|
|
|
- Emilia Aleksandra Sosnowska
- 5 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1
2
3
4
5
6
7
8
9 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHNQLHPDM F\FKRVRERZR FLSUDZQHME G F\FK ZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZ VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPL OXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]H VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDJUXQWyZ :ymw*plq\.ádm QLHSRWU]HEQHVNUH OLü GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM E G FHJRRVRE IL]\F]Q 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qrvredil]\f]qdqrvredsudzqdqmhgqrvwndrujdql]df\mqd qvsyándqlhpdm FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]qZVSyáSRVLDGDF] 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL PDWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 3RZLDW 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 3RF]WD 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qghnodudfmdurf]qdqnruhnwdghnodudfmlurf]qhm
10 /LF]EDKHNWDUyZ6WDZND]KD SU]HOLF]H QLRZ\FK.ODV\X \WNyZ Z\QLNDM FH ]HZLGHQFML JUXQWyZ LEXG\QNyZ 1LHSRGOHJDM FH SU]HOLF]HQLXQDKD SU]HOLF]HQLRZH 3RGOHJDM FH SU]HOLF]HQLX QDKHNWDU\ SU]HOLF]HQLRZH SU]HOLF]H QLRZHJROXE IL]\F]QHJR Z]áJU :\PLDU SRGDWNX UROQHJR Z]áJU *UXQW\RUQH,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9,] 6DG\,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 9,] 8 \WNL]LHORQH,,,,,,,9 9 9, 9,] *UXQW\UROQH ]DEXGRZDQH,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 9,] *UXQW\SRG VWDZDPL
11 D]DU\ELRQH árvrvlhpwurfl JáRZDFLF SDOL LSVWU JLHP E]DU\ELRQH LQQ\PL JDWXQNDPLU\E QL ZSR]D FJUXQW\SRG VWDZDPL QLH]DU\ELRQ\PL 5RZ\ *UXQW\ ]DGU]HZLRQH L]DNU]DF]RQH SRáR RQHQD85,,,,,,D,,,,,,E,9D,9 9 9, 9,] 5D]HP EH] ]ZROQLH SRGDüURG]DMNODV LSRZLHU]FKQL JUXQWyZ]ZROQLRQ\FKRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLH 1DSRGVWDZLHDUWD8VWDZ\RSRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']81U]U'HNODUDFMD QLQLHMV]DVWDQRZLSRGVWDZ GRSRGM FLDHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FK 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL F±URN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]
12 :ymw*plq\.ádm 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHNQLHPDM F\FKRVRERZR FLSUDZQHME G F\FK ZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FK X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FLOXELFKF] FLDOERRELHNWyZEXGRZODQ\FKOXELFKF] FL VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPL OXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE] VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM]Z\M WNLHPRVyEWZRU] F\FKZVSyOQRW PLHV]NDQLRZ 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD QLHSRWU]HEQHVNUH OLü GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM E G FHJRRVRE IL]\F]Q 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN " RVREDIL]\F]QD" RVREDSUDZQD" MHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD " VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]qZVSyáSRVLDGDF] 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL PDWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 3RZLDW 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 3RF]WD 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qghnodudfmdurf]qdqnruhnwdghnodudfmlurf]qhm :\V]F]HJyOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 6WDZNDSRGDWNX Z\QLNDM FD] 8FKZDá\5DG\ *PLQ\ RJáRV]RQDZ'] 8U] GRZ\P :RMHZyG]WZD ZURNX SRSU]HG]DM F\PGDQ\ URNSRGDWNRZ\ Z]áJU.ZRWDSRGDWNX Z]áJU QDOH \]DRNU JOLü GRSHáQ\FK G]LHVL WHNJURV]\
13 PLHV]NDOQ\FKRJyáHP P :W\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP Pð Pð ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM RUD]RGF] FLEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRJyáHP P ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHPVLHZQ\P RJyáHP P ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ P ]DNUHVLH ZLDGF]HQLDXVáXJ]GURZRWQ\FKRJyáHP SR]RVWDá\FKEXG\QNyZRJyáHP P 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQH SLZQLFHVXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM EH]Z]JO GXQDVSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ P SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXE HOHNWURZQLZRGQ\FK P SR]RVWDáHJUXQW\ P ZDUWR ürnwyuhmprzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk.zrwdsrgdwnx 6XPDNZRW]NRO'QDOH \]DRNU JOLüGRSHáQ\FKG]LHVL WHNJURV]\
14 1DSRGVWDZLHDUWD8VWDZ\RSRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']81U]U'HNODUDFMD QLQLHMV]DVWDQRZLSRGVWDZ GRSRGM FLDHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FK 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]
15 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81USR] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHNQLHPDM F\FKRVRERZR FLSUDZQHM E G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZ VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FK ZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL QLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RGQLDVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQD SRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD :ymw*plq\.ádm QLHSRWU]HEQHVNUH OLü GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM E G FHJRRVRE IL]\F]Q %'$1(,'(17<),.$&<-1( 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qrvredil]\f]qdqrvredsudzqdqmhgqrvwndrujdql]df\mqd qvsyándqlhpdm FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]qZVSyáSRVLDGDF] 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDODVXRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD 1D]ZDVNUyFRQD,PL RMFDLPL PDWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/ %$'5(66,('=,%<$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 3RZLDW 8OLFD 1UGRPX1UORNDOX.RGSRF]WRZ\ 3RF]WD 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qghnodudfmdurf]qdqnruhnwdghnodudfmlurf]qhm '=:<- 7.,(0=:2/1,21<&+
16 :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZLHU]FKQLD ZKHNWDUDFK IL]\F]Q\FK 6WDZNDSRGDWNX P GUHZQD;FHQD GUHZQD Z]áJU 3RGDWHNZ]áJU QDOH \]DRNU JOLüGR SHáQ\FKG]LHVL WHN JURV]\ UXEU[UXEU /DV\ZFKRG] FHZVNáDGUH]HUZDWyZ SU]\URG\LSDUNyZQDURGRZ\FK /DV\SR]RVWDáHQLHZ\PLHQLRQH ZZL SRGDüSRZLHU]FKQL ]ZROQLRQHJRODVXRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLH 1DSRGVWDZLHDUWD8VWDZ\RSRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']81U]U'HNODUDFMD QLQLHMV]DVWDQRZLSRGVWDZ GRSRGM FLDHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FK 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]
17 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 1DURN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPL VDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FLOXELFK F] FLDOERRELHNWyZEXGRZODQ\FKOXELFKF] FLVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE ]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD :ymw*plq\.ádm 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]qZVSyáSRVLDGDF] 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL PDWNL 1XPHU3(6(/.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 3RZLDW 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 3RF]WD 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qlqirupdfmdvnádgdqdsrud]slhuzv]\qdgdq\urnqnruhnwdxsu]hgqlr]ár RQHMLQIRUPDFMLZ\ND]X PLHV]NDOQ\FKRJyáHP P ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM RUD]RGF] FLEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRJyáHP ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHPVLHZQ\P RJyáHP Pð Pð P P
18 ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLH ZLDGF]HQLDXVáXJ]GUR ZRWQ \FKR JyáHP P ð SR]RVWDá\FKEXG\QNyZ P 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFH VXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH SRGMH]LRUDPL]DM ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMEH]Z]Já GXQD VSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ W\FKQD]ELRUQLNLZ RGQHUHWHQF\MQHOXE HOHNWURZ QLZRGQ\FK SR]RVWDáHJUXQW\ ZDUWR ürnwyuhmprzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk P P P SRGDüSRZLHU]FKQL E G ZDUWR üexgrzolsu]hgplrwyz]zroqlrq\fkrud]su]hslvsudzd±]mdnlhjrw\wxáxz\vw SXMH]ZROQLHQLH 1DSRGVWDZLHDUWD8VWDZ\RSRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']81U]U,QIRUPDFMD QLQLHMV]DVWDQRZLSRGVWDZ GRSRGM FLDHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FK 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]
19 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX \WNRZQLNDPL ZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQDSRGVWDZLHXPRZ\]DZDUWHMVWRVRZQLHGRSU]HSLVyZRXEH]SLHF]HQLXVSRáHF]Q\P UROQLNyZRUD]SRVLDGDF]DPLJUXQWyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE ]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDJUXQWyZ :ymw*plq\.odm 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]qZVSyáSRVLDGDF] 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL PDWNL 1XPHU3(6(/.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 3RZLDW 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 3RF]WD 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qlqirupdfmdvnádgdqdsrud]slhuzv]\qdgdq\urnqnruhnwdxsu]hgqlr]ár RQHMLQIRUPDFML.ODV\X \WNyZZ\QLNDM FH] HZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ *UXQW\RUQH,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9,=
20 6DG\,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 9,] 8 \WNL]LHORQH,,,,,,,9 9 9, 9,] *UXQW\UROQH]DEXGRZDQH,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 9,] *UXQW\SRGVWDZDPL D]DU\ELRQHáRVRVLHPWURFL JáRZDFLF SDOL LSVWU JLHP E]DU\ELRQHLQQ\PLJDWXQNDPLU\EQL ZSR]D FJUXQW\SRGVWDZDPLQLH]DU\ELRQ\PL 5RZ\ *UXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]DF]RQH SRáR RQHQD85,,,,,,D,,,,,,E,9D,9 9 9, 9,] 5D]HP
21 SRGDüURG]DMNODV LSRZLHU]FKQL JUXQWyZ]ZROQLRQ\FKRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLH 1DSRGVWDZLHDUWD8VWDZ\RSRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']81U]U,QIRUPDFMD QLQLHMV]DVWDQRZLSRGVWDZ GRSRGM FLDHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FK 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL F±URN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]
22 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81USR] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX \WNRZQLNDPL ZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJR OXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDODVX :ymw*plq\.ádm %'$1(,'(17<),.$&<-1( 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLN 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDODVXRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL PDWNL 1XPHU3(6(/ %$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 3RF]WD 3RZLDW 1UGRPX1UORNDOX 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN q,qirupdfmdvnádgdqdsrud]slhuzv]\qdgdq\urnqnruhnwd]ár RQHMXSU]HGQLRLQIRUPDFML '=:<- 7.,(0=:2/1,21<&+
23 :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZLHU]FKQLDZKHNWDUDFKIL]\F]Q\FK /DV\ZFKRG] FHZVNáDGUH]HUZDWyZ SU]\URG\LSDUNyZQDURGRZ\FK /DV\SR]RVWDáHQLHZ\PLHQLRQH ZZL SRGDüSRZLHU]FKQL ODVX]ZROQLRQHJRRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLH SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']81U]U,QIRUPDFMD QLQLHMV]DVWDQRZLSRGVWDZ GRSRGM FLDHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FK 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHM VNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]
24
25 2GVDPRFKRGXFLàëDURZHJR RGRSXV]F]DOQHMPDVLH FDãNRZLWHMSRMD]GXZWRQDFK DRGGRZãÜF]QLH :\SURGXNRZDQ\SRU :\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRU VSDOLQ ]ã 1LHZ\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRU VSDOLQ ]ã :\SURGXNRZDQ\GRUZãÜF]QLH :\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRU VSDOLQ ]ã 1LHZ\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRUVSDOLQ ]ã ESRZ\ëHMGRZãÜF]QLH ]ã ]ã ]ã ]ã FSRZ\ëHMLSRQLëHM ]ã ]ã ]ã ]ã /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQD PDVDFDãNRZLWD ZWRQDFK QLHPQLHM PQLHMQLë QLë RçMH]GQDRVLHMH]GQH ]]DZLHV]HQLHPSQHXPDW\F]Q\P OXE]DZLHV]HQLHPX]QDQ\P]D UÍZQRZDëQH LQQHV\VWHP\]DZLHV]HQLDRVL MH]GQ\FK 'ZLHRVLH ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã 7U]\RVLH ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã &]WHU\RVLHLZLàFHM ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã
26 :\SURGXNRZDQ\SRU :\SURGXNRZDQ\GRULZãÜF]QLH 'RSXV]F]DOQDPDVD FDãNRZLWD]HVSRãX SRMD]GÍZZWRQDFK :\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRU VSDOLQ 1LHZ\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRUVSDOLQ :\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRUVSDOLQ 1LHZ\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRUVSDOLQ DRGGRZãÜF]QLH ]ã ]ã ]ã ]ã ESRZ\ëHMLSRQLëHM ]ã ]ã ]ã ]ã /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQD PDVDFDãNRZLWD]HVSRãX SRMD]GÍZFLÜJQLNVLRGãRZ\ QDF]HSDFLÜJQLNEDODVWRZ\ SU]\F]HSDZWRQDFK QLHPQLHM PQLHMQLë QLë 2çMH]GQDRVLHMH]GQH] ]DZLHV]HQLHPSQHXPDW\F]Q\POXE ]DZLHV]HQLHPX]QDQ\P]D UÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\]DZLHV]HQLDRVL MH]GQ\FK 'ZLHRVLH ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã 7U]\RVLH ]ã ]ã ]ã ]ã 'RSXV]F]DOQD PDVDFDáNRZLWD ]HVSRáXSRMD]GyZ ZWRQDFK DRGGR Zá F]QLH ESRZ\ HML SRQL HM :\SURGXNRZDQHSRU ]á ]á :\SURGXNRZDQHGRUZá F]QLH ]á ]á /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD ]HVSRãXSRMD]GÍZQDF]HSDSU]\F]HSD SRMD]GVLOQLNRZ\ ZWRQDFK QLHPQLHMQLë PQLHMQLë 2çMH]GQDRVLHMH]GQH ]]DZLHV]HQLHP SQHXPDW\F]Q\POXE ]DZLHV]HQLHPX]QDQ\P]D UÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\]DZLHV]HQLD RVLMH]GQ\FK -HGQDRç ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã 'ZLHRVLH ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã 7U]\RVLH ]ã ]ã ]ã ]ã
27 2GDXWREXVXROLF]ELH PLHMVFGRVLHG]HQLD DPQLHMV]HMQLë PLHMVF EUÍZQHMOXEZ\ëV]HM QLëPLHMVF :\SURGXNRZDQ\SRU :\SRVDëRQ\Z NDWDOL]DWRUVSDOLQ ]ã 1LHZ\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRUVSDOLQ :\SURGXNRZDQ\GRUZãÜF]QLH :\SRVDëRQ\ 1LHZ\SRVDëRQ\ ZNDWDOL]DWRUVSDOLQ ZNDWDOL]DWRUVSDOLQ ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã ]ã
28
29
30
31 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWHNVWMHGQ']8]U1USR] ]H]PXVWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKDUWSNW )RUPXODU] SU]H]QDF]RQ\ GOD RVyE IL]\F]Q\FK E G F\FK ZáD FLFLHODPL JUXQWyZ SRVLDGDF]DPL VDPRLVWQ\PL JUXQWyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQDSRGVWDZLHXPRZ\]DZDUWHMVWRVRZQLHGR SU]HSLVyZ R XEH]SLHF]HQLX VSRáHF]Q\P UROQLNyZ RUD] G]LHU DZFDPL JUXQWyZ VWDQRZL F\FK ZáDVQR ü 6NDUEX 3D VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 7HUPLQ VNáDGDQLD : WHUPLQLH GQL RG ]DLVWQLHQLD RNROLF]QR FL PDM F\FK ZSá\Z QD SRZVWDQLH E G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD8U] G0LDVWDL*PLQ\6NDZLQD:\G]LDá)LQDQVRZ\±5\QHNSRNyMOXE]DSR UHGQLFWZHP SRF]W\ 5RN $'$1(6.à$'$- &(*2,1)250$&- 1UNDUW\SRGDWNRZHM $'$1(,'(17<),.$&<-1(32'$71,.$ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ qx \WNRZQLNZLHF]\VW\qZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\q,QQ\SRGPLRW 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PL RMFD,PL PDWNL 3(6(/OXEGDWDXURG]HQLDZ\ND]XMHVL W\ONRZyZF]DVJG\RVRELHIL]\F]QHMQLHQDGDQRQXPHUX3(6(/ $$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1UGRPX1UORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD $'$1(,'(17<),.$&<-1(:63Ïà0$à 21.$ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ qx \WNRZQLNZLHF]\VW\qZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\q,QQ\SRGPLRW 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PL RMFD,PL PDWNL 3(6(/ 1,3 $$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1UGRPX1UORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD
32 %'$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$ %'$1('27<&= &('=,$à(.% ' &<&+:326,$'$1,832'$71,.$ Zá F]QLH]H]ZROQLRQ\PL 8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMG]LDáNL /S 1UG]LDáNL 1U.VL JL :LHF]\VWHM.ODVDJUXQWX 3RZLHU]FKQLDJUXQWX RJyáHP 3RZLHU]FKQLD JUXQWX ]GRNáDGQR FL GRP %'$1('27<&= &(%8'<1.Ï:% ' &<&+:326,$'$1,832'$71,.$ Zá F]QLH]H]ZROQLRQ\PL 8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHJREXG\QNX /S $GUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD 1U']LDáNL.VL JDZLHF]\VWD.VL JDZLHF]\VWD G]LDáNL EXG\QNXORNDOX %32:,(5=&+1,$8 <7.2:$%8'<1.Ï:0,(6=.$/1<&+/8%,&+&= 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHM GáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFKNRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZ G ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFHVXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH &, PLHV]NDOQ\FKRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP ]DOLF]\üÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP P P P
33 %32:,(5=&+1,$%8'<1.Ï:1,(=:, =$1<&+='=,$à$/12 &, 52/1,&=, /( 1 SRGNUH OLüZáD FLZH V]RS\ZLDW\LJDUD HQLH]ZL ]DQH]G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF] SR]RVWDáHEXG\QNL %,1)250$&-$235=('0,27$&+=:2/1,21<&+ SRGDüSRZLHU]FKQL E G ZDUWR üexgrzolsu]hgplrwyz]zroqlrq\fkrjyáhp P %32:,(5=&+1,$%8'<1.Ï:=:, =$1<&+=352:$'=21 '=,$à$/12 &, *2632'$5&=,11 1, 52/1,&=$,/( 1$ 5RG]DMZ\NRQ\ZDQHM G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM 'DWDUR]SRF] FLD 3RZLHU]FKQLDZ EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK >P@ 3RZLHU]FKQLDZ LQQ\FKEXG\QNDFK ZROQRVWRM F\FK >P@ %XGRZOH ZDUWR ürnwyuhmprzdz SU]HSLVDFKRSRGDWNDFK GRFKRGRZ\FK %32:,(5=&+1,$%8'<1.Ï:/8%,&+&= &, ]DM WDQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHPVLHZQ\P P ]DM WDQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLH ZLDGF]HQLDXVáXJPHG\F]Q\FK ]ZROQLRQDQDSRGVWDZLH8FKZDá\5DG\0LHMVNLHMZ 6NDZLQLH P P &2 :,$'&=(1,(,32'3,66.à$'$- &(*2262%<5(35(=(178- &(- 6.à$'$- &(*2 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG :\UD DP]JRG QDZ\GDQLHGHF\]MLXVWDODM FHMZ\VRNR ü]rerzl ]DQLDSRGDWNRZHJRZRSDUFLXRSU]HGáR RQ\ Z\ND]QLHUXFKRPR FL$UW 2UG\QDFMLSRGDWNRZHM']8]1USR]]H]PLDQDPL 3RGDWQLNNWyU\XFK\ODM FVL RGRSRGDWNRZDQLDQLHXMDZQLDZáD FLZHPXRUJDQRZLSU]HGPLRWXOXESRGVWDZ\ RSRGDWNRZDQLDOXEQLHVNáDGDLQIRUPDFMLSRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FKDOERNDU]H SR]EDZLHQLDZROQR FLGRODWWU]HFKDOERREXW\PNDURPá F]QLHDUW DUW XVWDZ\±.RGHNVNDUQ\ VNDUERZ\']8]U1USR]]Sy Q]P,PL L1D]ZLVNR 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 3RGSLVVNáDGDM FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR
34
35 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWHNVWMHGQROLW\']8]U 6NáDGDM F\ 1USR]]Sy Q]P )RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHN QLH PDM F\FK RVRERZR FLSUDZQHM E G F\FK ZáD FLFLHODPL JUXQWyZ SRVLDGDF]DPL VDPRLVWQ\PLJUXQWyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZ VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD] GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPL SUDZQ\PL E G ]LQQ\PL MHGQRVWNDPL RUJDQL]DF\MQ\PL QLH SRVLDGDM F\PL RVRERZR FLSUDZQHMOXEVSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQ VNáDGDQLD 'R VW\F]QLD ND GHJR URNX SRGDWNRZHJR OXE Z WHUPLQLH GQL RG ]DLVWQLHQLD RNROLF]QR FL PDM F\FK ZSá\Z QD SRZVWDQLH E G Z\JD QL FLH RERZL ]NX SRGDWNRZHJR 0LHMVFHVNáDGDQLD8U] G0LDVWDL*PLQ\6NDZLQD:\G]LDá)LQDQVRZ\5\QHNSRNyMOXE]D SR UHGQLFWZHPSRF]W\
36
37 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHM VNáDGDM FHJR 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN
38 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZD SUDZQD 8VWDZD ] GQLD SD G]LHUQLND U R SRGDWNX OH Q\P ']81U SR]]H]P XVWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKDUWSR] 6NáDGDM F\ )RUPXODU] SU]H]QDF]RQ\ GOD RVyE IL]\F]Q\FK E G F\FK ZáD FLFLHODPL QLHUXFKRPR FL OXE RELHNWyZ EXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PL JUXQWyZ SRVLDGDF]DPL QLHUXFKRPR FL OXE LFK F] FL DOER RELHNWyZ EXGRZODQ\FK OXELFK F] FL VWDQRZL F\FK ZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 7HUPLQ VNáDGDQLD : WHUPLQLH GQL RG ]DLVWQLHQLD RNROLF]QR FL PDM F\FK ZSá\Z QD SRZVWDQLH E G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD8U] G0LDVWDL*PLQ\6NDZLQD:\G]LDá)LQDQVRZ\±5\QHNSRNyMOXE]DSR UHGQLFWZHP SRF]W\ $'$1(6.à$'$- &(*2,1)250$&- 1UNDUW\SRGDWNRZHM $'$1(,'(17<),.$&<-1(32'$71,.$ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ qx \WNRZQLNZLHF]\VW\qZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\q,QQ\SRGPLRW 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PL RMFD,PL PDWNL 3(6(/'DWDXURG]HQLD:\ND]XMHVL W\ONRZyZF]DVJG\RVRELHIL]\F]QHMQLHQDGDQRQXPHUX3(6(/ $$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1UGRPX1UORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD $'$1(,'(17<),.$&<-1(:63Ïà0$à 21.$ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ qx \WNRZQLNZLHF]\VW\qZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\q,QQ\SRGPLRW 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PL RMFD,PL PDWNL 3(6(/ 1,3 $$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1UGRPX1UORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD
39 3RZLHU]FKQLD :\V]F]HJyOQLHQLH 8ZDJDÄ:\ND]XMHP\ ]GRNáDGQR FL GRP 3RZLHU]FKQLDODVyZZKDIL]\F]Q\FKE G F\FKZSRVLDGDQLX SRGDWQLND]Z\á F]HQLHPODVyZZVND]DQ\FKZSR]L 3RZLHU]FKQLDODVyZRFKURQQ\FKRUD]ODVyZZFKRG] F\FKZVNáDG UH]HUZDWyZSU]\URG\SDUNyZQDURGRZ\FK 3RZLHU]FKQLDODVyZ]ZROQLRQ\FK]RSRGDWNRZDQLDSRGDWNLHP OH Q\PRJyáHPZW\P ˆ ODV\]GU]HZRVWDQHPZZLHNXGRODW ˆ ODV\ZSLVDQHLQG\ZLGXDOQLHGRUHMHVWUX]DE\WNyZ ˆ X \WNLHNRORJLF]QH ˆ LQQH]ZROQLHQLDZ\QLNDM FH]DUWXVWXVWDZ\RSRGDWNX OH Q\P &2 :,$'&=(1,(,32'3,66.à$'$- &(*2262%<5(35(=(178- &(- 6.à$'$- &(*2 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG :\UD DP ]JRG QD Z\GDQLH GHF\]ML XVWDODM FHM Z\VRNR ü ]RERZL ]DQLD SRGDWNRZHJR Z RSDUFLX R SU]HGáR RQ LQIRUPDFM Z VSUDZLH SRGDWNX OH QHJR $UW 2UG\QDFML SRGDWNRZHM ']8 ] 1USR]]H]PLDQDPL 3RGDWQLNNWyU\XFK\ODM FVL RGRSRGDWNRZDQLDQLHXMDZQLDZáD FLZHPXRUJDQRZLSU]HGPLRWXOXESRGVWDZ\ RSRGDWNRZDQLDOXEQLHVNáDGDLQIRUPDFMLSRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FKDOERNDU]H SR]EDZLHQLDZROQR FLGRODWWU]HFKDOERREXW\PNDURPá F]QLHDUW DUW XVWDZ\±.RGHNVNDUQ\ VNDUERZ\']8]U1USR]]Sy Q]P,PL L1D]ZLVNR 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 3RGSLVVNáDGDM FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR
40 3LHF]àÞQDJãÍZNRZD 1U3.' 1U1,3 1UNRQWDEDQNRZHJR 'HNODUDFMDQDSRGDWHNOHçQ\QDURN ZãDçFLFLHO ZVSÍãZãDçFLFLHO SRVLDGDF]VDPRLVWQ\ Xë\WNRZQLNZLHF]\VW\ODVÍZ SRVLDGDF]ODVÍZVWDQRZLÜF\FKZãDVQRçÞ6NDUEX3DåVWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU]ÜGXWHU\WRULDOQHJR ZãDçFLZHSRGNUHçOLÞ :\PLDUXVWDOHQLHSRGDWNXOHçQHJR, :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RZLHU]FKQLD ODVÍZZKD IL]\F]Q\FK 6WDZND SRGDWNXZ]ã ]DKD /DV\]Z\ãÜF]HQLHPODVÍZZVND]DQ\FKZSR]L 3RZLHU]FKQLD ODVÍZ RFKURQQ\FK RUD] ODVÍZ ZFKRG]ÜF\FK ZVNãDGUH]HUZDWÍZSU]\URG\SDUNÍZQDURGRZ\FK 3RZLHU]FKQLD ODVÍZ ]ZROQLRQ\FK ] RSRGDWNRZDQLD SRGDWNLHPOHçQ\PRJÍãHPZW\P DODV\]GU]HZRVWDQHPZZLHNXGRODW EODV\ZSLVDQHLQG\ZLGXDOQLHGRUHMHVWUX]DE\WNÍZ FXë\WNLHNRORJLF]QH.ZRWD SRGDWNX,QQH ]ZROQLHQLD Z\QLNDMÜFH ] DUW XVW XVWDZ\ RSRGDWNXOHçQ\P 5D]HPSRGDWHN SRGDÞSRGVWDZà]ZROQLHQLDNZRWàSRGDWNX]DRNUÜJODP\GRSHãQ\FKG]LHVLÜWHNJURV]\ LPLàLQD]ZLVNRRVRE\ NLHURZQLNMHGQRVWNL SRGSLVNVLàJRZHJR RGSRZLHG]LDOQHM]DSUDZLGãRZH REOLF]HQLHSRGDWNX 3RXF]HQLH 1D PRF\ SU]HSLVX DUW D SNW L SNW XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD U R SRVWàSRZDQLX HJ]HNXF\MQ\P Z DGPLQLVWUDFML WHNVW MHGQROLW\ '] 8 ] 1U SR] ] SÍéQ ]P Z ]DNUHVLH ]RERZLÜ]DåSRZVWDã\FKZSU]\SDGNDFKRNUHçORQ\FKZDUWSNWXVWDZ\r2UG\QDFMDSRGDWNRZD '] 8 ] U 1U SR] ] SÍéQ ]P MHëHOL Z\QLNDMÜ RQH ] GHNODUDFML OXE ]H]QDQLD ]ãrërqhjr SU]H]SRGDWQLNDVWRVXMHVLàHJ]HNXFMàDGPLQLVWUDF\MQÜ 1LQLHMV]DGHNODUDFMDPRëHVWDQRZLÞSRGVWDZàGRZ\VWDZLHQLDW\WXãXZ\NRQDZF]HJRLZV]F]àFLD SRVWàSRZDQLDHJ]HNXF\MQHJR
41 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZD SUDZQD 8VWDZD] GQLD VW\F]QLD U R SRGDWNDFK L RSáDWDFK ORNDOQ\FK ']8] U 1U SR]]Sy Q]PXVWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKDUWSR] 6NáDGDM F\ )RUPXODU] SU]H]QDF]RQ\ GOD RVyE IL]\F]Q\FK E G F\FK ZáD FLFLHODPL QLHUXFKRPR FL OXE RELHNWyZ EXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PL JUXQWyZ SRVLDGDF]DPL QLHUXFKRPR FL OXE LFK F] FL DOER RELHNWyZ EXGRZODQ\FK OXE LFK F] FL VWDQRZL F\FK ZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 0LHMVFHVNáDGDQLD8U] G0LDVWDL*PLQ\6NDZLQD:\G]LDá)LQDQVRZ\±5\QHNSRNyMOXE]DSR UHGQLFWZHP SRF]W\ 7HUPLQ VNáDGDQLD : WHUPLQLH GQL RG ]DLVWQLHQLD RNROLF]QR FL PDM F\FK ZSá\Z QD SRZVWDQLH E G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx $'$1(6.à$'$- &(*2,1)250$&- $'$1(,'(17<),.$&<-1(32'$71,.$ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN 1UNDUW\SRGDWNRZHM qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ qx \WNRZQLNZLHF]\VW\qZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\q,QQ\SRGPLRW 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PL RMFD,PL PDWNL 3(6(/OXEGDWDXURG]HQLDZ\ND]XMHVL W\ONRZyZF]DVJG\RVRELHIL]\F]QHMQLHQDGDQRQXPHUX3(6(/ $$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1UGRPX1UORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD $'$1(,'(17<),.$&<-1(:63Ïà0$à 21.$ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ qx \WNRZQLNZLHF]\VW\qZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\q,QQ\SRGPLRW 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PL RMFD,PL PDWNL 3(6(/ 1,3 $$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1UGRPX1UORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD
42 %'$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$ %32:,(5=&+1,$*5817Ï: 8ZDJDÄ:\ND]XMHP\]GRNáDGQR FL GRP ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMEH]Z]JO GXQDVSRVyE ]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ P SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQH OXEHOHNWURZQLZRGQ\FK SR]RVWDáHJUXQW\ZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLH RGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJR SU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR KD P %32:,(5=&+1,$8 <7.2:$%8'<1.Ï:0,(6=.$/1<&+/8%,&+&= &, 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHM GáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFKNRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZ G ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFHVXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH PLHV]NDOQ\FKRJyáHP P ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\ü P ÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP P %32=267$à$32:,(5=&+1,$%8'<1.Ï:/8%,&+&= &, SRGNUH OLüZáD FLZH SR]RVWDáHEXG\QNLVWDMQLHVWRGRá\V]RS\ZLDW\ LJDUD HQLH]ZL ]DQH]G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF] EXG\QNL]DM WHQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHMVWDWXWRZHM G]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMH SR \WNXSXEOLF]QHJR P %32:,(5=&+1,$%8'<1.Ï:=:, =$1<&+=352:$'=21 '=,$à$/12 &, *2632'$5&=,11 1, 52/1,&=$,/( 1$ 3RZLHU]FKQLDZ 3RZLHU]FKQLDZ 5RG]DMZ\NRQ\ZDQHM %XGRZOH EXG\QNDFK LQQ\FKEXG\QNDFK ZDUWR ürnwyuhmprzd G]LDáDOQR FL PLHV]NDOQ\FK ZROQRVWRM F\FK ZSU]HSLVDFKRSRGDWNDFK 'DWDUR]SRF] FLD GRFKRGRZ\FK %32:,(5=&+1,$%8'<1.Ï:/8%,&+&= ]DM WDQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHP VLHZQ\P ]DM WDQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLH ZLDGF]HQLDXVáXJPHG\F]Q\FK ]ZROQLRQDQDSRGVWDZLH8FKZDá\5DG\0LHMVNLHM Z6NDZLQLH &, &,1)250$&-$235=('0,27$&+=:2/1,21<&+ SRGDüSRZLHU]FKQL E G ZDUWR üexgrzolsu]hgplrwyz]zroqlrq\fkrjyáhp P P P
43 ''$1(6=&=(*Ïà2:('27<&= &(%8'<1.Ï:Zá F]QLH]H]ZROQLRQ\PL 8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMQLHUXFKRPR FL /S $GUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD 1U']LDáNL.VL JDZLHF]\VWD G]LDáNL.VL JDZLHF]\VWD EXG\QNXORNDOX ('$1(6=&(*Ïà2:('27<&= &('=,$à(.zá F]QLH]H]ZROQLRQ\PL 8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMG]LDáNL /S 1UG]LDáNL 1U.VL JL :LHF]\VWHM.ODVDJUXQWX 3RZLHU]FKQLDJUXQWX RJyáHP )2 :,$'&=(1,(,32'3,66.à$'$- &(*2262%<5(35(=(178- &(- 6.à$'$- &(*2 3RZLHU]FKQLD JUXQWX ]GRNáDGQR FL GRP 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG :\UD DP ]JRG QD Z\GDQLH GHF\]ML XVWDODM FHM Z\VRNR ü ]RERZL ]DQLD SRGDWNRZHJR Z RSDUFLX R SU]HGáR RQ\ Z\ND] QLHUXFKRPR FL $UW 2UG\QDFML SRGDWNRZHM ']8 ] 1U SR]]H]PLDQDPL 3RGDWQLNNWyU\XFK\ODM FVL RGRSRGDWNRZDQLDQLHXMDZQLDZáD FLZHPXRUJDQRZLSU]HGPLRWXOXE SRGVWDZ\ RSRGDWNRZDQLD OXE QLH VNáDGD LQIRUPDFML SRGOHJD NDU]H JU]\ZQ\ GR VWDZHN G]LHQQ\FK DOER NDU]H SR]EDZLHQLD ZROQR FL GR ODW WU]HFK DOER REX W\P NDURP á F]QLH DUW DUW XVWDZ\±.RGHNVNDUQ\VNDUERZ\']8]U1USR]]Sy Q]P,PL L1D]ZLVNR 'DWDZ\SHáQLHQLD G]LH PLHVL FURN 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHM VNáDGDM FHJR
44
45 :\SHãQLDSRGDWQLN 1,3 3LHF]àÞQDJãÍZNRZDSRGDWQLND 5(*21 1UNRQWDEDQNRZHJRSRGDWQLND '(./$5$&-$ ZVSUDZLHSRGDWNXRGQLHUXFKRPRçFL]DURNPF 2VRE\SUDZQHVSÍãNLLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHQLHSRVLDGDMÜFH RVRERZRçFLSUDZQHM :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 6WDZND SRGDWNX.ZRWDSRGDWNX 2GEXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF]àçFL 3RZLHU]FKQLD PŒ 2GEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQ\FK] SURZDG]RQÜG]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]ÜRUD]RG EXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF]àçFL]DMàW\FKQD SURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM 3RZLHU]FKQLD PŒ 2GEXG\QNÍZZ\NRU]\VW\ZDQ\FKGRREURWX NZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHPVLHZQ\P 3RZLHU]FKQLD PŒ 2GSR]RVWDã\FKEXG\QNÍZOXELFKF]àçFLZW\P ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHRGSãDWQHMVWDWXWRZHM G]LDãDOQRçFLSRë\WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMH SRë\WNXSXEOLF]QHJR 3RZLHU]FKQLD PŒ 2GEXG\QNÍZ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãJRVS Z]DNUHVLHXG]LHODQLDçZLDGF]Hå]GURZRWQ\FK 3RZLHU]FKQLD PŒ 2GEXG\QNÍZ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãJRVS Z]DNUHVLHXVãXJZHWHU\QDU\MQ\FK 3RZLHU]FKQLD PŒ 2GEXGRZOLOXELFKF]àçFLZ\NRU]\VW\ZDQ\FK EH]SRçUHGQLRGRRGSURZDG]DQLDLRF]\V]F]DQLD çflhnízrud]uxurflüjízsu]hv\ãrz\fkzrg\ :DUWRçÞ ]ã 2GEXGRZOLOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQ\FK]SURZDG]RQÜ G]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]Ü :DUWRçÞ ]ã 2GJUXQWÍZ]ZLÜ]DQ\FK]SURZDG]RQDG]LDãDOQRçFLÜ JRVSRGDUF]ÜEH]Z]JOàGXQDVSRVÍE]DNZDOLILNRZDQLD ZHZLGHQFMLJUXQWÍZLEXG\QNÍZ 3RZLHU]FKQLD PŒ 2GJUXQWÍZSRGMH]LRUDPL]DMàW\FKQD]ELRUQLNL ZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK 3RZLHU]FKQLD KD 2GJUXQWÍZSR]RVWDã\FKZW\P]DMàWHQD SURZDG]HQLHRGSãDWQHMVWDWXWRZHMG]LDãDOQRçFLSRë\WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR 3RZLHU]FKQLD PŒ 5$=(0 1DSRGVWDZLHDUWDXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURSRVWàSRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML ']8=U1USR]]SÍëQ]PGHNODUDFMDQLQLHMV]DVWDQRZLSRGVWDZàGRZ\VWDZLHQLD W\WXãXZ\NRQDZF]HJR QD]ZLVNRLLPLàRVRE\RGSRZLHG]LDOQHMNLHURZQLNMHGQRVWNLSRGSLVNVLàJRZHJ R ]DSUDZLGãRZHREOLF]HQLHSRGDWNXQUWHOHIRQX
46 :\SHãQLD8U]ÜG :Z\QLNXNRQWUROLZVWàSQHMSU]\SDGD 'RSU]\SLVX]ã 'RRGSLVX]ã :SURZDG]RQRSRSUDZNL SU]\SLV\REMàWRGHF\]MD1U]GQLD RGSLV\r]DZLDGRPLRQRSLVPHP1U]GQLD GDWDSRGSLVVSUDZG]DMÜFHJR $GQRWDFMHNVLàJRZRçFL 3RXF]HQLH 2VRE\SUDZQHRUD]MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHQLHPDMÜFHRVRERZRçFLSUDZQHMVÜ]RERZLÜ]DQH 6NãDGDÞ RUJDQRZL JPLQ\ ZãDçFLZHPX ]H Z]JOàGX QD PLHMVFH SRãRëHQLD QLHUXFKRPRçFL GHNODUDFMH QD SRGDWHNRGQLHUXFKRPRçFLQDGDQ\URNSRGDWNRZ\VSRU]ÜG]RQHQDIRUPXODU]XZHGãXJXVWDORQHJRZ]RUX GRGQLDVW\F]QLDWHJRURNXDMHëHOLRERZLÜ]HNSRGDWNRZ\SRZVWDãSRW\PGQLXrZWHUPLQLHGQLRG GQLD Z\VWÜSLHQLD RNROLF]QRçFL X]DVDGQLDMÜFHM SRZVWDQLH WHJR RERZLÜ]NX Z UD]LH ]DLVWQLHQLD ]PLDQ VNRU\JRZDÞRGSRZLHGQLRGHNODUDFMàZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DLVWQLHQLDW\FK]PLDQ :SãDFDÞ REOLF]RQ\ Z GHNODUDFML SRGDWHN RG QLHUXFKRPRçFL r EH] ZH]ZDQLD r QD UDFKXQHN EXGëHWX ZãDçFLZHM*PLQ\]DSRV]F]HJÍOQHPLHVLÜFHZWHUPLQLHGRGQLDNDëGHJRPLHVLÜFD
47 Z]ã /S 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$â.2:,7$ '0&32-$='86$02&+2'2:(*2 67$:.,32'$7.81$7(5(1,( *0,1<6.$:,1$RGSRMD]GXQD U 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&RGWRQGRWRQ ZãÜF]QLH 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&SRZ\ëHMWRQGR WRQZãÜF]QLH 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&SRZ\ëHMWRQ LSRQLëHMWRQ &LÜJQLNVLRGãRZ\LEDODVWRZ\R'0&]HVSRãX SRMD]GÍZRGWRQLSRQLëHMWRQ 3U]\F]HSDLQDF]HSDR'0&]HVSRãXSRMD]GÍZRG WRQLSRQLëHMWRQ $XWREXV\]OLF]EÜPLHMVFGRVLHG]HQLDPQLHMV]ÜQLë $XWREXV\]OLF]EÜPLHMVFGRVLHG]HQLDUÍZQÜ LZ\ëV]ÜQLë
48 Z]ã /S :<6=&=(* /1,(1,( /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD'0& 67$:.,32'$7.81$U 1$7(5(1,(*0,1<6.$:,1$ 2'SRMD]GX =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHL X]QDQH]D UÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\ ]DZLHV]HQLDRVL 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ\ QLHPQLHMQLëWRQ\LPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKLZLàFHMR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ\ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM /S :<6=&=(* /1,(1,( /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD'0& ]HVSRãXSRMD]GÍZFLÜJQLNVLRGãRZ\QDF]HSD FLÜJQLNEDODVWRZ\SU]\F]HSD Z]ã 67$:.,32'$7.81$U 1$7(5(1,(*0,1<6.$:,1$ 2'SRMD]GX =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QH LX]QDQH]D UÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\ ]DZLHV]HQLDRVL &LÜJQLNVLRGãRZ\OXEEDODVWRZ\RRVLDFKL'0&]HVSRãXSRMD]GÍZ FLÜJQLNVLRGãRZ\QDF]HSDFLÜJQLNVLRGãRZ\SU]\F]HSD QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQ &LÜJQLNVLRGãRZ\OXEEDODVWRZ\RRVLDFKL'0&]HVSRãXSRMD]GÍZ FLÜJQLNVLRGãRZ\QDF]HSDFLÜJQLNVLRGãRZ\SU]\F]HSD QLHPQLHMQLëWRQLGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQLPQLHMQLëWRQ\ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM
49 /S :<6=&=(* /1,(1,( /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD'0&]HVSRãX SRMD]GÍZQDF]HSDSU]\F]HSDSRMD]GVLOQLNRZ\ Z]ã 67$:.,32'$7.81$U 1$7(5(1,(*0,1<6.$:,1$ RGSRMD]GX =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QH LX]QDQH]D UÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\ ]DZLHV]HQLDRVL 3U]\F]HS\LQDF]HS\RMHGQHMRVLL'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQ 3U]\F]HS\LQDF]HS\RGZÍFKRVLDFKL'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ\ QLHPQLHMQLëWRQLGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLSRZ\ëHM 3U]\F]HS\LQDF]HS\RWU]HFKRVLDFKL'0& QLHPQLHMQLëWRQLGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLSRZ\ëHM Z]ã 67$:.,32'$7.81$7(5(1,( 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$â.2:,7$ /S *0,1<6.$:,1$RGSRMD]GX '0&32-$='86$02&+2'2:(*2 QDU 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&RGWRQGRWRQ ZãÜF]QLH 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&SRZ\ëHMWRQGR WRQZãÜF]QLH 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&SRZ\ëHMWRQL SRQLëHMWRQ &LÜJQLNVLRGãRZ\LEDODVWRZ\R'0&]HVSRãX SRMD]GÍZRGWRQLSRQLëHMWRQ
50 /S :<6=&=(* /1,(1,( /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD'0& Z]ã 67$:.,32'$7.81$U 1$7(5(1,(*0,1<6.$:,1$ 2'SRMD]GX =DZLHV]HQLHRVLSQHXPDW\F]QH LX]QDQH]DUÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\]DZLHV]HQLDRVL 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ\ QLHPQLHMQLëWRQ\LPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKLZLàFHMR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ /S Z]ã 67$:.,32'$7.81$U 1$7(5(1,(6.$:,1$*0,1< :<6=&=(* /1,(1,( 2'SRMD]GX /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD'0& ]HVSRãXSRMD]GÍZFLÜJQLNVLRGãRZ\QDF]HSD FLÜJQLNEDODVWRZ\SU]\F]HSD =DZLHV]HQLHRVLSQHXPDW\F]QHLX]QDQH ]DUÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\]DZLHV]HQLDRVL &LÜJQLNVLRGãRZ\OXEEDODVWRZ\RRVLDFKL'0&]HVSRãXSRMD]GÍZ FLÜJQLNVLRGãRZ\QDF]HSDFLÜJQLNVLRGãRZ\SU]\F]HSD QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQ &LÜJQLNVLRGãRZ\OXEEDODVWRZ\RRVLDFKL'0&]HVSRãXSRMD]GÍZ FLÜJQLNVLRGãRZ\QDF]HSDFLÜJQLNVLRGãRZ\SU]\F]HSD QLHPQLHMQLëWRQLGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQLPQLHMQLëWRQ\ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM
51
52
53
54
55
56 .ODV\Xë\WNÍZZ\QLNDMÜFH ]HZLGHQFMLJUXQWÍZ LEXG\QNÍZ *UXQW\RUQH,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9,] 8ë\WNL]LHORQH,,,,,,,9 9 9, 9,] *UXQW\SRGVWDZDPL D]DU\ELRQHãRVRVLHP WURFLÜJãRZDFLFÜSDOLÜ LSVWUÜJLHP E]DU\ELRQHLQQ\PL JDWXQNDPLU\EQLë ZSR]D FJUXQW\SRGVWDZDPL QLH]DU\ELRQ\PL 5RZ\ *UXQW\]DGU]HZLRQH L]DNU]DF]RQHSRãRëRQHQD Xë\WNDFKUROQ\FK,,,,,,D,,,,,,E,9D,9 9 9, 9,] 5D]HP 3RZLHU]FKQLDJUXQWXZKHNWDUDFKIL]\F]Q\FK :\ND]XMHP\]GRNãDGQRçFLÜGRP
57
58
59
60 3U]HGPLRW RSRGDWNRZDQLD 3RZLHU]FK QLDXë\WNÍZ UROQ\FK ZKD IL]\F]Q\FK 3RZLHU]FK QLDXë\WNÍZ UROQ\FK ZKD SU]HOLF]H QLRZ\FK 6WDZND SRGDWNX.ZRWD SRGDWNX SU]HG ]DVWRVR ZDQLHP XOJL 8OJLZSRGDWNXUROQ\P JÍUVNLH LQQH È È.ZRWD SRGDWNX SR]DVWR VRZDQLX XOJ 8ë\WNLUROQHJUXQW\ RUQHVDG\ãÜNL SDVWZLVNDJUXQW\ UROQH]DEXGRZDQH JUXQW\SRGVWDZDPL URZ\]Z\MÜWNLHP JUXQWÍZ]DMàW\FKQD SURZDG]HQLH G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HMLQQHM QLëG]LDãDOQRçÞ UROQLF]D 5D]HP
61
62
63
64
65
66
67 :\V]F]HJÍOQLHQLH 2VRE\SUDZQHLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHRUD]VSÍãNL QLHPDMÜFHRVRERZRçFLSUDZQHM 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 6WDZND SRGDWNX.ZRWDSRGDWNX]ã 2G SRZLHU]FKQL JUXQWÍZ ]ZLÜ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP 3RZLHU]FKQLD G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM EH] Z]JOàGX QD VSRVÍE eep ]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWÍZLEXG\QNÍZ 2G SRZLHU]FKQL JUXQWÍZ SRG MH]LRUDPL ]DMàW\FK QD 3RZLHU]FKQLD ]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK 2G SRZLHU]FKQL JUXQWÍZ SR]RVWDã\FK Z W\P ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLH RGSãDWQHM VWDWXWRZHM G]LDãDOQRçFL SRë\WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZPLHV]DOQ\FKOXELFKF]àçFL 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM RUD] RG EXG\QNÍZ PLHV]NDOQ\FK OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWX NZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHPVLHZQ\P 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLH G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM Z ]DNUHVLH XG]LHODQLDçZLDGF]Hå]GURZRWQ\FK 2G SRZLHU]FKQL Xë\WNRZHM EXG\QNÍZ JRVSRGDUF]\FK QDOHëÜF\FK GR RVÍE IL]\F]Q\FK QLH SRVLDGDMÜF\FK JRVSRGDUVWZD UROQHJR QLH ]ZLÜ]DQ\FK ] G]LDãDOQRçFLÜ JRVSRGDUF]Ü 2GSRZLHU]FKQLXë\WNRZHMSR]RVWDã\FKEXG\QNÍZOXELFK F]àçFL Z W\P ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLH RGSãDWQHM VWDWXWRZHM G]LDãDOQRçFL SRë\WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR KD 3RZLHU]FKQLD P 3RZLHU]FKQLD P 3RZLHU]FKQLD P 3RZLHU]FKQLD P 3RZLHU]FKQLD P 3RZLHU]FKQLD P 3RZLHU]FKQLD P 2G ZDUWRçFL EXGRZOL OXE LFK F]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK :DUWRçÞ ]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM ]ã 5$=(0
68
69 :\V]F]HJÍOQLHQLH 2G SRZLHU]FKQL JUXQWÍZ ]ZLÜ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM EH] Z]JOàGX QD VSRVÍE ]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWÍZLEXG\QNÍZ 2G SRZLHU]FKQL JUXQWÍZ SRG MH]LRUDPL ]DMàW\FK QD ]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK 2G SRZLHU]FKQL JUXQWÍZ SR]RVWDã\FK Z W\P ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLH RGSãDWQHM VWDWXWRZHM G]LDãDOQRçFL SRë\WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZPLHV]DOQ\FKOXELFKF]àçFL 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM RUD] RG EXG\QNÍZ PLHV]NDOQ\FK OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWX NZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHPVLHZQ\P 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLH G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM Z ]DNUHVLH XG]LHODQLDçZLDGF]Hå]GURZRWQ\FK 2G SRZLHU]FKQL Xë\WNRZHM EXG\QNÍZ JRVSRGDUF]\FK QDOHëÜF\FK GR RVÍE IL]\F]Q\FK QLH SRVLDGDMÜF\FK JRVSRGDUVWZD UROQHJR QLH ]ZLÜ]DQ\FK ] G]LDãDOQRçFLÜ JRVSRGDUF]Ü 2GSRZLHU]FKQLXë\WNRZHMSR]RVWDã\FKEXG\QNÍZOXELFK F]àçFL Z W\P ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLH RGSãDWQHM VWDWXWRZHM G]LDãDOQRçFL SRë\WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR 2VRE\SUDZQHLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHRUD] VSÍãNLQLHPDMÜFHRVRERZRçFLSUDZQHM 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD KD SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P 6WDZND.ZRWDSRGDWNX]ã SRGDWNX 2G ZDUWRçFL EXGRZOL OXE LFK F]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK ZDUWRçÞ ]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM ]ã 5$=(0
70 :\V]F]HJÍOQLHQLH 2G SRZLHU]FKQL JUXQWÍZ ]ZLÜ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM EH] Z]JOàGX QD VSRVÍE ]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWÍZLEXG\QNÍZ 2G SRZLHU]FKQL JUXQWÍZ SRG MH]LRUDPL ]DMàW\FK QD ]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZSR]RVWDã\FKZW\P]DMàW\FKQD SURZDG]HQLH RGSãDWQHM VWDWXWRZHM G]LDãDOQRçFL SRë\WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZPLHV]DOQ\FKOXELFKF]àçFL 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM RUD] RG EXG\QNÍZ PLHV]NDOQ\FK OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWX NZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHPVLHZQ\P 2G SRZLHU]FKQL EXG\QNÍZ OXE LFK F]àçFL ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLH G]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM Z ]DNUHVLH XG]LHODQLDçZLDGF]Hå]GURZRWQ\FK 2G SRZLHU]FKQL Xë\WNRZHM EXG\QNÍZ JRVSRGDUF]\FK QDOHëÜF\FK GR RVÍE IL]\F]Q\FK QLH SRVLDGDMÜF\FK JRVSRGDUVWZD UROQHJR QLH ]ZLÜ]DQ\FK ] G]LDãDOQRçFLÜ JRVSRGDUF]Ü 2GSRZLHU]FKQLXë\WNRZHMSR]RVWDã\FKEXG\QNÍZOXELFK F]àçFL Z W\P ]DMàW\FK QD SURZDG]HQLH RGSãDWQHM VWDWXWRZHM G]LDãDOQRçFL SRë\WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR 2VRE\SUDZQHLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHRUD]VSÍãNL QLHPDMÜFHRVRERZRçFLSUDZQHM 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD KD SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P 2GZDUWRçFLEXGRZOLOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQ\FK ZDUWRçÞ ]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM ]ã 5$=(0 6WDZND.ZRWDSRGDWNX]ã SRGDWNX
71 1UG]LDãNL 2EUàE 1UNVLàJLZLHF]\VWHM 3RZLHU]FKQLDXë\WNRZD JUXQWX 3RZLHU]FKQLDXë\WNRZD SRV]F]HJÍOQ\FKEXG\QNÍZ &KDUDNWHUZãDGDQLD $GUHVQLHUXFKRPRçFL
72
73 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK 2GWGRWZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWGRWZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWLSRQLëHMW 6WDZNDSRGDWNXZ]ã 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]àGQH,QQ\V\VWHP ]DZLHV]HQLDRVL 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ã RVLH W W W RVLH W W W W W RVLHLZLàFHM W W W W W 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK 2GWGRW 3RZ\ëHMWLSRQLëHMW 6WDZNDSRGDWNXZ]ã
74 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]àGQH,QQ\V\VWHP]DZLHV]HQLD RVL 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ã RVLH W W W RVLH W W W 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QH OXEUÍZQRU]àGQH 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ã,QQ\V\VWHP ]DZLHV]HQLDRVL Rç W W W 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ã RVLH W W W W W RVLH W W W /LF]EDPLHMVFVLHG]ÜF\FKãÜF]QLH] PLHMVFHPNLHURZF\ 'RU 'DWDSURGXNFML 2GU 6WDZNDSRGDWNXZ]ã 'R 2GGR OXEZLàFHM
75
76
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 1DURN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR] ]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWM']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM &= û$'(./$5$&-$1$32'$7(.2'1,(58&+202 &,1$««««««««««5 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKQLQLHMV]DXVWDZDGRNRQXMHZ]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUR
Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ
![Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ](/thumbs/102/153450316.jpg "Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ")
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKOR 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZ EXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR
1LHSRVLDGDMÜF\QRUP\(852 3RVLDGDMÜF\ ]ã 1LHSRVLDGDMÜF\QRUP\(852 3RVLDGDMÜF\ ]ã 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNV 6NáDGDM
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXOH Q\P']81USR] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZ
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR
%Ã'$1(Ã,'(17<),.$&<-1(Ã
$0,(-6&(6.à $'$1,$,1 )2 50$&-, &2.2/, &= 12 &, 32: 2 '8- &(.21,( &= 12 û=à2 (1,$,1)2 50$&-, 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM,5±, 1)25 0$&-$: 6 35$:, (32 '$7.85 2/ 1(*2 QD 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P
6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG
![6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG](/thumbs/102/154752683.jpg "6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG")
$0,(-6&(6.à$'$1,$'(./$5$&-, :ymw*plq\' %'$1(,'(17
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJR LQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHOD SRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR
à 32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2à 'DWDÃSURGXNFMLÃ
/S 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$â.2:,7$ '0& 67$:.,32'$7.81$7(5(1,( 0,$67$ RGSRMD]GXQDU 32-$='86$02&+2'2:(*2 'DWDSURGXNFML GRU RGU 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&RGWRQGR WRQZãÜF]QLH /S 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$â.2:,7$
/ S 1 D ] Z L V N R L L P L L P L R Q D $ G U H V ] D P N R G 1, 3 5 ( * 2 1 1 D]ZDLDGUHVRUJDQXSRGDWN RZHJR,QIRUPDFMDRQLHUXFKRPR FLDFKEXG\QNDFKEXGRZODFKJUXQWDFKLODVDFKRVyEIL]\F]Q\FK 3RáR HQLHQLHUXFKRPR
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM,1)250$&-$:635$:,(32'$7.82'1,(58&+202 &,52/1(*2,/( 1(*2 QD 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKQLQLHMV]DXVWDZDGRNRQXMHZ]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUR
V ]D RV Z /XEÃ]DZLHV]HQLHPÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃ. 'RSXV]F]DOQDÃÃ PDVDÃFDãNRZLWDÃ. UÍZQRZDëQHÃ PQLHMÃ
![V ]D RV Z /XEÃ]DZLHV]HQLHPÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃ. 'RSXV]F]DOQDÃÃ PDVDÃFDãNRZLWDÃ. UÍZQRZDëQHÃ PQLHMÃ](/thumbs/97/130717619.jpg "V ]D RV Z /XEÃ]DZLHV]HQLHPÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃ. 'RSXV]F]DOQDÃÃ PDVDÃFDãNRZLWDÃ. UÍZQRZDëQHÃ PQLHMÃ")
'RSXV]F]DOQD PDVDFDãNRZLWD ZWRQDFK 2VLHMH]GQH ]]DZLHV]HQLHP SQHXPDW\F]Q\P /XE]DZLHV]HQLHP X]QDQ\P]D UÍZQRZDëQH Z]ãRW\FK ':,(26,( QLHPQLHM PQLHM QLHPQLHM PQLHM QLHPQLHM PQLHM QLHPQLHM LZLàFHM 75=
3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P']8] URSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQ X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQDSRGVWDZLHXPRZ\]DZ
,0LHMVFH]áR HQLDLQIRUPDFML,1)250$&-$21,(58&+202 &,$&+,2%,(.7$&+%8'2:/$1 ,1)250$&-$Ã2Ã*5817$&+Ã VNáDGDQDÃSU]H]ÃRVRE\ÃIL]\F]QHÃ
![,1)250$&-$Ã2Ã*5817$&+Ã VNáDGDQDÃSU]H]ÃRVRE\ÃIL]\F]QHÃ](/thumbs/65/52845603.jpg ",1)250$&-$Ã2Ã*5817$&+Ã VNáDGDQDÃSU]H]ÃRVRE\ÃIL]\F]QHÃ")
,0LHMVFH]áR HQLDLQIRUPDFML,1)250$&-$2*5817$&+ VNáDGDQDSU]H]RVRE\IL]\F]QH 1D]ZDLDGUHVRUJDQXSRGDWNRZHJR,,2NROLF]QR FLSRZRGXM FH]áR HQLHLQIRUPDFML SRZVWDQLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJR :\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJR,,,'DQHGRW\F]
/S 6WDQRZLVNR 0LHVLàF]QLHZ]ã ZLGHãNLZ]ã çuhgqld ZLGHãNRZD RG GR 3U]HGV]NROD DG\UHNWRUSU]HGV]NRODF]\QQHJRSRQDGJRG]LQG]LHQQLH EG\UHNWRUSU]HGV]NRODF]\QQHJRGRJRG]LQG]LHQQLH FZLFHG\UHNWRU 6]NRã\ DG\UHNWRUV]NRã\OLF]ÜFHMGRRGG]LDãÍZ
%Ã2.2/,&=12 &,ÃÃ32:2'8- &(ÃÃ.21,(&=12 ûãã=à2 (1,$ÃÃ,1)250$&-,ÃZáD FLZHÃ]D]QDF]\üÃ
![%Ã2.2/,&=12 &,ÃÃ32:2'8- &(ÃÃ.21,(&=12 ûãã=à2 (1,$ÃÃ,1)250$&-,ÃZáD FLZHÃ]D]QDF]\üÃ](/thumbs/102/152938010.jpg "%Ã2.2/,&=12 &,ÃÃ32:2'8- &(ÃÃ.21,(&=12 ûãã=à2 (1,$ÃÃ,1)250$&-,ÃZáD FLZHÃ]D]QDF]\üÃ")
,1)250$&-$21,(58&+202 &,$&+2%,(.7$&+%8'2:/$1
/S 3R]RVWDOLZVSÍãZãDçFLFLHOHLZVSÍãSRVLDGDF]H 1D]ZLVNRLLPLà $GUHV 3(6(/ 1,3 RUD]FKDUDNWHUZãDGDQLD %8'
52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.
![52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.](/thumbs/91/106726421.jpg "52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.")
Z]á /S 67$:.,32'$7.81$7(5(1,( 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$à.2:,7$ *0,1
Z\SURGXN. ZãÜF SRVLDGD V\VWHPÃHN (852
3U]HG]LDã\ 'ODSRMD]GÍZ Z\SURGXNRZDQ\FK GR ZãÜF]QLH EH]V\VWHPX HNRORJLF]QHJR (852(852 'ODSRM Z\SURGXN GR ZãÜF SRVLDGD V\VWHPHN (852 D 2GWRQ\GRWRQ\ ZãÜF]QLH ]ã E 3RZ\ëHMWRQ\GRWRQ ZãÜF]QLH ]ã F 3RZ\ëHMWRQGRSRQLëHM
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81U 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODP X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL
1D SRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD VW\F]QLD U R SRGDWNDFK L RSáDWDFK ORNDOQ\FK']8 ] U1U SR] ] Sy] ]P SU]HV\áDP\ IRUPXODU] LQIRUPDFML R QLHUXFKRPR FLDFK L RELHNWDFK EXGRZODQ\FKSRQL HM]SUR E RF]\WHOQHZ\SHáQLHQLHL]áR
,QQHÃV\VWHP\Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ MH]GQ\FKÃ ]DZLHV]HQLHPÃX]QDQ\PÃ ]DÃUÍZQRZDëQHÃ 6WDZNDÃSRGDWNRZDÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃOXEÃ
![,QQHÃV\VWHP\Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ MH]GQ\FKÃ ]DZLHV]HQLHPÃX]QDQ\PÃ ]DÃUÍZQRZDëQHÃ 6WDZNDÃSRGDWNRZDÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃOXEÃ](/thumbs/95/125354767.jpg ",QQHÃV\VWHP\Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ MH]GQ\FKÃ ]DZLHV]HQLHPÃX]QDQ\PÃ ]DÃUÍZQRZDëQHÃ 6WDZNDÃSRGDWNRZDÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃOXEÃ")
/LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVD FDãNRZLWDZWRQDFK 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 2çMH]GQDRVLHMH]GQH ]]DZLHV]HQLHP SQHXPDW\F]Q\POXE,QQHV\VWHP\ ]DZLHV]HQLDRVL MH]GQ\FK ]DZLHV]HQLHPX]QDQ\P ]DUÍZQRZDëQH
o partnerstwie publiczno-prywatnym.
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 20 czerwca 2005 r. Druk nr 984 0$56=$à(. 6(-08 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Pan Longin PASTUSIAK 0$56=$à(. 6(1$78 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ =JRGQLH
:LHOLF]ND.5$.Ï: 0LHFKyZ 2ONXV] &KU]DQyZ 2VZLHFLP :DGRZLFH 6XFKD%HVNLG]ND 0\VOHQLFH %RFKQLD %U]HVNR /LPDQRZD 3URV]RZLFH 1RZ\7DUJ =DNRSDQH 1RZ\6DF] 7DUQyZ 'DEURZD 7DUQRZVND *RUOLFH =%,251,.,=$3252:(VLHüUHJLRQDOQD
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA. Warszawa, dnia 9 stycznia 2004 r. SPRAWOZDANIE KOMISJI GOSPODARKI I FINANSÓW PUBLICZNYCH
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 9 stycznia 2004 r. Druk nr 565 Z SPRAWOZDANIE KOMISJI GOSPODARKI I FINANSÓW PUBLICZNYCH (wraz z zestawieniem wniosków) Komisja QD SRVLHG]HQLX Z
1.4.2 Dzia³alno æ gospodarcza 1.4. Sytuacja demograficzna i spo³eczno-ekonomiczna Po- wiatu Tatrzañskiego1 Rysunek 4.
L F R Q G X O D E ] F L O È È È È È È È VHNWRUSXEOLF]Q\ È VHNWRUSU\ZDWQ\ RJyáHP VHNWRUSU\ZDWQ\ RVRE\IL]\F]QHSURZDG] FHG]LDáDOQR üjrvsrgduf] ODWD VWDQOXGQR FL UHGQLD]ODW % ] U & H K N V ] U L Q D Z R L
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA SPRAWOZDANIE. KOMISJI 867$:2'$:67:$,35$:25='12&, oraz KOMISJI SPRAW ZAGRANICZNYCH
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 19 maja 2004 r. Druk nr 675 S SPRAWOZDANIE KOMISJI 867$:2'$:67:$,35$:25='12&, oraz KOMISJI SPRAW ZAGRANICZNYCH RSURMHNFLHXVWDZ\R]PLDQLHXVWDZ\RZVSyáSUDF\5DG\0LQLVWUyZ]6HMPHPL6HQDWHP
REGULAMIN PRZYZNAWANIA NAGRÓD DYREKTORA DLA NAUCZYCIELI
REGULAMIN PRZYZNAWANIA NAGRÓD DYREKTORA DLA NAUCZYCIELI 3U]HGV]NROD0LHMVNLHJR1UÄ%DQLRZ\'RP w Gorzowie Wlkp. =DáF]QLN do regulaminu wynagradzania nauczycieli przedszkola Podstawa prawna: Regulamin ustalenia
1DSRGVWDZLHQLQLHMV]HJR3URVSHNWXGRSXEOL ]QHJRREURWXZSURZDG]DQ\ KMHVWái ]QLHGRDN ML (PLWHQWDRZDUWR LQRPLQDOQHM]áND GDZW\P
![1DSRGVWDZLHQLQLHMV]HJR3URVSHNWXGRSXEOL ]QHJRREURWXZSURZDG]DQ\ KMHVWái ]QLHGRDN ML (PLWHQWDRZDUWR LQRPLQDOQHM]áND GDZW\P](/thumbs/26/7385331.jpg "1DSRGVWDZLHQLQLHMV]HJR3URVSHNWXGRSXEOL ]QHJRREURWXZSURZDG]DQ\ KMHVWái ]QLHGRDN ML (PLWHQWDRZDUWR LQRPLQDOQHM]áND GDZW\P")
52='=,$à III DANE O EMISJI 1DSRGVWDZLHQLQLHMV]HJR3URVSHNWXGRSXEOL ]QHJRREURWXZSURZDG]DQ\ KMHVWái ]QLHGRDN ML (PLWHQWDRZDUWR LQRPLQDOQHM]áND GDZW\P DN ML]Z\Ná\ KQDRND]L LHODVHULL(RZDUWR LQRPLQDOQHM]áRW\ND
WZÓR... OFERTA 25*$1,=$&-,32=$5='2:(-32'0,278-('1267., ORGANIZACYJNEJ* REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO.... (rodzaj zadania) w okresie od... do...
=DáF]QLNQUGRUR]SRU]G]HQLD0LQLVWUD3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM z dnia 27 grudnia 2005 r. (Dz. U. nr 264, poz.2207) WZÓR...... SLHF]üRUJDQL]DFMLSR]DU]GRZHM /podmiotu*/jednostki organizacyjnej*) OFERTA GDWDLPLHMVFH]áR*HQLDRIHUW\)
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA. Warszawa, dnia 18 marca 2004 r. SPRAWOZDANIE KOMISJI ROLNICTWA I ROZWOJU WSI
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 18 marca 2004 r. Druk nr 613 Z SPRAWOZDANIE KOMISJI ROLNICTWA I ROZWOJU WSI (wraz z zestawieniem wniosków).rplvmd QD SRVLHG]HQLX Z GQLX PDU D U
2çZLDWDLZ\FKRZDQLH 6]NRã\SRGVWDZRZH Z\GDWNLELHëÜFH *LPQD]MD Z\GDWNLELHëÜFH 3RPRFVSRãHF]QD 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ Z\GDWNLELHëÜFH (GXNDF\MQDRSLHNDZ\FKRZDZF]D 3RPRFPDWHULDOQDGODXF]QLÍZ Z\GDWNLELHëÜFH *RVSRGDUNDNRPXQDOQDLRFKURQDçURGRZLV
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA. Warszawa, dnia 21 kwietnia 2004 r. SPRAWOZDANIE. (wraz z zestawieniem wniosków)
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 21 kwietnia 2004 r. Druk nr 685 Z SPRAWOZDANIE KOMISJI 32/,7
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA. Warszawa, dnia 3 sierpnia 2005 r. Druk nr 1074
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 3 sierpnia 2005 r. Druk nr 1074 PREZES RADY MINISTRÓW Marek BELKA Pan Longin PASTUSIAK 0$56=$à(. 6(1$78 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ 6]DQRZQ\ 3DQLH
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA. Warszawa, dnia 6 marca 2003 r. SPRAWOZDANIE. oraz KOMISJI 6.$5%83$67:$,,1)5$6758.785<
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 6 marca 2003 r. Druk nr 340 Z SPRAWOZDANIE KOMISJI 6$025='87(5
=DU]G]HQLH1U97 -I/IV/05 %XUPLVWU]D0LDVWD%LáJRUDM ]GQLDZU]HQLD r.
![=DU]G]HQLH1U97 -I/IV/05 %XUPLVWU]D0LDVWD%LáJRUDM ]GQLDZU]HQLD r.](/thumbs/25/6361481.jpg "=DU]G]HQLH1U97 -I/IV/05 %XUPLVWU]D0LDVWD%LáJRUDM ]GQLDZU]HQLD r.")
=DU]G]HQLH1U97 -I/IV/05 %XUPLVWU]D0LDVWD%LáJRUDM ]GQLDZU]HQLD r. ZVSUDZLHXVWDOHQLDSURJUDPXV]NROHQLDZVWSQHJR-LQVWUXNWD*XRJyOQHJR LLQVWUXNWD*XVWDQRZLVNRZHJR]]DNUHVXEKSGODSUDFRZQLNyZ ]DWUXGQLDQ\FKZ8U]G]LH0LDVWD%LáJRUDM
0,$67$,*0,1<67 6=(: :L]MD]UyZQRZD*RQHJRUR]ZRMXgminy. :VWUDWHJLL ]UyZQRZD*RQHJR UR]ZRMX PLDVWD LJPLQ\ 6WV]HZ OLGHU]\ JPLQ\ RSUDFRZDOL QDVWSXMFZL]MJPLQ\
![0,$67$,*0,1<67 6=(: :L]MD]UyZQRZD*RQHJRUR]ZRMXgminy. :VWUDWHJLL ]UyZQRZD*RQHJR UR]ZRMX PLDVWD LJPLQ\ 6WV]HZ OLGHU]\ JPLQ\ RSUDFRZDOL QDVWSXMFZL]MJPLQ\](/thumbs/26/8050869.jpg "0,$67$,*0,1<67 6=(: :L]MD]UyZQRZD*RQHJRUR]ZRMXgminy. :VWUDWHJLL ]UyZQRZD*RQHJR UR]ZRMX PLDVWD LJPLQ\ 6WV]HZ OLGHU]\ JPLQ\ RSUDFRZDOL QDVWSXMFZL]MJPLQ\")
VI. 32:,=$1,(3/$1852=:2-8/2.$/1(*2 =(65$7(*,=5Ï:12:$)21(*252=:2-8 0,$67$,*0,1
UMOWA NR RAP/130/2010
UMOWA NR RAP/130/2010 Zawarta w dniu.. 2010 r ZH:URFáDZLXSRPLG]\ 8QLZHUV\WHWHP3U]\URGQLF]\PZH:URFáDZLX 50-:URFáDZul. C. K. Norwida 25/27 NIP: 896 000 53 54, Regon: 000001867 reprezentowanym przez: mgr
/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã
![/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã](/thumbs/103/158014658.jpg "/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã")
/S :\V]F]HJÍOQLHQLH ']LDã 5$=(0ZW\P - 0LHMVNL'RP.XOWXU\Z:LHOLF]FH SRG DWNL LRSã DW\OR NDOQ H E XG]LDã\Z SR GDWN DFK SD åvwz RZ \FK G R F K RG \ ] P L H QL D V XE Z HQ F M H H GRWD FMH ]EXG ëhwx SDå VWZD
±ÃZáD FLZDÃSROLW\NDÃSU]HVWU]HQQD
![±ÃZáD FLZDÃSROLW\NDÃSU]HVWU]HQQD](/thumbs/39/18291824.jpg "±ÃZáD FLZDÃSROLW\NDÃSU]HVWU]HQQD")
3ROHáDGXVSRáHF]QHJR ±VSRáHF]QD]DVDGQR üdnfhswdfmd 3ROHáDGXHNRQRPLF]QHJR ±HNRQRPLF]QDJRVSRGDUF]D HIHNW\ZQR ü 3ROHáDGXHNRORJLF]QHJR ±HNRORJLF]QDUDFMRQDOQR ü 3ROHáDGXSU]HVWU]HQQHJR ±ZáD FLZDSROLW\NDSU]HVWU]HQQD
Piotr 7U\EDáD. Leasing 3RUDGQLN3U]HGVLELRU \
![Piotr 7U\EDáD. Leasing 3RUDGQLN3U]HGVLELRU \](/thumbs/24/2724578.jpg "Piotr 7U\EDáD. Leasing 3RUDGQLN3U]HGVLELRU \")
Piotr 7U\EDáD Leasing 3RUDGQLN3U]HGVLELRU \ Autor Piotr 7U\EDáD Redakcja i korekta Ewa Skrzypkowska Copyright by 3ROVND $JHQFMD 5R]ZRMX 3U]HGVLELRUF]RFL Projekt serii Tadeusz Korobkow 3URMHNW RNáDGNL Andrzej
1D]ZD]DGDQLD =DNUHV :DUWRçÞ 3/$1),1$162:$1,$ -HGQRVWND LQZHVW\F\MQHJR U]HF]RZ\ NRV]WRU\V 'DOV]H UHDOL]XMÜFD ]DGDQLD %XGëHW,QQH %XGëHW,QQH %XGëHW,QQH ODWD SURJUDP /S JPLQ\ *PLQ\ JPLQ\ 0RGHUQL]DFMDSODFÍZHN
'] 5R]G] 7UHçÞ 7UDQVSRUWLãÜF]Q /RNDOQHSU]HZR]\SDV 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]JPLQ UHDOL]RZDQHQDSRGVWDZLHSRUR]XP MHGQRVWNDPLVDPRU]ÜGXWH 'URJLSXEOLF]QHSRZ 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]SRZLD UHDOL]RZDQHQDSRGVWDZLHSRUR]XP
Zapis stenograficzny (1532) 187. posiedzenie.rplvml3rolw\nl6sráhf]qhml=gurzld w dniu 25 listopada 2004 r.
![Zapis stenograficzny (1532) 187. posiedzenie.rplvml3rolw\nl6sráhf]qhml=gurzld w dniu 25 listopada 2004 r.](/thumbs/39/18761984.jpg "Zapis stenograficzny (1532) 187. posiedzenie.rplvml3rolw\nl6sráhf]qhml=gurzld w dniu 25 listopada 2004 r.")
ISSN 1643-2851 SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zapis stenograficzny (1532) 187. posiedzenie.rplvml3rolw\nl6sráhf]qhml=gurzld w dniu 25 listopada 2004 r. V kadencja 3RU]GHN REUDG 1. Rozpatrzenie ustawy
8&+:$à$15;;;,,, RADY MIASTA TYCHY z dnia 31 marca 2005 r.
8&+:$à$15;;;,,, RADY MIASTA TYCHY z dnia 31 marca 2005 r. ZVSUDZLHSU]\MFLDUHJXODPLQXXG]LHODQLDSRPRF\PDWHULDOQHMRFKDUDNWHU]H VRFMDOQ\PGODXF]QLyZ]DPLHV]NDá\FKQDWHUHQLH0LDVWD7\FK\ Na postawie art. 18 ust.2
'= 52='= 1$=:$ 785 KWIT WYWOZOWY/PODWOZOWY (KW)
KWIT WYWOZOWY/PODWOZOWY (KW).ZLW Z\ZR]RZ\SRGZR]RZ\ MHVW GRNXPHQWHP VWDQRZLF\P SRGVWDZ SU]HPLHV]F]HQLD Z\URELRQ\FKLRGHEUDQ\FKPDWHULDáyZGU]HZQ\FKSU]\X*\FLXNRQQ\FKLPHFKDQLF]Q\FKURGNyw WUDQVSRUWRZ\FKDSRSRGSLVDQLXSU]H]RGELRUFVWDQRZLGRZyGGRVWDZ\RNUHORQHMZQLPPDV\
Z Z Z ] P D U W Z \ F K Z V W D Q F \ S O )(5,(=,02:( ZZZ]PDUWZ\FKZVWDQF\SO '1,6.83,(1,$'/$0à2'=,( < Ä&20$0&=
']LDã 5R]G]LDã 1D]ZDWUHçÞ 5ROQLFWZRLãRZLHFWZR,QIUDVWUXNWXUDZRGRFLÜJRZDLVDQLWDF\MQDZVL ZW\P EZ\GDWNLPDMÜWNRZH ZW\P EXGRZDVLHFLZRGRFLDJRZHMZHZVLDFK,VSLQD:ROD'UZLåVND=LHORQD%LHåNR EXGRZDVLHFLZRGRFLDJRZHMZHZVLDFK
UWAGA!!! ego erenie Trójmiasta: SABUR Sp. z o.o. ul. Hutnicza 3, budynek 16 81-212 Gdynia tel.: (0-58) 663-74-44 fax: (0-58) 663-72-77
UWAGA ego erenie Trójmiasta: SABUR Sp. z o.o. ul. Hutnicza 3, budynek 16 81-212 Gdynia tel.: (0-58) 663-74-44 fax: (0-58) 663-72-77 Zapraszamy do kontaktu. " # $ $ $% & '% wielu czytelników, swoje miejsce
Nowa deklaracja właściwości użytkowych zawiera poniższe zmiany parametrów technicznych: - zwiększenie wytrzymałości na zginanie z 70 MPa do 75 MPa
Szanowni Państwo! Uprzejmie informujemy, że firma Pollmeier dokonała dalszej optymalizacji belki BauBuche, osiągając przez to jeszcze wyższą wydajność produktu, co z kolei odzwierciedla się w wyższej wytrzymałości
:\GDQLH. 6LOQLNLSUiGXWUyMID]RZHJR'5'9'7'7('9( 6HUZRPRWRU\DV\Q KURQL ]QH&7&9 02/2003. ,QVWUXN MDREVáXJL
![:\GDQLH. 6LOQLNLSUiGXWUyMID]RZHJR'5'9'7'7('9( 6HUZRPRWRU\DV\Q KURQL ]QH&7&9 02/2003. ,QVWUXN MDREVáXJL](/thumbs/39/18828767.jpg ":\GDQLH. 6LOQLNLSUiGXWUyMID]RZHJR'5'9'7'7('9( 6HUZRPRWRU\DV\Q KURQL ]QH&7&9 02/2003. ,QVWUXN MDREVáXJL")
6LOQLNLSUiGXWUyMID]RZHJR'5'9'7'7('9( 6HUZRPRWRU\DV\Q KURQL ]QH&7&9 :\GDQLH 02/2003,QVWUXN MDREVáXJL 3/ SEW-EURODRIVE 6SLVWUH L :D QHZVND]yZNL :VND]yZNLEH]SLH ]HrVWZD %XGRZDVLOQLND 3RGVWDZRZDEXGRZDVLOQLNDWUyMID]RZHJR
81,:(56<7(735=<52'1,&=<:(:52&à$:,8 SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA. Sprawa nr NBG /10 RAP/104/2010
81,:(56
Najlepsza Jakość / Najlepsza Cena Obniżka nawet o 15 200,00 pln
Najlepsza Jakość / Najlepsza Obniżka nawet o 15 200,00 pln " OFERTA SPECJALNA; LICZBA SAMOCHODÓW OGRANICZONA" Rocznik 2013 WYPRZEDAŻ 2.0 BENZYNA 2.0 DIESEL Low Emission 2.0 DIESEL 58 800,00 zł 71 000,00
UMOWA NR RAP/103/2010
UMOWA NR RAP/103/2010 Zawarta w dniu.. 2010 r ZH:URFáDZLXSRPLG]\ 8QLZHUV\WHWHP3U]\URGQLF]\PZH:URFáDZLX 50-:URFáDZul. C. K. Norwida 25/27 NIP: 896 000 53 54, Regon: 000001867 reprezentowanym przez: mgr
Podręcznik użytkownika. Satellite
Podręcznik użytkownika Satellite 1800 TELLITE1800 SATELLITE1800 SATELLITE1800 Choose freedom. 3RGU F]QLNX \WNRZQLND 3UDZDDXWRUVNLH E\726+,%$&RUSRUDWLRQ:V]HONLHSUDZD]DVWU]H RQH3RGJUR Ei QDUXV]HQLDSUDZDXWRUVNLFKQLQLHMV]\SRGU
Lp. 7\WXáXVWDZ\ Data uchwalenia Zakres przedmiotowy ustawy. Propozycje przedstawicieli VHNWRUDVSyáG]LHOF]\FKNDV RV]F]GQRFLRZR-kredytowych
![Lp. 7\WXáXVWDZ\ Data uchwalenia Zakres przedmiotowy ustawy. Propozycje przedstawicieli VHNWRUDVSyáG]LHOF]\FKNDV RV]F]GQRFLRZR-kredytowych](/thumbs/60/44766533.jpg "Lp. 7\WXáXVWDZ\ Data uchwalenia Zakres przedmiotowy ustawy. Propozycje przedstawicieli VHNWRUDVSyáG]LHOF]\FKNDV RV]F]GQRFLRZR-kredytowych")
Raport GRW\F]F\XVWDZXFKZDORQ\FKSU]H]6HMP539NDGHQFMLDNWXDOQLHSURZDG]RQ\FKSUDFOHJLVODF\MQ\FK QDGSURMHNWDPLXVWDZRNRáREDQNRZ\FKRUD]HIHNW\ZQHJRXG]LDáXZSUDFDFK6HMPXSU]HGVWDZLFLHOLVHNWRUDEDQNRZRFL VSyáG]LHOF]HMLVSyáG]LHOF]\FKNDVRV]F]GQRFLRZR-kredytowych
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA. Warszawa, dnia 19 listopada 2004 r. Druk nr 837
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 19 listopada 2004 r. Druk nr 837 0$56=$à(.6(-08 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Pan Longin PASTUSIAK 0$56=$à(.6(1$78 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zgodnie
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 11 lipca 2005 r. Druk nr 1051 0$56=$à(. 6(-08 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Pan Longin PASTUSIAK 0$56=$à(. 6(1$78 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ =JRGQLH
www.anilrana13014.weebly.com www.k8449.weebly.com t t t t t t t t t t t t t t t t t ç iv P P P P P P P P P P P q r s t r 1 r 1 2 r 34 5 I 2 6 r 34 5 I 78 910 ❶ r s ❷ ❸ 78 910 P P P P P s r r r r r r r
y Z U R . U ] F]R U ]D N R W R U Q N D D QyZ % RJG *Ã3DZOLND Ã2VWU\V] *Ã6XUJRZD *Ã= EDORZD *Ã.RWR *Ã*RU\OND à\vdã*yud *Ã6\UNyZND *Ã0DJXUD *Ã3DUV]\ZND
![y Z U R . U ] F]R U ]D N R W R U Q N D D QyZ % RJG *Ã3DZOLND Ã2VWU\V] *Ã6XUJRZD *Ã= EDORZD *Ã.RWR *Ã*RU\OND à\vdã*yud *Ã6\UNyZND *Ã0DJXUD *Ã3DUV]\ZND](/thumbs/36/17432176.jpg "y Z U R . U ] F]R U ]D N R W R U Q N D D QyZ % RJG *Ã3DZOLND Ã2VWU\V] *Ã6XUJRZD *Ã= EDORZD *Ã.RWR *Ã*RU\OND à\vdã*yud *Ã6\UNyZND *Ã0DJXUD *Ã3DUV]\ZND")
P Q S P PQSP *.RWR PQSP **RU\OND PQSP 3 R WR N 5 *3DUV]\ZND PQSP 3 U R V ' ZRU VN L3RWRN = D J PQSP U R G ] N L 3 2VWU\V].RVNRZD*yUD PQSP X VQ ] N R : L FLH 6RáW\VLD*yUD PQSP *6\UNyZND & Z F D Ny y Z 3
1RZ\ 6RODULV 6RODULV 7UDPLQR %UDXQVFKZHLJ. .LHUXQHN ļ %OLVNL :VFKöG 6SLV WUHĂFL
ZVWÚSLH HUGHF]QLH LbPRMHJR QDV JïRV\ ĵ ]RUJDQL GURG]HQLD \NOH PLïH DQH QDP P ]DXID P\ QD WHQ VNïDGDP NOLHQWRP VNR ODW NL 6RODULV LbQDV]HM HFKQLF]Q\ FMH 'REU\ NOLHQWöZ SU]HG]D P ZbW\P SUHPLHUD bzu]hăqld
MATERIA Y I STUDIA. Zeszyt nr 157. System finansowania zatrudnienia osób niepe nosprawnych w Polsce. Wnioski dla efektywnoêci finansów publicznych
MATERIA Y I STUDIA Zeszyt nr 157 System finansowania zatrudnienia osób niepe nosprawnych w Polsce Wnioski dla efektywnoêci finansów publicznych Dorota Poznaƒska Warszawa, kwiecieƒ 2003 r. Projekt graficzny:
Dziennik Ustaw Nr Poz. 201 ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW. z dnia 22 lutego 2002 r.
Dziennik Ustaw Nr 20 1225 Poz. 201 201 ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW z dnia 22 lutego 2002 r. w sprawie nak adania grzywien w drodze mandatu karnego. Na podstawie art. 96 3 ustawy z dnia 24 sierpnia
Ś Ż ć Ą Ż Ż ć Ś Ż Ą Ż Ą ľ Ś ć Ś Ś ć Ś ć ě Ż Ż Ż Ż Ż Ź Ż Ż Í
Ó Í ľ ä Í ľ Ä ľ Ü Ś Đ Ą Ś Ż Ś Ż Ś Ż ć Ą Ż Ż ć Ś Ż Ą Ż Ą ľ Ś ć Ś Ś ć Ś ć ě Ż Ż Ż Ż Ż Ź Ż Ż Í Ż ľ Ó Ż Ż Ż ć Ż ć Ó ć Ą ć ć ć ü Í Á í í Ś Ż Ą Ś Ż í í í í í í í í í í ć Ż Í í ć Ż Ż Ż Ź Ą Ż Ż ć Ż őż Í ć Ż ć
Bibliografia. Akty prawne. 3URJUDP2FKURQ\URGRZLVND dla Miasta i Gminy Bogatynia. ABRYS Technika Sp. z o.o.
Bibliografia Akty prawne 1. Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. 3UDZRRFKURQ\URGRZLVND Dz. U. Nr 62, poz. 627; 2. Ustawa z dnia 16 kwietnia 2004 r. O ochronie przyrody Dz. U. Nr 92, poz. 880; 3. Ustawa z
/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ
![/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ](/thumbs/72/67371633.jpg "/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ")
/S PLHMVFRZRçÞ OLF]EDPLHV]NDåFÍZ VWUXNWXUDÈ OLF]EDJRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK VWUXNWXUDÈ %LHåNRZLFH ']LHZLQ 'UZLQLD *DZãÍZHN *UREOD,VSLQD 0LNOXV]RZLFH 1LHGDU\ 7UDZQLNL æzlqldu\ :ROD'UZLåVND :\ë\fh =LHORQD Z\V]F]HJÍOQLHQLH
o handlu uprawnieniami do emisji do powietrza gazów cieplarnianych i innych substancji.
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 3 grudnia 2004 r. Druk nr 857 0$56=$à(.6(-08 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Pan Longin PASTUSIAK 0$56=$à(.6(1$78 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zgodnie z
:$/'(0$5'2à *$ STACJE ELEKTROENERGETYCZNE 2),& Spis treœci WSTÊP... 3 KLUCZ ODPOWIEDZI... 138 BIBLIOGRAFIA... 210
Spis treœci WSTÊP... 3 I. 8NáDG NU*HQLD L XNáDG RGSRUQRFLRZ\ F]áRZLHND poziom podstawowy... 9 II. 8NáDG NU*HQLD L XNáDG RGSRUQRFLRZ\ F]áRZLeka poziom rozszerzony... 14 III. 8NáDG QHUZRZ\ F]áRZLHND poziom
JUXQW\UROQH VDG\ á NL SDVWZLVND /S 0LHMVFRZRçÞ 5RZ\ PHOLRUDF\MQH NP 2EV]DU ]PHOLRURZD KD 6NU]\V]ÍZ âdgqd 3RJÍUVND:ROD 6]\QZDãG âàndzlfd /S 1D]ZDSRWRNX 8UHJXORZDQ\.P 1LHXUHJXO NP :ÜWRF]HN :ÜWRN 1U
1. PARAMETRY TECHNICZNE WAG NAJAZDOWYCH.
.ZLHFLH 2 1. PARAMETRY TECHNICZNE WAG NAJAZDOWYCH. Typ wagi 2EFL*HQLH maksymalne Max [kg] WPT/4N 400H WPT/4N 800H WPT/4N 1500H 400 800 1500 2EFL*HQLH PLQLPDOQH Min [kg] 4 10 10 'RNáDGQRü RGF]\WX d [g]
/$7$ /S 1D]ZDSURJUDPX]DGDQLD LQZHVW\F\MQHJR %8'2:$/8%02'(51,=$&-$'5 **0,11 SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA. Warszawa, dnia 17 kwietnia 2004 r. Druk nr 686
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 17 kwietnia 2004 r. Druk nr 686 0$56=$à(.6(-08 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Pan Longin PASTUSIAK 0$56=$à(.6(1$78 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zgodnie
8&+:$à$1U;;,,, 5$' ĺ ą Ł ĺĺ ĺ ĺĺĺ ĺ ĺ ę Żĺ ĺĺĺĺ ę ĺ ĺ ĺĺ ĺ ą ę ś Ść Ą ę ę ś ś ś ę ý ś ż ę ś ý ę ę ń ę ą Ż ę ę ý ś ń ą ĺ ż ż ś ć ż Ż ś ć ś ś ś ą ę ś ę ę Ś ęś ś ś ś ę ęć ż
Ą ą ą ż ą ę ń ĺ Ą ą ĺ ń ą ú ĺ ń ĺ Ż ĺ ĺ Ą ę ś ę ę ń ĺ ĺ ĺ ĺ ą ĺ ń ś đ ę ą ĺ ń ą Ż ę ĺ ż í ĺĺ ż ę ĺ ĺ ĺ Ź ę ĺ Ż Ż ĺ ĺ ą Ł ĺĺ ĺ ĺĺĺ ĺ ĺ ę Żĺ ĺĺĺĺ ę ĺ ĺ ĺĺ ĺ ą ę ś Ść Ą ę ę ś ś ś ę ý ś ż ę ś ý ę ę ń ę ą Ż
ć ż ż ć Ą ż ż Ł ć Ż ż Ż Ż Ż Ż
Ł Ę Ł ż Ż ć ż ż ć ż ż ć Ą ż ż Ł ć Ż ż Ż Ż Ż Ż ż ż Ł ż Ż Ł Ż Ż Ż Ż ż ż Ż Ż Ż ć ć ż ć ż ż ŻĄ ć ć ż Ż Ż ż Ż Ż ć Ż ź ć ż Ę Ż Ę Ż ć Ż Ż ć Ż ć ż Ż Ż ż Ż Ą Ż ć ż ć Ś Ą ż Ż Ż Ż ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż ż ż Ż ż ż Ż Ż
6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.
![6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.](/thumbs/99/142391810.jpg "6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.")
(IHNWHNRORJ èuígãrhplvml 5RG]DM G]LDãDQLD QDSUDZF]HJR =DQLHF]\V]F]HQLH 6SDG >W èuígãd SRZLHU]FKQLR ZH RJU]HZDQLH =DDZDQVRZDQ\ SURJUDPOLNZLGDFML QLVNLHMHPLVML Z=DNRSDQHP S\ã30 Z GRFHOR èuígãrhplvml 'URJLHPLVMD
*RVSRGDUNDÃOHçQDÃ. 'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃ. PDMÜWNRZ\FKÃ6NDUEXÃ3DåVWZDÃOXEÃMHGQRVWHNÃ. *RVSRGDUNDÃJUXQWDPLÃ LÃQLHUXFKRPRçFLDPLÃ
![*RVSRGDUNDÃOHçQDÃ. 'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃ. PDMÜWNRZ\FKÃ6NDUEXÃ3DåVWZDÃOXEÃMHGQRVWHNÃ. *RVSRGDUNDÃJUXQWDPLÃ LÃQLHUXFKRPRçFLDPLÃ](/thumbs/97/132672922.jpg "*RVSRGDUNDÃOHçQDÃ. 'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃ. PDMÜWNRZ\FKÃ6NDUEXÃ3DåVWZDÃOXEÃMHGQRVWHNÃ. *RVSRGDUNDÃJUXQWDPLÃ LÃQLHUXFKRPRçFLDPLÃ")
/S ']LDã 5R]G] :\V]F]HJÍOQLHQLH 'RFKRG\Z]ã 52/1,&7:2,â2:,(&7:2 =ZDOF]DQLHFKRUÍE]DNDéQ\FK]ZLHU]ÜWRUD]EDGDQLD PRQLWRULQJRZHSR]RVWDãRçFLFKHPLF]Q\FK LELRORJLF]Q\FKZWNDQNDFK]ZLHU]ÜW LSURGXNWDFKSRFKRG]HQLD]ZLHU]àFHJR
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: RSUDFRZDQLH]DNUHVXLF]VWRWOLZRFLRUD]NRQVHUZDFMDXU]G]H
![SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: RSUDFRZDQLH]DNUHVXLF]VWRWOLZRFLRUD]NRQVHUZDFMDXU]G]H](/thumbs/93/112583201.jpg "SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: RSUDFRZDQLH]DNUHVXLF]VWRWOLZRFLRUD]NRQVHUZDFMDXU]G]H")
:\G]LDá)L]\NL Uniwersytetu Warszawskiego XO+R*D-681 Warszawa tel./fax (0 22) 55 32 213 SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: RSUDFRZDQLH]DNUHVXLF]VWRWOLZRFLRUD]NRQVHUZDFMDXU]G]H klimatyzacyjnych
Stan prawny: Tekst jednolity
Stan prawny: 2004-10-01 Tekst jednolity zmiany: 2000-08-23 Dz.U.2000.98.1070 Tekst jednolity 2001-03-24 Dz.U.2001.16.167 art. 1 2001-04-24 Dz.U.2001.4.27 art. 32 2002-01-01 Dz.U.2001.154.1800 art. 18 2003-01-01
Komunikacja asynchroniczna w modelu rozproszonym
Komunikacja asynchroniczna w modelu rozproszonym.odv\f]qhsureohp\zvsyáelh QR FL Problem wzajemnego wykluczania 1DMF] FLHMSRMDZLDM F\VL ZSUDNW\FH operacje lokalne; SURWRNyáZVW SQ\ rejon krytyczny; SURWRNyáNR
ľ ľ ż ľ ż ľ ż ť ŕ ľ ľ ľ ľ ľ ý ľ ľ ľ ľ ľ ń ľ ý
Ł ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ń ľ ń ľ ľ ľ ľ ć ć ľ ż ľ ľ ľ ż ľ ľ ľ ń Ł ľí ć ő ż ľ ż Ł đ ľ ľ ż ľ ż ľ ż ť ŕ ľ ľ ľ ľ ľ ý ľ ľ ľ ľ ľ ń ľ ý Ł Í Ź ń ń á ľ Ä Ž ń ń Ą ń ż Ą Ż ď ż Ż ď ń ć ż Ż Ż Ę Ę Ń Í Ł Ż ć ń Ź Ł ń Ó á
Zapis stenograficzny (1530) 162. posiedzenie.rplvml6dpru]gx7hu\wruldoqhjr i AdmiQLVWUDFML3DVWZRZHM w dniu 25 listopada 2004 r.
![Zapis stenograficzny (1530) 162. posiedzenie.rplvml6dpru]gx7hu\wruldoqhjr i AdmiQLVWUDFML3DVWZRZHM w dniu 25 listopada 2004 r.](/thumbs/28/12678202.jpg "Zapis stenograficzny (1530) 162. posiedzenie.rplvml6dpru]gx7hu\wruldoqhjr i AdmiQLVWUDFML3DVWZRZHM w dniu 25 listopada 2004 r.")
ISSN 1643-2851 SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zapis stenograficzny (1530) 162. posiedzenie.rplvml6dpru]gx7hu\wruldoqhjr i AdmiQLVWUDFML3DVWZRZHM w dniu 25 listopada 2004 r. V kadencja 3RU]GHN REUDG 5R]SDWU]HQLH
:RMHZyG]NL2 URGHN'RNXPHQWDFML*HRGH]\MQHML.DUWRJUDILF]QHMZ.DWRZLFDFKXO*UDQLF]QD.DWRZLFHRJáDV]DSU]HWDUJQLHRJUDQLF]RQ\R ZDUWR FLV]DFXQNRZHMSRQL HMHXUR
![:RMHZyG]NL2 URGHN'RNXPHQWDFML*HRGH]\MQHML.DUWRJUDILF]QHMZ.DWRZLFDFKXO*UDQLF]QD.DWRZLFHRJáDV]DSU]HWDUJQLHRJUDQLF]RQ\R ZDUWR FLV]DFXQNRZHMSRQL HMHXUR](/thumbs/29/13892912.jpg ":RMHZyG]NL2 URGHN'RNXPHQWDFML*HRGH]\MQHML.DUWRJUDILF]QHMZ.DWRZLFDFKXO*UDQLF]QD.DWRZLFHRJáDV]DSU]HWDUJQLHRJUDQLF]RQ\R ZDUWR FLV]DFXQNRZHMSRQL HMHXUR")
QXPHUVSUDZ\31 2*à26=(1,(2=$0Ï:,(1,8 LOHNURüZQLQLHMV]\PRJáRV]HQLXMHVWPRZDR SIWZ QDOH \SU]H]WRUR]XPLHü6SHF\ILNDFM,VWRWQ\FK:DUXQNyZ=DPyZLHQLD Ustawie QDOH \SU]H]WRUR]XPLHü8VWDZ ]GQLDVW\F]QLDU±3UDZR]DPyZLH
LABORATORIUM TECHNIKA CYFROWA 2 BADANIE PARAMETRÓW STATYCZNYCH I DYNAMICZNYCH BRAMEK LOGICZNYCH
:
N a l e W y u n i k a ć d ł u g o t r w a ł e g o k o n t a k t u p o l a k i e r o w a n y c h p o w i e r z c h n i z w y s o k i m i t e m p e r a
J L G 3 6 6 P A W I L O N O G R O D O W Y J L G 3 6 6 I N S T R U K C J A M O N T A V U I B E Z P I E C Z E Ń S T W A S z a n o w n i P a s t w o, D z i ę k u j e m y z a z a k u p p a w i l o n u o g
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na:
:\G]LDá)L]\NL Uniwersytetu Warszawskiego XO+R*D-681 Warszawa tel. /fax (0 22) 55 32 213 SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: GRVWDZVSU]WXNRPSXWHURZHJR =DZDUWRü 13 ponumerowanych stron
ť ś ś ś ś ą Ł ń ý ś ń ť ą Ż ą ą ą ą ś ą ś đ ą ś ź ś Ś ń ś ś ś ć ą ą Ż ą ą Ś Ż Í ź
ć Ĺ Ĺ ś ń Ą ą ą Ż ś ń đ ś ą Ż Ż ő ą ą ą ą ś ą ś ś ą ő ő ń ś ť ś ś ś ś ą Ł ń ý ś ń ť ą Ż ą ą ą ą ś ą ś đ ą ś ź ś Ś ń ś ś ś ć ą ą Ż ą ą Ś Ż Í ź ś Ż ą ő ś ą ą ď ą Ť ą Ż ś ś đ ś Ś ś ś ą ą ś Ż ść ą í ť ť ń
Opinia o senackim projekcie ustawy o zmianie ustawy. (druk senacki nr 805)
Prof. dr hab. Marek Szewczyk :\G]LDá 3UDZD L $GPLQLVWUDFML Uniwersytetu im. Adama Mickiewicz w Poznaniu Opinie i Ekspertyzy nr 19 OE 19/2004 Opinia o senackim projekcie ustawy o zmianie ustawy o gospodarce
Marek Panfil. =$5='=$1,(1$/()12&,$0, :0$à<0,5('1,0 35=('6, %,2567:,(
Marek Panfil =$5='=$1,(1$/()12&,$0, :0$à
,1)<1,(56.,(%$=<'$1<&+'/$0$à<&+35=('6, %,2567: ENGINEERING DATA BASES FOR SMALL ENTERPRISES
53 M>D J. Wróbel Institute of Machine Design Fundamentals, Warsaw University of Technology, Poland,1)
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. Warszawa, dnia 17 marca 2003 r. Druk nr 355
SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ V KADENCJA Warszawa, dnia 17 marca 2003 r. Druk nr 355 0$56=$à(.6(-08 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Pan Longin PASTUSIAK 0$56=$à(.6(1$78 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ =JRGQLH]DUWXVW.RQVW\WX
/S 'DWD ZSã\ZX XZDJL 1D]ZLVNRLLPLàQD]ZD MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM LDGUHV]JãDV]DMÜFHJRXZDJL 7UHçÞXZDJL 2]QDF]HQLH 8VWDOHQLDSU QLHUXFKRPRçFL SODQXG NWÍUHMGRW\F]\ QLHUXFKRPRçF ZQLRVHN GRW\F]\XZ /S /RNDOL]DFMD
Zapis stenograficzny (1537) 188. posiedzenie.rplvml3rolw\nl6sráhf]qhml=gurzld w dniu 30 listopada 2004 r.
![Zapis stenograficzny (1537) 188. posiedzenie.rplvml3rolw\nl6sráhf]qhml=gurzld w dniu 30 listopada 2004 r.](/thumbs/25/5617882.jpg "Zapis stenograficzny (1537) 188. posiedzenie.rplvml3rolw\nl6sráhf]qhml=gurzld w dniu 30 listopada 2004 r.")
ISSN 1643-2851 SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zapis stenograficzny (1537) 188. posiedzenie.rplvml3rolw\nl6sráhf]qhml=gurzld w dniu 30 listopada 2004 r. V kadencja 3RU]GHN REUDG,QIRUPDFMD QD WHPDW SUREOHPX
Program funkcjonalno-x*\wnrz\
![Program funkcjonalno-x*\wnrz\](/thumbs/61/45616311.jpg "Program funkcjonalno-x*\wnrz\")
Sprawa : RAP/40/2010 Program funkcjonalno-x*\wnrz\ ]DáF]QLNQUGR6,:= Nazwa zamówienia : 0RGHUQL]DFMDLSU]HEXGRZDGURJLZHZQWU]QHMRGZMD]Gu przy ul.norwida do wjazdu przy ul.mikulicza-radeckiego QDWHUHQLH8QLZHUV\WHWX3U]\URGQLF]HJRZH:URFáDZLX
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: PRGHUQL]DFMLUR]EXGRZSU]HVWU]HQLODERUDWRU\MQHML]ZL]DQHJR]W\P
![SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: PRGHUQL]DFMLUR]EXGRZSU]HVWU]HQLODERUDWRU\MQHML]ZL]DQHJR]W\P](/thumbs/92/109865817.jpg "SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: PRGHUQL]DFMLUR]EXGRZSU]HVWU]HQLODERUDWRU\MQHML]ZL]DQHJR]W\P")
:\G]LDá)L]\NL Uniwersytetu Warszawskiego XO+R*D-681 Warszawa tel./fax (0 22) 55 32 213 SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) na: PRGHUQL]DFMLUR]EXGRZSU]HVWU]HQLODERUDWRU\MQHML]ZL]DQHJR]W\P