wyposażone w automatyczną kostkarkę do lodu w zamrażalniku. Odpowiednio na drzwiczkach zamrażalnika jest umieszczony kanał podajnika do lodu, który prowadzi na wylot przez korpus drzwiczek, za pomocą którego kostki lodu z automatycznej kostkarki są kierowane na zewnątrz drzwiczek. Ponieważ otwór kanału podajnika lodu musi odpowiadać otworowi automatycznej kostkarki do lodu w zamrażalniku, z reguły na wewnętrznej stronie drzwiczek ukształtowany jest występ, skierowany do zamrażalnika i na tym występie jest umieszczony otwór kanału podajnika lodu. Problem, jaki muszą uwzględniać konstruktorzy lodówek, polega na tym, jak w pełni wykorzystać miejsce,
2 zajmowane przez ten występ. [0005] Publikacja JP 09 303931 A pokazuje urządzenie gospodarstwa domowego z urządzeniem do akumulacji chłodu według części przedznamiennej zastrzeżenia 1. [0006] Publikacja DE 32 22 346 A1 pokazuje zamrażarkę domową, w której obudowie, izolowanej termicznie, znajduje się zamrażalnik, zamykany drzwiczkami w celu zapobiegania wymianie ciepła z pomieszczeniami o wyższej temperaturze. [0007] Publikacja DE 39 36 017 A1 pokazuje lodówkę domową z komorą głębokiego chłodzenia i/lub zamrażalnikiem, przy czym w bezpośrednim pobliżu komory głębokiego chłodzenia i/lub zamrażalnika znajduje się pojemnik z cieczą chłodzącą. [0008] Publikacja DE 199 07 184 A1 pokazuje zamrażarkę z zamrażalnikiem, umieszczonym wewnątrz jego termicznie izolowanej obudowy. [Treść wynalazku] [0009] Cel wynalazku polega na udostępnieniu elektrycznego urządzenia gospodarstwa domowego, na przykład lodówki elektrycznej, z urządzeniem do akumulacji chłodu, które w całości wykorzystuje miejsce. [0010] W celu realizacji wyżej wymienionego celu wynalazku elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego według sposobu postępowania wynalazku, zwłaszcza lodówka elektryczna zawiera szafę z zamrażalnikiem, drzwiczki do zamykania zamrażalnika i urządzenie do akumulacji chłodu, umieszczone na wewnętrznej stronie drzwiczek. Wewnętrzna strona drzwiczek posiada występ, skierowany do zamrażalnika, na którym jest otwór do wyprowadzania kostek lodu z zamrażalnika i na którym pod tym otworem jest ukształtowane wgłębienie, w którym zamontowano urządzenie do akumulacji chłodu. [0011] Kolejne ulepszenie wynalazku polega na tym, że kształt i wymiary opisanego urządzenia do akumulacji chłodu są zgodne z kształtem i wymiarami tego wgłębienia. [0012] Kolejne ulepszenie wynalazku polega na tym, że opisane urządzenie do akumulacji chłodu zawiera akumulator chłodu, umocowaną we wgłębieniu puszkę do wkładania tego akumulatora chłodu i połączoną przesuwnie z wgłębieniem pokrywę do zamykania tego akumulatora chłodu. [0013] Kolejne ulepszenie wynalazku polega na tym, że opisany akumulator chłodu można wyjąć z puszki, a potem opisana puszka posiada funkcję stojaka na butelki. [0014] Kolejne ulepszenie wynalazku polega na tym, że opisana pokrywa jest połączona przegubowo z tym wgłębieniem od strony drzwiczek. [0015] Kolejne ulepszenie wynalazku polega na tym, że opisany akumulator chłodu to butelka akumulatora, wypełniona płynem akumulatorowym. [0016] Użyteczność wynalazku jest następująca: urządzenie do akumulacji chłodu całkowicie wykorzystuje miejsce na drzwiczkach lodówki, przy czym pozycja urządzenia do akumulacji chłodu umożliwia mu wywieranie wpływu na wzmocnienie grubości warstwy izolacji
3 termicznej drzwiczek. [Krótkie opis ilustracji] [0017] Ilustracja 1: szkic zwykłej lodówki elektrycznej z urządzeniem do akumulacji chłodu Ilustracja 2: szkic lodówki elektrycznej z urządzeniem do akumulacji chłodu według sposobu postępowania wynalazku Ilustracja 3: szkic lodówki elektrycznej z ilustracji 2, na którym pokrywa urządzenia do akumulacji chłodu znajduje się w pozycji otwarcia Ilustracja 4: szkic lodówki elektrycznej z ilustracji 2, na którym urządzenie do akumulacji chłodu zostało zdjęte z występu drzwiczek Ilustracja 5: urządzenie do akumulacji chłodu z ilustracji 3 w powiększeniu Ilustracja 6: szkic urządzenia do akumulacji chłodu z ilustracji 5, gdzie akumulator chłodu został wyjęty z puszki [Konkretny sposób postępowania] [0018] Jak przedstawiono na ilustracji 2, lodówka elektryczna według sposobu postępowania wynalazku zawiera szafę 1, szafa 1 posiada komorę chłodzenia i zamrażalnik, które są umieszczone obok siebie, przy czym zamrażalnik na ilustracji jest oznaczony cyfrą 2. W górnej części zamrażalnika 2 jest umieszczona automatyczna kostkarka do lodu 3. Pod automatyczną kostkarką do lodu 3 znajduje się otwór (na ilustracji 2 niewidoczny). Kostki lodu, wykonane przez automatyczną kostkarkę do lodu 3 mogą być przez ten otwór transportowane na zewnątrz. Poza tym ta elektryczna lodówka zawiera drzwiczki 4, zamontowane przesuwnie z jednej strony szafy do zamykania zamrażalnika 2. Na ilustracji 2 pokazano drzwiczki 4 w pozycji otwarcia. Można zobaczyć, że po wewnętrznej stronie drzwiczek 4 znajduje się występ 40. Wierzch występu 40 jest wyposażony w otwór 41; ten otwór 41 jest połączony z kanałem podajnika lodu, który jest umieszczony w drzwiczkach 4 i przechodzi na wylot przez wewnętrzną i zewnętrzną stronę drzwiczek 4 (na ilustracji 2 niewidoczny). Gdy drzwiczki 4 znajdują się w pozycji zamknięcia, część występu 40 rozciąga się aż do środka zamrażalnika 2. Przy tym otwór 41 jest połączony z otworem pod automatyczną kostkarką do lodu 3, dzięki czemu kostki lodu, produkowane przez automatyczną kostkarkę do lodu 3 są kierowane przez otwór przez kanał podajnika lodu na zewnątrz drzwiczek 4. Jeśli chodzi o konstrukcję kanału podajnika lodu i otworu kanału podajnika lodu po zewnętrznej stronie drzwiczek 4, to jest ona ujawniona w bardzo wielu elektrycznych lodówkach ze zwykłą technologią. Dlatego rezygnujemy z powtarzania jej opisu w tym wynalazku. [0019] Na występie 40 na ilustracji 2 poza tym jest umieszczone urządzenie do akumulacji chłodu 5. Pozycją, szczegółową budową i funkcjami urządzenia do akumulacji chłodu 5 zajmiemy się szczegółowo poniżej w opisach ilustracji 3-6. [0020] Jak przedstawiono na ilustracji 3, otwór 41 występu 40, gdy drzwiczki 4 znajdują się
4 w pozycji zamknięcia, musi się rozciągać pod automatyczną kostkarkę do lodu 3, dlatego też grubość górnej części występu 40, rozciągającego się do środka zamrażalnika 2, jest stosunkowo duża. Dlatego po tej stronie dolnej części występu 40, która jest skierowana w stronę zamrażalnika 2, jest ukształtowane wgłębienie 42. Z kolei na ilustracji 2 przedstawiono, że w tym wgłębieniu 42 umieszczono urządzenie do akumulacji chłodu 5. Kształt i pojemność urządzenia do akumulacji chłodu 5 są dokładnie zgodne z wielkością wgłębienia 42. Po umocowaniu urządzenia do akumulacji chłodu 5 we wgłębieniu 42 boczna powierzchnia górnej części występu 40 i boczna powierzchnia urządzenia do akumulacji chłodu 5 znajdują się na tej samej płaszczyźnie pionowej. Oznacza to, że urządzenie do akumulacji chłodu 5 dokładnie wypełnia wgłębienie 42. W ten sposób występ 40 uzyskuje stosunkowo gładki wygląd, przy czym urządzenie do akumulacji chłodu 5 poza tym całkowicie wykorzystuje przestrzeń wgłębienia 42. [0021] Poniżej szczegółowo opiszemy budowę urządzenia do akumulacji chłodu 5, powołując się na ilustracje 4-6. Urządzenie do akumulacji chłodu 5 zawiera puszkę 50, akumulator chłodu 51 i pokrywę 52. Puszka 50 jest wykonana z plastiku i ma otwór, skierowany ku górze. Puszka 50 jest mocowana do bocznej powierzchni wgłębienia 42 przez urządzenie mocujące, na przykład śruby. Akumulator chłodu 51 zawiera dwie ukształtowane podłużnie butelki akumulatora, wkładane obok siebie do puszki 50. Płyn akumulatorowy jest wlewany do butelek akumulatora przez otwory na nich. Objętość płynu akumulatorowego można regulować na podstawie wymagań lodówki co do funkcji akumulacji chłodu. Gdy jest wymagana funkcja wysokiej akumulacji chłodu, wlewa się dużo płynu akumulatorowego. Gdy rzecz ma się przeciwnie, wlewa się mało płynu akumulatorowego. Pokrywa 52 jest obrotowo połączona z zawiasem, umocowanym we wgłębieniu 42 i można ją obracać między pozycją otwarcia a pozycją zamknięcia. Gdy pokrywa 52 znajduje się w pozycji otwarcia, można wyjąć butelki akumulatora z puszki 50. Gdy pokrywa 52 znajduje się w pozycji zamknięcia, butelki akumulatora są umocowane w puszce 50 i pokrywa 52 znajduje się w tej samej płaszczyźnie pionowej, co górna część występu 40. [0022] Urządzenie do akumulacji chłodu 5 według wynalazku całkowicie wykorzystuje przestrzeń wgłębienia 42, przy czym puszka 50 służy nie tylko do wkładania akumulatora chłodu 51. Gdy lodówka nie potrzebuje akumulatora chłodu do zapewnienia funkcji akumulacji chłodu, można wyjąć akumulator chłodu 51 z puszki 50. Wtedy puszka 50 może też przejąć funkcję małego stojaka na butelki i użytkownik może przechowywać w puszce 50 kilka butelek o małej pojemności albo artykuły żywnościowe. Ponieważ poza tym w występie 40 znajduje się kanał podajnika lodu, przechodzący przez niego na wylot, prowadzi to do tego, że grubość warstwy izolacji termicznej w tym miejscu jest mniejsza niż w innych miejscach. Dlatego umieszczanie urządzenia do akumulacji chłodu 5 we wgłębieniu 42 spełnia też funkcję wzmacniania grubości warstwy izolacji termicznej i zwiększania izolacji drzwiczek 4 od zamrażalnika 2. [0023] Tutaj mówimy o względnie optymalnym sposobie postępowania według wynalazku. Należy zwrócić uwagę na to, że ogólny personel techniczny z tej dziedziny może na podstawie konkretnych wymagań w odpowiedni sposób dopasować ten wynalazek, co nie
5 wymaga pracy twórczej. Na przykład można w odpowiedni sposób zmodyfikować kształt i wielkość urządzenia do akumulacji chłodu i pozycję występu zgodnie z wielkością i kształtem wgłębienia. Dalej można na przykład w odpowiedni sposób zmodyfikować wielkość i kształt akumulatora chłodu urządzenia do akumulacji chłodu oraz sposób otwierania i zamykania pokrywy urządzenia do akumulacji chłodu zgodnie z wielkością i kształtem wgłębienia. Te odpowiednie modyfikacje i dopasowania znajdują się w obrębie zakresu ochrony zastrzeżeń wynalazku.
6 Zastrzeżenia patentowe 1. Elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego z urządzeniem do akumulacji chłodu (5), zwłaszcza lodówka elektryczna, włącznie z szafą (1) z zamrażalnikiem (2), zamykanymi drzwiczkami (4) zamrażalnika (2) i urządzeniem do akumulacji chłodu (5), umieszczonym na wewnętrznej stronie drzwiczek (4), gdzie wewnętrzna strona drzwiczek (4) posiada występ (40), skierowany do zamrażalnika (2) i na tym występie (40) znajduje się otwór (41) do wyprowadzania kostek lodu z zamrażalnika (2), znamienne tym, że na występie (40) pod tym otworem (41) jest ukształtowane wgłębienie (42) i to urządzenie do akumulacji chłodu (5) jest umieszczone w tym wgłębieniu (42). 2. Elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienne tym, że kształt i wymiary opisanego urządzenia do akumulacji chłodu (5) są zgodne z kształtem i wymiarami tego wgłębienia (42). 3. Elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 1 albo 2, znamienne tym, że opisane urządzenie do akumulacji chłodu (5) zawiera akumulator chłodu (51), puszkę (50) do wkładania tego akumulatora chłodu (51), która jest umocowana w wgłębieniu (40) i pokrywę (52), która jest połączona przesuwnie z wgłębieniem (42) i używana do zamykania tego akumulatora chłodu (51). 4. Elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 3, znamienne tym, że opisany akumulator chłodu (51) można wyjąć z puszki (50), a potem opisana puszka (50) posiada funkcję stojaka na butelki. 5. Elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 3, znamienne tym, że opisana pokrywa (52) jest połączona przegubowo z tym wgłębieniem (42) od strony drzwiczek. 6. Elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 3, znamienne tym, że opisany akumulator chłodu (51) to butelka akumulatora, wypełniona płynem akumulatorowym.
7
8
9