KD 8 \ WN LU R OQ H J U X Q W\ R U Q H Z W\ P 2 G ár J L 8 J R U \ 6 D G \ à N L 3 D V WZ LV N D
6LHÞZNP *0,1$ 2JÍãHP OXGQRçÞ 3RZLHU]FKQLD ZNP D Z D R ] J OF LÜ LH F ] R G G ] R UR : D MQ F \ D OL] D Q D. L F LH LN V é Q LD D Q N H V ë Z LÜ F E R M H Z R J LÜ F R G R Z L F LN é Q LD VLH D Q N H V ë Z LÜ F E R.RU]HQQD 3RZLDW QRZRVÜGHFNL
È È È 7HUHQ\UROQLF]H /DV\LJUXQW\OH QH 3R]RVWDáHJUXQW\LQLHX \WNL
WX U\VW\ F]QL H UH MR QLH N UD MX E RQL WDF \M QD J àv WD VLH ÞF LH NÍZ Z RGQ \F K ]D QLH F]\V]F]RQH Z ç UH GQ LP VWR SQL X ]D NUHVL H Z]GãX ë J ãíz Q\ FK FLÜ JÍ Z N RPX QLN DF \M Q\ FK UÍ ëqr URGQ RçÞ N UD MR EUD ]RZ D LS U]\ UR G Q LF]D O LF]QH ]DE \WN L R]D REV ]D UH P H NR ORJ LF]QH JR ]D JURëH QLD ]Z ÍM UX FKX WX U\ VW\ F]QH JR DV WàS RZD QL HD UH D ãx URO QH JR QDVD G]H QLD PL O HçQ \ PL OXEQ DWX UDOQ\ PL X ë\ WND PL ãü NL LFH QL HH VWH W\ NL N UD MR EUD]X U\ VWD Q]LH OH QL L ODV ÍZ R]\W\ ZQ \ ZSã \Z QD ]GURZ LH L MD NRçÞ ë\ FL D P LH V]N Då FÍZ GUR JL R GGH FK RZH MWX U\ VW\ NL ] GD OD RG J ãíz Q\ FK FLÜ JÍ Z N RPX QLN DF \MQ \ FK MWX U\ VW\ NL \VW às RZD QL H REV ]D UX F KURQL RQ HJ RNUD MR EUD]X RëOLZ RçÞ UR ]ZR MX ED ]\ D JUR r WXU\ VW\ F]Q HM ]Z ÍM WXU\V W\N L RSX OD U\]DF MD UHJLR QX VWQ DWà ëhq LD UXFK Xr Z ]URVW ]D QL HF ]\ V] F]H QL D SR ZLH WU]D UDZ DJ DW XQN ÍZ URçO LQ RQ LH ZLH ONL FK Z\ PD JD QL DFK JO HE RZ\ FK VNL H SOR Q\ LàN V]H QL H ]D J U R ëh Q L D SR ZRG ]LR ZH JR JL NR PXQ LND F\ MQ H Z]GãX ë NWÍU\ FK QD VWà SX MH NXP XOD FMD ]D QL HF ]\ V]F ]H å QL HF ]\ V]F ]H QL D SR ZLH WU]D Z Z\ QLN X QL VNLH M HP LVM L JRUV]H QLH ZD UXQN ÍZ PLH V]ND QLD Z]GãX ë JãÍ ZQ\ FK FLÜ JÍ Z NRP XQ LND F\ MQ\ FK UDQ LF]HQ LD Z ]D JR VSR GD UR ZD QLX WH UH QX UDQ LF]HQ LD Z ]D JR VSR GD UR ZD QLX WH UH QX (OHPHQWSU]\URGQLF]\ ZD NW\ ZQ \P 3RãRëHQLHr 3 &]\QQLNLSURUR]ZRMRZH :]UR &]\QQLNLSRJDUV]DMÜFH PRëOLZRçFLUR]ZRMRZH 5R *OHE\ r çuh GQ LD M DNR çþ = 8S :RG\SRZLHU]FKQLRZH 8UR]PD 1L =Z r 3RZLHWU]H 'RE 3 FLÜ +DãDVr Z QL HZ LH ONLP :DORU\SU]\URGQLF]H :DORU\NXOWXURZH r UR]ZÍ UR]ZÍ Z P 5R 3 ]D SR 2J 2J
6XEVWDQFMD 2NUHV XçUHGQLDQLD Z\QLNÍZSRPLDUX 'RSXV]F]DOQ\ SR]LRP VXEVWDQFML ZSRZLHWU]X >XJP @ :DUWRçÞ PDUJLQHV WROHUDQFM ZURNX %HQ]HQ URNNDOHQGDU]RZ\ 'ZXWOHQHND]RWX 'ZXWOHQHNVLDUNL MHGQDJRG]LQD URNNDOHQGDU]RZ\ MHGQDJRG]LQD JRG]LQ\ 2ãÍZ URNNDOHQGDU]RZ\ 2]RQ JRG]LQ 3\ã]DZLHV]RQ\ 30 JRG]LQ\ URNNDOHQGDU]RZ\ 7OHQHNZàJOD JRG]LQ
5RG]DM]DQLHF]\V]F]HQLD 6\PERONODV\GODREV]DUXVWUHI\QLH REHMPXM FHJRREV]DUyZRFKURQ\ X]GURZLVNRZHMGODSRV]F]HJyOQ\FK F]DVyZX UHGQLHQLD JRG] URN Z\QLNRZD 'ZXWOHQHNVLDUNL62 $ $ 'ZXWOHQHND]RWX12 $ $ 3\á]DZLHV]RQ\30 $ $ $ 2áyZ3E $ %HQ]HQ& + $ 7OHQHNZ JOD&2 $ 2]RQ2 $ 2JyOQ\Z\QLN $ 5RG]DM]DQLHF]\V]F]HQLD 6\PERONODV\GODREV]DUX VWUHI\QLHREHMPXM FHJR REV]DUyZSDUNyZ QDURGRZ\FK 'ZXWOHQHNVLDUNL62 $ 7OHQyZD]RWX12 $ 2]RQ2 2JyOQ\Z\QLN 6\ NO Z\Q ZV
&HOVWUDWHJLF]Q\5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDHQHUJLLVXURZFÍZLPDWHU.LHUXQHN G]LDãDQLD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 2NUH UHDO 5DFMRQDOL]DFMD Xë\WNRZDQLD ZRG\ 5HDOL]DFMDSODQÍZUDFMRQDOQHJR JRVSRGDURZDQLDZRGÜQS XV]F]HOQLHQLHVLHFLZSURZDG]DQLH ]DPNQLàW\FKRELHJÍZZRG\ =DG FLÜJ :SURZDG]DQLHERGéFÍZ HNRQRPLF]Q\FKGODSU]HGVLàZ]LàÞ SURHNRORJLF]Q\FK XOJLSRGDWNRZH ZVSÍãILQDQVRZDQLH =DG FLÜJ =PQLHMV]HQLH PDWHULDãRFKãRQQ RçFLL RGSDGRZRçFL SURGXNFML 7HUPRPRGHUQL]DFMDEÜGéUHPRQW LGRFLHSOHQLH JLPQD]MXP V]NRã\SRGVWDZRZH 3RGMàFLHG]LDãDåSURPRF\MQ\FK LGRUDG]WZD]ZLÜ]DQHJR]ZGUDëD QLHPSR]\VNLZDQLDHQHUJLL]HéUÍGHã RGQDZLDOQ\FK =DG FLÜJ :]URVW Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL]HéUÍGHã RGQDZLDOQ\FK :VSLHUDQLHLQLFMDW\Z\SURGXNFML ELRPDV\]ZLHU]E\HQHUJHW\F]QHM PLàG]\LQQ\PLSRSU]H] GRILQDQVRZDQLH]DNXSXVDG]RQHN
&HOVWUDWHJLF]Q\=DSHZQLHQLHZ\VRNLHMMDNRçFLSRZLHWU]DUHGXNFMDHP.LHUXQHN G]LDãDQLD 2JUDQLF]HQLH HPLVMLGR SRZLHWU]DZ MHGQRVWNDFK JRVSRGDUF]\FK LQVW\WXFMDFKL RELHNWDFK LQIUDVWUXNWXU\ RUD]ZVHNWRU]H PLHV]NDOQLFWZD 2JUDQLF]HQLH =DGDQLHSULRU\WHWRZH 6SDODQLHZàJODOHSV]HMMDNRçFLOXE ]DPLDQDQRçQLNDQDEDUG]LHM HNRORJLF]Q\ 6WRSQLRZDOLNZLGDFMDNRWãRZQL Z\SRVDëRQ\FKZVWDUHZ\HNVSOR DWRZDQHNRWã\RSDODQHZàJOHPRUD] V]HURNDPRGHUQL]DFMDWHFKQRORJLL Z]ZLÜ]NX]ZGUDëDQLHPQDMOHSV]\FK GRVWàSQ\FKWHFKQLN%$7 'RNRåF]HQLHJD]\ILNDFMLJPLQ\ZLHç %XNRZLHF 0RGHUQL]DFMDNRWãRZQL]Z\NRU]\VWD QLHPHNRORJLF]Q\FKQRçQLNÍZHQHUJLL :VSDUFLHILQDQVRZHGOD PLHV]NDåFÍZ]PLHQLDMÜF\FK RJU]HZDQLHZàJORZHQDEDUG]LHM HNRORJLF]QH 3URZDG]HQLHV\VWHPDW\F]Q\FKDNFML HGXNDFMLHNRORJLF]QHMQDWHPDW RV]F]àGQRçFLHQHUJLLFLHSOQHMLHOHN WU\F]QHMRUD]VWRVRZDQLDSURHNROR JLF]Q\FKQRçQLNÍZHQHUJLLV]NRGOL ZRçFLVSDODQLDPDWHULDãÍZRGSDGR Z\FKZNRWãRZQLDFKGRPRZ\FK 2NUHV UHDOL]DF =DGDQLH FLÜJãH =DGDQLH FLÜJãH =DGDQLH FLÜJãH =DGDQLH FLÜJãH 8VSUDZQLHQLHV\VWHPXNRPXQLNDF =DGDQLH
&HOVWUDWHJLF]Q\=PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXNRPXQLNDF\MQHJ 2FKURQDSU]HG KDãDVHP NRPXQLNDF\MQ\P 3URZDG]HQLHPRQLWRULQJXSR]LRPX KDãDVXZ]GãXëJãÍZQ\FKV]ODNÍZ NRPXQLNDF\MQ\FKSU]HFKRG]ÜF\FK SU]H]WHUHQJPLQ\ :SURZDG]HQLHGRPLHMVFRZHJR SODQX]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR]DSLVÍZ VSU]\MDMÜF\FKRJUDQLF]HQLX ]DJURëHQLDçURGRZLVNDKDãDVHP :SURZDG]DQLHUR]ZLÜ]Då EH]SRçUHGQLRRJUDQLF]DMÜF\FK ZSã\ZKDãDVXQDPLHV]NDåFÍZ PLDQRZLFLHWZRU]HQLDSDVÍZ ]ZDUWHM]LHOHQLRFKURQQHMDWDNëH L]RODFMLEXG\QNÍZQSZ\PLDQD RNLHQ 2FKURQDSU]HG 6\VWHPDW\F]QDNRQWUROD]DNãDGÍZ KDãDVHP SURGXNF\MQ\FK]ZãDV]F]D SRFKRG]ÜF\P ]ORNDOL]RZDQ\FKZSREOLëX ]RELHNWÍZ ]DEXGRZ\PLHV]NDOQHM G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDPLHV]NDåFÍZSU]HGSURPLHQLRZDQLHPH,QZHQWDU\]DFMD éuíghã SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\ F]QHJR 3UHIHURZDQLH QLVNRNRQIOLNWR Z\FKORNDOL]DFML éuíghã SURPLHQLR ZDQLD HOHNWUR,QZHQWDU\]DFMDéUÍGHãSURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJRRUD]NRQWUROD ZSURZDG]DQLDGRçURGRZLVNDQRZ\FK XU]ÜG]HåHPLWXMÜF\FKSURPLHQLRZDQLH :VSÍãSUDFD]]DNãDGDPL HQHUJHW\F]Q\PLMHGQRVWNDPLWHOHIRQLL NRPÍUNRZHMVWDFMDPL SU]HNDéQLNRZ\PL579ZG]LHG]LQLH RFKURQ\PLHV]NDåFÍZSU]HG RGG]LDã\ZDQLHP SURPLHQLRZDQLD =D FL =D FL =D FL =D FL =D FL
&HOVWUDWHJLF]Q\=DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLHMLORçFLLMDNRçFLZRG\GRSLFL RUD]RFKURQDSU]HGSRZRG]LÜ.LHUXQHN G]LDãDQLD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 2NUHV UHDOL]DFML :GURëHQLH]LQWHJURZDQHJRV\VWHPX ]DU]ÜG]DQLD]DVREDPLZRGQ\PL REHMPXMÜFHJRZRG\SRG]LHPQHL SRZLHU]FKQLRZH =DGDQLH FLÜJãH :SURZDG]DQLH]DSLVÍZGR PLHMVFRZHJRSODQX ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR FKURQLÜF\FKREV]DU\V]F]HJÍOQLH ZUDëOLZHGROLQ\U]HF]QHREV]DU\ Sã\WNLHJR]DOHJDQLDZÍG SRG]LHPQ\FKSU]HG ]DLQZHVWRZDQLHPLU\JRU\VW\F]QH SU]HVWU]HJDQLHW\FK]DSLVÍZ =DGDQLH FLÜJãH (GXNDFMDHNRORJLF]QDPLHV]NDåFÍZ JPLQ\Z]DNUHVLHZãDçFLZHM ORNDOL]DFMLLSU]HFKRZ\ZDQLD RERUQLNDJQRMRZLF\LWS =DGDQLH FLÜJãH =DãRëHQLHHZLGHQFML]ELRUQLNÍZ EH]RGSã\ZRZ\FK 3URZDG]HQLHELHëÜF\FKNRQWUROLVWDQX WHFKQLF]QHJR]ELRUQLNÍZ EH]RGSã\ZRZ\FKRUD]F]àVWRWOLZRçFL LFKRSUÍëQLDQLD =DGDQLH FLÜJãH =DU]ÜG]DQLH ]DVREDPL ZRGQ\PL LRFKURQDZÍG 2JUDQLF]HQLHLORçFLORNDOQ\FKXMàÞ ZÍGSRZLHU]FKQLRZ\FKQDVWRNDFK OHçQ\FKZFHOX]PQLHMV]HQLD Z\VXV]DQLDJOHELRFKURQ\SU]HG HUR]MÜRUD]RFKURQ\ODVÍZ =DGDQLH FLÜJãH %XGRZDLPR GHUQL]DFMDXMàÞ ZRG\RUD]EX GRZDLPRGHU QL]DFMDVLHFL ZRGRFLÜJRZ\FK %XGRZDPDJLVWUDOLZRGRFLÜJRZHM 1RZ\6ÜF].RQLXV]RZD,QWHQV\ILNDFMD 5HDOL]DFMD SURMHNWX 8SRU]ÜGNRZDQLH
&HO VWUDWHJLF]Q\ =DSHZQLHQLH RGSRZLHGQLHM LOR FL L MDNR FL ZRG\ G RFKURQDSU]HGSRZRG]L ±FL JGDOV]\ %XGRZDQRZ\FK RF]\V]F]DOQL FLHNyZ %XGRZDVLHFL NDQDOL]DF\MQHM RUD]VXNFHV\ZQD PRGHUQL]DFMD LVWQLHM FHMVLHFL 2FKURQD SU]HFLZSRZRG]LR ZDLPDáD UHWHQFMD %XGRZDRF]\V]F]DOQL FLHNyZZ PLHMVFRZR FL:RMQDURZD PLHMVFRZR FLà ND %XGRZDLQG\ZLGXDOQ\FK SU]\GRPRZ\FKRF]\V]F]DOQL FLHNyZ %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMQDWHUHQLH JPLQ\±GáXJR ünp :\]QDF]HQLHLXM FLHZVWXGLDFK LNLHUXQNDFK]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJRWHUHQyZ]DOHZRZ\FK %XGRZDXPRFQLH EU]HJyZSRWRNyZ JyUVNLFKRUD]EXGRZOLK\GURWHFKQLF]Q\FK 5HJXODFMDSRWRNyZ-DVLHQLDQNDZ-D VLHQQHML1LHFHZL.RU]HQLDQNDZ.RU]HQQHM L7U]\FLHU]X/LSQLF]DQNDZ/LSQLF\:LHONLHM 8WU]\PDQLHLNRQVHUZDFMDXU] G]H PHOLRUDFMLSRGVWDZRZHM &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDSRZLHU]FKQL]LHPLLZáD FLZHZ\NRU]\VWDQLH 2FKURQDJOHE X \WNRZDQ\FK UROQLF]R 2FHQDMDNR FLJOHE\L]LHPLRUD] REVHUZDFMD]PLDQZUDPDFK SD VWZRZHJRPRQLWRULQJX URGRZLVND.V]WDáWRZDQLHVWUXNWXU\XSUDZ SU]HFLZG]LDáDM FHMHUR]MLLSRJDUV]DQLX VL MDNR FLJOHERUD]]DNZDV]HQLX 2FKURQDJUXQWyZUROQ\FKZPLHM VFRZ\FKSODQDFK]DJRVSRGDURZDQLD R =D F =D F =D F =D F =D F
&HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDSRZLHU]FKQL]LHPLLZáD FLZHZ\NRU]\VWDQLH.LHUXQHN G]LDáDQLD 5DFMRQDOQH ]X \FLH URGNyZ RFKURQ\UR OLQL QDZR]yZ :GUD DQLHL XSRZV]HFKQLDQLH ]DVDGGREUHM SUDNW\NLUROQLF]HM 3URZDG]HQLH JRVSRGDUNLUROQHM SRGN WHP VNXWHF]QHJR ]DEH]SLHF]HQLD SU]HGHUR]M 2FKURQD ]DVREyZNRSDOLQ =DSRELHJDQLH SRZVWDZDQLX RVXZLVNQD WHUHQLHJPLQ\ =DGDQLHSULRU\WHWRZH 2 UHD :DSQRZDQLHJOHE]JRGQLH]Z\QLNDPL EDGD JOHEZ\NRU]\VWDQ\FKUROQLF]R =D F 8SRZV]HFKQLHQLH.RGHNVX'REU\FK 3UDNW\N5ROQLF]\FK =D F 2SUDFRZDQLHLZGUD DQLH]DVDG UDFMRQDOQHMJRVSRGDUNLUROQHMQD WHUHQDFK]DJUR RQ\FKHUR]M :SURZDG]DQLH]DGU]HZLH L ]DNU]HZLH UyGSROQ\FK =DOHVLHQLHQLHX \WNyZLVáDE\FK X \WNyZUROQ\FK 8Z]JO GQLHQLHZVWXGLDFK XZDUXQNRZD RUD]SODQDFK ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR ZV]\VWNLFK]áy ZJUDQLFDFKLFK XGRNXPHQWRZDQLDZUD]]]DSLVDPLR RFKURQLHREV]DUyZSU]HG ]DLQZHVWRZDQLHP %LH FDUHNXOW\ZDFMDWHUHQyZ SRHNVSORDWDF\MQ\FK]áy VXURZFyZ LODVW\FKFHUDPLNLEXGRZODQHMZ PLHMVFRZR FLDFK/LSQLFD:LHONDL :RMQDURZD 2SUDFRZDQLHZ\ND]XWHUHQyZ SUHG\VSRQRZDQ\FKGRRVXZDQLDVL ]LHPL %LH FDUHMHVWUDFMDQRZ\FKRVXZLVN RUD]DNWXDOL]DFMDRSUDFRZDQHJR Z\ND]XWHUHQyZRVXZLVNRZ\FK =D F =D F =D F =D F =D F
&HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDLXWU]\PDQLHUy QRURGQR FLELRORJLF]QHMLNU.LHUXQHN G]LDáDQLD,QWHJUDFMD DVSHNWyZ HNRORJLF]Q\FK ]SODQRZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P 2FKURQD HOHPHQWyZ URGRZLVND SU]\URGQLF]R NXOWXURZHJR 2FKURQD NRPSR]\FML XNáDGyZ]LHOHQL =DGDQLHSULRU\WHWRZH 3U]HVWU]HJDQLHSURFHGXU ORNDOL]DF\MQ\FKFKURQL F\FKWHUHQ\ FHQQHSU]\URGQLF]RSU]HG SU]HLQZHVWRZDQLHP 8Z]JO GQLDQLHZSODQDFKPLHMVFRZ\FK ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR ]DSLVyZGRW]DFKRZDQLDWUDG\F\MQ\FK XNáDGyZPLHMVFRZR FLRUD] VSHF\ILF]Q\FKIRUP]DEXGRZ\LWS =DFKRZDQLHHOHPHQWyZPDáHM DUFKLWHNWXU\QSNDSOLF]NLSU]\GUR QH 2 UH = F = F = F 2FKURQDRWRF]HQLDRELHNWyZ ]DE\WNRZ\FK = F 2FKURQDODVyZ 6WDá\PRQLWRULQJ URGRZLVNDOH QHJR ZFHOXSU]HFLZG]LDáDQLDVWDQRP QLHSR GDQ\PFKRURE\V]NRGQLNL (GXNDFMD HNRORJLF]QD VSRáHF]H VWZD Z]DNUHVLH RFKURQ\SU]\URG\ 1DG]RURZDQLHSURFHVX]DOHVLDQLD UyZQROHJOH]G]LDáDQLDPLSURZDG] F\PL GR]Uy QLFRZDQLDVWUXNWXU\JDWXQNRZHM ODVyZLSRSUDZ\VWUXNWXU\ZLHNRZHM GU]HZRVWDQyZ =DFK FDQLHUROQLNyZGRUDFMRQDOQHJR ]DOHVLDQLD UyGOH Q\FKQLHX \WNyZ E G F\FKLFKZáDVQR FL 5R]ZyMV]ODNyZWXU\VW\F]Q\FK LSU]\URGQLF]\FK FLH HN G\GDNW\F]Q\FK :á F]HQLH Z DNFM HGXNDFML = F = F = F
&HOVWUDWHJLF]Q\ 5DFMRQDOL]DFMD ]X \FLDHQHUJLL VXURZFyZL PDWHULDáyZRUD] Z]URVWXG]LDáX ]DVREyZ RGQDZLDOQ\FK =DSHZQLHQLH Z\VRNLHMMDNR FL SRZLHWU]DUHGXNFMD HPLVMLS\áyZLJD]yZ FLHSODUQLDQ\FK LQLV]F] F\FK ZDUVWZ R]RQRZ =DSHZQLHQLH Z\VRNLHMMDNR FL SRZLHWU]DUHGXNFMD HPLVMLS\áyZLJD]yZ FLHSODUQLDQ\FK.LHUXQHNG]LDáDQLD 5DFMRQDOL]DFMD X \WNRZDQLDZRG\ =PQLHMV]HQLH PDWHULDáRFKáRQQR FLL RGSDGRZR FLSURGXNFML =PQLHMV]HQLH HQHUJRFKáRQQR FL JRVSRGDUNLLZ]URVW Z\NRU]\VWDQLDHQHUJLL ]H UyGHá RGQDZLDOQ\FK 2JUDQLF]HQLHHPLVMLGR SRZLHWU]DZ MHGQRVWNDFK JRVSRGDUF]\FK LQVW\WXFMDFKL RELHNWDFK LQIUDVWUXNWXU\ 2JUDQLF]HQLHHPLVML ZVHNWRU]H PLHV]NDOQLFWZD =DQLHFKDQLHQLHX] SRG]LHPQ\FKQDF 6WRVRZDQLHERG F SURHNRORJLF]Q\FK ZVSyáILQDQVRZDQLD 3RSUDZDSDUDPHW UHQRZDFMDGREyU ZVSyáF]\QQLNXSU] WHUPLF]QD FLDQ± RELHNWyZ]JRGQLH RULHQWDFM VWURQ Z 6WRVRZDQLHLQG\Z 6WRSQLRZH]ZL NV ]VXURZFyZRGQDZ :SURZDG]HQLHV\ ]DQLHF]\V]F]H QD SU]HNURF]H GRSX SRPRF GRVW SQ\ HPLVML 6WRVRZDQLHVWUHI HPLWRUyZ]DQLHF]\ JDWXQNyZUR OLQQR RUD]ZáD FLZLHSLH 6XNFHV\ZQD]DPL JD]EU\NLHWGU]HZ :VSDUFLHILQDQVRZ L O
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDáDQLD = =PLQLPDOL]RZDQLH XFL OLZHJRKDáDVX Z URGRZLVNX =PLQLPDOL]RZDQLH XFL OLZHJRKDáDVX Z URGRZLVNX±FL J GDOV]\ 2FKURQD PLHV]ND FyZSU]HG SURPLHQLRZDQLHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\ P 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]H NRPXQLNDF\MQ\FK 2FKURQDSU]HG KDáDVHP NRPXQLNDF\MQ\P 2FKURQDSU]HG KDáDVHP JHQHURZDQ\PZ ]DNáDGDFKG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM,QZHQWDU\]DFMD UyGHá SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 3UHIHURZDQLH QLVNRNRQIOLNWRZ\FK ORNDOL]DFML UyGHá L L L %XGRZDQRZ\FKG PRGHUQL]DFMLSU]HE L]ORNDOL]RZDQ\FKZ :VSLHUDQLHEXGRZ QRZ\FKWUDVURZHUR 6WRVRZDQLHVWUHI NRPXQLNDF\MQ\FK ]JDWXQNyZRGX H ZáD FLZLHSLHO JQR :VSLHUDQLHLQZHVW PLDQRZLFLHEXGRZ SDVyZ]ZDUWHM]LHO QSZ\PLDQDRNLH,QWHJURZDQLHSODQy ]SUREOHPDPL]DJU 6\VWHPDW\F]QDNR ]ORNDOL]RZDQ\FKZ LHJ]HNZRZDQLHZ SR]LRPLHKDáDVX (J]HNZRZDQLHQD SU]\SDGNXSU]HNUR G ZL NRFKáRQQ\FK 7ZRU]HQLDSDVyZ],QZHQWDU\]DFMD Uy RUD]NRQWURODZSUR HPLWXM F\FKSURPL :VSyáSUDFD]]DNá RFKURQ\PLHV]ND HOHNWURPDJQHW\F]Q
&HOVWUDWHJLF]Q\ =DSHZQLHQLH PLHV]ND FRP RGSRZLHGQLHMMDNR FL LOR FLZRG\GRSLFLD G HQLHGR ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHMMDNR FL X \WNRZHZyG UDFMRQDOL]DFMD ]X \FLDZRG\RUD] RFKURQDSU]HG SRZRG]L =DSHZQLHQLH PLHV]ND FRP RGSRZLHGQLHMMDNR FL LOR FLZRG\GRSLFLD G HQLHGR ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHMMDNR FL X \WNRZHZyG UDFMRQDOL]DFMD ]X \FLDZRG\RUD] RFKURQDSU]HG SRZRG]L ±FL J GDOV]\.LHUXQHNG]LDáDQLD =DU] G]DQLH]DVREDPL ZRGQ\PL LRFKURQDZyG =DU] G]DQLH]DVREDPL ZRGQ\PL LRFKURQDZyG±FL J GDOV]\ %XGRZDQRZ\FK Z\PLDQDLUHQRZ ZRGRFL JRZHM 0LQLPDOL]DFMDVWU SU]HZRG\PDJLV %XGRZDLPRGHUQ ZFHOXGRVWRVRZD SUDZQ\FK 8UXFKRPLHQLHSUR XVWDQRZLHQLDVWUH 3U]HSURZDG]HQLH SURSDJXM FHMRSW\ LQG\ZLGXDOQ\FKX GHV]F]RZHMLZ\N SRGOHZDQLD]LHOHQ 6XNFHV\ZQDPRG RJyOQRVSáDZQHMU LUHDOL]DFMDQRZ\F 2SW\PDOL]DFMDZ\ UR]EXGRZDLPRG ZNLHUXQNXVSHáQ G\UHNW\Z8( =HZLGHQFMRQRZDQ L]LQWHQV\ILNRZDQ F] VWRWOLZR FLRS 6WRSQLRZHRJUDQ ]DQLHF]\V]F]H R URGNyZRFKURQ\ VNáDGRZLVNDRER UROQLF]HM 3UHIHURZDQLHX \ SDVyZ UR OLQQR F
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDáDQLD =D 2FKURQD SRZLHU]FKQL]LHPL LZáD FLZH Z\NRU]\VWDQLHJOHE 2FKURQD LXWU]\PDQLH Uy QRURGQR FL ELRORJLF]QHM LNUDMREUD]RZHMRUD] GRVNRQDOHQLH V\VWHPXREV]DUyZ FKURQLRQ\FK *OHE\X \WNRZDQH UROQLF]R =DVRE\NRSDOLQ 2FKURQDLUR]ZyM V\VWHPXREV]DUyZ FKURQLRQ\FK,QWHJUDFMDDVSHNWyZ HNRORJLF]Q\FK ]SODQRZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P 2FKURQDJDWXQNRZD UR OLQL]ZLHU] W 3URZDG]HQLHZáD FL SU]HVWU]HQQHJR]P UROQ\FKRZ\ V]\FK ]SURGXNFMLUROQHMLS ]DJRVSRGDURZ\ZDQ UROQLF]HM 'RVWRVRZDQLHIRUP\ LLQWHQV\ZQR FLSURG 3RGQRV]HQLHMDNR F NRPSRVWX 5HNXOW\ZDFMDWHUHQy 8Z]JO GQLHQLHZVWX ]DJRVSRGDURZDQLD ]]DSLVDPLRRFKURQ %LH FDUHNXOW\ZDFM =DSHZQLHQLHRFKUR GRW\FKF]DVQLHREM 3U]HFLZG]LDáDQLHUR] LUHNUHDF\MQHJRQDW DGPLQLVWUDF\MQR±SU 3U]HSURZDG]HQLHLQ ZVND]DQLDFHQQ\FK Z\á F]\üQS]]DOHV
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDáDQLD =D 2FKURQD LXWU]\PDQLH Uy QRURGQR FL ELRORJLF]QHM LNUDMREUD]RZHMRUD] GRVNRQDOHQLH V\VWHPXREV]DUyZ FKURQLRQ\FKFL J GDOV]\ 2FKURQDODVyZ (GXNDFMDHNRORJLF]QD VSRáHF]H VWZDZ ]DNUHVLHRFKURQ\ SU]\URG\ 3URZDG]HQLHVWDáHJ SU]HFLZG]LDáDQLDVWD 3URZDG]HQLH]DOHVLD SURZDG] F\PLGR]U LSRSUDZ\VWUXNWXU\Z =DOHVLDQLHOH F\FK X \WNyZUROQ\FK 6WZRU]HQLHV\VWHPX QLHX \WNyZE G F\F 6]NROHQLHSU\ZDWQ\F SUDZLGáRZ\FK]DVDG 5R]ZyMV]ODNyZWXU\ G\GDNW\F]Q\FK
(GXNDFMDHNRORJLF]QD 3U]HGV]NROD 6]NRã\SRGVWDZRZH *LPQD]MD 6]NROHQLD 3UDFRZQLF\ *PLQ\5DGQL 1DXF]\FLHOH ']LHQQLNDU]H 6ãXëE\ NRPXQDOQH 3ROLW\ND PHGLDOQD 3UDVD 5DGLR,QWHUQHW $NFMH (NRORJLF]QH 6SU]ÜWDQLH æzldwd :\VWDZ\.RQNXUV\ =LHORQ\WHOHIRQ )HVW\Q\
3URSRQRZDQHG]LDãDQLD 2FKURQDSRZLHWU]D 3RSUDZDXVSUDZQLHQLH V\VWHPÍZSU]HV\ãDQLDHQHUJLL FLHSOQHMRUD]SRSUDZD SDUDPHWUÍZFLHSOQR HQHUJHW\F]Q\FKEXG\QNÍZ %H]SRçUHGQLH =PQLHMV]HQLH ]DSRWU]HERZDQLDQD QRçQLNLHQHUJLL 2JUDQLF]HQLH]Xë\FLD VXURZFÍZ HQHUJHW\F]Q\FK =PQLHMV]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåGR SRZLHWU]D =DN 5HRUJDQL]DFMDWUDQVSRUWX ]ELRURZHJR 2JUDQLF]HQLHHPLVML VSDOLQ 3U]HEXGRZDXNãDGX 2JUDQLF]HQLHHPLVML NRPXQLNDF\MQHJR VSDOLQ 1RZHQDVDG]HQLDr]DOHVLDQLH =ZLàNV]HQLHSRWHQFMDãX dsurgxnfmlwohqxp %XGRZDZRGRFLÜJÍZ LVNDQDOL]RZDQLHWHUHQX*PLQ\ =PQLHMV]HQLH ]DQLHF]\V]F]HQLDZÍG SRZLHU]FKQLRZ\FKL G L K
3URSRQRZDQHG]LDãDQLD %H]SRçUHGQLH =DNãDGDQ 2GSDG\ =PLDQDSURILOXSURGXNFML ]PQLHMV]HQLH PDWHULDãRFKãRQQRçFL LRGSDGRFKãRQQRVFL /LNZLGDFMDdG]LNLFKZ\V\SLVN çplhflp =PQLHMV]HQLHLORçFL Z\WZDU]DQ\FKRGSDGÍZ =P LQV =PQLHMV]HQLH LX ]DSRWU]HERZDQLDQD QRçQLNLHQHUJLL =P SR RG =P 3RSUDZDHVWHW\NL =P OXG =P IDX =P ]D LS :SURZDG]HQLHVHOHNW\ZQHM ]ELÍUNLRGSDGÍZ =PQLHMV]HQLHLORçFL RGSDGÍZWUDILDMÜF\FKQD =P OXG VNãDGRZLVND 2F 3R]\VNLZDQLHF]\VW\FK VXURZFÍZGRSU]HUÍENL ]D VNã =PQLHMV]HQLHOLF]E\ 3R dg]lnlfkz\v\slvnp çplhfl =Z 2JUDQLF]HQLHVSURZDG]DQLDQD =PQLHMV]HQLH]DJURëHQLD =P
&(/( :6.$ 1,. 67 $1 :<- &,2: 5 :V NDé QL NOHVL VWRçF LJPLQ\ È 3RZLHU]FKQLDO DV ÍZ RJÍã HP Z W \P F]QH 3RZLHU]FKQLDZKD ]DOHVL RQDZ FLÜJX URNX K EG &(/( :6.$è1,. 67$1 :<-æ&,2:< 5 =DSHZQLHQLHPLHV]NDåFRP =ZRGRFLÜJRZDQLHJPLQ\È JPLQ\RGSRZLHGQLHMMDNRçFL =Xë\FLHZJRVSRGDUVWZDFK LLORçFLZRG\GRSLFLD GRPRZ\FKZRG\ZRGRFLÜJRZHM GDP 'ÜëHQLHGR]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHMMDNRçFL Xë\WNRZHMZÍG 2FKURQDSU]HGSRZRG]LÜ 8WU]\PDQLHMDNR FLSRZLHWU]D QDSR]LRPLH ]URNX 6\VWHPDW\F]QDUHGXNFMDQLVNLHM HPLVMLZMHGQRVWNDFK RVDGQLF]\FKR]QDF] FHMIXQNFML ZJPLQLH 6\VWHPDW\F]QDUHGXNFMDHPLVML ]DQLHF]\V]F]H NRPXQLNDF\MQ\FKGRSRZLHWU]D 'ãxjrçþvlhflzrgrflüjrzhmnp /LF]EDSU]\ãÜF]\V]W 6NDQDOL]RZDQLHJPLQ\È 'ãxjrçþvlhflndqdol]df\mqhmnp /LF]EDSU]\ãÜF]\V]W /XGQRçÞREVãXJLZDQDSU]H] RF]\V]F]DOQLHçFLHNÍZZÈ OXGQRçFLRJÍãHP æflhnl SU]HP\VãRZH L NRPXQDOQH Z\PDJDMÜFHRF]\V]F]DQLDZGDP QDNP 'ãxjrçþnrqvhuzrzdq\fkurzíz PHOLRUDF\MQ\FKZFLÜJXURNX.ODVDVWUHI\SRZLDW QRZRV GHFNL SRGN WHPRFKURQ\ ]GURZLD SRGN WHPRFKURQ\UR OLQ (PLVMDS\áyZLJD]yZ ZW\V0JURN /LF]ED]PRGHUQL]RZDQ\FK NRWáRZQLORNDOQ\FK 6LHü JD]RZD UR]G]LHOF]D NP 2GELRUF\JD]X]VLHFLW\V =X \FLHJD]X]VLHFLQD RGELRUF ZP 'URJLORNDOQHLJPLQQHR XOHSV]RQHMSRZLHU]FKQL NPGRRJyOQHMGáXJR FL GUyJORNDOQ\FKLJPLQQ\FK EG $ $ EG &(/( :6.$è1,. 67$ :<-æ& =PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFL KDãDVXNRPXQLNDF\MQHJR 0LHMVFDJG]LHSR]LRP KDãDVXSU]HNUDF]DZDUWRçÞ EG LKDãDVXSRFKRG]ÜFHJR ]RELHNWÍZG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM SURJRZÜ 8G]LDãSRGPLRWÍZ JRVSRGDUF]\FKQLH VSHãQLDMÜF\FKZ\PDJDåZ ]DNUHVLHHPLVMLZRJÍOQHM OLF]ELHNRQWURORZDQ\FK EG &(/( :6.$è1,. 67 :<-æ 5R]H]QDQLHVNDOL]DJURëHQLD SRODPL HOHNWURPDJQHW\F]Q\PL /LF]EDPLHMVFQDNWÍU\FK VWZLHUG]RQRSU]HNURF]HQLH GRSXV]F]DOQ\FKSR]LRPÍZSÍO HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK ZçURGRZLVNX] Z\V]F]HJÍOQLHQLHP D WHUHQÍZSU]H]QDF]RQ\FK SRG]DEXGRZà PLHV]NDQLRZÜ E PLHMVFGRVWàSQ\FKGOD OXG]L &(/( :6.$è1,. 67$ :<-æ& 2FKURQDLXWU]\PDQLH UÍëQRURGQRçFLELRORJLF]QHM LNUDMREUD]RZHMRUD] GRVNRQDOHQLHV\VWHPX REV]DUÍZFKURQLRQ\FK 3URFHQWRZ\XG]LDãREV]DUX FKURQLRQHJRNUDMREUD]X 8G]LDãSDUNÍZ NUDMREUD]RZ\FKRWXOLQ ZSRZLHU]FKQLJPLQ\ /LF]EDSDUNÍZ NUDMREUD]RZ\FK /LF]EDUH]HUZDWÍZSU]\URG\ 3URFHQWRZ\XG]LDã SRZLHU]FKQLUH]HUZDWÍZ ZSRZLHU]FKQLSRZLDWX /LF]EDSRPQLNÍZSU]\URG\ /LF]EDSRPQLNÍZSU]\URG\ SRMGU]HZDSRGGDQ\FK ]DELHJRPSLHOàJQDF\MQ\P /LF]EDXë\WNÍZ HNRORJLF]Q\FK /LF]EDDNFMLSRPDJDMÜF\FK ZSRNRQ\ZDQLXWUDV NRPXQLNDF\MQ\FK ]ZLHU]\QLHGUREQHM /LF]EDJRVSRGDUVWZ DJURWXU\VW\F]Q\FK E EG EUD EG &(/( :6.$è1,. 67$1 :<-æ&,2 5 2FKURQDWHUHQÍZOHçQ\FK RUD]SRZLàNV]DQLHLFK ]DVREÍZ=UÍZQRZDëRQDSRG Z]JOàGHPHNRQRPLF]Q\P VSRãHF]Q\PLHNRORJLF]Q\P JRVSRGDUNDOHçQD ODV\SXEOL ODV\SU\ZDWQH &(/( :6.$è1,. 67$ :<-æ& 2FKURQDLZãDçFLZH /LF]EDPHWUÍZELHëÜF\FK E Z\NRU]\VWDQLHJOHE*PLQ\ QDVDG]HåçUÍGSROQ\FK 3RZLHU]FKQLDJUXQWÍZ E ]GHJUDGRZDQ\FK 8G]LDãJUXQWÍZ E Z\PDJDMÜF\FKUHNXOW\ZDFML È /LF]EDSU]HSURZDG]RQ\FK ZFLÜJXURNXEDGDå ]DQLHF]\V]F]HQLDJOHE E /LF]EDZ\EXGRZDQ\FK ZFLÜJXURNXSã\W RERUQLNRZ\FK]ELRUQLNÍZ QDJQRMRZLFà E EG EG
2JÍãHP*PLQD 0LãNRZD 0RJLOQR 1LHFHZ 3RVDGRZD0RJLOVND 6LHGOFH 6ãRZLNRZD 7U]\FLHU] :RMQDURZD 3RZLDWQRZRVÜGHFNL /S 0LHMVFRZRçÞ /LF]ED OXGQRçFL,ORçÞRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK :VNDé 2VÍE P 0J P RVR %XNRZLHF -DQF]RZD -DVLHQQD.RU]HQQD.RQLXV]RZD /LSQLFD:LHOND âànd â\f]dqd 0LãNRZD 0RJLOQR 1LHFHZ 3RVDGRZD0RJLOVND 6LHGOFH 6ãRZLNRZD 7U]\FLHU] :RMQDURZD 2JÍãHP*PLQD 3RZLDWQRZRVÜGHFNL /S,OR ü]heudq\fk /LF]ED 0LHMVFRZR ü OXGQR FL 3RZLHU]FKQLD RGSDGyZ NRPXQDOQ\FK :VND QLNL RVyE NP 0J RVyENP 0JNP %XNRZLHF -DQF]RZD -DVLHQQD.RU]HQQD.RQLXV]RZD /LSQLFD:LHOND à ND à\f]dqd,orçþ]heudq\fk /S 0LHMVFRZRçÞ /LF]EDOXGQRçFL 3RZLHU]FKQLD RGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK :VNDéQLNL 1D]ZDVWUXPLHQLDRGSDGÍZ 8G]LDãÈ,ORçÞ RJÍãHP 0J ]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK È ]RELHNWÍZLQIUDVWUXNWXU\ È RGSDG\EXGRZODQH È RGSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH È RGSDG\]F]\V]F]HQLDXOLFLSODFÍZ È RGSDG\]RJURGÍZLSDUNÍZ È RGSDG\QLHEH]SLHF]QH È 0J âüf]qlh È 1D]ZDVWUXPLHQLDRGSDGÍZ 2GSDG\RUJDQLF]QHSRFKRG]HQLDURçOLQQHJR 2GSDG\RUJDQLF]QHSRFKRG]HQLD]ZLHU]àFHJR,QQHRGSDG\RUJDQLF]QH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 0DWHULDã\WHNVW\OQH 6]NãR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH )UDNFMDGUREQDPP 5D]HP 8G]LDãSURFHQWRZ\ZR LORçFLRGSDGÍZ È È È È È È È È È È È
% X N R Z LH F - D Q F ] R Z D - D V LH Q Q D. R U] H Q Q D. R Q LX V ] R Z D / LS Q LF D : LH ON D à N D à \ F ] D Q D 0 LáN R Z D 0 R J LOQ R 1 LH F H Z 3 R V D G R Z D 0 R J LOV N D 6 LH G OF H >0JURN@ >0JURN@ 2GSDG\RUJDQLF]QHSRFKRG]HQLDUR OLQQHJR 2GSDG\RUJDQLF]QHSRFKRG]HQLD]ZLHU] FHJR,QQHRGSDG\RUJDQLF]QH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 0DWHULDá\WHNVW\OQH 6]NáR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH )UDNFMDGUREQDPP
>0JURN@ 2GSDG\RUJDQLF]QH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 0DWHULDá\WHNVW\OQH 6]NáR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH )UDNFMDGUREQDPP 1D]ZDVWUXPLHQLD RGSDGyZ 2GSDG\RUJDQLF]QH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 0DWHULDá\WHNVW\OQH 6]NáR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH )UDNFMDGUREQD PP 5D]HP 8G]LDáSURFHQWRZ\ZRJyOQHMLOR FL RGSDGyZGODPLDVWD>È@ &HJãD %HWRQ 6WUXPLHåRGSDGX 7ZRU]\ZDV]WXF]QH %LWXPLF]QDSRZLHU]FKQLDGUÍJ 'UHZQR 0HWDOH 3LDVHN,QQH 5D]HP 8G]LDãSRV]F]HJÍOQ\F RGSDGRZ\FK>È È È È È È È È È È È È È È È È È È >0JURN@ 2GSDG\RUJDQLF]QH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 0DWHULDá\WHNVW\OQH 6]NáR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH )UDNFMDGUREQD &HJáD %HWRQ 7ZRU]\ZDV]WXF]QH %LWXPLF]QDQDZLHU]FKQLDGUyJ 'UHZQR 0HWDOH 3LDVHN,QQH
>0JURN@
/S 0LHMVFRZRçÞ 2GSDG\ ]JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK 2GSDG\ ]RELHNWÍZ Z LQIUDVWUXNWXU\ 0JURN 0JURN %XNRZLHF -DQF]RZD -DVLHQQD.RU]HQQD.RQLXV]RZD /LSQLFD:LHOND âànd â\f]dqd 0LãNRZD 0RJLOQR 1LHFHZ 3RVDGRZD0RJLOVND 6LHGOFH 6ãRZLNRZD 7U]\FLHU] :RMQDURZD 2JÍãHP*PLQD 3RZLDWQRZRVÜGHFNL
2JÍãHP*PLQD %XNRZLHF -DQF]RZD -DVLHQQD.RU]HQQD.RQLXV]RZD /LSQLFD:LHOND âànd â\f]dqd 0LãNRZD 0RJLOQR 1LHFHZ 3RVDGRZD 0RJLOVND 6LHGOFH 6ãRZLNRZD 7U]\FLHU] :RMQDURZD 3RZLDW QRZRVÜGHFNL 0JURN %XNRZLHF -DQF]RZD -DVLHQQD.RU]HQQD.RQLXV]RZD /LSQLFD:LHOND âànd â\f]dqd 0LãNRZD 0RJLOQR 1LHFHZ 3RVDGRZD0RJLOVND 6LHGOFH 6ãRZLNRZD 7U]\FLHU] :RMQDURZD 2JÍãHP*PLQD 3RZLDW 2GSDG\ RUJDQLF]QH 2GSDG\ PLQHUDOQH 2GSDG\ PL QHUDOQH QRZRVÜGHFNL /S 0LHMVFRZRçÞ 'UHZQR 0HWDOH,QQHEDODVWRZH PDWHUDFHSODVWLN LWS VXP È È È È È È È È È $HUR]ROH $NXPXODWRU\ %DWHULH )DUE\LODNLHU\ )DUPDFHXW\NL 5R]SXV]F]DOQLNL ZLHWOyZNL =X \WHROHMH,QQH /S 0LHMVFRZRçÞ æuhgqlvnãdgrgsdgíz]rjurgíz LSDUNÍZ 2GSDG\ ]RF]\V]F]DQLD XOLF VXPD 0JURN 0JURN 0JURN
: \ V]F]HJyOQL HQ LH :VND > NJ0 :\V]F]HJyOQLHQLH 2GSDG\]RELHNWyZLQIUDVWUXNWXU\ *PLQD.RU]HQQD :VND >NJ0 2GSDG\RUJDQLF]QH 3DSLHULWHNWXUD 2GSDG $HUR]ROH $NXPXODWRU\ %DWHULH )DUE\LODNLHU\ )DUPDFHXW\NL 5R]SXV]F]DOQLNL æzlhwoíznl =Xë\WHROHMH,QQH 5D]HP,ORçÞ>È 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 0DWHULDá\WHNVW\OQH 6]NáR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH )UDNFMDGUREQDPP 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 'UHZQR 0HWDOH,QQHEDODVWRZHPDWHUDFHSODVWLNLWS 2GSDG\]EXGRZ\UHPRQWyZLGHPRQWD X RELHNWyZEXGRZODQ\FK &HJáD %HWRQ 7ZRU]\ZDV]WXF]QH *PLQD.RU]HQQD /LF]EDOXGQR FLZW\V2VyE [ [ UHGQLDLOR ürgsdgyzzjplqlhnj0durn UHGQLDLOR ürgsdgyzzsrzlhflh NJ0DURN [ 0JURN 2GSDG\]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK %LWXPLF]QDSRZLHU]FKQLDGUyJ 'UHZQR 0HWDOH 3LDVHN,QQH 2GSDG\]RJURGyZLSDUNyZ 2GSDG\RUJDQLF]QH 2GSDG\PLQHUDOQH 2GSDG\]F]\V]F]HQLDXOLFLSODFyZ 2GSDG\QLHEH]SLHF]QHZFKRG] FH ZVWUXPLH RGSDGyZNRPXQDOQ\FK $HUR]ROH $NXPXODWRU\ 2GSDG\]RELHNWyZLQIUDVWUXNWXU\ 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\]EXGRZ\UHPRQWyZLGHPRQWD X RELHNWyZEXGRZODQ\FK 2GSDG\]RJURGyZLSDUNyZ 2GSDG\]F]\V]F]HQLDXOLFLSODFyZ 2GSDG\QLHEH]SLHF]QHZFKRG] FHZVWUXPLH RGSDGyZNRPXQDOQ\FK à F]QLH 2GSDG\]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK 2GSDG\RUJDQLF]QHSRFKRG]HQLDUR OLQQHJR 2GSDG\RUJDQLF]QHSRFKRG]HQLD]ZLHU] FHJR,QQHRGSDG\RUJDQLF]QH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 0DWHULDá\WHNVW\OQH 6]NáR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH )UDNFMDGUREQDPP
/S *PLQD OH D LW S ] 6 LH Q G R K F \ U ] 3 LD Z U R G L] N G U R ç 2 L N LH W \ N N U V U D D N 3 OH L N W H S $ \ F R P R ã R 3 S \ 6 P R ' H OD W G Ü \ MQ H G U \ LF U] ãd D Q LH N Q ] F Z D U \ H ] ] W H / H Z.RU]HQQD 3RZLDW QRZRVÜGHFNL /S *PLQD 2ELHNW\ 2GSDG\]JUXS\$ 2GSDG\]JUXS% NRPXQDOQH &' ZW\P ]JUXS\% P H ] D 5 ZW\P ]JUXS&' V]W 0J 0J 0J 0J.RU]HQQD 0JURN 2GSDG\]JUXS\$NRPXQDOQH ZW\P]JUXS\% 2GSDG\]JUXS%&' ZW\P]JUXS&'
*PLQDSRZLDW.R 0 2GSDG\RJÍãHPZ\WZRU]RQHSU]H] SU]HGVLàELRUVWZD ZW\P PDJD]\QRZDQH Z\NRU]\VWDQH XQLHV]NRGOLZLRQH VNãDGRZDQH 2GSDG\LQQHQLëQLHEH]SLHF]QH ZW\P PDJD]\QRZDQH Z\NRU]\VWDQH XQLHV]NRGOLZLRQH VNãDGRZDQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH ZW\P PDJD]\QRZDQH Z\NRU]\VWDQH XQLHV]NRGOLZLRQH VNãDGRZDQH
>0JURN@ 3DSLHULWHNWXUD 6]NáR 7ZRU]\ZDV]WXF]QH :LHORPDWHULDáRZH %ODFKDVWDORZD $OXPLQLXP 'UHZQRLQDWXUDOQH
*PLQD ZW\PRGSDG\ 2JÍãHP ]RF]\V]F]DOQL NRPXQDOQH RSDNRZDQLRZH çflhníz ]SU]HP 0J 0J 0J 0J 0.RU]HQQD
/S2NUHçOHQLH MHGQ PLDU\ 2GSDG\RUJDQLF]QH URçOLQQH È 2GSDG\RUJDQLF]QH ]ZLHU]àFH È 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH È 2GSDG\]LHORQH È 3DSLHULWHNWXUD QLHRSDNRZDQLRZH È 2SDNRZDQLD]SDSLHUX LWHNWXU\ È 2SDNRZDQLD ZLHORPDWHULDãRZH È 7ZRU]\ZDV]WXF]QH QLHRSDNRZDQLRZH È 2SDNRZDQLD]WZRU]\Z V]WXF]Q\FK È 7HNVW\OLD È 6]NãRQLHRSDNRZDQLRZH È 2SDNRZDQLD]HV]NãD È 0HWDOH È 2SDNRZDQLD]EODFK\ VWDORZHM È 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP È 2GSDG\PLQHUDOQH È 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD È 2GSDG\ ZLHONRJDEDU\WRZH È 2GSDG\EXGRZODQH È 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH È
/S 2NUHçOHQLH 2GSDG\RUJDQLF]QHURçOLQQH 2GSDG\RUJDQLF]QH]ZLHU]àFH 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 7HNVW\OLD 6]NãR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 3R]RVWDãHRGSDG\ 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HPRGSDG\NRPXQDOQH
6WUXPLHåRGSDGX 'UHZQR 0HWDOH,QQHEDODVWRZH PDWHUDFHSODVWLNLWS 5D]HP 6WUXPLHåRGSDGX &HJãD %HWRQ 7ZRU]\ZD V]WXF]QH %LWXPLF]QD SRZLHU]FKQLD GUÍJ 'UHZQR 0HWDOH 3LDVHN,QQH 5D]HP
LORçÞ]HEUDQ\FKRGSDGÍZZS /S 2NUHçOHQLH 2GSDG\RUJDQLF]QH URçOLQQH 2GSDG\RUJDQLF]QH ]ZLHU]àFH 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 7HNVW\OLD 6]NãR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 3R]RVWDãHRGSDG\ 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP
N R U J 0 /S 2NUHçOHQLH 2GSDG\RUJDQLF]QHURçOLQQH 2GSDG\RUJDQLF]QH]ZLHU]àFH 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 7HNVW\OLD 6]NãR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 3R]RVWDãHRGSDG\ 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP
N R U * 0 -HGQ PLDU\ :VNDéQLN]DJRVSRGDURZDQLD RGSDGÍZXOHJDMÜF\FK ELRGHJUDGDFML È /S2NUHçOHQLH 2GSDG\ RUJDQLF]QH URçOLQQH 2GSDG\ RUJDQLF]QH ]ZLHU]àFH,ORçÞVHJUHJRZDQ\FKL]DJRVSRGDURZDQ\FKRGSDG 2GSDG\ RUJDQLF]QH LQQH 5D]HP
/S 2NUHçOHQLH LORçÞRGSDGÍZZ\WZRU]RQ\FKZSR 2SDNRZDQLD] SDSLHUXLWHNWXU\ 6]NãR 7ZRU]\ZD V]WXF]QH :LHORPDWHULDãR ZH %ODFKDVWDORZD $OXPLQLXP 'UHZQR LQDWXUDOQH 5D]HP
/S5RN5RG]DMRGSDGX 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLD]HV]NãD 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 2SDNRZDQLD]EODFK\ELDãHMOHNNLHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2SDNRZDQLD]GUHZQDLPDWHULDãÍZ QDWXUDOQ\FK 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH]JUXS\NRPXQDOQ\FK 5D]HP 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 7ZRU]\ZDV]WXF]QH %ODFKDVWDORZD 'UHZQRLQDWXUDOQH 6]NáR :LHORPDWHULDáRZH $OXPLQLXP 5D]HP /S5RN5RG]DMRGSDGX 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLD]HV]NãD 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 2SDNRZDQLD]EODFK\ELDãHMOHNNLHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2SDNRZDQLD]GUHZQDLPDWHULDãÍZ QDWXUDOQ\FK 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH]JUXS\NRPXQDOQ\FK 5D]HP /S 5RN5RG]DMRGSDGX 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLD]HV]NãD 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 2SDNRZDQLD]EODFK\ELDãHMOHNNLHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2SDNRZDQLD]GUHZQDLPDWHULDãÍZQDWXUDOQ\FK 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH]JUXS\NRPXQDOQ\FK 5D]HP N R U J 0 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH]JUXS\NRPXQDOQ\FK
N R U J 0 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLD]HV]NáD 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDáRZH 2SDNRZDQLD]EODFK\ELDáHMOHNNLHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2SDNRZDQLD]GUHZQDLPDWHULDáyZQDWXUDOQ\FK /S 5RN5RG]DMRGSDGX 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ È È ÈÈÈ 2SDNRZDQLD]HV]NãD 2SDNRZDQLD]WZRU]\Z V]WXF]Q\FK È È ÈÈÈ È È ÈÈÈ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH È È ÈÈÈ 2SDNRZDQLD]EODFK\ELDãHM OHNNLHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2SDNRZDQLD]GUHZQDL PDWHULDãÍZQDWXUDOQ\FK 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH]JUXS\ NRPXQDOQ\FK È È ÈÈÈ È È ÈÈÈ È È ÈÈÈ È È ÈÈÈ È È ÈÈÈ È È ÈÈÈ È È È @ È È > È È È 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH]JUXS\NRPXQDOQ\FK
È È È È È È È È /DWD 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2SDNRZDQLD]EODFK\ELDáHMOHNNLHM 2SDNRZDQLD]GUHZQDLPDWHULDáyZQDWXUDOQ\FK 2SDNRZDQLD]HV]NáD 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDáRZH 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP
/S :\V]F ]HJÍOQLHQLH =ELHUDQLH 7UDQVSRUW.RV]W\RJÍãHP ZW\P SR]RVWDãHNRPXQDOQH IUDNFMDRUJDQLF]QD VXURZFHZWÍUQH SR]RVWDãHNRPXQDOQH IUDNFMDRUJDQLF]QD VXURZFHZWÍUQH
/S :\V]F ]HJÍOQLHQLH =DJRVSRGDURZDQLH VXURZFHZWÍUQH NRPSRVWRZDQLH VNãDGRZDQLH.RV]W\QD0DURN.RV]W\QD0JURN 2EFLÜëHQLH0DPF 2EFLÜëHQLH0JPF
5RN.RV]W\RJÍãHP ]ãurn 1DPLHV]NDåFDU
1D]ZDPDJD]\QRZDQHM :LHONRçÞFKDUDNWHU\]XMÜFD /S VXEVWDQFML PDJD]\Q EH XW 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 0DJD]\Q.XEDWXUD P SRZFDãNRZLWDP Z ]D 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH VLORV0J 2GSDG\LQQHQLë QLHEH]SLHF]QH 3XVWHRSDNRZDQLDSR RGSDGDFK 0DJD]\Q.XEDWXUD P SRZFDãNRZLWDP 0DJD]\Q.XEDWXUDP SRZFDãNRZLWDP EH XW Z ]D QD XW Z ]D ]D /S.RG RGSDGX 5RG]DMRGSD 2GSDG\SRZVWDMÜFHSU]\SRV]XNLZDQLXZ\GR SU]HUÍEFHUXGRUD]LQQ\FKNRSDOLQ 2GSDG\]Z\GRE\ZDQLDNRSDOLQ 2GSDG\]Z\GRE\ZDQLDUXGPHWDOL]Z\ãÜF]HQ 2GSDG\]Z\GRE\ZDQLDNRSDOLQLQQ\FKQLëUXG 2GSDG\VNDOQH]JÍUQLFWZDPLHG]LF\QNXLRãR 2GSDG\]IL]\F]QHMLFKHPLF]QHMSU]HUÍENLUXG 2GSDG\]SU]HUÍENLUXGVLDUF]NRZ\FKSRZRGXM çurgrzlvndzf]dvlhvnãdgrzdqld
/S.RG RGSDGX 5RG]DMRGSD,QQHRGSDG\SRSU]HUÍEF]H]DZLHUDMÜFHVXEVWDQ,QQHRGSDG\SRSU]HUÍEF]HQLëZ\PLHQLRQHZ,QQHRGSDG\]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMHQLHEH]SLH SU]HUÍENLUXGPHWDOL 2GSDG\]IORWDF\MQHJRZ]ERJDFDQLDUXGPHWDO QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\]IL]\F]QHMLFKHPLF]QHMSU]HUÍENLNRS 2GSDG\]DZLHUDMÜFHQLHEH]SLHF]QHVXEVWDQFMH NRSDOLQLQQ\FKQLëUXG\PHWDOL 2GSDG\ëZLUXOXEVNUXV]RQHVNDã\LQQHQLëZ\P 2GSDGRZHSLDVNLLLã\ 2GSDG\ZSRVWDFLS\ãÍZLSURV]NÍZLQQHQLëZ 2GSDG\SRZVWDMÜFHSU]\SãXNDQLXLRF]\V]F]DQ L 2GSDG\SRZVWDMÜFHSU]\FLàFLXLREUÍEFHSRVWD 2GSDG\]IORWDF\MQHJRZ]ERJDFDQLDZàJOD]DZ 2GSDG\]IORWDF\MQHJRZ]ERJDFDQLDUXGVLDUNR QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\]IORWDF\MQHJRZ]ERJDFDQLDUXGIRVIRU ]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG\ 3ãXF]NLZLHUWQLF]HLLQQHRGSDG\ZLHUWQLF]H 3ãXF]NLLRGSDG\ZLHUWQLF]H]DZLHUDMÜFHURSàQ 3ãXF]NLLRGSDG\ZLHUWQLF]H]DZLHUDMÜFHVXEVWD 2GSDG\]SU]HWZÍUVWZDGUHZQDRUD]]SURGXN SDSLHUXLWHNWXU\ 2GSDG\]SU]HWZÍUVWZDGUHZQDRUD]]SURGXN 2GSDG\SRZVWDMÜFHSU]\NRQVHUZDFMLGUHZQD 2GSDG\]FKHPLF]QHMSU]HUÍENLGUHZQD]DZLHU æurgnl GR NRQVHUZDFML L LPSUHJQDFML GUHZQD QL
/S.RG RGSDGX 5RG]DMRGSD 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWXLV NDXF]XNÍZLZãÍNLHQV\QWHW\F]Q\FK :RG\SRSãXF]QHLãXJLPDFLHU]\VWH =Xë\WHVRUEHQW\LRVDG\SRILOWUDF\MQH]DZLHUDMÜ,QQH]Xë\WHVRUEHQW\LRVDG\SRILOWUDF\MQH 2VDG\]]DNãDGRZ\FKRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ]DZ 2GSDG\]GRGDWNÍZ]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMHQLH VWDELOL]DWRU\ 2GSDG\]DZLHUDMÜFHQLHEH]SLHF]QHVLOLNRQ\ 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWXLV RUD]SLJPHQWÍZ]Z\ãÜF]HQLHPSRGJUXS\ :RG\SRSãXF]QHLãXJLPDFLHU]\VWH =Xë\WHVRUEHQW\LRVDG\SRILOWUDF\MQH]DZLHUDMÜ,QQH]Xë\WHVRUEHQW\LRVDG\SRILOWUDF\MQH 2VDG\]]DNãDGRZ\FKRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ]DZ 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWXLV RFKURQ\URçOLQ]Z\ãÜF]HQLHPL GUHZQD]Z\ãÜF]HQLHPLLQQ\FKELRF\G :RG\SRSãXF]QHLãXJLPDFLHU]\VWH =Xë\WHVRUEHQW\LRVDG\SRILOWUDF\MQH]DZLHUDMÜ,QQH]Xë\WHVRUEHQW\LRVDG\SRILOWUDF\MQH 2VDG\]]DNãDGRZ\FKRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ]DZ 2GSDG\VWDãH]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMHQLHEH]SLH 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWXLV :RG\SRSãXF]QHLãXJLPDFLHU]\VWH =Xë\WHVRUEHQW\LRVDG\SRILOWUDF\MQH]DZLHUDMÜ,QQH]Xë\WHVRUEHQW\LRVDG\SRILOWUDF\MQH 2VDG\]]DNãDGRZ\FKRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ]DZ 2GSDG\VWDãH]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMHQLHEH]SLH 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWXLV P\GHãGHWHUJHQWÍZçURGNÍZGH]\QIHNXMÜF\F
/S.RG RGSDGX 5RG]DMRGSD êxëohjudqxorzdqh]slhfízv]\erz\fkrud]ë 2GSDG\]KXWQLFWZDPLHG]L êxëoh]surgxnfmlslhuzrwqhmlzwíuqhm =JDU\]SURGXNFMLSLHUZRWQHMLZWÍUQHM 3\ã\]JD]ÍZRGORWRZ\FK 2GSDG\VWDãH]RF]\V]F]DQLDJD]ÍZRGORWRZ\F 6]ODP\LRVDG\SRILOWUDF\MQH]RF]\V]F]DQLDJD] 2GSDG\]X]GDWQLDQLDZRG\FKãRG]ÜFHM]DZLHUD êxëohv]\erzhljudqxorzdqh,qqhqlhz\plhqlrqhrgsdg\ 2GSDG\]KXWQLFWZDVUHEUD]ãRWDLSODW\Q\ 2GSDG\]X]GDWQLDQLDZRG\FKãRG]ÜFHM]DZLHUD 2GSDG\]KXWQLFWZDSR]RVWDã\FKPHWDOLQLHëHO 6ãRQHëXëOH]SURGXNFMLSLHUZRWQHMLZWÍUQHM 3\ã\]JD]ÍZRGORWRZ\FK]DZLHUDMÜFHVXEVWDQF 6]ODP\LRVDG\SRILOWUDF\MQH]RF]\V]F]DQLDJD] VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 2GSDG\]X]GDWQLDQLDZRG\FKãRG]ÜFHM]DZLHUD 2GSDG\]RGOHZQLFWZDëHOD]D êxëohrgohzqlf]h 5G]HQLHLIRUP\RGOHZQLF]HSU]HGSURFHVHPRG QLHEH]SLHF]QH 5G]HQLHLIRUP\RGOHZQLF]HSU]HGSURFHVHPRG Z 5G]HQLHLIRUP\RGOHZQLF]HSRSURFHVLHRGOHZ QLHEH]SLHF]QH 5G]HQLHLIRUP\RGOHZQLF]HSRSURFHVLHRGOHZ 3\ã\]JD]ÍZRGORWRZ\FK]DZLHUDMÜFHVXEVWDQF 3\ã\]JD]ÍZRGORWRZ\FKLQQHQLëZ\PLHQLRQH,QQHF]ÜVWNLVWDãH]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMHQLHEH 2GSDGRZHçURGNLZLÜëÜFH]DZLHUDMÜFHVXEVWDQ 2GSDG\ çurgníz GR Z\NU\ZDQLD SàNQLàÞ RGOHZ
/S.RG RGSDGX 5RG]DMRGSD 2GSDG\]SU]\JRWRZDQLDPDVZVDGRZ\FKLQQH 6]NãRRGSDGRZHZSRVWDFLPDã\FKF]ÜVWHNLSUR FLàëNLHQS]ODPSHOHNWURQRSURPLHQLRZ\FK 6]NãRRGSDGRZHLQQHQLëZ\PLHQLRQHZ 6]ODP\]SROHURZDQLDLV]OLIRZDQLDV]NãD]DZLH 2GSDG\VWDãH]RF]\V]F]DQLDJD]ÍZRGORWRZ\FK QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\VWDãH]RF]\V]F]DQLDJD]ÍZRGORWRZ\FK 6]ODP\LRVDG\SRILOWUDF\MQH]RF]\V]F]DQLDJD] VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 2GSDG\VWDãH]]DNãDGRZ\FKRF]\V]F]DOQLçFLHNÍ QLHEH]SLHF]QH,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG\ 2GSDG\]SURGXNFMLZ\UREÍZFHUDPLNLEXGRZ Z\UREÍZFHUDPLF]Q\FKFHJLHãSã\WHNLSURGX :\EUDNRZDQHZ\URE\FHUDPLF]QHFHJã\NDIOH WHUPLF]QHM 2GSDG\VWDãH]RF]\V]F]DQLDJD]ÍZRGORWRZ\FK QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\]HV]NOLZLHQLD]DZLHUDMÜFHPHWDOHFLàëN 2GSDG\]SURGXNFMLVSRLZPLQHUDOQ\FKZW\P Z\WZRU]RQ\FK]QLFKZ\UREÍZ 2GSDG\]FHPHQWRZ\FKPDWHULDãÍZNRPSR]\WR L 2GSDG\VWDãH]RF]\V]F]DQLDJD]ÍZRGORWRZ\FK QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\]SURGXNFMLFHPHQWX :\EUDNRZDQHZ\URE\,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG\ 2GSDG\]NUHPDWRULÍZ 2GSDG\]RF]\V]F]DQLDJD]ÍZRGORWRZ\FK]DZ 2GSDG\]SURGXNFMLëHOD]RVWRSÍZ
/S.RG RGSDGX 5RG]DMRGSD 2GSDG\]K\GURPHWDOXUJLLPLHG]L]DZLHUDMÜFHV 2GSDG\]K\GURPHWDOXUJLLPLHG]LLQQHQLëZ\P,QQHRGSDG\]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG\ 6]ODP\LRGSDG\VWDãH]SURFHVÍZRGSXV]F]DQ 2GSDG\]DZLHUDMÜFHF\MDQNL,QQHRGSDG\ 2GSDG\]Z\VRNRWHPSHUDWXURZ\FKSURFHVÍZ 2GSDG\VWDãH]RF]\V]F]DQLDJD]ÍZRGORWRZ\F =Xë\W\WRSQLN 2GSDG\]NV]WDãWRZDQLDRUD]IL]\F]QHMLPHFKD LWZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2GSDG\]NV]WDãWRZDQLDRUD]IL]\F]QHMLPHFKD LWZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2GSDG\]WRF]HQLDLSLãRZDQLDëHOD]DRUD]MHJR 2GSDG\]WRF]HQLDLSLãRZDQLDPHWDOLQLHëHOD]Q &]ÜVWNLLS\ã\PHWDOLQLHëHOD]Q\FK 2GSDG\]WRF]HQLDLZ\JãDG]DQLDWZRU]\ZV]WXF 2GSDG\VSDZDOQLF]H 6]ODP\]REUÍENLPHWDOL]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFM 6]ODP\]REUÍENLPHWDOLLQQHQLëZ\PLHQLRQHZ 2GSDG\SRV]OLILHUVNLH]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMHQ 2GSDG\SRV]OLILHUVNLHLQQHQLëZ\PLHQLRQHZ 6]ODP\]REUÍENLPHWDOL]DZLHUDMÜFHROHMHQS SRNU\ZDQLD =Xë\WHPDWHULDã\V]OLILHUVNLH]DZLHUDMÜFHVXEVWD =Xë\WHPDWHULDã\V]OLILHUVNLHLQQHQLëZ\PLHQLR,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG\ 2GSDG\]RGWãXV]F]DQLDZRGÜLSDUÜ]Z\ãÜF] :RGQHFLHF]HP\MÜFH 2GSDG\]RGWãXV]F]DQLDSDUÜ
/S 5R G]D MRG S DGX. RG S 1LHRUJDQLF]QHRGSDG\LQQHQLë Z\PLHQLRQHZ 0HWDOHëHOD]QH 0HWDOHQLHëHOD]QH 6]NãR 0LQHUDã\QSSLDVHNNDPLHQLH,QQHRGSDG\ZW\P]PLHV]DQHVXEVWDQFMH LSU]HGPLRW\]PHFKDQLF]QHMREUÍENL RGSDGÍZLQQHQLëZ\PLHQLRQHZ
5RN 6WUXPLHåRGSDGÍZ 2GSDG\SRZVWDMÜFHZ SODFÍZNDFKVãXëE\ ]GURZLD 0J 2GSDG\]JUXS\$ 2GSDG\]JUXS%&' ZW\P ]JUXS\% ]JUXS&'
2GSDG\SRZVWDM FHZSODFyZNDFKVáX E\]GURZLD 2GSDG\]JUXS\$ 2GSDG\]JUXS%&' ]JUXS\% ]JUXS&'
,O.RG RGS /S RGSDGÍZ 5RG]DMRGSDGÍZ >0 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWX LVWRVRZDQLDSURGXNWÍZSU]HP\VãXFKHPLL QLHRUJDQLF]QHM 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWX LVWRVRZDQLDVROLLLFKUR]WZRUÍZRUD] WOHQNÍZPHWDOL 6ROHLUR]WZRU\]DZLHUDMÜFHPHWDOHFLàëNLH 2GSDG\]SURFHVÍZWHUPLF]Q\FK 2GSDG\]HOHNWURZQLLLQQ\FK]DNãDGÍZ HQHUJHW\F]QHJRVSDODQLDSDOLZ] Z\ãÜF]HQLHPJUXS\,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG\ 2GSDG\]RGOHZQLFWZDPHWDOLQLHëHOD]Q\FK =JDU\LëXëOHRGOHZQLF]H 2GSDG\]SURGXNFMLVSRLZPLQHUDOQ\FK ZW\PFHPHQWXZDSQDLW\QNXRUD]] Z\WZRU]RQ\FK]QLFKZ\UREÍZ,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG\ 2GSDG\]FKHPLF]QHMREUÍENLLSRZOHNDQLD SRZLHU]FKQLPHWDOLRUD]LQQ\FKPDWHULDãÍZ L]SURFHVÍZK\GURPHWDOXUJLLPHWDOL QLHëHOD]Q\FK 2GSDG\]REUÍENLLSRZOHNDQLDPHWDOLRUD] LQQ\FKPDWHULDãÍZQSSURFHVÍZ JDOZDQLF]Q\FKF\QNRZDQLDZ\WUDZLDQLD IRVIRUDQRZDQLDDONDOLF]QHJRRGWãXV]F]DQLD DQRGRZDQLD 2VDG\LV]ODP\]IRVIRUDQRZDQLD 6]ODP\LRVDG\SRILOWUDF\MQH]DZLHUDMÜFH VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 6]ODP\LRVDG\SRILOWUDF\MQHLQQHQLë Z\PLHQLRQHZ,QQHRGSDG\]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMH QLHEH]SLHF]QH
.RG / S RGSD GÍZ 5RG]D MRGSDGÍZ 2GSDG\ ]N V]WD ãw RZ D QLD RUD]IL]\ F]QH M LPH FKD QLF]QH MREUÍEN LSRZLHU ]FKQLPHW DOL 2GSDG\ ]N V]WD ãw RZ D QLD RUD]IL]\ F]QH M LPH FKD QLF]QH MREUÍEN LSRZLHU ]FKQLPHWD OL 2GSDG\ RSD N RZD QLRZH VRUEHQW\ WNDQLQ\ GRZ \FLHU DQLD PD WH ULDã\ILOWUDF\ MQH LXEUDQLD 6RUEHQW\ PD WH ULDã\ILOW UDF\ MQH WND QLQ\GR 2GSDG\ ]EXGRZ \ UH PRQWÍZLGHPRQWD ëx RELH NW ÍZEXGRZ ODQ\ FKRUD ]LQIUD VWU XN WXU\ GURJRZ HMZ ãüf]d MÜFJOH Eà L]LHPLà] 2GSDG\ PD WH ULD ãízlh OH PHQWÍZ EXGRZ ODQ\ FKRUD]LQIU DVWUXN WXU\GURJRZH M 2GSDG\ ]LQVWD ODFMLLXU]ÜG]HåVãXëÜF\FK ]D JRVSRGDURZ DQLXRGSD GÍZ]RF]\ V]F]D OQL çflhn ÍZRUD ]]X]GDW QLD QLD Z RG\ SLWQH M 2GSDG\ ]WH UPLF]QHJRSU ]H NV]WD ãfd QLD RG > LW ZRU]\Z V]WXF]Q\ FK LW ZRU]\Z V]WXF]Q\ FK 6]ODP\]REUÍENLPHWDOL]DZLHUDMÜFH VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 2GSDG\SRV]OLILHUVNLH]DZLHUDMÜFH VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 6]ODP\]REUÍENLPHWDOL]DZLHUDMÜFHROHMH QSV]ODP\]V]OLIRZDQLDJãDG]HQLDL SRNU\ZDQLD =Xë\WHPDWHULDã\V]OLILHUVNLH]DZLHUDMÜFH VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH RFKURQQHQLHXMàW HZ LQQ\ FKJUXSDFK Z\ FLH UD QLD LXEUD QLDRFKU RQQH 6RUEHQW\PDWHULDã\ILOWUDF\MQHWNDQLQ\GR Z\FLHUDQLDQSV]PDW\çFLHUNLLXEUDQLD RFKURQQHLQQHQLëZ\PLHQLRQHZ WH UHQÍZ ]D QLH F]\ V]F]RQ\FK QSEHW RQFHJã\Sã\W \FH UDPLND =PLHV]DQHOXEZ\VHJUHJRZDQHRGSDG\ ]EHWRQXJUX]XFHJODQHJRRGSDGRZ\FK PDWHULDãÍZFHUDPLF]Q\FKLHOHPHQWÍZ Z\SRVDëHQLD]DZLHUDMÜFHVXEVWDQFMH QLHEH]SLHF]QH LZ RG\GRFH OÍZ SU]HP\ VãRZ \FK RGSD GÍZ 2GSDG\VWDãH]RF]\V]F]DQLDJD]ÍZ RGORWRZ\FK
6HOHNW\ZQH JURPDG]HQLH 2GSDG\ RUJDQLF]QH ÅELR Å =árp VWDORZ\ 2GSDG\ SUREOHPRZH =árpphwdol QLH HOD]Q\FK.RPSRVWRZDQLH +XW\ HOD]DL LVWDOL 'HSRQDWRU\ W\PF]DVRZH GHSRQRZDQLH +XW\PH QLH HOD]Q GUREQ Z\WZyUF] 8QLHV]NRGOLZLDQLH ZILUPDFK VSHFMDOLVW\F]Q\FK
3URSRQRZDQHG]LDãDQLD %H]SRçUHGQLH =DNãD =PLDQDSURILOXSURGXNFML ]PQLHMV]HQLHRGSDGRZRçFLL PDWHULDãRFKãRQQRçFL =PQLHMV]HQLHLORçFL Z\WZDU]DQ\FK RGSDGÍZ =PQLHMV]HQLH ]DSRWU]HERZDQLDQD QRçQLNLHQHUJLL :SURZDG]HQLHVHOHNW\ZQHM ]ELÍUNLRGSDGÍZ =PQLHMV]HQLHLORçFL RGSDGÍZWUDILDMÜF\FK QDVNãDGRZLVND 3R]\VNLZDQLHF]\VW\FK VXURZFÍZGRSU]HUÍENL =PQLHMV]HQLHOLF]E\ G]LNLFKZ\V\SLVNçPLHFL 3U]HUÍERGSDGÍZ :\GãXëHQLDF]DVX HNVSORDWDFMLLVWQLHMÜF\FK LSURMHNWRZDQ\FK Nã G L N
&HOHV]F]HJÍãRZH5RN =RUJDQL]RZDQD]ELÍUNDRGSDGÍZ 'HSRQRZDQLHRGSDGÍZNRPXQDOQ\FKQDVNãDGRZLVNDFK 6NLHURZDQLHQDVNãDGRZLVNDRGSDGÍZNRPXQDOQ\FKXOHJDMÜF\FK ELRGHJUDGDFMLZVWRVXQNXGRURNX /LPLW\RG]\VNXLUHF\NOLQJX 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLD]HV]NãD RSDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK RSDNRZDQLDPHWDORZH RSDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH RGSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH RGSDG\EXGRZODQH RGSDG\QLHEH]SLHF]QH]JUXS\RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK