Ã 0LHMVFRZRçÞÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ

Transkrypt

1

2

3

4 6NDZLQD :VLH 8ë\WNLUROQH KD KD *UXQW\RUQH KD KD 6DG\ KD KD âünl KD KD 3DVWZLVND KD KD /DV\ KD KD *UXQW\]DGU]HZ KD KD 0LHMVFRZRçÞ /LF]EDPLHV]NDåFÍZ 6NDZLQD %RUHN6]ODFKHFNL )DFLPLHFK *RãXFKRZLFH *UDELH -DçNRZLFH -XUF]\FH.RSDQND.U]àFLQ 2FKRG]D 3RODQND+DOOHUD 3R]RZLFH 5DG]LV]ÍZ 5]R]ÍZ :LHONLH'URJL :ROD5DG]LV]RZVND =HOF]\QD 5D]HPZVLH 5D]HPJPLQD

5 0LHMVFRZRçÞ /LF]EDEXG\QNÍZ %RUHN6]ODFKHFNL )DFLPLHFK *RãXFKRZLFH *UDELH -DçNRZLFH -XUF]\FH.RSDQND.U]àFLQ 2FKRG]D 3RODQND+DOOHUD 3R]RZLFH 5DG]LV]ÍZ 5]R]ÍZ :LHONLH'URJL :ROD 5DG]LV]RZVND =HOF]\QD 6NDZLQDGRP\ MHGQRURG]LQQH 5D]HPZVLH

6 52. 2GSDG\]WHUHQX PLDVWDLJPLQ\ RJÍãHP 0=8WHUHQ PLDVWDLJPLQ\ 6SÍãG]LHOQLD 0LHV]NDQLRZD 0LDVWR 0,., %66 (.2 75$ :DUWRçÞREOLF]RQD ZJ3URJUDPX :DUWRçÞU]HF]\ZLVWD ZJWDEHOL 6NãDGQLN 6NDZLQD :VLH 3DSLHU 6]NãR 0HWDO 7ZRU]\ZD.XFKHQQH 2GSDG\PLQHUDOQH

7

8 ,QVW\WXFMD -HGQRVWND Z\WZDU]DMÜFD RGSDG\RGSDG\ :VNDéQLN KXUWGHWDO 3UDFRZQLN r %LXUDSXEOLF]QHL SU\ZDWQH 3UDFRZQLN r 3ODFHWDUJRZH r +RWHOHLWHUHQ\ UHNUHDF\MQH *RçÞ 5HVWDXUDFMH 3UDFRZQLN 3U]HGV]NROD ']LHFNR,QVW\WXFMHSXEOLF]QHL SU\ZDWQH VSRãHF]QH.OLHQWVWXGHQW XF]Hå 3UDFH EXGRZODQH 3UDFH UHPRQWRZH 3UDFH UR]ELÍUNRZH ]DEXGRZD PLHV]NDQLRZD 2ELHNW\ G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM

9

10 35=('6,ß%,2567:2 52'=$-:<7:$5=$1<&+2'3$' :.2' 2'3$'8,/2æÝ (OHNWURZQLD 6.$:,1$6$ 0LHV]DQNLSRSLRãRZRrëXëORZH 3RSLÍãORWQ\]ZàJOD,QQHROHMHVLOQLNRZHLSU]HNãDGQLRZH 2GSDG\]GUHZQD]DQLHF]\V]F]RQH %,2*5$1*0%+ 6S]RR :\WãRNLRVDG\LLQQHRGSDG\] SU]HWZÍUVWZDSURGXNWÍZURçOLQQ\FK 9HVXYLXVr6NDZLQDr PDWRJQLRWUZDãH 6S]RR &]ÜVWNLLS\ã\,QQHQLHZ\PLHQLRQHPDWHULDã\ FHUDPLF]QH 2GSDG\]SU]\JRWRZDQLDPDV ZVDGRZ\FKGRREUÍENLWHUPLF]QHM

11 3U]HGVLàELRUVWZR ZãDçFLFLHO VNãDGRZLVND /RNDOL]DFMD 5RG]DMVNãDGRZDQ\FK RGSDGÍZ 3RZLHU]FKQLD 6WRSLHåZ\SHãQLHQLD (OHNWURZQLD 6.$:,1$6$ %RUHN6]ODFKHFNLr RNNPQD]DFKÍG RGHOHNWURZQL 0RNUHVNãDGRZLVNR SRSLRãXLëXëOD 3RZ&DãN VNãDGRZDQLHZ GZÍFK EDVHQDFK&r È (OHNWURZQLD 6.$:,1$6$ 0LDVWR6NDZLQD 2GSDG\SDOHQLVNRZH =DNRåF]RQD HNVSORDWDFMDr F]àçFLRZR ]UHNXOW\ZRZDQH F]àçFLRZRSURZDG]RQD UHNXOW\ZDFMD ']LDãNDr WHUHQE\ã\FK =DNãDGÍZ 0HWDOXUJLF]Q\FK d6ndzlqdp6$ Z6NDZLQLH 2EUàEE\ãHM SLDVNRZQL SRPLàG]\GURJÜ 6NDZLQDr 2çZLàFLPDWRUDPL NROHMRZ\PL 6NDZLQDr 2çZLàFLPNP RGFHQWUXPPLDVWD 3R]RVWDãRçFL] UR]GUDEQLDQLD]ãRPX DOXPLQLXPPDWHULDã\] UHPRQWÍZLF]\V]F]HQLD SLHFÍZRVDG\] RF]\V]F]DQLDçFLHNÍZ SU]HP\VãRZ\FKRGSDG\ ]F]\V]F]HQLDGUÍJL SODFÍZ]DNãDGXJUX]] UR]ELÍUHN =DNRåF]RQD HNVSORDWDFMD ]UHNXOW\ZRZDQH

12 /S )LUPDSU]HGVLàELRUVWZR $GUHV 0LHMVNL=DNãDG8VãXJRZ\6S]RR 6SÍãNDJPLQQD 6NDZLQDXO3LãVXGVNLHJR 6SÍãG]LHOQLD0LHV]NDQLRZD/RNDWRUVNR :ãdvqrçflrzdz6ndzlqlh 6NDZLQDXO2JURG\ 3U]HGVLàELRUVWZR:LHOREUDQëRZHd0,.,Å 0LHF]\VãDZD-DNXERZVNLHJR.UDNÍZXO3RGJÍUNL 7\QLHFNLH )LUPD%66%%REHN-)UÜF]HN.UDNÍZXO00LUHFNLHJR )LUPD(.275$16-HU]HJR.UXND.UDNÍZXO=DNRSLDåVND 0LHMVNLH3U]HGVLàELRUVWZR2F]\V]F]DQLDVS]RR.UDNÍZXO1RZRKXFND

13 35=('6,ß%,25&$ 6.â$'2:,6.2 %66.UDNÍZ %ROHVãDZ 0=86NDZLQD.DPLHåVN (.275$16.UDNÍZ -DZLV]RZLFH 032.UDNÍZ %DU\F] 606NDZLQD.DPLHåVN 0,.,.UDNÍZ -DZLV]RZLFH

14 52.,ORçÞRGSDGÍZ]WHUHQX 0LDVWDL*PLQ\6NDZLQD

15 .RGRGSDGX$VRUW\PHQW )LUPD RSDN SDSLHU RSDN WZV]W RSDN PHWDO RSDN V]NãR SDSLHU V]NãR WZV]W PHWDO %66.5$. : 0=86.$:,1$ 606.$:,1$ 0,.,.5$. : 032.5$. : (.2r75$16.5$. : 5$=(0 5RN 3URJQR]DOXGQRçFL

16 5RN 6NDZLQD :VLH

17 52. 6.$:,1$ :6,( 5$=(0 3DSLHU 6]NãR 0HWDO 7ZRU]\ZD.XFKHQQH 0LQHUDOQHLIUDNFMD GUREQD 5D]HP :LHONRJDEDU\WRZH %XGRZODQH,QIUDVWUXNWXUD

18 6NãDGQLN 6NDZLQD :VLH 3DSLHU 6]NãR 0HWDO 7ZRU]\ZD.XFKHQQH 0LQHUDOQHLIUDNFMD GUREQD 5D]HP 6NãDGQLN 7HQGHQFMH]PLDQ 3DSLHU :]URVW]DZDUWRçFL 6]NãR 6WDELOL]DFMD 0HWDO =PQLHMV]HQLH]DZDUWRçFL 7ZRU]\ZD :]URVW]DZDUWRçFL.XFKHQQH :]URVW]DZDUWRçFL 0LQHUDOQHLIUDNFMDGUREQD 6SDGHN]DZDUWRçFL LSR]RVWDãH *àvwrçþqdv\srzd 2EQLëHQLHZDUWRçFL =DZDUWRçÞZLOJRFL 2EQLëHQLHZDUWRçFL 2VDG\çFLHNRZH :]URVW]DZDUWRçFL 2GSDG\QLHEH]SLHF]QHZ :]URVW]DZDUWRçFL VWUXPLHQLXRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK

19

20

21

22

23

24

25

26

27 6XURZLHF 3URJQR]RZDQ\ GRFHORZ\RG]\VN dxéuígãdp =DNUHV\SR]LRPÍZ UHF\NOLQJXVXURZFÍZSU]\ GRF]\V]F]DQLXZVWDFML SU]HãDGXQNRZHM :\PDJDQHSR]LRP\ UHF\NOLQJXRGSDGÍZ RSDNRZDQLRZ\FKSU]H]SODQ SRZLDWRZ\ZURNX 3DSLHU 6]NãR 0HWDO 7ZRU]\ZD V]WXF]QH /S 5RG]DMRGSDGÍZ SU]H]QDF]RQ\FKGR NRPSRVWRZDQLD 2GSDG\]LHORQH]WHUHQÍZ]LHOHQL PLHMVNLHM,ORçÞ 2GSDG\]WDUJRZLVN.RPXQDOQHRVDG\çFLHNRZH 5$=(0 2GSDG\RUJDQLF]QH SU]HP\VãRZHHZHQWXDOQLH 5$=(0

28

29

30 /S 5RG]DMSU]HGVLàZ]LàFLD 6]DFXQNRZHãÜF]QH QDNãDG\URF]QH,NZ NZNZNZ,NZ NZ NZNZ,NZNZNZNZ,NZNZNZNZ,NZNZNZNZ,NZ NZNZNZ,NZ NZNZNZ,NZNZNZNZ /LNZLGDFMDÅG]LNLFKÅVNãDGRZLVN RGSDGÍZ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; W\V]ãURN %XGRZDURZXRSDVNRZHJRQD W\V]ã ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; WHUHQLHE\ãHJRVNãDGRZLVND 3URZDG]HQLHPRQLWRULQJX W\V]ãURN ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ]DPNQLàWHJRVNãDGRZLVND 8WU]\P\ZDQLHLVWQLHMÜFHJR W\V]ãURN V\VWHPXJRVSRGDUNLRGSDGDPL ]ELÍUNDRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK]SODFÍZ FPHQWDU]\LWGPHFKDQLF]QH F]\V]F]HQLHXOLFXWU]\PDQLH F]\VWRçFLFLÜJÍZSLHV]\FKZUD] ]]LPRZ\PXWU]\PDQLHPL ]DNXSHPNRV]\XOLF]Q\FK NRPSOHNVRZDREVãXJDSODF ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 3URZDG]HQLHHGXNDFML W\V]ãURN ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; HNRORJLF]QHM 8FKZDOHQLHLZGURëHQLH UHJXODPLQXXWU]\PDQLD F]\VWRçFLLSRU]ÜGNXQDWHUHQLH JPLQ\RUD]VWDQGDU\]DFMDXVãXJ ; ; ; ; ; W\V]ã 6HJUHJDFMDÅXéUÍGãDÅRGELÍU Z\VHJUHJRZDQ\FK ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; W\V]ãURN 3UDFHSU]HGLQZHVW\F\MQH EXGRZ\V\VWHPX GRNXPHQWDFMDNRQFHSFMD SURMHNW\WHFKQLF]QHUDSRUW\ ; ; ; ; ; W\V]ã ZV]\VWNLFKHOHPHQWÍZ V\VWHPX %8'2:$62572:1, =$%(=3,(&=(1,(,1)5$ < RJURG]HQLH ; ; ; ; W\V]ã ]LHOHåL]RODF\MQDZHZQàWU]QD ; ; ; ; W\V]ã ZRGRFLÜJ ; ; ; ; W\V]ã NDQDOL]DFMD ; ; ; ; W\V]ã HQHUJLDHOHNWU\F]QD ; ; ; ; W\V]ã WHOHIRQ ; ; ; ; W\V]ã RçZLHWOHQLHSXQNWÍZ ; ; ; ; W\V]ã URZ\RSDVNRZH ; ; ; ; W\V]ã GURJLWHFKQRORJLF]QH ; ; ; ; W\V=ã SODFH ; ; ; ; W\V]ã EXGRZDKDOL ; ; ; ; W\V]ã ]DNXSZDJL ; ; ; ; W\V]ã XU]ÜG]HQLDWHFKQRORJLF]QH VRUWRZQLVWDQRZLVNR ãüf]qhmz\gw\v>0jurn@ ; ; ; ; W\V]ã EXGRZDEXG\QNXVRFMDOQR W\V]ã ; ; ; ; ELXURZHJR 5$=(0 W\V]ãZW\P W\V]ã W\V]ã W\V]ã

31 %8'2:$ :1,2 :<' SODFH ; ; ; W\V]ã XU]ÜG]HQLDWHFKQRORJLF]QH ; ; ; ; W\V]ã 3U]\JRWRZDQLHSXQNWXGR PDJD]\QRZDQLDRGSDGÍZ QLHEH]S2SU]HSXVW >0JURN@ 3RGSLVDQLHXPÍZ]DSWHNDPL VWDFMDPLREVãXJLLWS 3URZDG]HQLHDNF\MQHM]ELÍUNL RGSDGÍZQLHEH]S 3U]\JRWRZDQLHSXQNWXGR PDJD]\QRZDQLDRGSDGÍZ ZLHONRJDEDU\WHOHNWU, HOHNWURQ2SU]HSXVW >0JURN@ 3RGSLVDQLHXPÍZ]RGELRUFDPL ; ; ; ; ; ; ; ; W\V]ã ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; W\V]ãURN ; ; ; ; ; ; ; ; W\V]ã 3URZDG]HQLHDNF\MQHM]ELÍUNL RGSDGÍZZLHONRJDEHOHNWU, HOHNWURQ 3U]\JRWRZDQLHSXQNWXGR PDJD]\QRZDQLDRGSDGÍZ EXGRZO2SU]HSXVW >0JURN@ 3URZDG]HQLHSURJUDPX OLNZLGDFMLSRNU\ÞGDFKRZ\FK ]DZLHUDMÜF\FKD]EHVW ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; W\V=ãURN ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; W\V]ã W\V]ãURN 2]QDF]HQLD SUDFH]ZLÜ]DQH]UHDOL]DFMDEXGRZ\VRUWRZQL SUDFH]ZLÜ]DQH]UHDOL]DFMDEXGRZ\NRPSRVWRZQL SUDFH]ZLÜ]DQH]UHDOL]DFMD]ELÍUNLRGSDGÍZQLHEH]SLHF]Q\FK SUDFH]ZLÜ]DQH]UHDOL]DFMD]ELÍUNLRGSDGÍZZLHONRJDEDU\WRZ\FKHOHWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK QDNãDG\LQZHVW\F\MQHURF]QH 5$=(0 W\V ]ãzw\p W\V]ã W\V]ã 5$=(0 W\V]ã ZW\P W\V]ã 5$=(0 W\V]ã ZW\P W\V]ã 5$=(0 W\V]ã ZW\P W\V=ã âüf]qlh,qzhvw\fmh W\V=ã ZW\P W\V]ã W\V]ã W\V]ã

32

33

34 3ODQRZDQDLQZHVW\FMD 1DNãDGLQZHVW\F\MQ\ 6WRSQLRZDOLNZLGDFMDdG]LNLFKpZ\V\SLVNRGSDGÍZ rw\v]ã rw\v]ã rw\v]ã rw\v]ã %XGRZDURZXRSDVNRZHJRQDWHUHQLHE\ãHJR ]DPNQLàWHJRVNãDGRZLVNDRGSDGÍZ W\V]ã W\V]ã 3URZDG]HQLHPRQLWRULQJX]DPNQLàWHJRVNãDGRZLVND W\V]ã W\V]ã W\V]ã W\V=ã 8WU]\P\ZDQLHLVWQLHMÜFHJRV\VWHPXJRVSRGDUNL RGSDGDPL W\V]ã W\V]ã W\V]ã W\V]ã 3URZDG]HQLHHGXNDFMLHNRORJLF]QHM W\V]ã W\V]ã W\V]ã W\V]ã 8FKZDOHQLHLZGURëHQLHUHJXODPLQXXWU]\PDQLD F]\VWRçFLLSRU]ÜGNXQDWHUHQLHJPLQ\RUD] VWDQGDU\]DFMDXVãXJ W\V]ã W\V]ã 6HJUHJDFMDRGSDGÍZdXéUÍGãDpRGELÍU Z\VHJUHJRZDQ\FK W\V]ã W\V]ã W\V]ã W\V=ã %XGRZDVWDFMLSU]HãDGXQNRZHMRZ\GDMQRçFL W\V]ã W\V]ã %XGRZDNRPSRVWRZQLRGSDGÍZ]LHORQ\FKR W\V]ã W\V]ã 3U]\JRWRZDQLHSXQNWXPDJD]\QRZDQLDRGSDGÍZ QLHEH]SLHF]Q\FKZ\G]LHORQ\FK]HVWUXPLHQLD W\V]ã 3URZDG]HQLHSURJUDPXOLNZLGDFMLSRNU\ÞGDFKRZ\FK ]DZLHUDMÜF\FKD]EHVW W\V]ã W\V]ã W\V]ã W\V=ã 3U]\JRWRZDQLHSXQNWXPDJD]\QRZDQLDLGHPRQWDëX RGSDGÍZZLHONRJDEDU\WRZ\FKHOHNWU\F]Q\FKL W\V]ã W\V]ã 3U]\JRWRZDQLHSXQNWXPDJD]\QRZDQLDRGSDGÍZ W\V=ã =RUJDQL]RZDQLH]ELÍUNLLRGELRUXRGSDGÍZ QLHEH]SLHF]Q\FKZLHONRJDEDU\WRZ\FKHOHNWU\F]Q\FK LHOHNWURQLF]Q\FK W\V]ã W\V]ã W\V]ã W\V=ã

35

36

37 /S 5RG]DMRG]\VNLZDQHJR VXURZFD 6WRSLHåUHF\NOLQJX SODQRZDQ\QDURN 3DSLHU 6]NãR 0HWDO 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH Z\G]LHORQH]HVWUXPLHQLD RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH HOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\]LHORQHNRPXQDOQH RVDG\çFLHNRZHL RUJDQLF]QHSU]HP\VãRZH NRPSRVWX HZHQWXDOQLH

38 0RQLWRURZDQHG]LDãDQLD :\PLDU,ORçÞ]DZDUW\FKXPÍZ]PLHV]NDåFDPLQD Z\ZÍ]RGSDGÍZ QLHEH]SLHF]Q\FK ZLHONRJDEDU\WRZ\FKHOHNWU\F]Q\FKL HOHNWURQLF]Q\FK RSDNRZDQLRZ\FK RUJDQLF]Q\FK 6WRSLHåUHGXNFMLRGSDGÍZVNãDGRZDQ\FK RVWDWHF]QLHPLHU]RQ\MDNRLORçÞRGSDGÍZ VNãDGRZDQ\FKZRGQLHVLHQLXGRLORçFL RGSDGÍZZ\WZDU]DQ\FK 3RZLHU]FKQLD]UHNXOW\ZRZDQD NRPSRVWHP]RGSDGÍZRUJDQLF]Q\FK 3RZLHU]FKQLD]UHNXOW\ZRZDQDRVDGHP çflhnrz\pg]ldãdqlhw\pf]dvrzhsu]hg EXGRZÜNRPSRVWRZQL RGSDGÍZ 'RWDFMHX]\VNDQH]DRGGDQHRGSDG\ RSDNRZDQLRZH XF]HVWQLF]ÜF\FKZV\VWHPLH È 0RQLWRURZDQHG]LDãDQLD :\PLDU 6SRVÍESRVWàSRZDQLD]RGSDGDPL LQQ\PLQLëQLHEH]SLHF]QH,ORçÞZ\WZDU]DQ\FK,ORçÞZ\NRU]\VWDQ\FK,ORçÞW\PF]DVRZR JURPDG]RQ\FK,ORçÞVNãDGRZDQ\FK 6SRVÍESRVWàSRZDQLD]RGSDGDPL QLHEH]SLHF]Q\PL,ORçÞZ\WZDU]DQ\FK,ORçÞZ\NRU]\VWDQ\FK,ORçÞXQLHV]NRGOLZLDQ\FK,ORçÞVNãDGRZDQ\FK 6NãDGRZLVNDRGSDGÍZ SU]HP\VãRZ\FK &]\QQH :\ãüf]rqh]hnvsordwdfml >È]UHNXOW\ZR

39

40 /S 5RG]DMRG]\VNLZDQHJR VXURZFD 6WRSLHåUHF\NOLQJX SODQRZDQ\QDURN 3DSLHU 6]NãR 0HWDO 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\ ZLHONRJDEDU\WRZH HOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\]LHORQH NRPXQDOQHRVDG\ çflhnrzhlrujdqlf]qh SU]HP\VãRZH NRPSRVWX HZHQWXDOQLH

41

42