Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ

Transkrypt

1

2

3 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKOR 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZ EXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLO ZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FLOXELFK F] FLVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVW 7HUPLQVNáDGDQLDGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSR 3RGDWNRZHJR 2UJDQSRGDWNRZ\8U] G*PLQ\àX QD 8U] G*PLQ\àX QD±6WDQRZLVNR:\PLDUXL.VL JRZR FL3RGDWNR 0LHMVFHSRáR HQLDQLHUXFKRPR FL 1UNVL JLZLHF]\VWHMRUD]QD]ZDV GXZNWyU\PMHVWRQDSURZDG]RQ 1UG]LDáNL'DWDQDE\FLD]DZDUFLDXPR GDWD]DNR F]HQLDEXGRZ\OXEUR]SRF] FLDX \WNRZDQLDEXG\QNyZ 8ZDJDÄ:SU]\SDGNXSRVLDGDQLDNLONXQLHUXFKRPR FLQDOH \]ár \ü]dá F]QLN /S $GUHVQLHUXFKRPR FL 1UG]LDáNL 3RZJUXQWyZ 3RZX \WNR 5RG]DMSRGPLRWXRSRGDWNRZDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW :ádvqr üzvsyázádvqr üvdprlvwq\srvldgdf]x \ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFD,PL PD 1XPHU3(6(/BBBBBBBBBBB1U5(*.UDM *PLQD :RMHZyG]WZR 8OLFD

4 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW LQIRUPDFMDQDGDQ\URNNRUHNWDLQIRUPDFMLQDGDQ\URN X]DVDGQLHQLHNRUHNW\ ]ZL ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM EH] Z]JO GX QD VSRVyE ]DNZDOLILNRZDQLD Z HZLGHQFML JUXQWyZ LEXG\QNyZ SRG MH]LRUDPL ]DM W\FK QD ]ELRUQLNL ZRGQH UHWHQF\MQH OXE HOHNWURZQLZRGQ\FK SR]RVWDáH JUXQW\ Z W\P ]DM WH QD SURZDG]HQLH RGSáDWQHM VWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMH SR \WNXSXEOLF]QHJR 5$=(0 PLHV]NDOQ\FK±RJyáHP SRGOHJDM F\FKRSRGDWNRZDQLX ZW\P NRQG\JQDFMHRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈSRZ NRQG\JQDFMHRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD RG EXG\QNyZ PLHV]NDOQ\FK OXE LFK F] FL ]DM W\FK Q SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM±RJyáHP SRGOHJDM F\FKRSRGDWNRZDQLX ZW\P NRQG\JQDFMHRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈSRZ NRQG\JQDFMHRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ]DM W\FK QD SURZDG]HQLH G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF] Z]DNUHVLHREURWX NZDOLILNRZDQ\P PDWHULDáHP VLHZQ\P RJyáHP EXGRZOH OXE LFK F] FL ]ZL ]DQH ] SURZDG]HQLHP G]LDáDOQR JRVSRGDUF]HMZDUWR ü

5

6 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKOR 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJ RVRERZR FLSUDZQHME G F\FKZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR SRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZE SRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FLOXELFKF] FLDOERRELHNWyZ ZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRUL ZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUD RUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE SUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RGQLDVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUP PDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL OXEZWHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDPDM FHJR 2UJDQSRGDWNRZ\8U] G*PLQ\àX QD 8U] G*PLQ\àX QD±6WDQRZLVNR:\PLDUXL.VL JRZR FL3RGDWNR $GUHVàX QD QLHSRWU]HEQHV GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]QDGRW\F]\VNáDG 5RG]DMSRGPLRWXRSRGDWNRZDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW :ád FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ZV ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\ SRVLDGDF] ZVSyáS 0LHMVFHDGUHVSRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD QXPHU\ 8ZDJDÄZSU]\SDGNXSRVLDGDQLDNLONXQLHUXFKRPR FLQDOH \]ár \ Z]RUX /S $GUHVQLHUXFKRPR FL 1UG]LDáNL 3RZJUXQWyZ 3RZ EXG

7 .UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 1D]ZDLPL LQD]ZLVNR 6LHG]LED$GUHV]DPLHV]NDQLD 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW GHNODUDFMDURF]QDNRUHNWDGHNODUDFMLURF]QHM X]DVDGQLHQLHNRUHNW\ 3RGVWDZD :\V]F]HJyOQLHQLH RSRGDWNRZDQL ]ZL ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM EH] Z]JO GX QD VSRVyE ]DNZDOLILNRZDQLD Z HZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXE HOHNWURZQLZRGQ\FK SR]RVWDá\FK Z W\P ]DM W\FK QD SURZDG]HQLH RGSáDWQHM VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] VFLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU] QD ZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK ] Z\M WNLHP SRZLHU]FKQL NODWHN VFKRGRZ\F XZD D VL UyZQLH JDUD H SRG]LHPQH SLZQLFH VXWHUHQ\ L SRGGDV]D X \WN P SRPLMD VL RG P ]DOLF]D VL Z È SRZ\ HM P Z

8 SRGDüSRZLHU]FKQL ZDUWR üexgrzolvwdzn NZRW SRGDWNXRGSU]HGPLRWy W\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLHODVX]ZROQLRQHJRRUD]SU]HSLVSUDZD±]MDNLHJR 2 ZLDGF]DP HV PL]QDQHSU]HSLV\.RGHNVXNDUQHJRVNDUERZHJRR QLH]JRGQ\FK]U]HF]\ZLVWRVFL,PL 1D]ZL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL F±URN 3RGSLV VNáDGDM FHJ MH HOLMHVWLQQ\QL DGUHV 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] %6*RUOLFH2àX QD

9

10

11

12

13

14 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWHNVW 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD *UXQWyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]D VWRVRZQLHGRSU]HSLVyZRXEH]SLHF]HQLXVSRáHF]Q\PUROQLNy ZáDVQR üvnduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDO 7HUPLQVNáDGDQLDGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSR 3RGDWNRZHJROXEZWHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLD]GDU]HQ 2UJDQSRGDWNRZ\8U] G*PLQ\àX QD 8U] G*PLQ\àX QD±6WDQRZLVNR:\PLDUXL.VL JRZR FL3RGDWNR 0LHMVFHSRáR HQLDG]LDáNL 1UNVL JLZLHF]\VWHMRUD]QD]ZDV GXZNWyU\PMHVWRQDSURZDG]RQ 1UG]LDáNL 'DWDQDE\FLD]DZDUFLDXPRZ\ 8ZDJDÄ Z SU]\SDGNX SRVLDGDQLD NLONX QLHUXFKRPR FL QDOH SRQL V]HJRZ]RUX /S $GUHVQLHUXFKRPR FL 1UG]LDáNL 3RZLHU]FK 5RG]DMSRGPLRWXRSRGDWNRZDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW :ádvqr üzvsyázádvqr üvdprlvwq\srvldgdf]x \WN 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFD,PL PD

15 .UDM :RMHZyG]WZR *PLQD 0LHMVFRZR ü 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW LQIRUPDFMDQDGDQ\URNNRUHNWDLQIRUPDFMLQDGDQ\URN X]DVDGQLHQLHNRUHNW\,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9,],,,,,,,,,D,,,E,9,9D,9E 9 9,

16 E ]DU\ELRQH LQQ\PL JDWXQNDPL U\E QL ZSR]D FJUXQW\SRGVWDZDPLQLH]DU\ELRQ\PL 5RZ\

17 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWHNVW 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRU RVRERZR FLSUDZQHME G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRV X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQW OXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F] ZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMH RVRERZR FLSUDZQHMOXE]VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRE 7HUPLQVNáDGDQLD'RGQLDVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQ ZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDW ]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 2UJDQSRGDWNRZ\8U] G*PLQ\àX QD 8U] G*PLQ\àX QD±6WDQRZLVNR:\PLDUXL.VL JRZR FL3RGDWNR $GUHVàX QD QLHSRWU]HEQHV R W\F] \V NáDGDM FH JR GH NO DUD FM Q LH E G FH JR R VRE IL] \ F] QD GR W\ F] \ V Ná D G G 5RG]DMSRGPLRWXRSRGDWNRZDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMH GQR VWNDR U VSyáNDQLHSRVLDGDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FL]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW :ádvqr üzvsyázádvqr üvdprlvwq\srvldgdf]x \ 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQ 1D]ZDVNUyFRQD,PL RMFDLPL PDWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/.UDM :RMHZyG]WZR

18 XOLFHQUG]LDáHNQUNVL JLZ 3RZLHU]FKQLDJUXQWXZKHNWDUDFK IL]\F]Q\FK RJyáHP 1LH 3RGOHJDM.ODV\X \WNyZZ\QLNDM FH] HZLGHQFMLJUXQWyZ SRGOHJDM FH SU]HOLF]HQLX QDKD SU]HOLF]HQLR SU]HOLF]H QDKD SU]HOLF]H ZH ZH *UXQW\RUQH5,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9,] 6DG\ 6±56±3V6à,,,,,,,,,D,,,E,9,9D,9E 9

19 *UXQW\SRGVWDZDPL:VU D ]DU\ELRQHáRVRVLHPWURFL JORZDFLF SDOL LSVWUDJLHP E ]DU\ELRQH LQQ\PL JDWXQNDPLU\EQL ZSR]D F JUXQW\ SRG VWDZDPL QLH]DU\ELRQ\PL 5RZ\ *UXQW\]DGU]HZLRQH L]DNU]DF]RQHSRáR RQHQD 85 /]±5/]±à/]±3V,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 9,] 5D]HP EH]]ZROQLH 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]

20

21 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FK ODVyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DP OXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 7HUPLQVNáDGDQLDGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQD 3RGDWNRZHJR 2UJDQSRGDWNRZ\8U] G*PLQ\àX QD 8U] G*PLQ\àX QD±6WDQRZLVNR:\PLDUXL.VL JRZR FL3RGD 0LHMVFHSRáR HQLDG]LDáNL 1UNVL JLZLHF]\VWHMRUD]QD]ZDV GXZNWyU\PMHVWRQDSURZDG] 1UG]LDáNL 'DWDQDE\FLD]DZDUFLDXPRZ\ 5RG]DMSRGPLRWXRSRGDWNRZDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW :ádvqr üzvsyázádvqr üvdprlvwq\srvldgdf]x 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFD,PL P 1XPHU3(6(/BBBBBBBBBBB1U5(.UDM *PLQD :RMHZyG]WZR 8OLFD

22 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW LQIRUPDFMDQDGDQ\URNNRUHNWDLQIRUPDFMLQDGDQ\URN X]DVDGQLHQLHNRUHNW\ :\V]F]HJyOQLHQLH D/DV\RFKURQQH EODV\ZFKRG] FHZVNáDGUH]HUZDWyZSU]\URG\LSDUNyZ QDURGRZ\FK FODV\SR]RVWDáHQLHZ\PLHQLRQHZDLE G5D]HPD±F SRGDüSRZLHU]FKQL ODVX]ZROQLRQHJRRUD]SU]HSLVSUDZD±]MDNLHJRW\WXá 2 ZLDGF]DP HV PL]QDQHSU]HSLV\.RGHNVXNDUQHJRVNDUERZHJRR QLH]JRGQ\FK]U]HF]\ZLVWRVFL,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL F±URN 1D]ZL 3RGSLV VNáDGDM FH

23 GR W\ F] \ V Ná DG DM FH JR GHNO DU DFM QLHE G FH JR R VR E IL] \F]Q D GR W\F] \ VNá D G 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P' 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJ RVRERZR FLSUDZQHME G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDG ZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL F\FKZáD WHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZ SUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQL ]VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RGQLDVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQ ZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDW ]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 2UJDQSRGDWNRZ\8U] G*PLQ\àX QD 8U] G*PLQ\àX QD±6WDQRZLVNR:\PLDUXL.VL JRZR FL3RGDWNR $GUHVàX QD QLHSRWU]HEQHV 5RG]DMSRGPLRWXRSRGDWNRZDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMH GQR VWNDR UJ VSyáNDQLHSRVLDGDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FL]D]QDF]\üZáD FLZ\NZDGUDW :ádvqr üzvsyázádvqr üvdprlvwq\srvldgdf]x \ 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQ 1D]ZDVNUyFRQD,PL RMFDLPL PDWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/.UDM :RMHZyG]WZR

24 XOLFHQUG]LDáHNQUNVL JLZ D E :\V]F]HJyOQLHQLH /DV\RFKURQQH ODV\ ZFKRG] FH Z VNáDG UH]HUZDWyZ SU]\URG\LSDUNyZQDURGRZ\FK 3RZLHU]FKQLDZKD IL]\F]Q\FK F ODV\SR]RVWDáHQLHZ\PLHQLRQHZDLE G 5D]HPDEF SRGDüSRZLHU]FKQL ODVX]ZROQLRQHJRRUD]SU]HSLVSUDZD±]MDNLHJRW\WXá 3RZLHU]FKQLDRJyáHPZKHNWDUDFKIL]\F]Q\FK ZW\P ODV\RFKURQQHLODV\ZFKRG] FHZVNáDGUH]HUZDWyZLSDUNyZQDURGRZ ODV\SR]RVWDáH 2 ZLDGF]DP HV PL]QDQHSU]HSLV\.RGHNVXNDUQHJRVNDUERZHJRR QLH]JRGQ\FK]U]HF]\ZLVWRVFL,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL F±URN 1D]ZL 3RGSLV VNáDGDM FH RVRE\ SUDZQH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH RUD] VSyáNL QLH PDM FH RVRER MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH/DVyZ3D VWZRZ\FKDWDN HMHGQRVWNLRUJDQL] :ádvqr FL5ROQHM6NDUEX3D VWZDRERZL ]DQHV D ZSáDFDüZUDWDFKSURSRUFMRQDOQ\FKGRF]DVXWUZDQLDRERZL ]N REOLF]RQ\ Z GHNODUDFML SRGDWHNOH Q\ QD UDFKXQHN EXG HWX Zá ]DSRV]F]HJyOQHPLHVL FHGRGQLDND GHJRPLHVL FD E ]DRNU JOLü ]JRGQLH ] DUW XVWDZ\ ] GQLD VLHUSQLD SRGDWNRZD ']8 ] U 1U SR] ] Sy Q ] RSRGDWNRZDQLD NZRW\ SRGDWNyZ RUD] HZHQWXDOQH RGVHWNL SHáQ\FK]áRW\FKZWHQVSRVyE HNR FyZNLNZRWZ\QRV] F\F JURV]\SRPLMDVL DNR FyZNLNZRWZ\QRV] FHLZL FHMJUR VL GRSHáQ\FK]áRW\FK 1XPHUNRQWDEDQNRZHJR8U] GX*PLQ\ZàX QHMQDNWyU\QDOH \Z OH Q\ %6*RUOLFH2àX QD

25

26

27

28