|
|
|
- Lech Maj
- 7 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1
2
3
4 7UDVD 2GFLQHN æuhgqlrgrerzhqdwàëhqlhuxfkx*35 $ 7U]HELQLDr%DOLFH %DOLFHr.U\VSLQÍZ.U\VSLQÍZr/LV]NL %DOLFHr.U\VSLQÍZ
5
6 /S 1D]ZD %UDQëD $GUHV 3U]HGVLàELRUVWZR3URGXNF\MQR8VãXJRZR +DQGORZH3520(52/6$ +DQGHO.U\VSLQÍZ :\WZÍUQLD.RVPHW\NÍZ%,(/(1'$ 3URGXNFMDNRVPHW\NÍZ &KROHU]\Q.UDNRZVNL%DQN6SÍãG]LHOF]\2GG]LDãZ /LV]NDFK 8VãXJLEDQNRZH /LV]NL 2çURGHN5HNUHDFMLL:\SRF]\QNXd1DG ]DOHZHPp 5HNUHDFMD %XG]\å 338+d'2/0$5p.DPLHQLDUVWZR &KROHU]\Q =DNãDG(NVSORDWDFML.UXV]\ZD.RSDOQLDNUXV]\ZD &KROHU]\Q=DJÍU]H 6723(;,0 SURGXFHQWSU]\F]HS æflhmrzlfh 7UDQVSRUWRVRERZ\.2/,%(5 8VãXJLWUDQVSRUWRZH æflhmrzlfh =DNãDG8ERMXL3U]HWZÍUVWZD0LàVQHJR.DSXVWD0LHF]\VãDZ 3U]HP\VãPLàVQ\ æflhmrzlfh 3LHNDUQLDâ<6$* 5$ 3U]HP\VãVSRë\ZF]\.DV]ÍZ 3LHNDUQLDrFXNLHUQLD=DERURZVND-DQLQD 3U]HP\VãVSRë\ZF]\.DV]ÍZ 3+38d:$'$0p 3URGXNFMDEUDPL RJURG]Hå 0QLNÍZ.UDNRZVND)DEU\ND2NLHQ6S]RR 3URGXNFMDVWRODUNL RNLHQQHM.DV]ÍZ =3+8d7$8586p.DV]ÍZ $075$'( :\UÍEODPHW\.U\VSLQÍZ &5<67$/6S]RR +XUWRZDVSU]HGDëVWDOL.U\VSLVQÍZ 3/$7$1 Z\GDZQLFWZR.U\VSLQÍZ (852*80 6SU]HGDëL ELHëQLNRZDQLHRSRQ.U\VSLQÍZ,167$/6F )LUPDKDQGORZD /LV]NL )LUPD+DQGORZR8VãXJRZD6=(:&=<. )LUPDKDQGORZD /LV]NL 75$16+$1'(/ )LUPDKDQGORZD /LV]NL +XUWRZQLD0LàVDL:àGOLQ )LUPDKDQGORZD /LV]NL /6S]RR 3URGXNFMDRNLHQ 0QLNÍZ 5ROQLF]D6SÍãG]LHOQLD3URGXNF\MQD 5ROQLFWZR 0QLNÍZ )3+8'<0(; 3URGXNFMD]QLF]\ 0RUDZLFD.5$.3(7 3URGEXWHOHN3(7 0RUDZLFD 0RWHO +RWHODUVWZR 0RUDZLFD
7 :\V]F]HJÍOQLHQLH -HGQ èuígãdrzrgdsrg]lhpqd P 0QLNÍZr 0QLNÍZr 0QLNÍZr &]XãÍZ=UàE\r &]XãÍZ=UàE\r &]XãÍZ=UàE\r 0RUDZLFDr 0RUDZLFDr 0RUDZLFDr 5ÜF]QDr 5ÜF]QDr 5ÜF]QDr 8MàFLDZãDVQHãÜF]QLH W\VP :RGDZRGRFLÜJRZD 03:L.Z.UDNRZLHL:L..U]HV]RZLFH :RGDGRVWDUF]RQD RGELRUFRP W\VP W\VP 6WUDW\ZRG\ZVLHFL W\VP =Xë\FLHZRG\QD PLHV]NDåFD 'ãxjrçþvlhfl ZRGRFLÜJRZHM P NP 3RGãÜF]QLDGRVLHFLZRG È 'ãxjrçþvlhflndqdol]df\mqhm.p 3URFHQWSRVHVMLZãÜF]RQ\FK ZVLHÞNDQDOL]DF\MQÜ È,ORçÞRF]\V]F]RQ\FK çflhníz 3U]HSXVWRZRçÞSURMNWRZD RF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ W\VP P GREà REFLÜëHQLH RN
8
9 2GF]\QJOHE\ ZODWDFK È SRWU]HE\ ZDSQRZDQLD EDUG]RNZDçQ\ NRQLHF]QH È NZDçQ\ SRWU]HEQH OHNNRNZDçQ\ ZVND]DQH RERMàWQ\ RJUDQLF]RQH *UXQW\RUQH âünllsdvwzlvnd NODVD W\VKD NODVD W\VKD,,,,,,,,,D,,,,,,E,9,9D 9,9E 9, 9 9,] 9, 9,] 5D]HP 5D]HP âüf]qlh ]DVDGRZ\ ]EàGQH 3URFHQWRZ\XG]LDãJOHE =DZDUWRçÞ ZNODVDFK]DQLHF]\V]F]HQLD PLQ PD[ çu,,,,,,,9 9.DGPr&G 2ãÍZr3E 1LNLHOr1L &\QNr=Q 0LHGér&X
10 3XQNW SRPLDURZR NRQWUROQ\ X J LH E P. L N H U] MH H F Q Q ] WD LF V Q E D X UJ 6 R LH Q OH R V D = \ V LQ LH Z D = MH F H Q Q WD V H E J X LR 6 E H MH F Q ] Q WD ILF V \ E F X H S 6 V /LV]NL,,,,, QRQ, QRQ,,, %= PFROLIHN NZLQND &KROHU]\Q,,,,,, QRQ, QRQ QRQ %= PFROLIHN %LHODQ\,,%=7 QRQ,,, QRQ,, QRQ QRQ &K=7&U &OVXEUR]S 1 12 IHQROH PFROLIHN J Z D Q H F 2 P ULX WH U\ N P H K F IL] Q WD 6 \ UQ LWD Q D V J L OR LN é Q LR E D N UR V G \ : K D OQ Í J R D Q H F 2,, QRQ VHVWRQ,,,VHVWRQ QRQ FKORURILO QRQFKORURILO QRQ
11 3XQNW 3RPLDURZR NRQWUROQ\ /LV]NL U]6DQND &KROHU]\Q S%U]RVNZLQND.P ELHJX U]HNL :DUWRçFLJUDQLF]QH çuhgqlrurf]qh $]RWDQ\ >PJ12 $]RW D]RWDQRZ\ $]RWRJÍOQ\ )RVIRURJÍOQ\ &KORURILOnD >XJO@!!!!!
12
13 'RSXV]F]DOQ\SR]LRPKDãDVXZ\UDëRQ\UÍZQRZDëQ\P SR]LRPHPGéZLàNX$ZG% /S 5RG]DMWHUHQX SR]RVWDãHRELHNW\LJUXS\ éuíghãkdãdvx GURJLOXEOLQLHNROHMRZH KGQLD KQRF\ KGQLD KQRF\ D 2EV]DU\RFKURQ\X]GURZLVNRZHM E 7HUHQ\V]SLWDOLSR]DPLDVWHP D 7HUHQ\Z\SRF]\QNRZRr UHNUHDF\MQHSR]DPLDVWHP E 7HUHQ\]DEXGRZ\PLHV]NDQLRZHM MHGQRURG]LQQHM F 7HUHQ\]DEXGRZ\]ZLÜ]DQHM]H VWDã\POXEZLHORJRG]LQQ\P SRE\WHPG]LHFLLPãRG]LHë\ G 7HUHQ\GRPÍZRSLHNL H 7HUHQ\V]SLWDOLZPLDVWDFK D 7HUHQ\]DEXGRZ\PLHV]NDQLRZHM ZLHORURG]LQQHML]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR E 7HUHQ\]DEXGRZ\PLHV]NDQLRZHM MHGQRURG]LQQHM]XVãXJDPL U]HPLHçOQLF]\PL F 7HUHQ\]DEXGRZ\]DJURGRZHM D 7HUHQ\ZVWUHILHçUÍGPLHMVNLHM PLDVWSRZ\ëHMW\V PLHV]NDåFÍZ]H]ZDUWÜ ]DEXGRZÜPLHV]NDQLRZÜ E LNRQFHQWUDFMÜRELHNWÍZ DGPLQLVWUDF\MQ\FKKDQGORZ\FK F LXVãXJRZ\FK /S 3U]H]QDF]HQLHWHUHQX 'RSXV]F]DOQ\SR]LRPKDãDVXZ\UDëRQ\GãXJRWUZDã\PçUHGQLP SR]LRPHPGéZLàNX$ZG%HNVSR]\F\MQ\PSR]LRPHPGéZLàNX$ ZG%LUÍZQRZDëQ\PSR]LRPHPGéZLàNX$ZG% VWDUW\OÜGRZDQLDLSU]HORW\VWDWNÍZ OLQLHHOHNWURHQHUJHW\F]QH SRZLHWU]Q\FK GãXJRWUZDã\çUHGQL SR]LRPGéZLàNX$ ZG% SRUDGQLD SU]HG]LDã F]DVX RGQLHVLHQLD UÍZQ\ JRG]LQRP SRUDQRF\ SU]HG]LDã F]DVX RGQLHVLHQLD UÍZQ\ JRG]LQRP HNVSR]\F\M Q\SR]LRP GéZLàNX$ ZG% SRUDQRF\ UÍZQRZDëQ\SR]LRP GéZLàNX$ ZG% SRUDGQLD SU]HG]LDã F]DVX RGQLHVLHQLD UÍZQ\ JRG]LQRP SRUDQRU\ SU]HG]LDã F]DVX RGQLHVLHQLD UÍZQ\ JRG]LQRP D2EV]DU\$RFKURQ\ X]GURZLVNRZHM E7HUHQ\V]SLWDOL GRPÍZRSLHNL ]DEXGRZ\]ZLÜ]DQHM ]HVWDã\POXE ZLHORJRG]LQQ\P SRE\WHPG]LHFLL PãRG]LHë\
14 D7HUHQ\]DEXGRZ\ PLHV]NDQLRZHMMHGQR LZLHORURG]LQQHMRUD] ]DEXGRZ\ ]DJURGRZHM E7HUHQ\ Z\SRF]\QNRZR UHNUHDF\MQHSR]D PLDVWHP /S 3U]H]QDF]HQLHWHUHQX :DUWRçÞSURJRZDSR]LRPXKDãDVXZ\UDëRQDUÍZQRZDëQ\P SR]LRPHPGéZLàNX$ZG% SR]RVWDãHRELHNW\LJUXS\ GURJLOXEOLQLHNROHMRZH éuíghãkdãdvx SRUDGQLD SU]HG]LDã F]DVX RGQLHVLHQLD UÍZQ\ JRG]LQRP SRUDQRF\ SU]HG]LDã F]DVX RGQLHVLHQL DUÍZQ\ JRG]LQRP SRUDGQLD SU]HG]LDãF]DVX RGQLHVLHQLD UÍZQ\ QDMPQLHM NRU]\VWQ\P JRG]LQRPGQLD NROHMQRSRVRELH QDVWàSXMÜF\P SRUDQRF\ SU]HG]LDã F]DVX RGQLHVLHQLD UÍZQ\ MHGQHM QDMPQLHM NRU]\VWQHM JRG]LQLH QRF\ 2EV]DU\RFKURQ\X]GURZLVNRZHM 7HUHQ\Z\SRF]\QNRZRUHNUHDF\MQH SR]DPLDVWHP 7HUHQ\]DEXGRZ\ ]ZLÜ]DQHM]HVWDã\POXE ZLHORJRG]LQQ\PSRE\WHP G]LHFLLPãRG]LHë\ 7HUHQ\]DEXGRZ\ V]SLWDOQHMLGRPÍZRSLHNL VSRãHF]QHM 7HUHQ\]DEXGRZ\PLHV]NDQLRZHM
15 :DUWRçÞSURJRZDSR]LRPXKDãDVXGODVWDUWÍZ OÜGRZDåLSU]HORWÍZVWDWNÍZSRZLHWU]Q\FKZ\UDëRQD UÍZQRZDëQ\PSR]LRPHPGéZLàNX$ZG% GãXJRWUZDã\çUHGQLSR]LRPGéZLàNX$GOD GãXJRWUZDãHJRSU]HG]LDãXF]DVXWUZDMÜFHJRPLHVLàF\ QDMPQLHMNRU]\VWQ\FKSRGZ]JOàGHPDNXVW\F]Q\P /S 3U]H]QDF]HQLHWHUHQX SRUDGQLDSU]HG]LDãF]DVX RGQLHVLHQLDUÍZQ\ JRG]LQRP SRUDQRF\SU]HG]LDãF]DVX RGQLHVLHQLDUÍZQ\ JRG]LQRP 2EV]DU\$RFKURQ\X]GURZLVNRZHM 7HUHQ\]DEXGRZ\V]SLWDOQHMGRPÍZ RSLHNLVSRãHF]QHMRUD]]DEXGRZ\ ]ZLÜ]DQHM]HVWDã\POXEZLHORJRG]LQQ\P SRE\WHPG]LHFLLPãRG]LHë\ 7HUHQ\]DEXGRZ\PLHV]NDQLRZHM 7HUHQ\Z\SRF]\QNRZRUHNUHDF\MQH SR]DPLDVWHP
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 /S &HORNUHçORQ\Z3URJUDPLHRFKURQ\ 8G]LDãJPLQ\ çurgrzlvnd ZUHDOL]DFMLFHOX RFKURQDSU]\URG\LNUDMREUD]X EDUG]RGXë\ RFKURQDL]UÍZQRZDëRQ\UR]ZÍMODVÍZ PDã\ RFKURQDJOHE EDUG]RGXë\ RFKURQDZÍGSRG]LHPQ\FKL]DVREÍZ NRSDOLQ ]PQLHMV]DQLHPDWHULDãRFKãRQQRçFL ZRGRFKãRQQRçFLHQHUJRFKãRQQRçFLL RGSDGRZRçFLJRVSRGDUNL LVWRWQ\ LVWRWQ\ Z\NRU]\VWDQLHHQHUJLLRGQDZLDOQHM LVWRWQ\ NV]WDãWRZDQLHVWRVXQNÍZZRGQ\FKL RFKURQDSU]HGSRZRG]LÜ EDUG]RGXë\ SRSUDZDMDNRçFLZÍG EDUG]RGXë\ ]PQLHMV]HQLH]DQLHF]\V]F]HQLDSRZLHWU]D W\ONR]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK LVWRWQ\ ]PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVX ]QLNRP\JPLQD QLHPDZSã\ZXQD RFKURQàSU]HG KDãDVHP NRPXQLNDF\MQ\P DXWRVWUDG\$L 03/Z%DOLFDFK )RUPDUHDOL]DFMLFHOX - 3=3 MDNRQDU]àG]LHSODQLVW\F]QH - LQZHQWDU\]DFMDLRFHQDZDORUÍZ SU]\URGQLF]\FKçURGRZLVND - ZVSÍãXG]LDãZUHDOL]DFMLVLHFL1DWXUD - GEDãRçÞR]DFKRZDQLHWUDG\F\MQ\FK SUDNW\NJRVSRGDUVNLFK - OLNZLGDFMLG]LNLFKZ\V\SLVN - ZVND]DQLHZ3=3WHUHQÍZGR]DOHVLHQLD - RFKURQD]DVREÍZJOHESU]HGLFK SU]H]QDF]HQLHPQDLQQHFHOH3=3 - ZVSLHUDQLHUROQLFWZDHNRORJLF]QHJR - HOLPLQDFMDSXQNWRZ\FKéUÍGHã ]DQLHF]\V]F]HåZÍGSRG]LHPQ\FK - VWRVRZDQLHHIHNW\ZQ\FKHNRORJLF]QLHL HNRQRPLF]QLHVXEVW\WXWÍZNRSDOLQ - ]PQLHMV]HQLHVWUDWZRG\ZVLHFLDFK - RJUDQLF]HQLH]Xë\FLDZRG\]XMàÞ SRG]LHPQ\FK - VWRVRZDQLH]DPNQLàW\FKRELHJÍZL ]PQLHMV]HQLH]Xë\FLDZRG\GRFHOÍZ SU]HP\VãRZ\FK - ]ZLàNV]HQLHPDV\RGSDGÍZ SRGOHJDMÜF\FKUHF\NOLQJRZL - SURPRFMDLQVWDODFMLSR]\VNLZDQLDHQHUJLL ]HéUÍGHãRGQDZLDOQ\FK - ZãDçFLZH]DJRVSRGDURZDQLHWHUHQÍZ GROLQU]HF]Q\FKLWHUHQÍZ]DOHZRZ\FK ]DSLV\Z3=3 - NV]WDãWRZDQLHSRNU\FLDWHUHQX VSU]\MDMÜFHUHWHQFMLZÍG - EXGRZDRELHNWÍZPDãHMUHWHQFML - NRQWURODLNRQVHUZDFMDZDãÍZ SU]HFLZSRZRG]LRZ\FKLV\VWHPÍZ PHOLRUDFML - PRGHUQL]DFMDUR]EXGRZDEXGRZD RF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ - PRGHUQL]DFMDUR]EXGRZDEXGRZD NDQDOL]DFML]ELRUF]HM - RJUDQLF]HQLHVSã\ZX]DQLHF]\V]F]Hå D]RWRZ\FK]HéUÍGHãUROQLF]\FK - ]DVWàSRZDQLHéUÍGHãLQG\ZLGXDOQ\FK RJU]HZDQLHP]ELRURZ\P - ZVSLHUDQLHG]LDãDåGR]PLDQ\V\VWHPX RJU]HZDQLDQDHNRORJLF]QH - WHUPRUHQRZDFMDEXG\QNÍZ - ZãDçFLZDORNDOL]DFMDQRZ\FKRELHNWÍZ - VWRVRZDQLHGéZLàNRV]F]HOQ\FKHOHZDFML - Z\PLDQDRNLHQQDGéZLàNRV]F]HOQH
31 &HOHRSHUDF\MQH.LHUXQNLG]LDãDå /DWD -HGQRVWND UHDOL]XMÜFD -HGQRVWND NRRUG\QXMÜFD èuígãr ILQDQVRZDQLD 2&+521$'=,('=,&7:$35=<52'1,&=(*2,5$&-21$/1(*28ê<7.2:$1,$=$62% :35=<52'< 1DG]RURZDQLHLHJ]HNZRZDQLH VNXWHF]QRçFLZGUDëDQLDZVNDOLSRZLDWX LQVWUXPHQWÍZVãXëÜF\FKHNRORJL]DFML JRVSRGDUNLUROQHMV]F]HJÍOQLHRGQRçQLH SURJUDPÍZUROQRçURGRZLVNRZ\FK ]DGDQLH FLÜJãH 6WDURVWZR *PLQ\ :RMHZÍG]WZR 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH,QLFMRZDQLHLNRRUG\QRZDQLH SU]\URGQLF]\FKSUDFLQZHQWDU\]DF\MQ\FK ZçURGRZLVNXSU]\URGQLF]\PSRZLDWX GODRNUHçOHQLDRFHQ\VWDQXSU]\URG\LMHM HOHPHQWÍZRUD]UR]SR]QDQLD]DJURëHå UÍëQRURGQRçFLELRORJLF]QHMWHUHQX 6WDURVWZR *PLQ\ :RMHZÍG]WZR 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH 'EDãRçÞR]DFKRZDQLHWUDG\F\MQ\FK SUDNW\NJRVSRGDUVNLFKMDNRIRUP\ JZDUDQFMLRFKURQ\L]UÍZQRZDëRQHJR Z\NRU]\VWDQLD]DVREÍZELRORJLF]Q\FK SRZLDWX ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH,QLFMRZDQLHLNLHUXQNRZDQLHG]LDãDåFHOHP ]DSHZQLHQLDRFKURQ\LUDFMRQDOQHJR JRVSRGDURZDQLDUÍëQRURGQRçFLÜ SU]\URGQLF]ÜQDWHUHQLHSRZLDWX QLH]DOHëQLHRGVWRSQLDLQWHQV\ZQRçFL Xë\WNRZDQLDREV]DUX ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH 2FKURQD SU]\URG\ LNUDMREUD]X 6SU]\MDQLHXWU]\P\ZDQLXXUR]PDLFRQHJR NUDMREUD]XUROQLF]HJRGOD]DFKRZDQLDOXE SU]\ZUÍFHQLDUÍZQRZDJLSU]\URGQLF]HMZ SURGXNFMLUROQLF]HMWHUHQX] SUHIHURZDQLHPUROQLFWZDHNRORJLF]QHJRL ]LQWHJURZDQHJR ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH,QLFMRZDQLHV]F]HJÍãRZ\FKSURJUDPÍZ GDOV]HJR]ZLàNV]DQLDOHVLVWRçFLSRZLDWX ]UÍZQRF]HVQ\PQDVLOHQLHPXG]LDãXZ HGXNDFMLVSRãHF]HåVWZDRGQRçQLH çzldgrprçflnrqlhf]qrçfl]dfkrzdqld UÍëQRURGQRçFLELRORJLF]QHMZODVDFK ]DGDQLH FLÜJãH 6WDURVWZR *PLQ\ 5HJLRQDOQD '/3 çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK LFHQWUDOQH çurgnl EXGëHWRZH.RQVXOWRZDQLHSURJUDPÍZZGUDëDQLD ]DVDGLVSRVREÍZRFKURQ\L ]DJRVSRGDURZDQLDODVÍZRFKDUDNWHU]H QDWXUDOQ\POXEF]àçFLRZRQDWXUDOQ\P GODXWU]\PDQLDFHQQHMZLHORIXQNF\MQRçFL GU]HZRVWDQÍZLSRSUDZ\LFK ]GURZRWQRçFL ]DGDQLH FLÜJãH 6WDURVWZR *PLQ\ 5HJLRQDOQD '/3 çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK 2FKURQDL ]UÍZQRZDëRQ\ UR]ZÍMODVÍZ 2GG]LDã\ZDQLHVSRãHF]QHL DGPLQLVWUDF\MQHZNLHUXQNXSRSUDZ\ VWDQXLSURGXNF\MQRçFLODVÍZ VWDQRZLÜF\FKZãDVQRçÞSU\ZDWQÜ ]DGDQLH FLÜJãH 6WDURVWZR *PLQ\ 5HJLRQDOQD '/3 çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK
32 2FKURQDJOHE.RQWURODSU]HVWU]HJDQLD]DVDG SUHIHURZDQLDQDWHUHQDFKFKURQLRQ\FKZ SRZLHFLHSURGXNFMLUROQHM]JRGQHM] SUDZHPRUROQLFWZLHHNRORJLF]Q\P ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK 2SUDFRZDQLHLNRQWURODUHDOL]DFML SRZLDWRZHJRSURJUDPXUHNXOW\ZDFMLL ]DOHVLDQLD]GHJUDGRZDQ\FKJOHEQD REV]DUDFKXë\WNRZDQ\FKUROQLF]R ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH,QLFMRZDQLHG]LDãDåHGXNDF\MQ\FK VSRãHF]HåVWZDRGQRçQLHPRëOLZRçFL HNVSORDWDFMLJOHESU]\]DJZDUDQWRZDQLX ]DFKRZDQLDLFKZDUWRçFLELRORJLF]QHML SRWHQFMDãXSURGXNF\MQHJR ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK,QLFMRZDQLHG]LDãDåGODZVND]DQLDL ZGURëHQLDPHFKDQL]PÍZVSU]\MDMÜF\FK SRQRZQHPXZãÜF]HQLXWHUHQÍZ SRSU]HP\VãRZ\FKGRGDOV]HJR Xë\WNRZDQLDJRVSRGDUF]HJR ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnlzãdvqh SU]HGVLàELRUVWZ çurgnlsrprfrzh :\SUDFRZDQLHVSÍMQHJRG]LDãDQLDGOD ZSURZDG]DQLDLXSRZV]HFKQLDQLDZ UROQLFWZLHVSRVREÍZSURGXNFMLUROQLF]HM ]JRGQHM]XVWDZÜRUROQLFWZLH HNRORJLF]Q\P ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK 6WRVRZDQLHd.RGHNVX'REUHM3UDNW\NL 5ROQLF]HMp ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnlsrprfrzh =5 :12:$ê21(:<.25=<67$1,(6852:& :0$7(5,$â ::2'<,(1(5*,,.V]WDãWRZDQLH VWRVXQNÍZ ZRGQ\FKL RFKURQDSU]HG SRZRG]LÜ %XGRZDRELHNWÍZPDãHMUHWHQFML ZãDçFLFLHOH FLHNÍZ 5=*: :RMHZÍG]WZR :SURZDG]DQLHZë\FLHSU]HSLVÍZ Z\NRQDZF]\FKGRXVWDZ\3UDZRZRGQHM RUD]XVWDZ\R]ELRURZ\P]DRSDWU]HQLXZ ZRGàLRGSURZDG]DQLXçFLHNÍZ 5=*: :,2æ *PLQ\ 5=*: 6WDURVWZR 5=*: çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK GRWDFMH çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnlsrprfrzh 3UDZLGãRZHNV]WDãWRZDQLH ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRGROLQ U]HF]Q\FKLWHUHQÍZ]DOHZRZ\FK ]DGDQLH FLÜJãH 5=*: *PLQ\ 5=*: 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnlsrprfrzh GRWDFMH )2æL*:
33 3235$:$-$.2æ&,æ52'2:,6.$,%(=3,(&=(ä67:$(.2/2*,&=1(*2 3RSUDZDMDNRçFL ZÍGZSLHUZV]\P U]àG]LHZÍG SRZLHU]FKQLRZ\FK 6\VWHPDW\F]QDNRQWURODRUD] NRQVHUZDFMDZDãÍZ SU]HFLZSRZRG]LRZ\FKLV\VWHPÍZ PHOLRUDFML ]DGDQLH FLÜJãH ZãDçFLFLHOH FLHNÍZ 5=*: :RMHZÍG]WZR %XGRZDRELHNWÍZPDãHMUHWHQFML ZãDçFLFLHOH FLHNÍZ 5=*: :RMHZÍG]WZR =ZLàNV]DQLHQDWXUDOQHMUHWHQFML ]OHZQLRZHM 2SUDFRZDQLHNRQFHSFMLJRVSRGDUNL ZRGQRçFLHNRZHMGOD SRV]F]HJÍOQ\FKJPLQSRZLDWX ]DGDQLH FLÜJãH 5=*: 6WDURVWZR 5=*: 6WDURVWZR çurgnlzãdvqhl EXGëHWRZH çurgnl SRPRFRZH )2æL*: çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK GRWDFMH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK GRWDFMH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK =LQWHQV\ILNRZDQLHUR]EXGRZ\ ]ELRUF]HMNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZH ZV]\VWNLFKJPLQDFKZSRZLHFLHD ZSLHUZV]\PU]àG]LHZ DJORPHUDFMDFKR5/0! %XGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZZ ZLàNV]RçFLJPLQZSRZLHFLHDZ SLHUZV]\PU]àG]LHZ DJORPHUDFMDFKR5/0! ]DGDQLH FLÜJãH ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH )2æL*: *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH )2æL*: 2SW\PDOL]DFMDZ\NRU]\VWDQLD GRFLÜëHQLHLVWQLHMÜF\FK RF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH )2æL*: :GURëHQLHSURJUDPÍZG]LDãDåQD U]HF]RJUDQLF]HQLDVSã\ZX ]DQLHF]\V]F]HåD]RWRZ\FK]H éuíghãuroqlf]\fk 2SUDFRZDQLHLZGURëHQLHV\VWHPX LQIRUPRZDQLDVSRãHF]HåVWZD RMDNRçFLZRG\GRSLFLDLZRG\Z NÜSLHOLVNDFK :VSLHUDQLHG]LDãDåORNDOQ\FKZ ]DNUHVLHRFKURQ\ZÍGRUD] ]DSHZQLHQLHRFKURQ\XMàÞZRG\ SRSU]H]SU]HVWU]HJDQLH]DND]ÍZ QDND]ÍZLRJUDQLF]HåZREUàELH XVWDQRZLRQ\FKVWUHIRFKURQQ\FK ]DGDQLH FLÜJãH ]DGDQLH FLÜJãH ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK çurgnl SRPRFRZH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh MHGQRVWHN UHDOL]XMÜF\FK GRWDFMH
34 =ZLàNV]HQLHHIHNW\ZQRçFLRGELRUX RGSDGÍZ]JRVSRGDUVWZZLHMVNLFK ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh JPLQ 3RZV]HFKQHZGURëHQLHLSRSUDZD IXQNFMRQRZDQLDV\VWHPXVHOHNW\ZQHJR ]ELHUDQLDRGSDGÍZQDGDMÜF\FKVLàGR SRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLDRUD] ]DZLHUDMÜF\FKVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH ]DGDQLH FLÜJãH *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnlzãdvqh JPLQLVWDURVWZD 3U]HEXGRZD V\VWHPX JRVSRGDURZDQLD RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL 2JUDQLF]HQLHQLHX]DVDGQLRQHJR HNRORJLF]QLHWUDQVSRUWRZDQLDRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FKGRRGOHJã\FKVNãDGRZLVN *PLQ\ 6WDURVWZR EH]LQZHVW\F\MQH 5HGXNFMH]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D]H éuíghãnrpxqlndf\mq\fkzrev]dudfk JàVWHM]DEXGRZ\SRSU]H]EXGRZà REZRGQLF6NDZLQ\6ãRPQLN =DELHU]RZD.RFP\U]RZD/LV]HN =LHORQHN]PLDQ\RUJDQL]DFMLUXFKX GURJRZHJR ]DGDQLH FLÜJãH GR *''L$ :RMHZRGD :RMHZRGD çurgnl SRPRFRZH LZãDVQH 2JUDQLF]DQLHXFLÜëOLZRçFL]DQLHF]\V]F]Hå SRZLHWU]D]LQG\ZLGXDOQHMHPLVML JRVSRGDUVWZGRPRZ\FKLUROQLFWZDW]Z QLVNDHPLVMDQDGURG]HPLQ ZSURZDG]DQLDRJU]HZDQLD ]GDODF]\QQHJRZ]DEXGRZLH]ZDUWHM ]PLDQLHQRçQLNÍZHQHUJLL]ZàJORZ\FK QDEDUG]LHMHNRORJLF]QHUR]EXGRZ\VLHFL JD]RZ\FK ]DGDQLH FLÜJãH GR ZãDçFLFLHOH L]DU]ÜGF\ EXG\QNÍZ LRELHNWÍZ Xë\WHF]QRç FL SXEOLF]QHM 6WDURVWZR *PLQ\ çurgnlzãdvqh LQZHVWRUÍZ NUHG\W\L GRWDFMH)2æL*: RUD]3)2æL*: :VSLHUDQLHG]LDãDåLQWHQV\ILNXMÜF\FK Z\NRU]\VWDQLHHQHUJLLRGQDZLDOQHMOXE RJUDQLF]DMÜF\FK]Xë\FLHHQHUJLLLJOREDOQÜ HPLVMà]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]DGDQLH FLÜJãH GR ZãDçFLFLHOH EXG\QNÍZ SRGPLRW\ JRVSRGDUF] H *PLQ\ 6WDURVWZR *PLQ\ çurgnlzãdvqh çurgnl SRPRFRZH NUHG\W\GRWDFMH (NRIXQGXV] =PQLHMV]HQLH ]DQLHF]\V]F]HQLD SRZLHWU]D ']LDãDQLDHGXNDF\MQHPãRG]LHë\LDNFMH LQIRUPRZDQLDVSRãHF]QRçFLORNDOQ\FKR çurgndfkrujdql]df\mq\fk HNRQRPLF]Q\FKL]DFKRZDQLDFKGOD RJUDQLF]HQLDHPLVML]DQLHF]\V]F]HåGR SRZLHWU]DLSRV]DQRZDQLDHQHUJLL 6WDURVWD *PLQ\ 6WDURVWD çurgnlixqgxv]\ SRZLDWRZ\FKL JPLQQ\FK RFKURQ\ çurgrzlvndl JRVSRGDUNL ZRGQHM 2SUDFRZDQLHV\VWHPXLQIRUPDFML VSRãHF]HåVWZDRZ\VWÜSLHQLXVWDQÍZ QDG]Z\F]DMQHJR]DJURëHQLD]GURZLDOXG]L LçURGRZLVND 6WDURVWZR *PLQ\ 6WDURVWZR çurgnl SRPRFRZH L3)2æL*: =ZLàNV]HQLH EH]SLHF]HåVWZD FKHPLF]QHJRL ELRORJLF]QHJR RUD]RFKURQD SU]HGVNXWNDPL SRZDëQ\FK DZDULL 'HPRQWDëLXW\OL]DFMDSã\WD]EHVWRZ\FK] SRNU\ÞGDFKRZ\FKLHOHZDFMLEXG\QNÍZr SURJUDPd(.2'$&+p ]DGDQLH FLÜJãH GR ZãDçFLFLHOH OXE ]DU]ÜGF\ EXG\QNÍZ ZVSÍOQRW\ LVSÍã PLHV]N *PLQ\ çurgnlzãdçflflhol LGRWDFMH 3)2æL*:
35
36 /S ']LDãDQLH 3URJUDP(.2'$&+ XQLHV]NRGOLZLDQLHPDWHULDãÍZNRQVWUXNF\MQ\FKL L]RODF\MQ\FK]DZLHUDMÜF\FKD]EHVW 8ZDJD8MàWHZ*3*2 /LNZLGDFMDG]LNLFKZ\V\SLVNRGSDGÍZZJPLQLHSURPRFMD V\VWHPXVHJUHJDFMLRGSDGÍZHJ]HNXFMDZ\PDJDåXVWDZ\ RRGSDGDFK :VSDUFLHG]LDãDOQRçFL*PLQQHM6SÍãNL:RGQHMZ]DNUHVLH NRQWUROLLNRQVHUZDFMLVLHFLPHOLRUDF\MQ\FKRGEXGRZD Z\NDV]DQLHXVXZDQLHDZDULLRGPXODQLHZW\PSRSUDZQH HNRORJLF]QLHNV]WDãWRZDQLHVWRVXQNÍZZRGQ\FK ']LDãDOQRçÞHGXNDF\MQDLDGPLQLVWUDF\MQDZNLHUXQNX ]ZDOF]DQLDZ\SDODQLDWUDZLRJUDQLF]DQLDVSDODQLDçPLHFLZ JRVSRGDUVWZDFK 3URPRFMDUR]ZRMXLQVWDODFMLHQHUJHW\NLRGQDZLDOQHML RELHNWÍZRZ\VRNLPVWDQGDUG]LHHIHNW\ZQRçFL HQHUJHW\F]QHMWHUPRL]RODFMDRJU]HZDQLHSDV\ZQH V\VWHP\]LQWHJURZDQH 3URSDJRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FKWHFKQRORJLLL]DFKRZDå NRQVXPHQFNLFKRJU]HZDQLHVHJUHJDFMDLXW\OL]DFMD RGSDGÍZZPDWHULDãDFKZ\GDZDQ\FKSU]H]JPLQàZW\P VWURQDLQWHUQHWRZD $NFMDd6SU]ÜWDQLDæZLDWDp 2UJDQL]DFMDd'QL=LHPLp :VSDUFLHLQLFMDW\ZV]NROQ\FKNÍã]DLQWHUHVRZDå 3URPRFMDUDFMRQDOQHJRHNRORJLF]QLHLHQHUJHW\F]QLH Z\NRU]\VWDQLDUHV]WHNURçOLQQ\FKZJRVSRGDUVWZDFK 2SLHNDQDGREV]DUDPLSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHMrQDVDG]HQLDL NV]WDãWRZDQLH]LHOHQL 3U]HEXGRZDODVXZ\UÜEGU]HZQRZHQDVDG]HQLD SLHOàJQDFMDXSUDZOHçQ\FKQDWHUHQLHPLHQLDNRPXQDOQHJR 5HDOL]DFMD XG]LDãILQDQVRZ\ LQQ\FKMHGQRVWHN éuígãdilqdqvrzdqld ; ; ; ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH ; ; ; ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÜGRZH )XQGXV]HHNRORJLF]QH 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÜGRZH )XQGXV]HHNRORJLF]QH 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÜGRZH ; ; ; ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÜGRZH )XQGXV]HHNRORJLF]QH 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÜGRZH )XQGXV]HHNRORJLF]QH 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÜGRZH 1DNãDG\GR URNX ZW\ç]ã URN XMàWHZ *3*2 URN URN URN URN URN URN URN :VNDéQLNLUHDOL]DFML /LF]EDJRVSRGDUVWZREMàW\FK SURJUDPHP PDVDXVXQLàW\FKRGSDGÍZ D]EHVWRZ\FK /LF]ED]OLNZLGRZDQ\FKZ\V\SLVN V]DFRZDQDLORçÞRGSDGÍZ XVXZDQ\FKZVSRVÍE QLH]RUJDQL]RZDQ\ GãXJRçÞRGQRZLRQHMVLHFL PHOLRUDF\MQH RFHQDVWDQXWHFKQLF]QHJRVLHFL RFHQDSRSUDZQRçFLXWU]\PDQLD VLHFLZDVSHNFLHHNRORJLF]Q\P /LF]EDSRëDUÍZWUDZ SURFHQWRG]\VNXRSDNRZDå SODVWLNRZ\FKLSDSLHURZ\FK /LF]EDLQVWDODFMLRELHNWÍZ OLF]EDPRGHUQL]DFML OLF]EDFHUW\ILNDWÍZ /LF]EDSXEOLNDFMLQDNãDG OLF]EDRGZLHG]LQQDVWURQDFK ZZZRWHMWHPDW\FH,ORçÞ]HEUDQ\FKRGSDGÍZ OLF]EDXF]QLÍZXF]HVWQLF]ÜF\FK ZDNFML 8G]LDãIUDNFMLNRPSRVWRZDOQHMZ RGSDGDFKNRPXQDOQ\FK ÈUHV]WHN]SURGXNFMLUROQLF]HM Z\NRU]\VW\ZDQ\FKJRVSRGDUF]R HQHUJHW\F]QLH 'ãxjrçþsdvíz]dgu]hzlhå OLF]EDQDVDG]Hå
37 1DVDG]HQLDLNV]WDãWRZDQLH]LHOHQLWHUHQÍZ NRPXQLNDF\MQ\FK 2SLHNDQDGSRPQLNDPLSU]\URG\QDWHUHQLHJPLQ\ ; ; ; ;.V]WDãWRZDQLHSU]HVWU]HQLZRNÍãUH]HUZDWÍZSU]\URG\L Xë\WNÍZHNRORJLF]Q\FKr]DSHZQLDMÜFHLFKRFKURQàL Z\NRU]\VWDQLHZDORUÍZGODUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRJPLQ\ 2SUDFRZDQLHVHUZLVXHNRORJLF]QHJRQDVWURQDFK LQWHUQHWRZ\FKJPLQ\rSRUR]XPLHQLHZUDPDFK=ZLÜ]NX *PLQ'RU]HF]D5XGDZ\5XGQDL6DQNL 2SUDFRZDQLHSURMHNWXPRGHUQL]DFMLLUR]EXGRZ\VLHFL ZRGRFLÜJRZHMRUD]VWUDWHJLLJPLQ\Z]DNUHVLHJRVSRGDUNL ZRGQHML]DRSDWU]HQLDOXGQRçFLZSLWQÜLJRVSRGDUF]Ü 2SW\PDOL]DFMDJRVSRGDURZDQLDZRGÜZRGRFLÜJRZÜ =PQLHMV]HQLHVWUDWVLHFL 6WZRU]HQLHPLàG]\JPLQQHJRSURJUDPXSUHZHQFML]DJURëHå HNRORJLF]Q\FKLNDWDVWURIQDWXUDOQ\FKSRëDU\LSRZRG]LH 6SRU]ÜG]HQLHV]F]HJÍãRZHMLQZHQWDU\]DFMLSU]\URGQLF]HM WHUHQXJPLQ\ZUD]]HVWUDWHJLÜNV]WDãWRZDQLDLRFKURQ\ SU]\URG\QDREV]DUDFKXë\WNRZDQ\FKJRVSRGDUF]R 3RZRãDQLHZVWUXNWXUDFKXU]àGXJPLQ\NRPÍUNL RGSRZLHG]LDOQHM]DHGXNDFMàHNRORJLF]QÜLSURPRFMà]DVDG UR]ZRMX]UÍZQRZDëRQHJRZW\PDNWXDOL]DFMDVWURQ\ LQWHUQHWRZHM 'RILQDQVRZDQLHVDQLWDULDWÍZG]LDãDMÜF\FKZVH]RQLH WXU\VW\F]Q\PZPLHMVFDFKLQWHQV\ZQHJRUXFKX WXU\VW\F]QHJR 2SUDFRZDQLHNRQFHSFMLUR]EXGRZ\VH]RQRZ\FKOXE WUZDã\FKPLHMVFSRVWRMRZ\FKZREV]DUDFKLQWHQV\ZQHJR UXFKXWXU\VW\F]QHJRrUH]HUZDW\'RO0QLNRZVNDL=LPQ\ 'ÍãRUD]UHMRQ]DOHZXZ&KROHU]\QLHGROLQD:LVã\UHMRQ SURMHNWRZDQ\FK]ELRUQLNÍZUHWHQF\MQ\FK 2SUDFRZDQLHSURMHNWXçFLHëHNURZHURZ\FKZHGãXJ NRQFHSFMLd6WXGLXPXZDUXQNRZDåLNLHUXQNÍZ ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR*PLQ\/LV]NLp ; ; ; ; =DU]ÜG\'UÍJL.RPXQLNDFML ; ; ; ; ; :J8VWDZ\SUDZRRFKURQ\ SU]\URG\ -=3.r%XGëHW3DåVWZD 6WDURVWZR =ZLÜ]HN*PLQ'RU]HF]D 5XGDZ\5XGQDL6DQNL URN ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH ; ; ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH æurgnlsu\zdwqh æurgnl8( =ZLÜ]HN*PLQ'RU]HF]D 5XGDZ\5XGQDL6DQNL 6WDURVWZR )XQGXV]HHNRORJLF]QH æurgnl8( ; ; ; ; ]JRGQLH] Z\QLNDPL SNW URN ; ; ; ; ; ; 'ãxjrçþsdvíz]dgu]hzlhå OLF]EDQDVDG]Hå /LF]EDSRPQLNÍZSU]\URG\ QDNãDG\ 6WDQSU]\URG\QDREV]DUDFK FKURQLRQ\FK 2EMàWRçÞVHUZLVX0%OLF]ED RGQRçQLNÍZGRVHUZLVX XPLHV]F]RQ\FKQDLQQ\FK VWURQDFK OLF]EDRGZLHG]LQ =Xë\FLHZRG\QDPLHV]NDåFD VWUDW\VLHFL /LF]EDDNFMLSURPRZDQ\FKSU]H] JPLQà OLF]EDDNWXDOL]DFMLVHUZLVXZZZ OLF]EDRGZLHG]LQQDVWURQLHZZZ /LF]EDVDQLWDULDWÍZ 2FHQDVWDQXF]\VWRçFLRWRF]HQLD V]ODNÍZLRELHNWÍZ WXU\VW\F]Q\FK /LF]EDPLHMVFSDUNLQJRZ\FK /LF]EDSRMD]GÍZ]DSDUNRZDQ\FK ]QDUXV]HQLHPSU]HSLVÍZ 5D]HP ZW\PZ\GDWNLURF]QHF\NOLF]QH W\ç]ãURF]QLH Z\GDWNL]DGDQLRZH XZDJDGRGDWNRZRSR]
38 /S ']LDãDQLH 5R]EXGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHZPLHMVFRZRçFLDFK/LV]NL.U\VSLQÍZ3LHNDU\.DV]ÍZ0RUDZLFD&KURVQD 5HDOL]DFMD ]DGDQLD ; ; ; ; 5R]EXGRZDLPRGHUQL]DFMDVLHFLZRGRFLÜJRZHM ; ; 5D]HP XG]LDãILQDQVRZ\ LQQ\FKMHGQRVWHN éuígãdilqdqvrzdqld æurgnlsu\zdwqh æurgnl8( IXQGXV]HHNRORJLF]QH ZãDçFLFLHOHSRVHVML æurgnl8( IXQGXV]HHNRORJLF]QH 1DNãDG\GR URNX ZW\ç]ã /S ']LDãDQLH.RQWUROD]JRGQRçFL]DLQZHVWRZDQLDWHUHQX]]DSLVDPL 03=3SUDZHPRFKURQ\çURGRZLVNDRUD]SU]\MàW\PL ]DVDGDPLJRVSRGDURZDQLDQDWHUHQDFKFKURQLRQ\FK 2JUDQLF]HQLHQLVNLHMHPLVMLFLHSãRZQLF]HM]RELHNWÍZ NRPXQDOQ\FK 2JUDQLF]HQLHQLVNLHMHPLVMLFLHSãRZQLF]HM]RELHNWÍZ SU\ZDWQ\FK 0RGHUQL]DFMDEXG\QNÍZNRPXQDOQ\FKSRSUDZD WHUPRL]RODFMLRELHWNÍZ /DWD XG]LDãILQDQVRZ\ LQQ\FKMHGQRVWHN éuígãdilqdqvrzdqld 1DNãDG\GR URNX ZW\ç]ã ; ; ; ; ; ; ; ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH ; ; ; ; %XGRZDHNUDQÍZDNXVW\F]Q\FK ; ; ; ; )XQGXV]HHNRORJLF]QH æurgnlsu\zdwqh ; ; ; ; *HQHUDOQD'\UHNFMD'UÍJ.UDMRZ\FKL$XWRVWUDG )LQDQVRZDQ HZFDãRçFL SU]H] *''.L$ :VNDéQLNLUHDOL]DFML ÈUHDOL]DFMLLQZHVW\FML ÈPLHV]NDåFÍZSRGãÜF]RQ\FKGR V\VWHPX ÈSRVHVMLSRGãÜF]RQ\FKGR V\VWHPX ZVNDéQLNdPLDQRFROLpr3RWRN 6DQND :VNDéQLNLUHDOL]DFML /LF]EDPRGHUQL]DFML PRF]DLQVWDODZDQD RV]F]àGQRçFLHQHUJLL ÈXG]LDãRELHNWÍZRJU]HZDQ\FK ZàJOHP VWDQVDQLWDUQ\SRZLHWU]DZ JPLQLH62 &2S\ã]DZLHV]RQ\L RSDGDMÜF\ %LODQV]Xë\FLDSDOLZLHQHUJLLQD RJU]HZDQLH 'ãxjrçþhnudqíz ]PQLHMV]HQLHSR]LRPÍZKDãDVXZ RWRF]HQLXGUÍJ
39 2JUDQLF]HQLHKDãDVXLHPLVML]DQLHF]\V]F]Hå NRPXQLNDF\MQ\FKSRSU]H]QDSUDZ\QDZLHU]FKQLGUÍJ LLQVWDODFMàXU]ÜG]HåSRU]ÜGNXMÜF\FKUXFK =PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXORWQLF]HJR 0LàG]\QDURGRZHJR3RUWX/RWQLF]HJRZ%DOLFDFK ; ; ; ; =DU]ÜG\'UÍJL.RPXQLNDFML ; ; ; ; =DU]ÜG03/Z%DOLFDFK 0LQLVWHUVWZR2EURQ\ 5HPRQW3DãDFXZ0RUDZLF\EXG\QHNV]NROQ\ ; ; 2FKURQDLNRQVHUZDFMD]DE\WNÍZ ZW\PNV]WDãWRZDQLHRWRF]HQLDSU]\URGQLF]HJR %XGRZDREZRGQLF\/LV]HN 'ãxjrçþguíjrz\plhqlrqhm QDZLHU]FKQL =PQLHMV]HQLHSR]LRPÍZKDãDVX ZRWRF]HQLXORWQLVND ; ; ; ; /LF]EDZ\NRQDQ\FK]DELHJÍZ *HQHUDOQD'\UHNFMD'UÍJ.UDMRZ\FKL$XWRVWUDG =DNRåF]HQLHLQZHVW\FML ]PQLHMV]HQLHUXFKXSU]H] FHQWUXP/LV]HN ']LDãDQLH 1DNãDG\ GRURNX W\V]ã XG]LDãILQDQVRZ\ LQQ\FKMHGQRVWHN éuígãdilqdqvrzqdld 5HDOL]DFMD ]DGDQLD =ZLàNV]HQLHQDWXUDOQHMUHWHQFML]OHZQLRZHM ]DGDQLHFLÜJãH %XGRZDRELHNWÍZPDãHMUHWHQFML :ãdçflflhohflhníz 5=*: :RMHZÍG]WZR ']LDãDQLHHGXNDF\MQHPãRG]LHë\LDNFMHLQIRUPRZDQLDR çurgndfkrujdql]df\mq\fkhnrqrplf]q\fkl]dfkrzdqldfkgod RJUDQLF]HQLDHPLVML]DQLHF]\V]F]HåGRSRZLHWU]DL SRV]DQRZDQLDHQHUJLL :VSLHUDQLHG]LDãDåLQWHQV\ILNXMÜF\FKZ\NRU]\VWDQLHHQHUJLL RGQDZLDOQHMOXERJUDQLF]DMÜF\FK]Xë\FLHHQHUJLLLJOREDOQÜ HPLVMà]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D :GUDëDQLHSURJUDPÍZG]LDãDåQDU]HF]RJUDQLF]HQLDVSã\ZX ]DQLHF]\V]F]HåD]RWRZ\FK]HéUÍGHãUROQLF]\FK :VSLHUDQLHG]LDãDåORNDOQ\FKZ]DNUHVLHRFKURQ\ZÍGRUD] ]DSHZQLHQLHRFKURQ\XMàÞZRG\SRSU]H]SU]HVWU]HJDQLH ]DND]ÍZQDND]ÍZLRJUDQLF]HåZREUàELHXVWDQRZLRQ\FKVWUHI RFKURQQ\FK,QLFMRZDQLHV]F]HJÍãRZ\FKSURJUDPÍZGDOV]HJR]ZLàNV]DQLD OHVLVWRçFLSRZLDWX]UÍZQRF]HVQ\PQDVLOHQLHPXG]LDãXZ HGXNDFMLVSRãHF]HåVWZDRGQRçQLHçZLDGRPRçFLNRQLHF]QRçFL ]DFKRZDQLDUÍëQRURGQRçFLGU]HZRVWDQÍZLSRSUDZ\LFK ]GURZRWQRçFL URN URN 6WDURVWZR æurgnl8( 6WDURVWZR æurgnlsu\zdwqh æurgnl8( 6WDURVWZR æurgnl8( 6WDURVWZR æurgnl8( 6WDURVWZR %XGëHW3DåVWZD ]DGDQLHFLÜJãH ]DGDQLHFLÜJãH ]DGDQLHFLÜJãH ]DGDQLHFLÜJãH ]DGDQLHFLÜJãH XZDJL =JRGQLH]SURJUDPDPL RFKURQ\VWUHI
40 .RQVXOWRZDQLHSURJUDPÍZZGUDëDQLD]DVDGLVSRVREÍZ RFKURQ\L]DJRVSRGDURZDQLDODVÍZRFKDUDNWHU]HQDWXUDOQ\P OXEF]àçFLRZRQDWXUDOQ\PGODXWU]\PDQLDFHQQHM ZLHORIXQNF\MQRçFLGU]HZRVWDQÍZLSRSUDZ\LFK]GURZRWQRçFL 2GG]LDã\ZDQLDVSRãHF]QHLDGPLQLVWUDF\MQHZNLHUXQNX SRSUDZ\VWDQXLSURGXNW\ZQRçFLODVÍZVWDQRZLÜF\FK ZãDVQRçÞSU\ZDWQÜ,QLFMRZDQLHG]LDãDåHGXNDF\MQ\FKVSRãHF]HåVWZDRGQRçQLH PRëOLZRçFLHNVSORDWDFMLJOHESU]\]DJZDUDQWRZDQLX ]DFKRZDQLDLFKZDUWRçFLELRORJLF]QHMLSRWHQFMDãX SURGXNF\MQHJR 2SUDFRZDQLHLZGURëHQLHV\VWHPXLQIRUPRZDQLD VSRãHF]HåVWZDRMDNRçFLZRG\GRSLFLDLZRG\ZNÜSLHOLVNDFK 2SUDFRZDQLHV\VWHPXLQIRUPDFMLVSRãHF]HåVWZDRZ\VWÜSLHQLX VWDQÍZQDG]Z\F]DMQHJR]DJURëHQLD]GURZLDOXG]LL çurgrzlvnd,qlfmrzdqlhlnrrug\qrzdqlhsu]\urgqlf]\fksudf LQZHQWDU\]DF\MQ\FKZçURGRZLVNXSU]\URGQLF]\PSRZLDWXGOD RNUHçOHQLDRFHQ\VWDQXSU]\URG\LMHMHOHPHQWÍZRUD] UR]SR]QDQLD]DJURëHåUÍëQRURGQRçFLELRORJLF]QHMWHUHQX 6WDURVWZR ]DGDQLHFLÜJãH 6WDURVWZR ]DGDQLHFLÜJãH ]DGDQLHFLÜJãH æurgnl8( 6WDURVWZR æurgnl8( 5D]HP 8Z]JOàGQLRQHZ SR]\FML 3U]\MàWHQDNãDG\ W\V]ã
41
42
43
44
45
46
47 =DGDQLD 5RN 6SUDZR]GDQLH]UHDOL]DFML*32æ ; ; ; ; ; ; $NWXDOL]DFMD*32æ ; ; ; =DNUHV\F]DVRZH*32æ
48
49
50
51
52
53
54 2GSDG\NRPXQDOQH
55 /S 6WUXPLHåRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK :VNDéQLNGODZVL SRZVWDMÜFDQD WHUHQLHJPLQ\ 8G]LDã SURFHQWRZ\ 2GSDG\NXFKHQQHXOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7ZRU]\ZDV]WXF]QHQLHRSDNRZDQLRZH 7HNVW\OLD 6]NãRQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]HV]NãD 0HWDOH 2SDNRZDQLD]EODFK\VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP
56 /S.RG 2GSDG,ORçÞRGSDGÍZ]HEUDQD 3DSLHU WHNWXUD 6]NãR 7ZRU]\ZD V]WXF]QH 0HWDO.RG 2GSDG,ORçÞRGSDGÍZ]HEUDQD ZSRV]F]HJÍOQ\FK 0DWHULDã\ NRQVWUXNF\MQH ]DZLHUDMÜFH D]EHVW
57 3URFHQWRZH]PLDQ\ZVNDéQLNDHPLVMLRGSDGÍZ 1D]ZDVWUXPLHQLD GODREV]DUÍZZLHMVNLFK 2GSDG\RUJDQLF]QHURçOLQQH 2GSDG\RUJDQLF]QH]ZLHU]àFH 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 7ZRU]\ZDV]WXF]QHQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7HNVW\OLD 6]NãRQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]HV]NãD 0HWDOH 2SDNRZDQLD]EODFK\VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH /S 6WUXPLHåRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK,ORçÞRGSDGÍZSRZVWDMÜFDQDWHUHQLHJPLQ\ZSRV]F]HJÍOQ\FK 2GSDG\NXFKHQQHXOHJDMÜFH ELRGHJUDGDFML 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7ZRU]\ZDV]WXF]QH QLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]HV]NãD 6]NãRQLHRSDNRZDQLRZH 0HWDOH 2SDNRZDQLD]EODFK\VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2GSDG\WHNVW\OQH 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRNRMRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP
58
59
60 :\V]F]HJÍOQLHQLH :\WZRU]RQHRGSDG\XOHJDMÜFH ELRGHJUDGDFML 'RSXV]F]DOQDLORçÞVNãDGRZDQ\FK RGSDGÍZXOHJDMÜF\FKELRGHJUDGDFML,ORçÞ]DJRVSRGDURZDQ\FKRGSDGÍZ ]LHORQ\FK,ORçÞ]DJRVSRGDURZDQ\FKRGSDGÍZ RSDNRZDQLRZ\FK,ORçÞGRPRZ\FKRGSDGÍZ RUJDQLF]Q\FK]DJRVSRGDURZDQ\FK ZHZãDVQ\P]DNUHVLH 'RGDWNRZ\NRQLHF]Q\UHF\NOLQJ RGSDGÍZXOHJDMÜF\FKELRGHJUDGDFML :\V]F]HJÍOQLHQLH 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 3DSLHULWHNWXUD 6]NãR 0HWDOH 2SDNRZDQLD ZLHORPDWHULDãRZH 5D]HPRSDNRZDQLD
61 :\V]F]HJÍOQLHQLH 2GSDG\ ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH :\V]F]HJÍOQLHQLH,ORçÞZ\WZRU]RQ\FK RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK,ORçÞRGSDGÍZ SR]RVWDã\FK SU]H]QDF]RQ\FKGR VNãDGRZDQLD ÈZ\WZRU]RQ\FK È È È È È È È È È È È
62
63
64 ,ORçÞRGSDGÍZZ0J =DNãDG 5RG]DMRGSDGÍZ :\WZRU]R Q\FK :\NRU]\VWD Q\FK 8QLHV]NRGOL ZLRQ\FK 6NãDGRZD Q\FK.UDNr'UÍE=DNãDG 8ERMX'URELX æflhmrzlfh RGSDGRZDWNDQND ]ZLHU]àFD RVDG\] RF]\V]F]DOQL 5RG]DMLLORçÞRGSDGÍZZ\WZDU]DQDZFLÜJXURNX 6SRVÍESRVWàSRZDQLD /S 1D]ZDLDGUHV SRGPLRWX JRVSRGDUF]HJR 5RG]DMRGSDGX,ORçÞZ0J.UDNRZVNLH =DNãDG\ (NVSORDWDFML.UXV]\ZD.UDNÍZ.RSDOQLD &KROHU]\Q 0LQHUDOQHROHMHK\GUDXOLF]QHVLOQLNRZH SU]HNãDGQLRZHVPDURZH6RUEHQW\ PDWHULDã\ILOWUDF\MQHçZLHWOÍZNLEDWHULDL DNXPXODWRU\RãRZLRZHrRGSDG\ QLHEH]SLHF]QH %,(/(1'$ 6S]RR.RVPHW\NL 1DWXUDOQH &KROHU]\Q =Xë\WHXU]ÜG]HQLD]DZLHUDMÜFH QLHEH]SLHF]QHHOHPHQW\çZLHWOÍZNLr RGSDG\QLHEH]SLHF]QH 0DJD]\QRZDQLHZPDJD]\QLH ZãDçFLZLH]DEH]SLHF]RQ\PL SU]HND]\ZDQHVSHFMDOLVW\F]Q\P ILUPRPSRVLDGDMÜF\P]H]ZROHQLDQD SURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLZ]DNUHVLH JRVSRGDURZDQLDRGSDGDPL QLHEH]SLHF]Q\PL 75$16+$1'(/ /LV]NL ]Xë\WHLQLHGDMÜFHVLàGRXë\WNRZDQLD SRMD]G\rRGSDG\QLHEH]SLHF]QH 'RNRQ\ZDQLHUR]ELÍUNL Z\VHOHNFMRQRZDQLHSRV]F]HJÍOQ\FK JUXSRGSDGÍZ ILOWU\ROHMRZHHOHPHQW\]DZLHUDMÜFHUWàÞ 3&%HOHPHQW\Z\EXFKRZHSã\Q\ KDPXOFRZHDNXPXODWRU\RãRZLRZHROHMH K\GUDXOLF]QHVLOQLNRZHSU]HNãDGQLRZH VPDURZHRGSDG\SDOLZQLHEH]SLHF]QH HOHPHQW\XU]ÜG]HQLD]DZLHUDMÜFHIUHRQ\ VRUEHQW\]DQLHF]\V]F]RQHVXEVWDQFMDPL QLHEH]SLHF]Q\PLrRGSDG\QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\VHOHNW\ZQLHPDJD]\QRZDQH LSU]HND]\ZDQHVSHFMDOLVW\F]Q\P ILUPRPGRRG]\VNXOXE XQLHV]NRGOLZLHQLD PHWDOHëHOD]QHLQLHëHOD]QHWZRU]\ZD V]WXF]QHV]NãR]Xë\WHNDWDOL]DWRU\ ]Xë\WHRSRQ\]Xë\WHSRMD]G\ QLH]DZLHUDMÜFHHOHPHQWÍZ QLHEH]SLHF]Q\FKVRUEHQW\PDWHULDã\ ILOWUDF\MQHrRGSDG\LQQHQLë QLHEH]SLHF]QH 3RGGDZDQHRG]\VNRZLOXE XQLHV]NRGOLZLHQLX]DND] VNãDGRZDQLDRSRQ 3ROVNL.RQFHUQ 1DIWRZ\6$ 6WDFMD3DOLZZ 0RUDZLF\ 6RUEHQW\PDWHULDã\ILOWUDF\MQH çzlhwoíznlrsdnrzdqldsrvxevwdqfmdfk QLHEH]SLHF]Q\FKrRGSDG\QLHEH]SLHF]QH 0DJD]\QRZDQHZZ\G]LHORQ\P PLHMVFXZãDçFLZLH]DEH]SLHF]RQ\P SU]HND]\ZDQHVSHFMDOLVW\F]Q\P ILUPRPSRVLDGDMÜF\PVWRVRZQH ]H]ZROHQLD $87286â8*,.U\VSLQÍZ 2OHMHVLOQLNRZHSU]HNãDGQLRZHL VPDURZHILOWU\ROHMRZHSã\Q\ KDPXOFRZHVRUEHQW\PDWHULDã\ ILOWUDF\MQHV]ODP\]RGZDGQLDQLDROHMÍZ ZVHSDUDWRUDFKrRGSDG\QLHEH]SLHF]QH 0DJD]\QRZDQHZZ\G]LHORQ\P PLHMVFXZãDçFLZLH]DEH]SLHF]RQ\P SU]HND]\ZDQHVSHFMDOLVW\F]Q\P ILUPRPSRVLDGDMÜF\PVWRVRZQH ]H]ZROHQLD $SWHND3U\ZDWQD /LV]NL 3U]HWHUPLQRZDQHLZ\FRIDQH]H VWRVRZDQLDFKHPLNDOLDLOHNLrRGSDG\ QLHEH]SLHF]QH 3U]HND]\ZDQHVSHFMDOLVW\F]Q\P ILUPRP
65
66
67 /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD -HGQRVWNL UHDOL]XMÜFH 6]DFXQNRZHNRV]W\Z3/1 3RWHQFMDOQHéUÍGãD ILQDQVRZDQLD %XGRZDLQVWDODFML GHPRQWDëXRG]\VNXL XQLHV]NRGOLZLDQLD RGSDGÍZ ZLHONRJDEDU\WRZ\FK SDUW\F\SDFMD 808* ]ZLÜ]NL FHORZH LQZHVWRU]\ IXQGXV]HHNRORJLF]QH çurgnlsrprfrzh8( çurgnllqzhvwruíz %XGRZD]DNãDGX RG]\VNXL ]DJRVSRGDURZDQLH RGSDGÍZEXGRZODQ\FK SDUW\F\SDFMD SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H çurgnlzãdvqh IXQGXV]HHNRORJLF]QH çurgnlsrprfrzh8( /LNZLGDFMDL UHNXOW\ZDFMDdG]LNLFK Z\V\SLVNp 8U]ÜG *PLQ\ çurgnlzãdvqh IXQGXV]HHNRORJLF]QH =DJRVSRGDURZDQLH RVDGÍZçFLHNRZ\FK] RF]\V]F]DOQL 8U]ÜG *PLQ\ çurgnlzãdvqh IXQGXV]HHNRORJLF]QH,63$ =DJRVSRGDURZDQLH D]EHVWXrZ\PLDQD SRNU\ÞGDFKRZ\FK 8U]ÜG *PLQ\ çurgnlzãdvqh IXQGXV]HHNRORJLF]QH 5D]HPZ]ã âüf]qlhvhnwrunrpxqdoq\z]ã LH Q U D LH E ] U W R S V Q W U D :\V]F]HJÍOQLHQLH SR]RVWDãHRGSDG\ NRPXQDOQH IUDNFMDRUJDQLF]QD VXURZFHZWÍUQH UD]HP SR]RVWDãHRGSDG\ NRPXQDOQH IUDNFMDRUJDQLF]QD VXURZFHZWÍUQH UD]HP VXURZFHZWÍUQH LH Q D NRPSRVWRZDQLH Z VNãDGRZDQLH U R D G WHUPLF]QH R S SU]HNV]WDãFDQLH V R J D ] UD]HP
68 âüf]qlh]ã 1D0LHV]NDåFDURN]ã 1D0JRGSDGÍZURN]ã :\V]F]HJÍOQLHQLH =ELHUDQLHLZ\ZÍ] 2GSDG\EXGRZODQH RG]\VNL ]DJRVSRGDURZDQLD 2GSDG\ =ELHUDQLHLZ\ZÍ] RG]\VNL ZLHONRJDEDU\WRZH ]DJRVSRGDURZDQLH 2GSDG\ ]ELHUDQLHLZ\ZÍ] RG]\VNL QLHEH]SLHF]QH ]DJRVSRGDURZDQLH 5D]HP]ã /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD 2SUDFRZDQLHJPLQQHJR SODQXJRVSRGDUNLRGSDGDPL (GXNDFMDHNRORJLF]QD 6]DFXQNRZHNRV]W\Z3/1 2NUHV UHDOL]DFML =DGDQLH FLÜJãH 5D]HPVHNWRUNRPXQDOQ\ 3RWHQFMDOQH éuígãd ILQDQVRZDQLD æurgnlzãdvqh *)2æL*: )XQGXV]H HNRORJLF]QH SURJUDP\ SRPRFRZH
69
70 0RQLWRURZDQDG]LHG]LQD )XQNFMRQRZDQLH]RUJDQL]RZDQHJR V\VWHPX]ELHUDQLD]PLHV]DQ\FKRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK )XQNFMRQRZDQLHV\VWHPXVHOHNW\ZQHJR ]ELHUDQLDLRG]\VNXVXURZFÍZZWÍUQ\FK WZRU]\ZV]WXF]Q\FK V]NãD SDSLHUXLWHNWXU\ PHWDOL RSDNRZDåZLHORPDWHULDãRZ\FK )XQNFMRQRZDQLHV\VWHPXVHOHNW\ZQHJR ]ELHUDQLDLRG]\VNX RGSDGÍZZLHONRJDEDU\WRZ\FK RGSDGÍZEXGRZODQ\FK RGSDGÍZQLHEH]SLHF]Q\FK )XQNFMRQRZDQLHV\VWHPX ]DJRVSRGDURZDQLHRGSDGÍZRUJDQLF]Q\FK 6SRVÍESRVWàSRZDQLD]SR]RVWDã\PL RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL VNãDGRZDQLH WHUPLF]QHSU]HNV]WDãFDQLH 6SRVÍESRVWàSRZDQLD]RVDGDPL çflhnrz\pl NRPSRVWRZDQH Z\NRU]\VWDQHUROQLF]R Z\NRU]\VWDQHGRUHNXOW\ZDFML SU]HNV]WDãFRQHWHUPLF]QLH JURPDG]RQHQDWHUHQLHRF]\V]F]DOQL GHSRQRZDQHQDVNãDGRZLVNDFK 0RQLWRURZDQDG]LHG]LQD :\WZDU]DQLHRGSDGÍZ =DJRVSRGDURZDQLHRGSDGÍZ ]ELÍUNDWUDQVSRUW PDJD]\QRZDQLH RG]\VNZ\NRU]\VWDQLHJRVSRGDUF]H XQLHV]NRGOLZLDQLHVNãDGRZDQLH 6SRVÍERFHQ\ZVNDéQLN,ORçÞJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKNWÍUH]DZDUã\XPRZ\QD Z\ZÍ]RGSDGÍZ ÈPLHV]NDåFÍZNRU]\VWDMÜF\FK]V\VWHPX ]RUJDQL]RZDQHJRZ\ZR]XRGSDGÍZ,ORçÞ]HEUDQ\FKVXURZFÍZZWÍUQ\FKZ0JURNRUD]ÈZ VWRVXQNXGRFDãRçFLZ\WZRU]RQ\FKRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK,ORçÞVXURZFÍZZWÍUQ\FKSRGGDQ\FKRG]\VNRZLZ 0JURN 3R]LRPRG]\VNXrÈSRV]F]HJÍOQ\FKVXURZFÍZ ZWÍUQ\FK]HEUDQ\FKLSRGGDQ\FKRG]\VNRZLZVWRVXQNX GRFDãNRZLWHMLORçFLSRV]F]HJÍOQ\FKVXURZFÍZ]DZDUW\FK ZRGSDGDFKNRPXQDOQ\FK,ORçÞRGSDGÍZ]HEUDQ\FKLSU]HND]DQ\FKGRRG]\VNX 0JURN 3R]LRPRG]\VNXrÈSRV]F]HJÍOQ\FKURG]DMÍZRGSDGÍZ ]HEUDQ\FKLSRGGDQ\FKRG]\VNRZLZVWRVXQNXGR FDãNRZLWHMLORçFLSRV]F]HJÍOQ\FKURG]DMÍZRGSDGÍZ ]DZDUW\FKZRGSDGDFKNRPXQDOQ\FK,ORçÞRGSDGÍZ]HEUDQ\FKLSU]HND]DQ\FKGR NRPSRVWRZDQLD0JURN 3R]LRPRG]\VNXrÈRGSDGÍZ]HEUDQ\FKLSU]HND]DQ\FK GRNRPSRVWRZDQLDZVWRVXQNXGRFDãNRZLWHMLORçFL RGSDGÍZRUJDQLF]Q\FK]DZDUW\FKZRGSDGDFK NRPXQDOQ\FK,ORçÞRGSDGÍZSU]HND]DQ\FKGRXQLHV]NRGOLZLHQLDSU]H] VNãDGRZDQLHOXEVSDODQLH ÈRGSDGÍZSRGGDQ\FKVNãDGRZDQLXOXEVSDODQLXZ VWRVXQNXGRFDãRçFL]HEUDQ\FKRGSDGÍZ,ORçÞZ\WZRU]RQ\FKRVDGÍZçFLHNRZ\FK0JURN ÈRGSDGÍZSRGGDQ\FKSRV]F]HJÍOQ\PPHWRGRP ]DJRVSRGDURZDQLDZVWRVXQNXGRLORçFLZ\WZRU]RQ\FK 6SRVÍERFHQ\ZVNDéQLN )LUP\Z\WZDU]DMÜFHRGSDG\rSR]ZROHQLD,ORçÞZ\WZRU]RQ\FKRGSDGÍZQLHEH]SLHF]Q\FKLLQQ\FKQLë QLHEH]SLHF]QH0JURN,ORçÞZ\WZRU]RQ\FKRGSDGÍZZJNRGÍZ0JURN )LUP\SURZDG]ÜFHG]LDãDOQRçÞZ]DNUHVLH]ELÍUNLWUDQVSRUWX RG]\VNXLXQLHV]NRGOLZLDQLDrSR]ZROHQLD,ORçÞRGSDGÍZQLHEH]SLHF]Q\FKLLQQ\FKQLëQLHEH]SLHF]Q\FK ]ELHUDQ\FKWUDQVSRUWRZDQ\FKPDJD]\QRZDQ\FK RG]\VNLZDQ\FKLVNãDGRZDQ\FK0JURN,ORçÞRGSDGÍZ]DJRVSRGDURZ\ZDQ\FKZJNRGÍZ0JURN
71
72
73 &HOHV]F]HJÍãRZH =ELHUDQLHRGSDGÍZ ÈPLHV]NDåFÍZ ÈPLHV]NDåFÍZ 'HSRQRZDQLHRGSDGÍZNRPXQDOQ\FKQDVNãDGRZLVNDFK È È 6NLHURZDQLHQDVNãDGRZLVNDRGSDGÍZNRPXQDOQ\FKXOHJDMÜF\FK ELRGHJUDGDFMLZVWRVXQNXGRURNX È È OLPLW\RG]\VNXLUHF\NOLQJX RSDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ RSDNRZDQLD]HV]NãD RSDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK RSDNRZDQLDPHWDORZH RSDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH RGSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH RGSDG\EXGRZODQH RGSDG\QLHEH]SLHF]QH]JUXS\RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK È È È È È È È È È È È È È È È È
74
75
76
77
78
6WUXPLHåÃRGSDGÍZÃNRPXQDOQ\FKÃ.,ORçÞÃRGSDGÍZà SRZVWDMÜFDÃQDà WHUHQLHÃJPLQ\Ã. 8G]LDãà SURFHQWRZ\Ã
![6WUXPLHåÃRGSDGÍZÃNRPXQDOQ\FKÃ.,ORçÞÃRGSDGÍZà SRZVWDMÜFDÃQDà WHUHQLHÃJPLQ\Ã. 8G]LDãà SURFHQWRZ\Ã](/thumbs/94/118598609.jpg "6WUXPLHåÃRGSDGÍZÃNRPXQDOQ\FKÃ.,ORçÞÃRGSDGÍZà SRZVWDMÜFDÃQDà WHUHQLHÃJPLQ\Ã. 8G]LDãà SURFHQWRZ\Ã")
/S 6WUXPLHåRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK :VNDéQLNGODZVL >NJ0U@,ORçÞRGSDGÍZ SRZVWDMÜFDQD WHUHQLHJPLQ\ >0J@ 8G]LDã SURFHQWRZ\ >È@ 2GSDG\NXFKHQQHXOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\
)RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D
![)RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D](/thumbs/92/108631370.jpg ")RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D")
)RUPDXë\WNRZDQLD 3RZLHU]FKQLDXë\WNÍZUROQ\FK :W\PJUXQW\RUQH VDG\ ãünl SDVWZLVND /DV\LJUXQW\OHçQH 3R]RVWDãHJUXQW\LQLHXë\WNL 5D /S 0LHMFRZRçÞ /LF]ED PLHV]NDåFÍZ %DWRZLFH %LELFH %RVXWÍZ%ROHå %U]R]ÍZND ']LHNDQRZLFH
=DVLH Z\ RJÍãH P 3V]H QLFD R]LPD 3V]HQL FDMDUD ê\wr -àf] PLHå R]LP\ -à F]PLHå MDU\ 2ZLHV 3V ë\ R] %\GãR 7U]RGDFKOHZQD 2JÍãHP :W\PNURZ\ 2JÍãHP ZW\PORFK\ 2JÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR
5RG]DMà RGELRUF\à *RVSRGDUVWZDà GRPRZHÃ. 3U]HP\VãÃ. 2çZLHWOHQLHÃ
![5RG]DMà RGELRUF\à *RVSRGDUVWZDà GRPRZHÃ. 3U]HP\VãÃ. 2çZLHWOHQLHÃ](/thumbs/88/115586195.jpg "5RG]DMà RGELRUF\à *RVSRGDUVWZDà GRPRZHÃ. 3U]HP\VãÃ. 2çZLHWOHQLHÃ")
0RF SU]\ãÜF]HQLRZ 5RG]DM RGELRUF\,ORçÞ RGELRUFÍZ >0:@ *RVSRGDUVWZD GRPRZH 3U]HP\Vã LXVãXJL 2çZLHWOHQLH XOLF 5D]HP *UXQW\RUQH NODVD W\VKD NODVD âünllsdv,,,,,,,,,d,,,,,,e,9,9d 9,9E 9, 9 9,] 9, 9,] 5D]HP
SLHUZLDVWHN &G &X 1L 3E =Q LORçÞ>PJNJ@ QRUPDJOHE\ OHNNLH QRUPDJOHE\ FLàëNLH 7\SXë\WNRZQLN 7(6/$$+35 793ROVDW 7936$3U5HJ 7936$3U =$5$7($3Sç 7936$3U.$7+5(,1Sç 3ROVNLH5DGLR:ZD3U 3ROVNLH5DGLR:ZD3U 5DGLR.UDNÍZ
/XGQRçÞÃ]DPLHV]NXMÜFDÃZÃUÍëQ\FKÃW\S VRãHFWDÃ*PLQ\Ã Ã /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ /LF]EDÃJRV =DEXGRZDÃ MHGQRURG]LQQDÃ ZLHORURG]LQQDÃ
![/XGQRçÞÃ]DPLHV]NXMÜFDÃZÃUÍëQ\FKÃW\S VRãHFWDÃ*PLQ\Ã Ã /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ /LF]EDÃJRV =DEXGRZDÃ MHGQRURG]LQQDÃ ZLHORURG]LQQDÃ](/thumbs/91/106337625.jpg "/XGQRçÞÃ]DPLHV]NXMÜFDÃZÃUÍëQ\FKÃW\S VRãHFWDÃ*PLQ\Ã Ã /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ /LF]EDÃJRV =DEXGRZDÃ MHGQRURG]LQQDÃ ZLHORURG]LQQDÃ")
'XëHP P0U NJ0U /XGQRçÞ]DPLHV]NXMÜFDZUÍëQ\FKW\S VRãHFWD*PLQ\ /LF]EDPLHV]NDåFÍZ /LF]EDJRV =DEXGRZD MHGQRURG]LQQD =DEXGRZD ZLHORURG]LQQD 5D]HP /S 6RãHFWZR,ORçÞZ\VRUW VXU ZWÍUQ\FK ]H VWUXPLHQLD RGSDGÍZ NRP0JURN
:VNDéQLNÃERQLWDFML. 5]Hé WHUH $JURNOLPDWXÃ
![:VNDéQLNÃERQLWDFML. 5]Hé WHUH $JURNOLPDWXÃ](/thumbs/71/64738729.jpg ":VNDéQLNÃERQLWDFML. 5]Hé WHUH $JURNOLPDWXÃ")
/S 3RZLDWGÜEURZVNL 3RZLDWJPLQD -DNRçFL LSU]\GDWQRçFL UROQLF]HM :VNDéQLNERQLWDFML $JURNOLPDWX 5]Hé WHUH %ROHVãDZ 'ÜEURZD7DUQRZVND *UàERV]ÍZ 0àGU]HFKÍZ 2OHVQR 5DGJRV]F] 6]F]XFLQ 3RZLDW*PLQ\ 2JÍãHP 0àë 'ÜEURZD7DUQRZVND
3U]HG]LDãÃZLHNXà 2JÍãHPà 0àëF]
![3U]HG]LDãÃZLHNXà 2JÍãHPà 0àëF]](/thumbs/53/31224649.jpg "3U]HG]LDãÃZLHNXà 2JÍãHPà 0àëF]")
7DEHOD 6WUXNWXUDGHPRJU 3U]HG]LDãZLHNX 2JÍãHP 0àëF] r r r r r r r r r r r r LZLàFHM 5D]HP Z LHNSU]HGSURGXNF\MQ\ Z LHNSURGXNF\MQ\ ZLHNSRSURGX *PLQD,ORçÞSUÍE 0LQ 0D[ æuhg 3URFHQWRZ\XG],.$'0&G 6WU\V]DZD
']LDãJRVSRGDUNL 0LHMVFRZRçÞ.URçFLHQNR *U\ZDãG.URçQLFD +DãXV]RZD %XGRZQLFWZR +DQGHO +RWHOHLUHVWDXUDFMH 7UDQVSRUW,QQHXVãXJL (GXNDFMDNRUHSHW\FMH 2FKURQD]GURZLDSU\ZDWQH JDELQHW\ 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞIOLVDF\
,ORçÞÃRGSDGÍZÃNR /SÃ 3U]HGVLàELRUVWZRÃ Z\ZLH]LRQ\FKÃ. RG]\V QDÃVNãDGRZLVNDÃ VXURZFRZ\FK
![,ORçÞÃRGSDGÍZÃNR /SÃ 3U]HGVLàELRUVWZRÃ Z\ZLH]LRQ\FKÃ. RG]\V QDÃVNãDGRZLVNDÃ VXURZFRZ\FK](/thumbs/91/105913475.jpg ",ORçÞÃRGSDGÍZÃNR /SÃ 3U]HGVLàELRUVWZRÃ Z\ZLH]LRQ\FKÃ. RG]\V QDÃVNãDGRZLVNDÃ VXURZFRZ\FK")
,ORçÞRGSDGÍZNR /S 3U]HGVLàELRUVWZR Z\ZLH]LRQ\FK RG]\V QDVNãDGRZLVND VXURZFRZ\FK 73.7(6.26S]RR )8+d78æp 38.d(PSROp6S]RR,%6S]RR 2JÍãHP 5RG]DMRGSDGX,ORçÞRG]\VNDQ\FKRGSDGÍZZ0J U U U 3DSLHU 6]NãR 7ZRU]\ZDV]WXF]QH
1D]ZDVWUXPLHQLDRGSDGÍZ 8G]LDã È,ORçÞ RJÍãHP 0J ]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK È ]RELHNWÍZLQIUDVWUXNWXU\ È RGSDG\EXGRZODQH È RGSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH È RGSDG\]F]\V]F]HQLDXOLF LSODFÍZ È RGSDG\]RJURGÍZLSDUNÍZ È RGSDG\QLHEH]SLHF]QH
1D]ZD]DGDQLDZ]DNUHVLHUDFMRQDOQHM JRVSRGDUNLZRGQHM =%XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHM 6S\WNRZLFHr.àSNL,HWDS]SU]\ãÜF]DPL =%XGRZDRGFLQDNDVLHFLVDQLWDUQHM ZUD]]SU]\ãÜF]DPLGODEXG\QNX263Z %DFKRZLFDFK =:\NRQDQLHSURMHNWXLEXGRZD
JUXQW\UROQH VDG\ á NL SDVWZLVND /S 0LHMVFRZRçÞ 5RZ\ PHOLRUDF\MQH NP 2EV]DU ]PHOLRURZD KD 6NU]\V]ÍZ âdgqd 3RJÍUVND:ROD 6]\QZDãG âàndzlfd /S 1D]ZDSRWRNX 8UHJXORZDQ\.P 1LHXUHJXO NP :ÜWRF]HN :ÜWRN 1U
/S 1D]ZD]DGDQLD 3URZDG]HQLHV\VWHPDW\F]QHMPRGHUQL]DFML VLHFLZRGRFLÜJRZHM]ZãDV]F]DRGFLQNÍZ RQDMZLàNV]HMDZDU\MQRçFLZW\PPDJLVWUDO ]DVLODMÜF\FKZ*PLQàZRGà %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZREUàELH d6wduhjr0ldvwdpz]ohzqlxolf.udnrzvnlhm.rqrsqlfnlhml*ãrzdfnlhjrrud]zg]lhoqlf\
à 0LHMVFRZRçÞà /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ
![Ã 0LHMVFRZRçÞÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ](/thumbs/101/148810713.jpg "Ã 0LHMVFRZRçÞÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ")
6NDZLQD :VLH 8ë\WNLUROQH KD KD *UXQW\RUQH KD KD 6DG\ KD KD âünl KD KD 3DVWZLVND KD KD /DV\ KD KD *UXQW\]DGU]HZ KD KD 0LHMVFRZRçÞ /LF]EDPLHV]NDåFÍZ 6NDZLQD %RUHN6]ODFKHFNL )DFLPLHFK *RãXFKRZLFH *UDELH -DçNRZLFH
7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 2EVãXJDÃ QLHUXFKRPRçFLÃ. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ +RWHOHÃ LÃUHVWDXUDFMHÃ
![7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 2EVãXJDÃ QLHUXFKRPRçFLÃ. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ +RWHOHÃ LÃUHVWDXUDFMHÃ](/thumbs/92/109200505.jpg "7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 2EVãXJDÃ QLHUXFKRPRçFLÃ. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ +RWHOHÃ LÃUHVWDXUDFMHÃ")
/XGQRçÞ =JRQ\ 3U]\URVWQDWXUDOQ\ 6DOGRPLJUDFML 3RZLHU]FKQLD >NP @ >W\V@ >QDNP 8URG]HQLD ZW\P ZOLF]EDFK QD @ RJÍãHP VWDã\FK F]DVRZ\FK QLHPRZOÜW EH]Z]JOàGQ\FK PLHV]NDåFÍZ *PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr
:\V]F]HJÍOQLHQLH 3U]HP\Vã %XGRZQLFWZR 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr OHçQLFWZR *PLQD6LHSUDZ 7 5RN /LVWDG]LDãDå 2JÍãHP 3UDFHSU]\JRWRZDZF]HRF]\V]F]DOQL GODZVL6LHSUDZ 2SUDFRZDQLHSURMHNWXNDQDOL]DFML ZVL6LHSUDZ $NFMDÅVSU]ÜWDQLHçZLDWDÅ
/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ
![/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ](/thumbs/72/67371633.jpg "/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ")
/S PLHMVFRZRçÞ OLF]EDPLHV]NDåFÍZ VWUXNWXUDÈ OLF]EDJRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK VWUXNWXUDÈ %LHåNRZLFH ']LHZLQ 'UZLQLD *DZãÍZHN *UREOD,VSLQD 0LNOXV]RZLFH 1LHGDU\ 7UDZQLNL æzlqldu\ :ROD'UZLåVND :\ë\fh =LHORQD Z\V]F]HJÍOQLHQLH
* P L Q D 2JÍãHP R WZ LF OQ U R R R Z W Z LF W F LH Z ãr Q ç OH W UV Í WZ H U ] S R Z ãr V \ H P H Z U ] S W LF Q Z R G X E 0RJLOQ\ ( O H P H Q W æuhgqldurf]qdwhpshudwxudsrzlhwu]dz R & &]DVWUZDQLD]LP\çUGRE
:VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ
![:VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ](/thumbs/69/60862861.jpg ":VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ")
:VLH /LF]EDOXGQR FL /LF]EDGRPyZ 3RZLHU]FKQLDZVL >KD@ UHGQLD SRZLHU]FKQLDQD MHGQRVLHGOLVNR GRP %\VWUD 6LG]LQD 5$=(0 5RG]DMX \WNX 3RZLHU]FKQLD >KD@ 8G]LDáÈ 8G]LDáÈSRV]F]HJyOQ\FKNODVERQLWDF\MQ\FK,,,D,9D,9E
:\V]F]HJÍOQLHQLHÃ 2JÍOQDÃ
![:\V]F]HJÍOQLHQLHÃ 2JÍOQDÃ](/thumbs/93/111377388.jpg ":\V]F]HJÍOQLHQLHÃ 2JÍOQDÃ")
0DSD3RáR HQLHJPLQ\.U\QLFD=GUyMQDWOHSR]RVWDá\FKJPLQSRZLDWXQRZRV GHFNLHJR 0DSD1DMZD QLHMV]HHOHPHQW\ URGRZLVNDLLQIUDVWUXNWXU\QDWHUHQLHJPLQ\ 5D ]H P* P LQ D /S :\V]F]HJÍOQLHQLH /LF]EDPLHV]NDåFÍZ ZJVWDQXQDG]LHå
J R H U X G \ N P G U \
![J R H U X G \ N P G U \](/thumbs/60/44701451.jpg "J R H U X G \ N P G U \")
KD 8 \ WN LU R OQ H J U X Q W\ R U Q H Z W\ P 2 G ár J L 8 J R U \ 6 D G \ à N L 3 D V WZ LV N D 6LHÞZNP *0,1$ 2JÍãHP OXGQRçÞ 3RZLHU]FKQLD ZNP D Z D R ] J OF LÜ LH F ] R G G ] R UR : D MQ F \ D OL] D Q
3RZLHU]FKQLDÃ 8URG]HQLDÃ RJÍãHPÃ QLHPRZOÜ EH. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ EXGRZQLFWZRÃ
![3RZLHU]FKQLDÃ 8URG]HQLDÃ RJÍãHPÃ QLHPRZOÜ EH. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ EXGRZQLFWZRÃ](/thumbs/64/50686742.jpg "3RZLHU]FKQLDÃ 8URG]HQLDÃ RJÍãHPÃ QLHPRZOÜ EH. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ EXGRZQLFWZRÃ")
3RZLHU]FKQLD >NP @ /XGQRçÞ >W\V@ >QD NP @ =JRQ\ 8URG]HQLD ZW\P RJÍãHP QLHPRZOÜ W EH *PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR SU]HP\VãRZH 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR :RMQLF] 1U GURJL 1D]ZDGURJL
QLHXë\WNLÃ UD]HPÃ 5RG]DMÃJUXQWXÃ. SDVWZLVNDÃWUZDãHÃ
![QLHXë\WNLÃ UD]HPÃ 5RG]DMÃJUXQWXÃ. SDVWZLVNDÃWUZDãHÃ](/thumbs/97/133786694.jpg "QLHXë\WNLÃ UD]HPÃ 5RG]DMÃJUXQWXÃ. SDVWZLVNDÃWUZDãHÃ")
QLHXë\WNL,QQH UD]HP 5RG]DMJUXQWX 3RZLHU]FKQLD>KD@ JUXQW\RUQH VDG\ ãünlwuzdãh SDVWZLVNDWUZDãH ODV\LJUXQW\OHçQH GURJL JUXQW\SRGZRGDPLSã\QÜF\PL .DWHJRULD ZÍG $ $ $ 3DUDPHWU - FKORURILOCD $]RWDQ\ P $]RW\Q\
/SÃ VRãHFWZRÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ PLH
![/SÃ VRãHFWZRÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ PLH](/thumbs/88/116525305.jpg "/SÃ VRãHFWZRÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ PLH")
/S VRãHFWZR OLF]EDPLHV]NDåFÍZ VWUXNWXUD È OLF]ED PLH 1RZH%U]HVNR *UàERFLQ *UXV]ÍZ +HEGÍZ.XFKDU\ 0DMNRZLFH 0QLV]ÍZ 0QLV]ÍZ.RORQLD 3ãDZRZLFH 3U]\E\VãDZLFH 5XGQR'ROQH 6LHURVãDZLFH æplãrzlfh 6]SLWDU\ UD]HP
1D]ZD]DGDQLD =DNUHV :DUWRçÞ 3/$1),1$162:$1,$ -HGQRVWND LQZHVW\F\MQHJR U]HF]RZ\ NRV]WRU\V 'DOV]H UHDOL]XMÜFD ]DGDQLD %XGëHW,QQH %XGëHW,QQH %XGëHW,QQH ODWD SURJUDP /S JPLQ\ *PLQ\ JPLQ\ 0RGHUQL]DFMDSODFÍZHN
:VND QLNQDJURPDG]HQLD RGSDGyZ,OR ürgsdgyz,or ü PLHV]ND FyZ,OR üplhv]nd FyZ REM W\FKZ\ZR]HP RGSDGyZ >È@ P 0URN NJ0URN P URN 0JURN =DNáDG 1D]ZDRGSDGX.RG,OR ürgsdgyz GRSXV]F]RQD GRZ\WZRU]HQLD $SWHNDÄ3RG5y
'RVWàSQDED]DWXU\VW\F]QDQDWHUHQLHJPLQ\.U]HV]RZLFH 0LHMVFDQRFOHJRZH /LF]EDRVÍENRU]\VWDMÜF\FK ]QRFOHJÍZ /LF]EDPLHMVF QRFOHJRZ\FKQD PLHV]NDåFÍZ /LF]ED RVÍE PLHMVFH QRFOHJRZH =DVRE\VXURZFÍZPLQHUDOQ\FKQD /S.RSDOLQD
RJÍãHPà PLDVWRà ZLHçà SRZLDWXà ZRMHZÍG]WZDÃ
![RJÍãHPà PLDVWRà ZLHçà SRZLDWXà ZRMHZÍG]WZDÃ](/thumbs/69/61161349.jpg "RJÍãHPà PLDVWRà ZLHçà SRZLDWXà ZRMHZÍG]WZDÃ")
ZW\P ÈZVNDOL ÈZVNDOL RJÍãHP PLDVWR ZLHç SRZLDWX ZRMHZÍG]WZD SRZLHU]FKQLDNP OLF]EDPLHV]NDåFÍZW\V W\V W\V [ [ OLF]EDPLHMVFRZRçFL *0,11$. $/:$5,$ = (%5=< '2:6.$ 2J ÍãHP 0àëF ]\éql. RELHW\ 1DNP SRZ LHU]FKQL.REL
6WUXNWXUDXë\WNRZDQLDJUXQWÍZQDWHUHQLH*PLQ\*U\EÍZ 7DEHOD 5RG]DMHJUXQWÍZ 3RZLHU]FKQLD HZLGHQF\MQD>KD@ 8G]LDãZRJÍOQHMSRZLHU]FKQL >È@ 3RZLHU]FKQLDJUXQWÍZRJÍãHP 8ë\WNLUROQH 8ë\WNLOHçQH 7HUHQ\LQQH 'ãxjrçþvlhflzrgrflüjrzhm
/SÃ *PLQDÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ 3RZ 1D]ZDÃ JPLQ\Ã. 2JÍãHPÃ OHçQLFWZRÃ SU]HWZÃ SU]HPÃ EXGRZ QLFWZRÃ KDQGH QDSUDZ
![/SÃ *PLQDÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ 3RZ 1D]ZDÃ JPLQ\Ã. 2JÍãHPÃ OHçQLFWZRÃ SU]HWZÃ SU]HPÃ EXGRZ QLFWZRÃ KDQGH QDSUDZ](/thumbs/95/125283252.jpg "/SÃ *PLQDÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ 3RZ 1D]ZDÃ JPLQ\Ã. 2JÍãHPÃ OHçQLFWZRÃ SU]HWZÃ SU]HPÃ EXGRZ QLFWZRÃ KDQGH QDSUDZ")
\ F N ] V LH 0 '\QPLN]PLQGHPRJUILF]Q\FKZ*PLQLH*2à&=$ 'QHGHPRJUILF]QH /W /LQLWUHQGX /S *PLQ /LF]EPLHV]NåFÍZ 3RZ *RãF] 1]Z JPLQ\ 2JÍãHP UROQLFWZRL OHçQLFWZR SU]HWZ SU]HP EXGRZ QLFWZR ZW\P KQGH QSUZ *RãF]
*0,1$ 2JÍãHP OXGQRçÞ 3RZLHU] FKQLD ZNP :RGRFLÜ JRZD UR]G]LHOF]D.DQDOL]D F\MQD 6LHÞ ZNP ZVNDéQLN REFLÜëHQLD VLHFLZRGR FLÜJRZHM ZVNDéQLN REFLÜëHQLD VLHFLNDQDOL ]DF\MQHM 3RãÜF]HQLDSURZDG]ÜFHGR EXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FK
/S *PLQD 2GSDG\ RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD URçOLQQHJR 2GSDG\ RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD ]ZLHU]àFHJR 6NãDGPRUIRORJLF]Q\RGSDGÍZ]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FKU,QQHRGSDG\ RUJDQLF]QH 3DSLHU LWHNWXUD 7ZRU]\ZD V]WXF]QH 0DWHULDã\
6WUDWHJLDÃUR]ZRMXÃ 3RZLDWXÃ0\ OHQLFNLHJRÃ 352*5$0Ã 2&+521<Ã 52'2:,6.$Ã 32:,$78Ã 0<6/(1,&.,(*2Ã 3RZLDWRZHÃSODQ\Ã JRVSRGDUNLÃRGSDGDPLÃ
![6WUDWHJLDÃUR]ZRMXÃ 3RZLDWXÃ0\ OHQLFNLHJRÃ 352*5$0Ã 2&+521<Ã 52'2:,6.$Ã 32:,$78Ã 0<6/(1,&.,(*2Ã 3RZLDWRZHÃSODQ\Ã JRVSRGDUNLÃRGSDGDPLÃ](/thumbs/50/27144875.jpg "6WUDWHJLDÃUR]ZRMXÃ 3RZLDWXÃ0\ OHQLFNLHJRÃ 352*5$0Ã 2&+521<Ã 52'2:,6.$Ã 32:,$78Ã 0<6/(1,&.,(*2Ã 3RZLDWRZHÃSODQ\Ã JRVSRGDUNLÃRGSDGDPLÃ")
3ROLW\NDHNRORJLF]QD SD VWZD 3URJUDPRFKURQ\ URGRZLVNDZRMHZyG]WZD PDáRSROVNLHJR 6WUDWHJLDUR]ZRMX 3RZLDWX0\ OHQLFNLHJR 3RZLDWRZHSODQ\ VHNWRURZHQSSODQ JRVSRGDUNLRGSDGDPL 352*5$0 2&+521< 52'2:,6.$ 32:,$78 0
5]HND 6RãD :LVãD 2çZLàFLP 3XQNW SRPLDURZR NRQWUROQ\ R 6 UJ X D E Q V LF WD ] Q Q F H MH ] D V R OH Q LH ] D Z LH V LQ \ E 6 LR X J E H V WD Q Q H F MH V 6 S H X F E \ V WD ILF Q ] Q F H MH IL] F K H P.
U] H N D S X Q N WS R P LD UR Z R r N R Q WUR OQ \ S S N N P E LH J X U] H N L V X E V WD Q F MH R UJ D Q LF ] Q H ] D V R OH Q LH ] D Z LH V LQ \ V X E V WD Q F MH E LR J H Q Q H V X E V WD Q F MH V S
1.4.2 Dzia³alno æ gospodarcza 1.4. Sytuacja demograficzna i spo³eczno-ekonomiczna Po- wiatu Tatrzañskiego1 Rysunek 4.
L F R Q G X O D E ] F L O È È È È È È È VHNWRUSXEOLF]Q\ È VHNWRUSU\ZDWQ\ RJyáHP VHNWRUSU\ZDWQ\ RVRE\IL]\F]QHSURZDG] FHG]LDáDOQR üjrvsrgduf] ODWD VWDQOXGQR FL UHGQLD]ODW % ] U & H K N V ] U L Q D Z R L
5RG]DMHJUXQWÍZ 3RZLHU]FKQLD HZLGHQF\MQD>KD@ 8G]LDãZRJÍOQHM SRZLHU]FKQL>È@ 3RZLHU]FKQLD JUXQWÍZ RJÍãHP 8ë\WNLUROQH 8ë\WNLOHçQH 7HUHQ\LQQH N P V]W /S 0LHMVFRZRçÞ 'ãxjrçþ F]\QQHMVLHFL ZRGRFLÜJRZHM 3RGãÜF]H
02&1( XVWDELOL]RZDQDV\WXDFMDSROLW\F]QD DWUDNF\MQRçÞWXU\VW\F]QDNUDMREUD]G]LHG]LFWZRODV\VNDOD UXFKXVSRUW\]LPRZH PHWURSROLWDUQHIXQNFMH.UDNRZDNXOWXUDILQDQVHXVãXJL Zà]HãWUDQVSRUWRZ\ SRWHQFMDãQDXNRZREDGDZF]\
/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã
![/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã](/thumbs/103/158014658.jpg "/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã")
/S :\V]F]HJÍOQLHQLH ']LDã 5$=(0ZW\P - 0LHMVNL'RP.XOWXU\Z:LHOLF]FH SRG DWNL LRSã DW\OR NDOQ H E XG]LDã\Z SR GDWN DFK SD åvwz RZ \FK G R F K RG \ ] P L H QL D V XE Z HQ F M H H GRWD FMH ]EXG ëhwx SDå VWZD
/S 3R]RVWDOLZVSÍãZãDçFLFLHOHLZVSÍãSRVLDGDF]H 1D]ZLVNRLLPLà $GUHV 3(6(/ 1,3 RUD]FKDUDNWHUZãDGDQLD %8'
']LDã 5R]G]LDã 1D]ZDWUHçÞ 5ROQLFWZRLãRZLHFWZR,QIUDVWUXNWXUDZRGRFLÜJRZDLVDQLWDF\MQDZVL ZW\P EZ\GDWNLPDMÜWNRZH ZW\P EXGRZDVLHFLZRGRFLDJRZHMZHZVLDFK,VSLQD:ROD'UZLåVND=LHORQD%LHåNR EXGRZDVLHFLZRGRFLDJRZHMZHZVLDFK
&LÜJ :]URVWQDWàëHQLDUXFKXGURJRZHJRÈ NRPXQLNDF\MQ\ $r% $r& &r% 5ÍZQRZDëQ\ SR]LRP 3XQNW RGQLHVLHQLD.LHUXQHNOLQLL 5ÍZQRZDëQ\ SR]LRP NROHMRZHM KDãDVXZJRG] KDãDVXZJRG] RGOHJãRçÞRGéUÍGãD / HTR / HTR 5 ] >P@
'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃPD. SXEOLF]Q\FKÃRUD]ÃLQQ\FKÃXPÍZÃRÃSRGREQ\Pà :\WZDU]DQLHÃÃLÃ]DRSDWU\ZDQLHÃZÃHQHUJLàÃHOH
!['RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃPD. SXEOLF]Q\FKÃRUD]ÃLQQ\FKÃXPÍZÃRÃSRGREQ\Pà :\WZDU]DQLHÃÃLÃ]DRSDWU\ZDQLHÃZÃHQHUJLàÃHOH](/thumbs/101/148734469.jpg "'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃPD. SXEOLF]Q\FKÃRUD]ÃLQQ\FKÃXPÍZÃRÃSRGREQ\Pà :\WZDU]DQLHÃÃLÃ]DRSDWU\ZDQLHÃZÃHQHUJLàÃHOH")
'] 5R]G] 1D]ZD /HçQLFWZR *RVSRGDUNDOHçQD 'RFKRG\]QDMPXLG]LHUëDZ\VNãDGQLNÍZPD 6NDUEX3DåVWZDMHGQRVWHNVDPRU]ÜGXWHU\WR OXELQQ\FKMHGQRVWHN]DOLF]DQ\FKGRVHNWRUD SXEOLF]Q\FKRUD]LQQ\FKXPÍZRSRGREQ\P :\WZDU]DQLHL]DRSDWU\ZDQLHZHQHUJLàHOH
5RN :\VRNRçÞ EXGëHWX Z\NRQDQLH>]ã@ 1DNãDG\QDRFKURQàçURGRZLVNDZ SRV]F]HJÍOQ\FKODWDFK /LF]ED PLHV]NDåFÍZ 1DNãDG\0N LQZHVW\F\MQH SR]RVWDãH ãüf]qlh /S 5RN,WG =DGDQLD 3URJUDPRFKURQ\çURGRZLVNDPLDVWDL
6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.
![6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.](/thumbs/99/142391810.jpg "6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.")
(IHNWHNRORJ èuígãrhplvml 5RG]DM G]LDãDQLD QDSUDZF]HJR =DQLHF]\V]F]HQLH 6SDG >W èuígãd SRZLHU]FKQLR ZH RJU]HZDQLH =DDZDQVRZDQ\ SURJUDPOLNZLGDFML QLVNLHMHPLVML Z=DNRSDQHP S\ã30 Z GRFHOR èuígãrhplvml 'URJLHPLVMD
6W\F]HÏ /XW\ 0DU]HF 6DWHOLWD(XWHOVDW+RWELUG SODWIRUPDF\IURZ D VWRSQL(ÅUDGLR PRGHVFDQÅNDQDá7: 5 )DOH UHGQLH N+] *RG]LQD H F MV LH 0 N áh LD ] G LH Q R 3 N UH WR : D G UR
6WUXNWXUDÃX \WNRZDQLDÃJUXQWyZ ZÃJPLQLHÃ3526=2:,&(
6WUXNWXUDX \WNRZDQLDJUXQWyZ ZJPLQLH3526=2:,&( È È È È X \WNLUROQH JUXQW\OH QHL ]DGU]HZ LRQH JUXQW\]DEXGRZ DQHL ]XUEDQL]RZ DQH JUXQW\SRGZ RGDPL QLHX \WNL 2EV]DU?/DWD U U U *PLQD3URV]RZLFH 0LDVWR3URV]RZLFH
/S 0LHMVFRZRçÞ 1UG]LDãNL 3RZLHU]FKQLD &]FKÍZ &]FKÍZ &]FKÍZ &]FKÍZ &]FKÍZ &]FKÍZ 5D]HP&] 7ZRUNRZD 7ZRUNRZD 5D]HP7ZRU.ZRWDRJ /S 0LHMVFRZRçÞ 1UG]LDãNL &]FKÍZ 5$=(0 &]FKÍZr=DSRUD /S 0LHMVFRZRçÞ 1UG]LDãNL 3
/S 'DWD ZSã\ZX XZDJL 1D]ZLVNRLLPLàQD]ZD MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM LDGUHV]JãDV]DMÜFHJRXZDJL 7UHçÞXZDJL 2]QDF]HQLH 8VWDOHQLDSU QLHUXFKRPRçFL SODQXG NWÍUHMGRW\F]\ QLHUXFKRPRçF ZQLRVHN GRW\F]\XZ /S /RNDOL]DFMD
6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG
![6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG](/thumbs/102/154752683.jpg "6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG")
$0,(-6&(6.à$'$1,$'(./$5$&-, :ymw*plq\' %'$1(,'(17
2çZLDWDLZ\FKRZDQLH 6]NRã\SRGVWDZRZH Z\GDWNLELHëÜFH *LPQD]MD Z\GDWNLELHëÜFH 3RPRFVSRãHF]QD 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ Z\GDWNLELHëÜFH (GXNDF\MQDRSLHNDZ\FKRZDZF]D 3RPRFPDWHULDOQDGODXF]QLÍZ Z\GDWNLELHëÜFH *RVSRGDUNDNRPXQDOQDLRFKURQDçURGRZLV
3UDFHÃSURMHNWRZHÃQDÃSDUNLQJÃSU]\ÃXOÃ.VLàëQHMÃ2JLåV 3URMHNWÃPLHMVFRZHJRÃSODQXÃ]DJRVSRGDURZDQLDÃSU]H
![3UDFHÃSURMHNWRZHÃQDÃSDUNLQJÃSU]\ÃXOÃ.VLàëQHMÃ2JLåV 3URMHNWÃPLHMVFRZHJRÃSODQXÃ]DJRVSRGDURZDQLDÃSU]H](/thumbs/100/146086246.jpg "3UDFHÃSURMHNWRZHÃQDÃSDUNLQJÃSU]\ÃXOÃ.VLàëQHMÃ2JLåV 3URMHNWÃPLHMVFRZHJRÃSODQXÃ]DJRVSRGDURZDQLDÃSU]H")
/S :\V]F]HJÍOQLHQLH 3UDFHSURMHNWRZHQDPRVWHNSU]\XO1RZHMZ%REUN 3UDFHSURMHNWRZHQDSDUNLQJSU]\XO.VLàëQHM2JLåV Z%REUNX 3URMHNWPLHMVFRZHJRSODQX]DJRVSRGDURZDQLDSU]H WHUHQÍZSU]\XO6ãRZDFNLHJR Z&KHãPNXFPHQWDU] 3URMHNWPLHMVFRZHJRSODQX]DJRVSRGDURZDQLDSU]H
*RVSRGDUNDÃOHçQDÃ. 'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃ. PDMÜWNRZ\FKÃ6NDUEXÃ3DåVWZDÃOXEÃMHGQRVWHNÃ. *RVSRGDUNDÃJUXQWDPLÃ LÃQLHUXFKRPRçFLDPLÃ
![*RVSRGDUNDÃOHçQDÃ. 'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃ. PDMÜWNRZ\FKÃ6NDUEXÃ3DåVWZDÃOXEÃMHGQRVWHNÃ. *RVSRGDUNDÃJUXQWDPLÃ LÃQLHUXFKRPRçFLDPLÃ](/thumbs/97/132672922.jpg "*RVSRGDUNDÃOHçQDÃ. 'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃ. PDMÜWNRZ\FKÃ6NDUEXÃ3DåVWZDÃOXEÃMHGQRVWHNÃ. *RVSRGDUNDÃJUXQWDPLÃ LÃQLHUXFKRPRçFLDPLÃ")
/S ']LDã 5R]G] :\V]F]HJÍOQLHQLH 'RFKRG\Z]ã 52/1,&7:2,â2:,(&7:2 =ZDOF]DQLHFKRUÍE]DNDéQ\FK]ZLHU]ÜWRUD]EDGDQLD PRQLWRULQJRZHSR]RVWDãRçFLFKHPLF]Q\FK LELRORJLF]Q\FKZWNDQNDFK]ZLHU]ÜW LSURGXNWDFKSRFKRG]HQLD]ZLHU]àFHJR
:LHOLF]ND.5$.Ï: 0LHFKyZ 2ONXV] &KU]DQyZ 2VZLHFLP :DGRZLFH 6XFKD%HVNLG]ND 0\VOHQLFH %RFKQLD %U]HVNR /LPDQRZD 3URV]RZLFH 1RZ\7DUJ =DNRSDQH 1RZ\6DF] 7DUQyZ 'DEURZD 7DUQRZVND *RUOLFH =%,251,.,=$3252:(VLHüUHJLRQDOQD
52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.
![52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.](/thumbs/91/106726421.jpg "52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.")
Z]á /S 67$:.,32'$7.81$7(5(1,( 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$à.2:,7$ *0,1
5 ê1(ã52=/,&=(1,$ã. 2æ:,$7$Ã,Ã:<&+2:$1,(Ã. 3202&Ã632â(&=1$Ã. 2* â(0ã=0,$1<ã
'] '2&+2'
Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ
![Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ](/thumbs/102/153450316.jpg "Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ")
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKOR 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZ EXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR
'= 52='= 1$=:$ 785 .RQLXV]D.RV] \FH 1RZHÃ%U]HVNR 3DáHF]QLFD 3URV]RZ LFH 5DG] LH PLFH
![.RQLXV]D.RV] \FH 1RZHÃ%U]HVNR 3DáHF]QLFD 3URV]RZ LFH 5DG] LH PLFH](/thumbs/70/63830485.jpg ".RQLXV]D.RV] \FH 1RZHÃ%U]HVNR 3DáHF]QLFD 3URV]RZ LFH 5DG] LH PLFH")
.RQLXV]D.RV] \FH 1RZH%U]HVNR 3DáHF]QLFD 3URV]RZ LFH 5DG] LH PLFH 3526=2:,&., 7$512:6., %5=(6., %2&+( 6., :,(/,&.,.5$.2:6., 0,(&+2:6.,.$=,0,(56., . R Q LX V ] D. R V ] \ F H 1 R Z H % U] H V N R 3 D áh
0,(6=.$1,2:$Ã NR PXQDO QHJ RÃ 38%/,&=1$Ã U]ÜG RZHMÃ. 2GV]NRGR ZD QLH Ã]DÃ ]QL V] F]RQ \ÃVSU]àWÃ NR PSXWHURZ\Ã. 326,$'$-Û&<&+Ã262%2:2æ&,Ã
![0,(6=.$1,2:$Ã NR PXQDO QHJ RÃ 38%/,&=1$Ã U]ÜG RZHMÃ. 2GV]NRGR ZD QLH Ã]DÃ ]QL V] F]RQ \ÃVSU]àWÃ NR PSXWHURZ\Ã. 326,$'$-Û&<&+Ã262%2:2æ&,Ã](/thumbs/102/155598940.jpg "0,(6=.$1,2:$Ã NR PXQDO QHJ RÃ 38%/,&=1$Ã U]ÜG RZHMÃ. 2GV]NRGR ZD QLH Ã]DÃ ]QL V] F]RQ \ÃVSU]àWÃ NR PSXWHURZ\Ã. 326,$'$-Û&<&+Ã262%2:2æ&,Ã")
/S è UÍGã R GRFK RGX 3O DQ U 3O ]ã 2Sã DW\]D QDMHP L G ]LHUëD Zà J UXQWÍZ ]ã 2Sã DW\]D ZL HF]\VWH Xë\WNRZDQ LH ]ã & ]\QV]H ]D QDM HP OR NDOL Xë\WNR Z\ FK L PL HV]ND OQ\ FK ]ã 2Sã DW\]D PHG LD ]ã :S ã\z\
/S L J Z X X Z ã\ S Z W ' 1]ZLVNRLLPLà Q]ZMHGQRVWNL RUJQL]F\MQHM LGUHV ]JãV]MÜFHJR XZJL +OLQL$QGU]HM.UNRV]N.LF]RU\ +HOHQ6\PO /LSQLF:LHON =RIL%UWRV.LF]RU\ )UQFLV]HN3LOFK.LF]RU\ -ROQW6XUP %HQFO.LF]RU\$ :ãg\vãz.rçflhoqln
:\V]F]HJÍOQLHQLHÃ. ELHëÜFHÃUHDOL]RZDQHÃQDÃSRGVWDZLHÃUR]XPLHåà PLàG]\ÃMHGQRVWNDPLÃVDPRU]ÜGXÃWHU\WRULDOQHJRÃ
![:\V]F]HJÍOQLHQLHÃ. ELHëÜFHÃUHDOL]RZDQHÃQDÃSRGVWDZLHÃUR]XPLHåà PLàG]\ÃMHGQRVWNDPLÃVDPRU]ÜGXÃWHU\WRULDOQHJRÃ](/thumbs/96/129641599.jpg ":\V]F]HJÍOQLHQLHÃ. ELHëÜFHÃUHDOL]RZDQHÃQDÃSRGVWDZLHÃUR]XPLHåà PLàG]\ÃMHGQRVWNDPLÃVDPRU]ÜGXÃWHU\WRULDOQHJRÃ")
:\V]F]HJÍOQLHQLH 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]SRZLDWXQD]DGDQLD ELHëÜFHUHDOL]RZDQHQDSRGVWDZLHUR]XPLHå PLàG]\MHGQRVWNDPLVDPRU]ÜGXWHU\WRULDOQHJR 'RWDFMHRWU]\PDQH]IXQGXV]\FHORZ\FKQD UHDOL]DFMà]DGDåELHëÜF\FKMHGQRVWHNVHNWRUD
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 1DURN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR] ]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD
/$7$ /S 1D]ZDSURJUDPX]DGDQLD LQZHVW\F\MQHJR %8'2:$/8%02'(51,=$&-$'5 **0,11 WZÓR... OFERTA 25*$1,=$&-,32=$5='2:(-32'0,278-('1267., ORGANIZACYJNEJ* REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO.... (rodzaj zadania) w okresie od... do...
=DáF]QLNQUGRUR]SRU]G]HQLD0LQLVWUD3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM z dnia 27 grudnia 2005 r. (Dz. U. nr 264, poz.2207) WZÓR...... SLHF]üRUJDQL]DFMLSR]DU]GRZHM /podmiotu*/jednostki organizacyjnej*) OFERTA GDWDLPLHMVFH]áR*HQLDRIHUW\)
W Dziennik Urzêdowy ojewództw 0DSD 1DMZDëQLHMV]H HOHPHQW\ çurgrzlvnd L LQIUDVWUXNWXU\ Z JPLQLH &KHãPLHF a Ma³opolskiego Nr 73 3241 Poz.
![W Dziennik Urzêdowy ojewództw 0DSD 1DMZDëQLHMV]H HOHPHQW\ çurgrzlvnd L LQIUDVWUXNWXU\ Z JPLQLH &KHãPLHF a Ma³opolskiego Nr 73 3241 Poz.](/thumbs/41/22274146.jpg "W Dziennik Urzêdowy ojewództw 0DSD 1DMZDëQLHMV]H HOHPHQW\ çurgrzlvnd L LQIUDVWUXNWXU\ Z JPLQLH &KHãPLHF a Ma³opolskiego Nr 73 3241 Poz.")
Dziennik Urzêdowy Województwa Ma³opolskiego Nr 73 0DSD 1DMZDëQLHMV]H HOHPHQW\ çurgrzlvnd L LQIUDVWUXNWXU\ Z JPLQLH &KHãPLHF 3241 Poz. 506 :\V]F]HJÍOQLHQLH 2EV]DU KD È Xë\WNLUROQH ZW\PJUXQW\RUQH VDG\ ãünllsdvwzlvnd
/S 3UREOHPVSRãHF]Q\ /LF]ED URG]LQ.RQLXV]D /LF]EDRVÍE ZURG]LQDFK /LF]ED URG]LQ, 8EÍVWZR %H]URERFLH 1LHSHãQRVSUDZQRçÞ 'ãxjrwuzdãdfkrured EH]UDGQRçÞZVSUDZDFK RSLHNXåF]\FK ZW\PURG]LQ\ QLHSHãQH URG]LQ\ZLHORG]LHWQH.
3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P']8] URSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQ X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQDSRGVWDZLHXPRZ\]DZ
y Z U R . U ] F]R U ]D N R W R U Q N D D QyZ % RJG *Ã3DZOLND Ã2VWU\V] *Ã6XUJRZD *Ã= EDORZD *Ã.RWR *Ã*RU\OND à\vdã*yud *Ã6\UNyZND *Ã0DJXUD *Ã3DUV]\ZND
![y Z U R . U ] F]R U ]D N R W R U Q N D D QyZ % RJG *Ã3DZOLND Ã2VWU\V] *Ã6XUJRZD *Ã= EDORZD *Ã.RWR *Ã*RU\OND à\vdã*yud *Ã6\UNyZND *Ã0DJXUD *Ã3DUV]\ZND](/thumbs/36/17432176.jpg "y Z U R . U ] F]R U ]D N R W R U Q N D D QyZ % RJG *Ã3DZOLND Ã2VWU\V] *Ã6XUJRZD *Ã= EDORZD *Ã.RWR *Ã*RU\OND à\vdã*yud *Ã6\UNyZND *Ã0DJXUD *Ã3DUV]\ZND")
P Q S P PQSP *.RWR PQSP **RU\OND PQSP 3 R WR N 5 *3DUV]\ZND PQSP 3 U R V ' ZRU VN L3RWRN = D J PQSP U R G ] N L 3 2VWU\V].RVNRZD*yUD PQSP X VQ ] N R : L FLH 6RáW\VLD*yUD PQSP *6\UNyZND & Z F D Ny y Z 3
2EVáXJDÃ QLHUXFKR 7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 3U]HWZyUVWZRÃ SU]HP\VáRZHÃ. 5ROQLFWZRÃ árzlhfwzrã QDSUDZ\Ã LÃUHVWDXUDFMHÃ QDXNDÃ QLHUXFKRPR
![2EVáXJDÃ QLHUXFKR 7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 3U]HWZyUVWZRÃ SU]HP\VáRZHÃ. 5ROQLFWZRÃ árzlhfwzrã QDSUDZ\Ã LÃUHVWDXUDFMHÃ QDXNDÃ QLHUXFKRPR](/thumbs/101/151159524.jpg "2EVáXJDÃ QLHUXFKR 7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 3U]HWZyUVWZRÃ SU]HP\VáRZHÃ. 5ROQLFWZRÃ árzlhfwzrã QDSUDZ\Ã LÃUHVWDXUDFMHÃ QDXNDÃ QLHUXFKRPR")
2JyáHP 5ROQLFWZR árzlhfwzr LOH QLFWZR 3U]HWZyUVWZR SU]HP\VáRZH :W\P %XGRZQLFWZR +DQGHOL QDSUDZ\ +RWHOH LUHVWDXUDFMH 7UDQVSRUW JRVSRGDUND PDJD]\QRZD Lá F]QR ü 2EVáXJD QLHUXFKR PR FL LILUP QDXND 2JyáHP 3U]HWZyUVWZR
/S /S] UR]VWU]\JQLàFLD ZÍMWDZVSUDZLH UR]SDWU]HQLD XZDJLSR QHJDW\ZQ\P X]JRGQLHQLX 231 7UHçÞXZDJL 3U]HNZDOLILNR ZDÞF]àçÞ G]LDãNLQD EXGRZODQÜ ZFHOX SRZLàNV]HQLD LVWQLHMÜFHJR VLHGOLVND UROQLF]HJR 2]QDF]HQLH
5]H]DZDÃ /LSQLFDÃ0XURZDQDÃ UHJLRQXÃ ]DEXGRZ\Ã
![5]H]DZDÃ /LSQLFDÃ0XURZDQDÃ UHJLRQXÃ ]DEXGRZ\Ã](/thumbs/91/106590574.jpg "5]H]DZDÃ /LSQLFDÃ0XURZDQDÃ UHJLRQXÃ ]DEXGRZ\Ã")
à *PLQDà %RFKQLDÃPLDVWRÃà %RFKQLDÃJPLQDà 1RZ\Ã:L QLF]à 5]H]DZDà 7U]FLDQDà HJRFLQDà /LSQLFDÃ0XURZDQDà 'UZLQLDà àdsdqyzã SRZLHU] FKQLDÃKDà Ãà Ãà Ãà Ãà Ãà Ãà Ãà Ãà Ãà PLHV]ND FyZà Ãà Ãà Ãà Ãà Ãà Ãà Ãà ÃÃ
/S :\V]F]HJÍOQLHQLH $ '2&+2'
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWM']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX
QLHPQLHMQLëQLëWRQLPQLHMQLëWRQ RçMHG]QDRVLHMH]GQH]]DZLHV]SQHXPDW\F]Q\POXE]DZLHV]HQLHP LQQ\V\VWHP]DZLHV]HQLDRVLMH]GQ\FK QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ RçMHG]QDRVLHMH]GQH]]DZLHV]SQHXPDW\F]Q\POXE]DZLHV]HQLHP LQQ\V\VWHP]DZLHV]HQLDRVLMH]GQ\FK
ć ć ć Ś ć Ż
Ę ć ć ć Ś ć Ż Ę Ś ŚĆ Ś ć ć ć Ś ć ć ć ć ć ć Ś Ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć Ś ć Ś Ż Ś Ę ć ć Ż ŚĆ ć ć ć ć ć Ż ć ć ć ć ć ć ć ź ć Ż ć ć ć ć ź ć ć ć ć ć ć ć Ć ć ć Ę ć ź ć ć ć ć ć ć ć Ę ź Ę ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć
