Spis tre ci. Wskazówki ogólne. Uwagi wst pne od firmy HELLA

Transkrypt

1 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Ta instrukcja musi zosta przeczytana przed uytkowaniem i montaem! Spis treci Uwagi wstpne od firmy HELLA ROLETA ZEWNTRZNA... Wskazówki ogólne... Oznaczenie CE... Przepisy bezpieczestwa... Zastosowanie... Instrukcja obsługi...8 Czyszczenie / konserwacja / zakłócenia...9 Przed montaem...0 Przegld: Roleta z napdem korbowym... Przegld: Roleta z napdem elektrycznym... Monta nonika... Monta materiału...8 Wykonanie przeprowadzenia...9 Monta korby...0 Monta urzdze połczonych... Monta szyn prowadzcych... Monta odcigu... Wytyczne sterowania dla urzdze elektrycznych... Wytyczne sterowania dla silników aluzji...7 Podłczenie elektryczne...8 Informacje ogólne Odmiana z odwróceniem obustronnym...9 Informacje ogólne Odmiana z odwróceniem o 90 stopni... Informacje ogólne - odmiana Variotec z pozycj robocz... Informacje ogólne Odmiana funkcj transportu wiatła dziennego... Informacje ogólne Odmiana funkcj sterowania wiatłem...7 Rozruch / kontrola pracy... Demonta... Protokół przekazania (dla montera)... Protokół przekazania (dla uytkownika)... ROLETA ZEWNTRZNA Instrukcja obsługi ORYGINALNA instrukcja montau Instrukcja montau i obsługi Uwagi wstpne od firmy HELLA ROLETA ZEWNTRZNA Przy zakupie tego produktu firmy HELLA zdecydowalicie si Pastwo na zakup produktu wysokiej jakoci z najnowoczeniejsz technik, który mimo tego jest łatwy do montau i w obsłudze. W tej instrukcji opisujemy typowy monta, rozruch i obsług urzdzenia. Dla autoryzowanych pracowników fachowych Dla klienta kocowego Nastpujce symbole wspomagaj Pastwa przy montau i uytkowaniu produktu i zwracaj uwag na bezpieczne stosowanie produktu: Uwaga! Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do powstania zagroe dla uytkownika. Uwaga! Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do moliwego uszkodzenia urzdzenia. Ten symbol oznacza wskazówki dotyczce uytkowania lub przydatne informacje. Ten symbol wymaga od Pastwa działania. Instrukcja montau i obsługi Wskazówki ogólne Pytania Jeli podczas montau lub uytkowania maj Pastwo dalsze pytania dotyczce tego produktu, to prosimy o skontaktowanie si ze sklepem firmowym. Czci zamienne / naprawa Otrzymaj Pastwo / moliwa jest w sklepach firmowych firmy HELLA. Wolno stosowa tylko dopuszczone przed firm HELLA czci zamienne. Gwarancja Nieprzestrzeganie podanych w tej instrukcji wskazówek i informacji, zastosowanie produktu w innych celach ni ten produkt jest przystosowany lub zastosowanie w innych ni podanych warunkach prowadzi do odrzucenia uznaniach roszcze gwarancyjnych przed producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszczerbki na zdrowiu lub uszkodzenie mienia w skutek uszkodzenia urzdzenia. Wskazówki prawne Elementy graficzne i teksty zostały utworzone przy zachowaniu najwikszej starannoci. Za ewentualne błdy i ich skutki nie moemy przej odpowiedzialnoci! Zastrzegamy sobie zmiany techniczne produktu i tej instrukcji! Te instrukcja zawiera informacje chronione prawami autorskimi. Wszystkie prawa s zastrzeone! Wyliczone nazwy produktów i marek s nazwami zastrzeonymi. Uwaga! Ten symbol oznacza zagroenie dla zdrowia lub ycia poprzez poraenie prdem. Ten symbol oznacza czci produktu, do których znajd Pastwo w tej instrukcji wane informacje. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

2 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Oznaczenie CE Roleta jest oznaczone symbolem CE - i posiada według DIN EN 9 klas odpornoci na wiatr 0. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. DIN EN 9 Zakończenia - zastosowanie w obszarze zewnętrznym Oznaczenie CE jest wane dla produktu w stanie dostarczenia. Podana jest klasa odpornoci na wiatr 0 według DIN EN 9, poniewa przepis próbny według normy nie jest odpowiedni, aby poda odporno na wiatr w praktyce. Roleta moe zosta zastosowana w zalenoci od wykonania i montau do podanych w rozdziale "Zastosowanie" wartoci granicznych. W zamontowanym stanie produkt ten wypełnia tylko wtedy wymagania normy, gdy Urzdzenie zostało zamontowane w polecony sposób i przy pomocy podanej iloci rub. Podczas montau nie zostały przeprowadzone adne inne ni opisane w tej instrukcji prace, nie zostały dokonane zmiany, przebudowy i dobudowy. Kada zmiana, przebudowa i dobudowa prowadz do utraty oznakowania CE. Przepisy bezpieczestwa Przed montaem i obsług produktu naley dokładnie przeczyta cał instrukcj. - Naley przestrzega podanych kroków montaowych i zwraca uwag na zalecenia i wskazówki. - Prosz starannie przechowywa t instrukcj. - Podczas pracy urzdzenia nie wolno dotyka czci ruchomych. - Naley zwraca uwag, aby odzie i koczyny nie zostały wcignite przez urzdzenie. - Naley przestrzega przepisów BHP stowarzyszenia zawodowego ubezpieczania od wypadków. - Urzdzenie naley stosowa wyłcznie do przewidzianego zastosowania. Nieprawidłowe zastosowanie moe prowadzi do zagroe dla osoby obsługujcej i uszkodzenie urzdzenia. Jeli roleta zostanie zastosowana do innych celów ni przewidzianych, to utrac Pastwo gwarancj na ten produkt. - Przed uruchomieniem urzdzenia urzdzenia naley skontrolowa pod wzgldem widocznych uszkodze. Jeli urzdzenie jest uszkodzone, to nie wolno go dalej uywa i naley niezwłocznie skontaktowa si z autoryzowanym personelem fachowym. - Przełcznik obsługi naley umieci w pobliu urzdzenia, jednak nie w polu działania urzdzenia. - Przełcznik obsługi naley zainstalowa tak, aby osoby niepełnosprawne mogły go obsłuy. - Dzieciom nie wolno si bawi urzdzeniem. - Niebezpieczestwo skaleczenie si przed ciar urzdzenia! - Naley podj kroki bezpieczestwa przed zgnieciem, zwłaszcza przy obsłudze urzdzenia sterowaniami automatycznymi. - Przy nieprawidłowym uyciu przestaje obowizywa gwarancja. Osłona słoneczna obsługiwana napdem elektrycznym nie moe zosta podniesiona przy braku napicia. Z tego powodu zalecamy, zwłaszcza w obszarach o czstych zakłóceniach w dostawach energii, dodatkowe zabezpieczenie dostawy prdu. UWAGA! Opuszczone ocienienie tkaninowe nie jest adnym zabezpieczeniem dla dorosłych / dzieci przed wypadniciem z okna. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Przepisy bezpieczestwa Uwaga! Niebezpieczestwa dla zdrowia lub ycia poprzez poraenie prdem! - Instalacj, pomiary, rozruch i naprawy urzdzenia wolno dokonywa tylko autoryzowanym pracownikom (według VDE 00). - Podczas prac przy urzdzeniu naley odłczy główne zasilanie! Istnieje zagroenie dla ycia! Urzdzenie naley zabezpieczy przeciwko niechcianemu ponownemu załczeniu! - Przewody elektryczne naley regularnie kontrolowa pod wzgldem uszkodze. Urzdzenie nie naley uywa, jeli zostanie stwierdzone uszkodzenie. - Nasze urzdzenia z napdami elektrycznymi odpowiadaj wymogom urzdze siłowych według VDE 00. Jeli przeprowadz Pastwo nie uzgodnione zmiany to nie gwarantujemy za bezpieczestwo urzdzenia. - Naley przestrzega dołczonych informacji o dostarczonych urzdzeniach elektrycznych. Przed załczeniem urzdzenia naley upewni si, e urzdzenie nigdzie nie jest zablokowane. Jeli materiał rolety podczas poruszania si do dołu trafi na przeszkod (np. zapomniany przedmiot na parapecie), to urzdzenie moe zosta uszkodzone. Naley zwraca uwag, aby okna, które otwieraj si na zewntrz, nie były otwarte, gdy materiał porusza si. Dla urzdze z napdem korbowym: Korb naley zgina tylko w dopuszczalnym kierunku. Napd naley obsługiwa równomiernie, bez uycia siły. Jeli osign Pastwo pozycj kocow, to nie naley korby dalej obraca. Zderzaki kracowe chroni Pastwa urzdzenia. Napdy wymagaj napicia AC 0V/0Hz. Przed podłczeniem urzdzenia naley sprawdzi jako napicia zasilajcego. Inne napicie moe doprowadzi do uszkodzenia napdu. Zastosowanie w zimie: nieg lub lód mog prowadzi do uszkodzenia urzdzenia. Tylko gdy moliwe jest zapewnienie, e nieg i lód nie zgromadz si w prowadzeniach lub lamelach materiału, to urzdzenie moe by uytkowane. Sterowanie automatyczne musz w tym czasie zosta obsługiwane rcznie. Zastosowanie Osłona przeciwsłoneczna Ochrona przed ciepłem Osłona przed wgldem Ochrona przed olepianiem Urzdzenia nie naley uytkowa wzgldnie podnosi do góry, gdy panuje silny wiatr (zobacz w tabeli), podczas silnych opadów deszczu, niegu lub moliwoci mrozu. Przy zastosowaniu czujnika wiatru naley zwróci uwag na geometri budynku i naley go ustawi na najnisz warto. Zalecane maksymalne wartoci graniczne wiatru Produkt Odmiana m/s Wartoci Beaforta (około) Roleta tkaninowa (Monta bezporednio na fasadzie - odstp standardowy) Roleta tkaninowa (zamocowanie z odstpem - od do ok. 80 cm) / normalnie nie dopuszczone jako wykonanie szynowe Roleta tkaninowa (monta pod ocieem) aluzja zewntrzna / roleta z lamelami płaskimi (Monta bezporednio na fasadzie - odstp standardowy) (zamocowanie z odstpem - od 0 do ok. 80 cm) (monta pod ocieem) Prowadzenie linowe Szyny prowadzce Prowadzenie linowe Szyny prowadzce Prowadzenie linowe Szyny prowadzce Prowadzenie linowe Prowadzenie linowe Prowadzenie linowe Wiatr - Silny wiatr - Silny wiatr 0- - Bryza do silnego wiatru 0- - Bryza do silnego wiatru - Silny wiatr - Silny wiatr 0- - Bryza do silnego wiatru rednia do silnej bryzy 0- - Normalna bryza do silnego wiatru Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

3 Instrukcja montau i obsługi Uwaga! Te wartoci przedstawiaj zaledwie zalecenia i s one zalene od połoenia budynku. Instrukcja montau i obsługi Instrukcja obsługi Obsługa ogólna Odmiana z napdem korbowym. Zamek bagnetowy. Drek korby na stale zamocowany Drek korby wycign z uchwytu korby. Drek korby z zamkiem bagnetowym Drek korby nacign na wyjcie przekładni i lekko go obraca a do zaskoczenia zamka. Drek korby obraca Drek korby o obu przegubach kolankowych zgi o 90 stopni. Drek korby ok. 0 stopni odcign od ramy okna. Materiał rolety porusza w wybranym kierunku za pomoc obracania drka korby. Po wykonaniu tej czynnoci drek korby ponownie umieci w jego uchwycie. Odmiana z napdem elektrycznym Poprzez przycinicie przełcznika, sterowania zdalnego lub urzdzenia automatycznego materiał rolety porusza si do góry lub na dół. Punkty kracowe napdu zostały zdefiniowane przed producenta i jeli konieczna jest ich zmiana, to naley przestrzega dołczonej instrukcji producenta. Poprzez rozlunienie przełcznika wzgldnie przycinicie przycisku dla ruchu w kierunku przeciwnym lub przycisku zatrzymania si, urzdzenie zostanie zatrzymane. Moliwoci obsługi za pomoc sterowa prosz sprawdzi w dołczonych dokumentach producenta. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Czyszczenie / konserwacja / zakłócenia. Czyszczenie - Od zewntrz umocowana osłona przeciwsłoneczna moe zabrudzi si z biegiem czasu. Właciwoci produktu nie zostan przez to pomniejszone. Powlekane proszkowo czci zachowaj dłuej ładny wygld, jeli regularnie zostan one wypolerowana szmatk wełnian. - Nie wolno stosowa adnych rozpuszczalników, rodków z alkoholem (spirytusem) i rodków szorujcych! - Przy zabrudzeniach takich jak odciski palców, lekkie zabrudzenia tłuszczem i olejami naley nastpujco postpowa: - Elementy powleczone (lamele, prowadzenia, osłony oraz czci z tworzywa sztucznego) mona przetrze letni wod z neutralnym rodkiem czyszczcym. Podczas czyszczenia lameli naley zwraca szczególn uwag na to, aby nie zostały one odkształcone. - Powleczone elementy metalowe urzdzenia przetrze mikk cierk z łagodnym rodkiem czyszczcym. Nastpnie przepłuka czyst wod i wytrze do sucha czyst cierk.. Konserwacja - Konstrukcja Pastwa urzdzenia nie wymaga konserwacji! - Jeli stwierdz Pastwo uszkodzenia, to koniecznie naley przestrzega przepisów bezpieczestwa na stronach i oraz zwróci si do nastpnego sklepu firmowego firmy HELLA.. Zakłócenia - Podczas ewentualnych zakłóce naley skontaktowa si z nastpnym sklepem firmowym firmy HELLA. W Pastwa własnym interesie naley unika samodzielnej naprawy zakłóce. Przy nieprawidłowym uyciu i uyciu w celach niezgodnych z przeznaczaniem przestaje obowizywa gwarancja. Instrukcja montau i obsługi Przed montaem Przy dostawie naley niezwłocznie skontrowa zawarto dostawy z dokumentami i pod wzgldem uszkodze transportowych. Jeli brak jest czci lub czci s uszkodzone, to naley niezwłocznie skontaktowa si z Pastwa dostawc. Naley skontrolowa powierzchni montaow i upewni si, e materiał montay nadaje si do powierzchni montaowe, aby w ten sposób zapewni prawidłowy monta urzdzenia. W razie potrzeby naley skontaktowa si z wyspecjalizowanym przedsibiorstwem montaowym. Opakowanie kartonowe naley chroni przed wpływem wilgoci. Podczas transportu to opakowanie naley chroni przed wilgoci za pomoc folii. Wiksze urzdzenie naley transportowa przed dwie osoby. Opakowania naley ostronie transportowa i przechowywa, aby chroni je przed uszkodzeniami. Materiał opakunkowy ostronie usun, zwłaszcza przy uyciu noa naley zwraca uwag, aby nie uszkodzi zawartoci opakowania. Materiały opakunkowe naley utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami. Niebezpieczestwo uduszenia si! Folia nie moe dosta si do rk dzieci. Naley j przechowywa w bezpiecznym miejscu. Ostrzeenie! Nieprawidłowy monta moe prowadzi do powanych urazów na zdrowiu. Naley koniecznie przestrzega instrukcji montau. Naley zabezpieczy miejsce montau. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

4 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Przegld: Roleta z napdem korbowym Szyna górna 0 Uchwyt korby Szyna prowadzca Blokada kocowa Zwrotnica Uchwyt przekładni Napd korbowy Górne zakoczenie szyny prowadzcej Dolne zakoczenie szyny prowadzcej Rami przegubowe Korba Szyna dolna Nakładka rozporowa trzymajca Rozpora zaciskowa Konsola montaowa kanciasta szyna prowadzca Okrgła szyna prowadzca 7 Boczna szyna prowadzca 8 Szyna prowadzca kombi Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Przegld: Roleta z napdem korbowym Prowadzenie linowe Przegld: Roleta z napdem elektrycznym Szyna prowadzca : Odbiornik (opcjonalny) Szyna górna Klamra mocujca Zwrotnica Górne zakoczenie szyny prowadzcej Dolne zakoczenie szyny prowadzcej 7 Szyna dolna Konsola montaowa Nakładka rozporowa trzymajca 0 Rozpora zaciskowa kanciasta szyna prowadzca Okrgła szyna prowadzca Boczna szyna prowadzca Szyna prowadzca kombi Szyna górna 7 Korba rczna Pałk odcigu 8 Uchwyt korby Blokada kocowa Wał poprzeczny 9 Pokrywka kocowa 0 Ktownik odcigu Drut ze stali, odcig z perlonu Szyna dolna Rozpornik misa odcigu Misa odcigu Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

5 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Przegld: Roleta z napdem elektrycznym Prowadzenie linowe Monta nonika Nonik dla montau w szybie : 7 Odbiornik (opcjonalny) Szyna górna Klamra mocujca Pałk odcigu Zwrotnica Drut ze stali, odcig z perlonu Pokrywka kocowa 9 97 Zaznaczy pozycj nonika i odwiertów na podłou montaowym, jak pokazano na znajdujcych si obok rysunkach. Ilo noników (zob. w tabeli na nastpnej stronie) rozmie- ci, noniki umieci moliwie blisko (ok. 0 mm) łoyska. Wymiar A min. = Szeroko lameli + 0 mm 8 9 Szyna dolna Ktownik odcigu 0 ruba dla misy spryny Rozpornik misa odcigu Dua misa odcigu Mała misa odcigu A A Otwór podłuny Ø,x8 mm ruby mocujce Wymiar A min. = Szeroko x 0, + 0 mm Wywierci odpowiednie otwory, aby umocowa materiał. Nonik skrci z podłoem montaowym przed otwór podłuny. Noniki musz zosta dokładnie wypoziomowane i wypionowane w stosunku do siebie. Podczas montau urzdzenia ruby montaowe naley dokrci z dopasowan sił, aby ułatwi póniejsze otwarcie w celach naprawczych. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Monta nonika Monta materiału Nonik dla montau w niszy z pokryw ochronn Otworzy zamontowane noniki pionowe. Głboko pokrywy mm dla AR Głboko pokrywy mm dla AR 80, AR 9 Materiał opuci o ok. 00 mm. Przy napdzie elektrycznym za pomoc kabli próbnych. Szyn górn wprowadzi w nonik. Zamkn nonik. Szyn górn równomiernie rozprowadzi na całej szerokoci. Zabezpieczy szyn górna poprzez dokrcenie rub nonika. Uwaga! Niebezpieczestwa dla zdrowia lub ycia! Nakładki nonika musz by odpowiednio zamknite i przymocowane! ruby montaowe naley dokrci z dopasowan sił, aby ułatwi póniejsze otwarcie w celach naprawczych. Szeroko lameli Ilo noników do 00 mm mm mm >0 mm Nonik otwarty Materiał opuci o ok. 00 mm. Wprowadzi Nonik zamkn Nonik zamknity Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

6 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Wykonanie przeprowadzenia Monta korby Napd korbowy Napd korbowy Skone przeprowadzenie korby Poziome przeprowadzenie korby ø0- Skontrolowa wymiary elementów i otworów w murach lub okiennych. Nanie wymiary wyprowadzenia napdu z szyny górnej na cian wzgldnie na okno. Nastpnie wywierci przeprowadzenie. Przy napdach korbowych - ktny drek korby musi znajdowa si w rodku odwiertu! Rys. I II III IV Drek czworoktny wprowadzi do przekładni korby poprzez otwór przeprowadzajcy. W ten sposób zostanie ustalona dokładna pozycja dla montau ramienia przegubowego. Przy tym naley zwraca uwag, aby drek czworoktny znajdował si moliwie w rodku odwiertu przeprowadzajcego. W ten sposób mona sprawdzi długo drka korby. Jeli jest on za długi, to mona go póniej skróci. Rami przegubowe umocowa za pomoc odpowiednich wkrtów z łbem stokowym płaskim. Funkcj skontrolowa za pomoc obrotu przegubu krzyowego. Drek korby wprowadzi w przegub krzyowy. Zwraca uwag na wyrównanie odwiertów. Klips zabezpieczajcy korb nasadzi na drek korby. Uchwyt korby () zamocowa w odpowiednim miejscu. przy napdzie korbowym min. mm ruba pionowa Przegub krzyowy Drek korby Klips zabezpieczajcy korb Uchwyt korby Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Monta urzdze połczonych Instrukcja montau i obsługi Rys.: Schematyczne przedstawienie montau urzdze połczonych; wane dla rolet i aluzji zewntrznych. Przed montaem wsun szeciokt połczeniowy z piercieniami ustawnymi w jeden z wałów poprzecznych. Zamontowa urzdzenia, które maj zosta połczone. Naley zwraca uwag na równomierne rozmieszczenie urzdze (wysoko i głboko montau). Wyrówna odstp urzdze od siebie. Nastpnie naley umocowa urzdzenia na pomoc zacinicia noników montaowych. Naley zwraca uwag na równomierny odstp wałów poprzecznych. Szeciokt połczeniowy wsun teraz z znajdujcy si po przeciwnej stronie wał poprzecznych i zablokowa go za pomoc piercieni ustawnych. Jeli szeciokta połczeniowego nie da si łatwo wprowadzi w urzdzenie, które ma zosta połczone, to naley to urzdzenie ponownie wyrówna. Szeciokt połczeniowy Piercienie ustawne Wały poprzeczne Odstp urzdze Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

7 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Monta szyn prowadzcych I II Szyna prowadzca Stoek zaciskowy Konsola ruba zaciskowa Uchwyt odcigu Stoek zaciskowy ruba zaciskowa ruba zaciskowa z konsol montaow Szyn prowadzc wsun w wstpnie zamontowane stoki zaciskowe w konsoli. Szyny prowadzce wyrówna w wysokoci poprzez przesuwanie. Szyny prowadzce zabezpieczy przez dokrcenie ruby zaciskowej (). z elementem rozporowym Na podłou montaowym zamontowa uchwyt odcigu. Elementy zaciskowe wyrówna pod wzgldem wymaganej długoci poprzez ich przesuwanie. Nastpnie zabezpieczy je poprzez dokrcenie ruby zaciskowej (I). Poluzowa rub zaciskow (II) i wcisn lub wsun szyny prowadzce. Szyny prowadzce wyrówna w wysokoci poprzez ich przesuwanie. Szyny prowadzce zabezpieczy przez dokrcenie ruby zaciskowej (II). Monta szyn prowadzcych Podłoe montaowe skontrolowa przed rozpoczciem montau. ruby zaciskowe mocno dokrci. Koniecznie zachowa wymiary osiowe. Szyny prowadzce zamontowa pionowo i równolegle do siebie. Koniecznie zachowa podane wymiary. Szeroko lameli Szeroko kocowa przy napdzie korbowym min. mm Szeroko otworu Szeroko kocowa = wymiar osiowy Wysoko AR od [mm] Element rozporowy do [mm] za kady FA [sztuka] Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Monta odcigu Wstpnie zamocowany drut wprowadzi do dolnego elementu odcigu. Doln cz jak pokazano obok zamontowa w wybranej odmianie odcigu. Koniecznie zachowa podany wymiar. Szeroko kocowa do osi drutu (standard = FB - mm). Odcig koniecznie pionowo i równolegle zamontowa. Wytyczne sterowania dla urzdze elektrycznych Zamontowane napdy zawieraj napd w zintegrowan przekładni obiegow, hamulcem, złcznikiem kracowym na górze i na dole oraz bezpiecznikiem termicznym, czyli nie jest to tylko silnik elektrycznym, ale kompletny system napdowy. Zastosowane napdy w niektórych wzgldach NIE odpowiadaj dostpnym w handlu, zwykłym odbiornikom energii. Z tego powodu naley zwraca uwag na nastpujce wskazówki i przepisy bezpieczestwa. Instalacj, pomiary, rozruch i naprawy urzdzenia elektrycznego wolno dokonywa tylko autoryzowanym pracownikom (według VDE 00). Niepoprawne podłczenie moe prowadzi do powanych zagroe dla uytkownika. Konsole montaowe Ktownik odcigu z mis spryny Kt nacigu Szeroko kocowa Szeroko otworu - Prosz zwróci uwag na schemat podłczenia! - Za szkody powstałe na wskutek nieprawidłowej instalacji nie ponosimy adnej odpowiedzialnoci. - Silników nigdy nie wolno podłcza bezporednio równolegle! - Silników nigdy nie wolno jednoczenie sterowa sygnałami DO GÓRY i NA DÓŁ! - Przerwy w przełczeniach pomidzy DO GÓRY i NA DÓŁ ustawi na ok. 0, sekundy (przy magistralach Instabus EIB czsto zapomniane). Eliminacja zakłóce Wszystkie napdy elektryczne odpowiadaj normie VDE 087 cz /.8 oraz wytycznej UE 8/99/EWG o eliminacjach zakłóce. Podczas pracy innych urzdze, które mog prowadzi do zakłóce, osoba instalujca zobowizana jest, na podstawie obowizku eliminacji zakłóce, do zadbania o to, aby cało instalacji odpowiadała obowizujcym przepisom. 0- Praca w pomieszczeniach mokrych Napdy posiadaj stopie ochrony "ochrona przed strumieniem wody z dowolnego kierunku", podczas pracy w pomieszczeniach mokrych musz zosta spełnione przepisy midzy innymi VDE 000/cz 70, 70, dostawcy energii oraz kontroli bezpieczestwa. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

8 Instrukcja montau i obsługi Wytyczne sterowania dla silników aluzji - Do przełcznika jednobiegunowego nigdy nie wolno podłcza wicej ni jednego silnika! - Tylko za pomoc sterowania grup mona obsługiwa za pomoc jednego przełcznika kilka silników. - Przełczniki dla aluzji musz koniecznie zosta zablokowane elektrycznie i mechanicznie. Instrukcja montau i obsługi Podłczenie elektryczne W tym celu koniecznie naley zwróci uwag na rozdział o wytycznych sterowania dla aluzji zewntrznych i przepisy bezpieczestwa! Silnik umieszczony środkowo Silniki Elero Rodzaje napdów: JA 0 Soft; JA 09 Soft; JA 0 DK Dane techniczne Moment obrotowy Nm 9 Nm 0 Nm Napicie / czstotliwo Znamionowa prdko obrotowa [/min] 0 V / 0 Hz Stopie ochrony IP Zakres złczników kracowych 8 obrotów Moc pobrana [W] Prd znamionowy [A] 0, 0,7,0 Długo kabla z wtyczk 0,8 m Przekrój kabla [mm²] x 0,7 - Uwaga: Jeli powysze wskazówki nie zostan przestrzegane, podczas wykonania podłcze, które nie odpowiadaj wymogom DIN lub przy nieprzestrzeganie obowizujcych reguł techniki, za powstałe szkody na zdrowiu i szkody materiałowe nie odpowiada ani producent silnika ani producent rolety. - Naley poprosi o potwierdzenie przez wykonujcego prace, e podłczenie elektryczne zostało wykonane zgodnie ze schematami podłczenia (zob. w instrukcji montau silnika), ogólnymi wskazówkami, przepisami bezpieczestwa i wytycznymi sterowania! Przykład podłczenia Sieć 0V / 0Hz L N PE Kolory kabla podłączeniowego niebieski czarny brązowy faza kierunku obrotu żółty / zielony przewód ochronny PE Złączka Hirschmanna Złączka wtykowa Grzybek szczkowy PE czarny przewód środkowy N faza kierunku obrotu sw brązowy Kierunek obrotu do góry na dół Stosować tylko zablokowane przełączniki lub przyciski żaluzji! Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Informacje ogólne Odmiana z odwróceniem obustronnym Podczas ruchu na dół w stanie zamknitym, podczas ruchu do góry zamknite do wewntrz, pomidzy bezstopniowo przestawialne. Przed uruchomieniem napdu prosz zwróci uwag na rozdział z przepisami bezpieczestwa. Materiał porusza do dołu Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Materiał otworzy Drek korby obraca (ruch do góry) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Wewntrz Materiał porusza do góry Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Kierunek obrotu jest zaleny od odmiany urzdzenia i połoenia napdu podczas montau i w ten sposób moe on odbiega od tutaj pokazanego kierunku obrotu. Materiał zamkn Drek korby obraca (ruch do dołu) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

9 Instrukcja montau i obsługi Informacje ogólne Odmiana z odwróceniem o 90 stopni Podczas opuszczania aluzji materiał jest na zewntrz zamknity, podczas podnoszenia jest on w pozycji poziomej i moe zosta dowolnie obracany. Przed uruchomieniem napdu prosz zwróci uwag na rozdział z przepisami bezpieczestwa. Materiał porusza do dołu Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Materiał otworzy Drek korby obraca (ruch do góry) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Instrukcja montau i obsługi Wewntrz Materiał porusza do góry Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Kierunek obrotu jest zaleny od odmiany urzdzenia i połoenia napdu podczas montau i w ten sposób moe on odbiega od tutaj pokazanego kierunku obrotu. Materiał zamkn Drek korby obraca (ruch do dołu) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Informacje ogólne - odmiana Variotec z pozycj robocz aluzja porusza si z lamelami obróconymi o ok. 0 stopni lamelami otwartymi i w kadej pozycji mona j całkowicie zamkn. Ruch do góry w poziomej pozycji lameli Przed uruchomieniem napdu prosz zwróci uwag na rozdział z przepisami bezpieczestwa. Materiał porusza do dołu Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Materiał otworzy Drek korby obraca (ruch do góry) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Instrukcja montau i obsługi Materiał całkowicie zamkn z kadej pozycji (poza doln pozycj kocow). Materiał zatrzyma w dowolnej pozycji.. Drek korby lub przełcznik krótko poruszy w kierunku, lamele otworz si.. Drek korby lub przełcznik poruszy w kierunku, zamkn górn i doln cz materiału. z dolnej pozycji kocowej. Materiał poruszy do dołu do oporu wzgldnie do pozycji kocowej.. Drek korby lub przełcznik krótko poruszy w kierunku, lamele otworz si.. Drek korby lub przełcznik poruszy w kierunku, zamkn górn i doln cz materiału. Wewntrz Materiał porusza do góry Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Kierunek obrotu jest zaleny od odmiany urzdzenia i połoenia napdu podczas montau i w ten sposób moe on odbiega od tutaj pokazanego kierunku obrotu. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

10 Instrukcja montau i obsługi Informacje ogólne Odmiana funkcj transportu wiatła dziennego aluzja zostaje opuszczona przy zamknitym materiale. Górna cz materiały moe zosta otwarta do ok. 90 stopni, a dolna cz pozostaje zamknita. Podczas podnoszenia górna cz materiału jest zamknita (odwrócona do wewntrz) Dolna cz materiału porusza si przy maksymalnym kcie otwarcia w pozycji poziomej lameli. Przed uruchomieniem napdu prosz zwróci uwag na rozdział z przepisami bezpieczestwa. Materiał porusza do dołu Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Materiał otworzy Drek korby obraca (ruch do góry) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Materiał zamkn Drek korby obraca (ruch do dołu) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Instrukcja montau i obsługi Wewntrz Materiał porusza do góry Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Kierunek obrotu jest zaleny od odmiany urzdzenia i połoenia napdu podczas montau i w ten sposób moe on odbiega od tutaj pokazanego kierunku obrotu. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Instrukcja montau i obsługi Informacje ogólne Odmiana funkcj sterowania wiatłem Materiał porusza si z lamelami w obszarze górnym o ok. 0 stopni otwartymi. Dolne lamele s zamknite. Podnoszenie aluzji z lamelami w pozycji poziomej w górnej czci, dolna cz nachylona o ok. 0 stopni. Materiał mona w kadej pozycji poprzez obracanie całkowicie zamkn. Przed uruchomieniem napdu prosz zwróci uwag na rozdział z przepisami bezpieczestwa. Materiał porusza do dołu Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Materiał otworzy Drek korby obraca (ruch do góry) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Materiał zamkn Drek korby obraca (ruch do dołu) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Wewntrz Materiał porusza do góry Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Kierunek obrotu jest zaleny od odmiany urzdzenia i połoenia napdu podczas montau i w ten sposób moe on odbiega od tutaj pokazanego kierunku obrotu. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

11 Instrukcja montau i obsługi Informacje ogólne Odmiana funkcj sterowania wiatłem Materiał porusza si z lamelami w obszarze górnym o ok. stopni otwartymi. Dolne lamele s zamknite. Podnoszenie aluzji z lamelami w pozycji poziomej w górnej czci, dolna cz nachylona o ok. 70 stopni. Materiał mona w kadej pozycji poprzez obracanie całkowicie zamkn. Górna cz materiału pozostaje przy tym całkowicie zamknita. Przed uruchomieniem napdu prosz zwróci uwag na rozdział z przepisami bezpieczestwa. Materiał porusza do dołu Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Materiał otworzy Drek korby obraca (ruch do góry) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Materiał zamkn Drek korby obraca (ruch do dołu) lub przełcznik krótko ustawi. Ta czynno powtarza tak długo, a dana pozycja lameli zostanie osignita. Instrukcja montau i obsługi Wewntrz Materiał porusza do góry Drek korby obraca lub przełcznik ustawi. Przy napdzie elektrycznym materiał porusza si do ustawionej pozycji kocowej. Prze obrócenie do 0 wzgldnie krótkie przycinicie kierunku przeciwnego materiał zatrzyma si w kadej wybranej pozycji. Kierunek obrotu jest zaleny od odmiany urzdzenia i połoenia napdu podczas montau i w ten sposób moe on odbiega od tutaj pokazanego kierunku obrotu. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi Rozruch / kontrola pracy Urzdzenie naley przynajmniej jeden raz kompletnie poruszy do dołu i do góry. Podczas wyprowadzania w obszarze ruchu lub pod urzdzeniem nie wolno pozostawa osobom. Take podczas póniejszej pracy naley przekonywa si, e urzdzenie porusza si łatwo i bez zablokowa. Urzdzenia nigdy nie wolno porusza, gdy w jego obszarze pracy osłony przeciwsłonecznej znajduj si osoby lub przedmioty. Naley zwraca uwag na przepisy bezpieczestwa. Po pierwszym opuszczeniu materiału elementy montaowe i pozostałe elementy naley skontrolowa pod wzgldem ich wytrzymałoci. Przy zastosowaniu napdów elektrycznych podczas prób nie wolno stosowa przełczników lub sterowa, przy których bezporedni kontakt wzrokowy z urzdzeniem nie jest zagwarantowany. W celu tymczasowego sterowania silnika polecamy stosowanie przewodu próbnego. Dolny punkt kocowy powinien zosta tak wybrany, aby szyna dolna nie osiadała! Prosz skontrolowa wszystkie ustawienia. Wszystkie połczenia rubowe naley skontrolowa pod wzgldem ich trwałoci. Wyczyci elementy (zob. w wskazówkach o czyszczeniu). Instrukcja montau i obsługi Demonta Urzdzenie wyłczy i zabezpieczy przed ponownym załczeniem. Demonta nastpuje w odwrotnej kolejnoci wykonaniu kroków ni przy montau. T instrukcj naley przekaza, razem z instrukcjami silników, przełczników i sterowa, uytkownikowi kocowemu. Naley przeszkoli uytkownika i obszernie poinformowa go o przepisach bezpieczestwach i wskazówkach dotyczcych obsługi urzdzenia. Prosz poprosi o pisemne potwierdzenie poprawnego wykonania prac, montau i przeszkolenia włcznie z przepisami bezpieczestwa (zob. protokół przekazania). Ponownie naley skontrolowa umocowanie noników aluzji na podłou montaowym. Uwaga! Niewystarczajce umocowanie noników moe prowadzi do poluzowania si urzdzenia; istnieje zagroenie dla zdrowia i ycia! Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009

12 Instrukcja montau i obsługi Protokół przekazania (dla montera) Instrukcja montau i obsługi Protokół przekazania (dla uytkownika) Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowalicie si Pastwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urzdzenia zostały wyprodukowane z najwiksz dokładnoci i na podstawie długoletniego dowiadczenia. Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowalicie si Pastwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urzdzenia zostały wyprodukowane z najwiksz dokładnoci i na podstawie długoletniego dowiadczenia. Pastwa produkt Roleta zewntrzna został wyprodukowany na podstawie DIN EN 9 i Pastwa produkt Roleta zewntrzna został wyprodukowany na podstawie DIN EN 9 i dnia fachowo zamontowany i przekazany. Instrukcja montau i obsługi została przekazane i przed rozpoczciem uytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpieczestwa. dnia fachowo zamontowany i przekazany. Instrukcja montau i obsługi została przekazane i przed rozpoczciem uytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpieczestwa. Wykonawca Kupujący Wykonawca Kupujący Nazwisko Imię Nazwisko Imię Ulica Nr. domu Ulica Nr. domu Nazwisko Data Kod pocztpowy Miejscowość Nazwisko Data Kod pocztpowy Miejscowość Miejscowość Podpis Data Podpis Miejscowość Podpis Data Podpis Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/009 Instrukcja montau i obsługi aluzje wewntrzne HEL- LA reguluj w szczególnie przyjemny sposób wlotu wiatła i pomieszczenie ma od razu duo przyjemniejszy nastrój. Ochron przed insektami HELLA i Pastwo decyduje, kto moe wej do rodka i kto nie. Plissee HELLA składa si w paczk o bardzo małym wymiarze i wspaniale ochrania przed słocem i ciekawymi wzrokami tam, gdzie jest niewiele miejsca. Roleta tkaninowa HELLA słuy regulacji wiatła, jako ochrona przed wgldem, olepianiem i ciepłem. Rolety wystpowe HELLA w celu wikszego bezpieczestwa i ochrony przed deszczem, wiatrem, upałami, zimnem, hałasem, wiatłem i ciekawymi wzrokami, do póniejszego montau. Markiza fasadowa HELLA z mechanik wyprowadzajc dla odpowiedniego ukształtowania fasady z perfekcyjn ochron przed upałem i olepianiem. Dla zapyta, ycze i uwag: Infolinia HELLA +/(0)8/-0 HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. Tel.: +/(0)8/-0 Faks: +/(0)8/- office@hella.info Internet: /0.09Zmiany techniczne zastrzeone