RES200 zestaw montaowy dla rezydencjalnych bram sekcyjnych o nadprou do 200 mm built in dimensions 200mm <3.000 mm <5.000 mm PL INSTRUKCJA MONTAU
UWAGA! OSTRZEENIA! Monta, uycie i obsługa elementów zestawu montaowego wymagaj przestrzegania szeregu zasad. Poniej przedstawione s warunki bezpieczestwa których przestrzeganie jest niezbdne! W przypadku wtpliwoci naley skontaktowa si z dostawc. MANUAL! Instrukcja przeznaczona jest wyłcznie dla przeszkolonych instalatorów i nie moe by wykorzystywana w celach treningowych lub innych, niezgodnych z przeznaczeniem.! Instrukcja opisuje monta wyłcznie elementów z zestawu i uycie dodatkowych czci wymaga opisów uzupełniajcych.! Przed przystpieniem do montau, naley uwanie przeczyta cał instrukcj.! Pewne elementy zestawu montaowego mog posiada ostre krawdzie, i dlatego niezbdne jest uywanie rkawic ochronnych.! Wszystkie dostarczone czci zaprojektowane s tak aby stworzy zestaw dla cile okrelonego rodzaju bramy. Zastosowanie dodatkowych elementów moe wpłyn na pogorszenie efektów pracy, stworzy zagroenie oraz zmieni warunki gwarancji udzielanej przez producenta.! Podczas napinania spryn, gromadzona jest w nich bardzo dua energia. Naley pracowa uwanie, sta wygodnie na stabilnym podłou oraz uywa właciwych narzdzi.! Miejsce montau powinno by dobrze owietlone, bez przeszkód i brudu. Inne osoby, a szczególnie dzieci, mog by naraone na niebezpieczestwo i dlatego nie mog przebywa w pobliu miejsca pracy instalatorów. Warunki gwarancji Ogólne warunki dostawy i płatnoci ustalone przez Metaalunie i opisane jako METAALUNIE CONDITIONS w pełni dotycz wszystkich naszych kontraktów i zobowiza. Inne formy warunków nie s zobowizujce. Kopia warunków dostawy i płatnoci moe by dostarczona na danie bez dodatkowych opłat. Jest ona take dostpna na stronie internetowej www.flexiforce.nl. Flexi-Force dokłada wszelkich stara aby dostawy były zgodne z zamówieniem w 100 %. W praktyce, pomimo stara, nie zawsze jest to moliwe. Powstałe błedy bd naprawiane najszybciej jak to jest moliwe, tak aby zminimalizowa odbiorcy wszelkie niedogodnoci z tego tytułu. W takim przypadku naley bezzwłocznie poinformowa o problemach dotyczcych dostawy ( dokument musi zawiera numer zamówienia oraz numer tygodnia produkcji ) i oczekiwa propozycji ich rozwizania. FlexiForce pokryje koszty błdow poniesionych przez osoby trzecie, tylko po wyjanieniu okolicznoci i przedstawieniu stosownej zgody. Rekompensata finansowa oraz zwrot kosztów podróy dłuszej ni 1 godzina s obiczane na podstawie zwykłych taryf. Dokonujc wikszych zamówie naley najpierw zamontowa jeden zestaw, tak aby wszelkie ewentualne błdy zostały wczeniej wykryte i skorygowane. Instrukcja montau nie narusza adnych praw autorskich. Zmiany techniczne mog by dokonywane bez uprzedniej pisemnej informacji. Flexi-Force zaprojektował konstrukcj i działanie elementów zestawu montaowego w zgodzie z normami Unii Europejskiej. Jednake naley sprawdzi czy rozumienie wszystkich norm jest zgodne z tym, jakie jest w danym kraju. Flexi-Force B.V. P.O. Box 37, 3770 AA Barneveld The Netherlands Tel. +31-(0)342-427777 Fax. +31-(0)342-414679 E-mail: ff@flexiforce.nl Internet: www.flexiforce.com orig\r200manual GB.ap3 2
SPIS TRECI - Gwarancja, warunki dostaw 2 - Wstp 3 - Elementy mocujce 4 - Narzdzia niezbdne do prawidłowego i szybkiego montau 5 - Kontrola wymiarów 5 - Składanie prowadnic pionowych 6 - Składanie prowadnic poziomych 7 - Monta uszczelki górnej 8 - Składanie i ustawienie zestawu spryn - Składanie i monta paneli bramy 12 - Monta lin nonych i napinanie spryn 14 - Prace wykoczeniowe 16 - Uycie napdu elektrycznego 16 - Łczenie paneli bramy Załcznik A - Instrukcja montau zabezpieczenia przed pkniciem spryn 651, 667 wraz z aprobat BG Załcznik - Instrukcja montau i uytkowania automatu elektrycznego ( opcja ) Załcznik - Lista czci Załzcnik - Aprobata TUV WST P Flexi-Force posiada kompletne zestawy montaowe szczególnie przeznaczone do instalacji rezydencjalnych bram sekcyjnych. Zestawy te cechuj ponisze właciwoci : - Przystosowanie do pojedynczych lub podwójnych bram garaowych CW < 5000mm, 160 kg. - Połoenie spryn na nadprou -Liny none przebiegaj wewntrz prowadnic - Wyposaone w urzdzenie zabezpieczajce przed skutkami pknicia spryn zgodnie ze standardami CE - Mała przestrze niezbdna do montau Instrukcja ta ogranicza si do przedstawienia właciwego montau elementów zestawu. Instalacja kompletnej bramy wraz z panelami i innymi urzdzeniami powinna by dokonana w oparciu o dodatkow instrukcj montau dostarczon przez producenta paneli i tych urzdze zgodnie z przepisami CE. Te instrukcje przeznaczone s tylko dla dowiadczonych i przeszkolonych instalatorów. Zestaw montaowy zawiera : A Komplet prowadnic ( pionowe i poziome ) B Podstawowe czci i/lub elementy łczeniowe ( zawiera take zabezpieczenie przed pkniciem spryn ) C Elementy łczeniowe panela zalenie od wersji ( zawiasy, uchwyty itd ) D Liny none E Wałek pusty F Spryny skrtne zalenie od wersji ( galwanizowane lub malowane proszkowo ) UWAGA Elementy słuce do mocowania prowadnic do cian i podwieszenia do sufitu nie s czci zestawu montaowego. G Profil połczeniowy / podwieszeniowy prowadnic poziomych H Uszczelka górna mocowana do nadproa I Napd elektryczny centralny (RES-E-500) J 1 pudełko zawierajce wkrty, ruby i inne elementy mocujce K Naklejki ostrzegawcze yczymy osignicia sukcesu w instalacji zestawów montaowych. W przypadku trudnoci lub niejasnoci prosimy o kontakt z Flexi-Force B.V.. orig\r200manual GB.ap3 3
ELEMENTY MOCUJCE Mocowanie prowadnic poziomych z pionowymi Ilo Symbol Opis Moment dokrcania Rozmiarklucza 8 1006B Łeb płaski M6 x25 8 1062M Nakrtka M6 x Nm 10 Mocowanie 8 zawiasów bocznych, 8 zawiasów rodkowych, 1 pary uchwytów dolnych, 1 pary uchwytów górnych rolki do panela bramy Ilo Symbol Opis Moment dokrcania Rozmiarklucza 104 1055BV Wkrt samogwintujcy 6.3 x 25 10 Nm 10mm Mocowanie uchwytu rolki do zawiasów bocznych Ilo Symbol Opis Moment dokrcania Rozmiarklucza 16 1062B ruba zamkowa M6 x 16 16 1062M Nakrtka M6 x Nm 10 Mocowanie gumowego zderzaka rolki Ilo Symbol Opis Moment dokrcania Rozmiarklucza 2 1062B ruba zamkowa M6 x 16 2 1062M Nakrtka M6 x Nm 10 Mocowanie profili podwieszenia Il Symbol Opis Moment dokrcania Rozmiarklucza 6 1070B-3.5 ruba zamkowa M8 x 25 6 1068M Nakrtka M8 x Nm 13 Mocowanie ktowników bocznych prowadnicy pionowej Ilo Symbol Opis Moment dokrcania Rozmiarklucza 16 1062B ruba zamkowa M6 x 16 16 1062M Nakrtka M6 x Nm 10 Mocowanie ktowników tylnych prowadnicy poziomej Ilo Symbol Opis Moment dokrcania Rozmiarklucza 4 1062B ruba zamkowa M6 x 16 4 1062M Nakrtka M6 x Nm 10 Mocowanie gniazda łoyska Ilo Symbol Opis Moment dokrcania Rozmiarklucza 4 1070B-3.5 ruba zamkowa M6 x 25 4 1068M Nakrtka M6 x Nm 13 orig\r200manual GB.ap3 4
NARZ DZIA NIEZB DNE DO PRAWIDŁOWEGO I SZYBKIEGO MONTAU Wiertarka zwykła lub akumulatorowa oraz wiertła : 4.0 mm 4.5 mm 6.5 mm nasadka szecioktna 10 mm nasadka szecioktna 13 mm Klucz imbusowy 4 mm Klucz płaski 10 mm Klucz płaski 13 mm Klucz płaski 15 mm Klucz płaski 17 mm Klucz nasadowy z gniazdem ¼ Klucz uniwersalny Zacisk Lina do podwiesze Poziomica 2 klocki 20 na 40mm do ustawienia panela KONTROLA WYMIARÓW Przed montaem naley sprawdzi wymiary zgodnie z rysunkiem obok. Rys 1 Rysunek 1 A = Szeroko wiatła otworu B = Wysoko wiatła otworu C = Wgarki D = Nadproe Panel po złoeniu Patrz załcznik A Wymagania montaowe Wymiar C : minimum 70 mm (117 mm gdy zastosowane s ktowniki boczne prowadnicy pionowej ( 2602)) Wymiar D : minimum 200 mm w górnym punkcie elementów mocowania spryn* minimum 200 mm przy montau napdu elektrycznego ( Rys 1a)** Wysoko wiatła przejazdu dla bramy otwieranej rcznie: CH 100/ 150 mm Wysoko wiatła przejazdu dla bramy otwieranej automatycznie :CH CH wysoko bramy *) Jeli wymiar D jest minimalny,uszczelk górn naley umieci na nadprou. **) Wymiar zaley od gruboci szyny prowadzcej automatu. Rys 1a orig\r200manual GB.ap3 5
MONTA PROWADNIC PIONOWYCH 1 2 3 Zaznaczy punkty A i B na wgarkach za pomoc poziomicy a nastpnie wyznaczy punkty C (Rys 2) Ustawi prowadnice pionowe tak aby od dołu zaczynały si w punktach,,c,,, a na bokach były wsunite 64 mm wgłb wgarka (Rys 3). Prowadnica lewa i prawa musz by równoległe do siebie. Montujc prowadnice do muru z cegły mona zastosowa ktowniki boczne (2602). Podłoe pochyłe musi zosta wyrównane. Rys 2 Rys 3 Rys 4 MONTA PROWADNIC POZIOMYCH 4 5 Przymocoa lin non do sufitu tak, aby podwiesi i wypoziomowa prowadnic poziom przed skrceniem. Dopasowa prowadnic poziom do płyty bocznej (563-103) prowadnicy pionowej. Patrz Rys 4. Przełoy ruby M6 (1006B) od wewntrz przez otwory w prowadnicy poziomej. Ustawi prowadnic poziom w lini z prowadnic pionow tak, aby zapewni łagodne przejcie rolek. Dokrci nakrtki M6 (1062M). orig\r200manual GB.ap3 6
MONTA USZCZELKI GÓRNEJ ( OPCJA ) Zamocowa uszczelk (1085) do nadproa 6 uywajc 4 zaczepów (1083) (Rys 5). 4 sztuki przy długoci DMB <3000, 6 sztuk przy długoci DMB> 3000. Uszczelka górna (1085) zastpuje górn gum uszczelniajc 1036-36 tak, aby ochroni j przed obcieraniem o sufit.! Elementy słuce do mocowania zaczepów, prowadnic do ciany i podwiesze do sufitu nie s cz ci zestawu montaowego. Rys 5 PODWIESZENIE 7 8 9 Zalenie od sposobu podwieszenia wybranego w punkcie G ( strona 3 ) naley postpowa w sposób opisany poniej. Miejsce lub konstrukcja nona podwiesze powinny by przygotowane wczeniej. Zastosowanie perforowanego profila podwieszeniowego, mocowanego do sufitu (Rys 6). Naley wykona połczenia elementów profila (30B0750) w sposób pokazany na rysunku i przymocowa do sufitu / dachu. Zastosowanie profila łczeniowego koce prowadnic poziomych (Rys 7). Zamocowa ktownik tylny (2602) stosujc 2 ruby zamkowe (1062B) i 2 nakrtki (1062M) do kocówki górnej prowadnicy poziomej. Rys 6 Rys 7 10 11 Monta profila łczeniowego koce prowadnic poziomych dla wiatła otworu CW < 3000 (Rys 7). Jeli jest to konieczne naley skróci profil 50SU tak, aby jego wymiar wynosił L =wiatło otworu + 129 mm. Koce profila 50SU bd sigały zewntrznych krawdzi ktownika tylnego. Wsun z obydwu stron krótsze profile 48SU do wewntrz profila 50 SU. Nastpnie naley ustawi profil 50SU stron płask tak, aby jego otwory (50SU2750) pokrywały si z otworami w ktowniku tylnym (2602).Połczy profil 50SU z ktownikiem tylnym stosujc ruby zamkowe MB i nakrtki (1070-3.5B i 1068M). Wysun krótsze profile (48SU) a osign najbliszy punkt podwieszenia ( ciana ) i zamocowa je. Monta profila łczeniowego koce prowadnic poziomych dla wiatła otworu CW > 3000 (Rys 7). Wsun w siebie profile C na głboko co najmniej 500 mm tak, aby ich wymiar zewntrzny wynosił L =Swiatło otworu + 129 mm. Koce profili bd sigały zewntrznych krawdzi ktownika tylnego. Nastpnie naley ustawi profile C stron płask tak, aby jego otwory (50SU2750) pokrywały si z otworami w ktowniku tylnym (2602). Połczy profil C z ktownikiem tylnym stosujc ruby zamkowe MB i nakrtki (1070-3.5B en 1068M). Zamocowa profil C na stałe do najbliszego punktu podwieszenia ( np. : ciana ). orig\r200manual GB.ap3 7
Monta zestawu spryn Wsun spryny na wałek (CW< 2500 12A 701, CW>2500 705GB) w taki sposób, aby spryna oznaczona kolorem czarnym ( BLACK ) znalazła si po lewj stronie. Patrz Rys 8 12B wiatło otworu CW > 3000 Wsun spryny na dwa dzielone wałki z wrbem (705GB). Wałki powinny mie rón długo tak, aby łcznik sprzgajcy (703ST) nie był w rodku i nie przeszkadzał w montau napdu elektrycznego. Spryna oznaczona kolorem czarnym ( BLACK ) powinna znale si na lewej stronie. Patrz Rys 8a. Nałoy na obydwa wałki łoyska (USA-B) wraz z gniazdami (325) oraz skrci je dwoma rubami zamkowymi M8 i nakrtkami (1070-3.5B and 1068M) do podpory (USA- MINI). Nastpnie naley zamocowa dwie połowy łcznika sprzgajcego (703ST) razem z klinem (711A-38). Rys 8 Rys 8a 13 14 Umocowa mechanizm zabezpieczajcy przed skutkami pknicia spryn (651LH/RH or 667LH/RH) do czopów stacjonarnych spryn, zgodnie z instrukcj dostarczon wraz z urzdzeniem zabezpieczajcym.! Naley przeczyta uwanie instrukcj dołczon do mechanizmu zabezpieczajcego przed skutkami pknicia spryn 651/667. Nasun bbny ( FF-4X8 or FF-4-13 ) na koce wałków. Bben oznaczony jako RH, powinien by na lewej stronie. Dokrci bbny do wałka. Bben FF-4-13 powinien by dodatkowo zabezpieczony klinem (711A-75). orig\r200manual GB.ap3 8
15 Nałoy wałek wraz kompletem spryn, podporami i bbnami na prowadnice bramy i przytwierdzi do ciany w sposób pokazany na rysunku 9. Rys 9 MONTA PANELI BRAMY Rada Poniewa okucia i zawiasy s mocowane do panela za pomoc rub samogwintujcych, otwory musz by wstpnie przewiercone. rednica otworów zaley od rodzaju uytego panela. Dla izolowanych sekcji stalowych wielko otworów przyjmuje si na 4.5 mm. 16 Umieci dolny panel bramy poziomo na klockach dystansowych o wysokoci 20 do 40 mm. 17 Zaczepi ptl liny nonej ( k3x dla CW <3000 k4x dla CW > 2500) do wystpu w uchwycie dolnym. Nałoy tulejk dystansow (2066-07) na rolk (574-100) i wsun j w otwory uchwytu dolnego (422LH/RH). Tak umieszcon rolk naley wprowadzi w prowadnic, a uchwyt dolny przytwierdzi do sekcji wkrtami samogwintujcymi (1055BV). Patrz Rys10. Rys 10 orig\r200manual GB.ap3 9
18 Umieci pozostałe panele oraz zamocowa na nich zawiasy boczne i rodkowe (Rys 11). Przy dlugoci panela DMB < 3000 montuje si 1 zawias rodkowy na sekcj, przy długoci panela DMB > 3000 i < 5000 ilo zawiasów rodkowych zaley od rodzaju uytych sekcji. Załcznik E w formularzu zamówienia informuje o typie zastosowanych zawiasów. Rys 11 20 21 Wyregulowa połoenie rolek w zawiasach bocznych tak, aby ich cz nylonowa opierała si o zaokrglony fragment prowadnicy i docisk panela do uszczelki bocznej bdzie minimalny. O rolki powinna by na tyle luna,aby mona było obraca j rk. Wsun o rolki (574-100) w otwór uchwytu górnego (Rys 14). Rys 14 22 Umieci rolk w łuku prowadnicy tak, aby uszczelka górnego panela cile dolegała do nadproa i w takiej pozycji przymocowa uchwyt górny (417) do górnej czci sekcji dwoma samogwintujcymi rubami (1055BV). ruby te powinny przechodzi przez wydłuone otwory w uchwycie górnym (Rys 14). Pozostałe ruby (1055BV) zostan wkrcone póniej. orig\r200manual GB.ap3 10
MOCOWANIE LIN NONYCH ORAZ NAPINANIE SPR YN 23 24 25 26 27 28 29 Wypoziomowa wałek. Przeprowadzi lin non od uchwytu dolnego, za rolkami do bbna.patrz rysunek 15 Zamocowa zacisk liny nonej w bbnie, i obracajc go napry lin. Bben naley obraca tak, aby lina nona nie skrciła si. Dokrci bben kluczem imbusowym do wału ( moment dokrcania to 10 Nm ). Mocowanie bbnów do wału z wrbem wymaga zastosowania klinów (711A-75) dociskanych rub. Zablokowa wał uywajc klucza zaciskowego. Zamocowa drug lin non do bbna w sposób opisany wyej. Obie liny none musz by naprone jednakowo, a panele bramy musz by poziomo. Naley upewni si czy brama nie jest uniesiona. Napi spryny tak, aby ilo obrotów była zgodna z instrukcj ( znajduje si w spisie zawartoci wewntrz opakowania zestawu montaowego ).Rozcign spryny około 5 mm ( aby zredukowa tarcie ) i dokrci je do wału za pomoc rub umieszczonych na czopach spryn ( moment dokrcania to 17 Nm ). Rys 15 OSTRZEENIE! Napinanie spryn skrtnych wymaga uycia znacznych sił, duej ostronoci i koncentracji. Monta, obsługa techniczna i naprawy mog by dokonywane tylko przez dowiadczone i właciwie przeszkolone osoby. Naley uywa tylko właciwych narzdzi do napinania spryn, dobrze pasujcych w gniazda czopów. Napinanie spryny a. Upewni si czy linia pomalowana na zwojach spryny jest prosta. b. Włoy pierwszy prt napinajcy głboko w gniazdo czopu. c. Obróci prt napinajcy o ¼ obrotu aby rozpocz nakrcanie spryny. d. Włoy drugi prt napinajcy głboko w nastpne gniazdo czopu. e. Zrównoway drugim prtem naprnia spryny. f. Wyj pierwszy prt napinajcy z gniazda czopu. g. Obróci drugi prt napinajcy o ¼ obrotu zwikszajc naprenie spryny. h. Powtarza czynnoci b do g, a do osignicia właciwej liczby obrotów spryny. i. Dokrci czop napinajcy spryny do wału za pomoc umieszczonych na nim rub. j. Wyj ostatni prt napinajcy z gniazda czopu. k. Sprawdzi liczb dokonanych obrotów spryny, liczc paski utworzone z lini pomalowanej na zwojach. Liczba obrotów spryny: CH 4 panele 5 paneli 2000 7.1 obrotu 6.8 obrotu 2125 7.6 obrotu 7.3 obrotu 2250 8.0 obrotu 7.7 obrotu 2375 8.4 obrotu 8.7 obrotu 2500 8.5 obrotu 9.2 obrotu Usun klucz zaciskowy aby rozblokowa bram i sprawdzi czy jest właciwie wywaona. Jeli jest to konieczne, 30 mona dodatkowo napi lub poluzowa spryny nie wicej ni o 1 obrót. Naley pamita, e zmiany naprenia powinny by dokonywane na wszystkich sprynach jednakowo. orig\r200manual GB.ap3 11
Korekta napicia spryn a. Włoy pierwszy prt napinajcy głboko w gniazdo czopu b. Zrównoway naprnia spryny prtem napinajcym. c. Poluzowa ruby mocujce czop napinajcy spryny do wału. d. Obróci pierwszy prt napinajcy w podanym kierunku. e. Włoy drugi prt napinajcy głboko w nastpne gniazdo czopu. f. Zrównoway drugim prtem naprnia spryny. g. Wyj pierwszy prt napinajcy z gniazda czopu. h. Obróci drugi prt napinajcy o ¼ obrotu w podanym kierunku. i. Włoy pierwszy prt napinajcy głboko w nastpne gniazdo czopu. j. Zrównoway pierwszym prtem naprnia spryny. k. Powtarza czynnoci od d do j a do osignicia właciwej korekty napicia spryn. l. Dokrci czop napinajcy spryny do wału za pomoc umieszczonych na nim rub. l. Wyj ostatni prt napinajcy z gniazda czopu. 31 Gdy prawie całkowicie zamknita brama nie ley poziomo, mona przeprowadzi trzy rodzaje regulacji : A. Lekko poluzowa ruby mocujce urzdzenie zabezpieczajce przed skutkami pknicia spryn do podpór bocznych i podnie lub opuci podpor. B. Poluzowa ruby mocujce odpowiedni bben do wału i obróci go w podanym kierunku. C. Rozluni łcznik sprzgajcy wału i wypoziomowa bram. 32 Zamkn bram i zablokowa j. Poluzowa samogwintujce ruby (1055BV) mocujce uchwyt górny rolki. Docisn górny panel bramy tak, aby uszczelka górna cile dolegała do nadproa i przesun uchwyt górny rolki tak daleko jak to jest moliwe. W bramach obsługiwanych rcznie, górna rolka powinna by przesunita w dól i opiera si na zaokrglonej czci prowadnicy. W bramach poruszanych napdem elektrycznym górna rolka powinna by przesunita w gór aby opiera si o płask cz prowadnicy. Dokrci dwie samogwintujce ruby, wczeniej poluzowane. Po sprawdzeniu, e górny panel naciskany z zewntrz nie przesuwa sie, naley dokrci pozostałe samogwintujce ruby. Zalenie od wyboru sposobu podwieszenia G ( str.3 ) mona przystpi do jego montau. orig\r200manual GB.ap3 12
PRACE WYKOCZENIOWE 33 Zamocowa pozostałe akcesoria zamówione oddzielnie takie jak : uchwyt rczny, zamek, zasuwa ( nie stosuje si razem z napdem elektrycznym ). Rys 17 34 35 36 37 38 39 Zamocowa gumowy zderzak za pomoc rub zamkowych M6x16 (1062B) i nakrtek ( 1062M), do kocówek prowadnic poziomych (Rys 17). Naoliwi wszystkie zawiasy oraz rolki. Nasmarowa liny none. Nasmarowa osie rolek. Dostarczone spryny skrtne s lekko naoliwione. Umocowa Kart Identyfikacyjna oraz wymagane naklejki ostrzegawcze. NAP D ELEKTRYCZNY Monta napdu elektrycznego(res-e-500), powinien by dokonany zgodnie z instrukcj dostarczon przez producenta automatu. Aby zapewni właciw sił docisku automatu w warunkach pracy z zestawem montaowym RES200, miejsce mocowania szyny prowadzcej automatu powinno lee 230 mm powyej zawiasu górnego. orig\r200manual GB.ap3 13
SZKIC OGÓLNY POŁOENIA ELEMENTÓW ZESTAWU orig\r200manual GB.ap3 14
E A + 45 Patrz take Rys 1 F B + 15 Patrz take Rys 1 Załcznik A orig\r200manual GB.ap3 15