RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 223771 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 06.12.08 0886773.1 (13) (1) T3 Int.Cl. A47L 1/42 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 13.04.11 Europejski Biuletyn Patentowy 11/1 EP 223771 B1 (4) Tytuł wynalazku: Zmywarka do naczyń () Pierwszeństwo: 31.12.07 TR 07097 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 13.. w Europejskim Biuletynie Patentowym nr /41 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 29.07.11 Wiadomości Urzędu Patentowego 11/07 (73) Uprawniony z patentu: Arçelik Anonim Sirketi, Istanbul, TR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 223771 T3 HALIME USTA YOGUN, Istanbul, TR (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Anna Hołyst POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
1 76P2809PL00 EP 2 237 71 B1 Opis 1 [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy zmywarki do naczyń, w której wykrywany jest poziom zapachu wydzielanego z naczyń kuchennych oczekujących na zmywanie. [0002] Gdy czas oczekiwania naczyń na zmywanie w zmywarce do naczyń jest długi oraz gdy drzwiczki zmywarki zostają otwarte po wspomnianym długim czasie oczekiwania, do otoczenia rozchodzi się nieprzyjemny zapach. W przypadku zastosowania czujnika zapachu do wykrywania nieprzyjemnego zapachu w zmywarkach do naczyń, czujnik zapachu powinien być chroniony przed wpływem wody myjącej. Ponadto, jako odniesienie dla stanu początkowego czujnika zapachu powinno zostać przyjęte środowisko bezzapachowe oraz z wnętrza zmywarki do naczyń powinna zostać pobrana próbka powietrza i dostarczona do czujnika zapachu, aby czujnik zapachu mógł dokonywać prawidłowych pomiarów. [0003] Międzynarodowe zgłoszenie patentowe o numerze WO06082, ze stanu techniki, dotyczy zmywarki do naczyń oraz sposobu kontroli, w której zapobiegnięto wydzielaniu z naczyń, oczekujących w komorze myjącej na zmywanie przy zamkniętych drzwiczkach, nieprzyjemnego zapachu do otoczenia, gdy drzwiczki są otwierane. W tej zmywarce do naczyń zastosowano czujnik zapachu, który jest umieszczony w komorze pomiarowej, odpowiedni do pobierania z komory myjącej próbki powierza
2 1 wystarczającej dla pomiaru. Poziom zapachu powietrza wykrywany w komorze pomiarowej może wciąż pozostawać w komorze pomiarowej po wyeliminowaniu zapachu w komorze myjącej, co może powodować, że uzyskiwane wyniki czujnika zapachu nieprawidłowo rozpoznają bieżącą sytuację. [0004] Celem niniejszego wynalazku jest wykonanie zmywarki do naczyń, w której stosuje się czujnik zapachu do wykrywania zapachu wydzielanego z naczyń, oraz w której umożliwione jest dokonywanie prawidłowych pomiarów przez czujnik zapachu. [000] Zmywarka do naczyń wykonana dla osiągnięcia celu niniejszego wynalazku została szczegółowo opisana w zastrzeżeniach. [0006] W zmywarce do naczyń stosuje się czujnik zapachu do pomiaru poziomu zapachu powietrza wewnętrznego, które zawiera gazy wydzielane z naczyń oczekujących w komorze na zmywanie, i które wytwarzają zapach, przy czym czujnik zapachu jest umieszczony w komorze, korzystnie w obudowie, która korzystnie jest zamontowana na wewnętrznej stronie drzwiczek. [0007] Zmywarka do naczyń według niniejszego wynalazku zawiera kanał oczyszczający do sprowadzania czujnika zapachu do stanu wyjściowego przed dokonaniem pomiarów. Jeden koniec kanału oczyszczającego otwiera się na zewnątrz komory, a drugi koniec jest połączony z obudową, dostarczając czyste powietrze zewnętrze, znajdujące się na zewnątrz komory, do czujnika zapachu w obudowie. [0008] W przykładzie wykonania niniejszego wynalazku zmywarka do naczyń zawiera kanał próbki, którego jeden
3 1 koniec jest przymocowany do obudowy, a drugi koniec wchodzi do wnętrza komory, na przykład pomiędzy dwoma koszami, celem pobierania próbki powietrza wewnętrznego, które zawiera gazy wydzielane z mytych naczyń umieszczonych w komorze, i które wytwarzają zapach oraz celem dostarczania jej do czujnika zapachu. [0009] W innym przykładzie wykonania niniejszego wynalazku zmywarka do naczyń zawiera zawór klapowy, który działa w trzech trybach, w pierwszym trybie, mianowicie w trybie sprowadzania do stanu wyjściowego, kieruje powietrze zewnętrzne do wnętrza obudowy, w drugim trybie, mianowicie w trybie pomiarowym, kieruje powietrze wewnętrzne do wnętrza obudowy oraz w trzecim trybie, mianowicie w trybie zmywania, zapobiega dostawaniu się wody do wnętrza obudowy. [00] W innym przykładzie wykonania niniejszego wynalazku, w zmywarce do naczyń wykorzystywane są wentylatory do szybkiego dostarczania powietrza zewnętrznego do czujnika zapachu celem efektywnego sprowadzania go do stanu wyjściowego i/lub celem szybkiego dostarczania powietrza wewnętrznego do czujnika zapachu i efektywnego wykrywania poziomu zapachu powietrza wewnętrznego. [0011] Zmywarka do naczyń wykonana dla osiągnięcia celu niniejszego wynalazku została zilustrowana na załączonych figurach, gdzie: [0012] Figura 1 jest widokiem schematycznym zmywarki do naczyń. [0013] Elementy zilustrowane na figurach zostały ponumerowane w następujący sposób:
4 1. Zmywarka do naczyń 2. Komora 3. Czujnik zapachu 4. Obudowa. Kanał oczyszczający 6. Kanał próbki 7. Zawór klapowy 8. 8. Wentylator 1 [0014] Zmywarka (1) do naczyń zawiera komorę myjącą (2), w której umieszczane są myte przedmioty, drzwiczki do uzyskiwania dostępu do wnętrza komory (2), jeden lub więcej koszy, w których umieszczane są myte przedmioty, czujnik zapachu (3) do pomiaru poziomu zapachu powietrza wewnętrznego (H-in) zawierającego gazy wydzielane z naczyń w komorze (2), które wytwarzają nieprzyjemny zapach oraz obudowę (4), w której umieszczony jest czujnik zapachu (3). [001] Zmywarka (1) do naczyń według niniejszego wynalazku zawiera kanał oczyszczający (), którego jeden koniec otwiera się na zewnątrz komory (2), a drugi koniec jest połączony z obudową (4), który dostarcza czyste powietrze zewnętrze (H-out) spoza komory (2) do czujnika zapachu (3) w obudowie (4), usuwa powietrze wewnętrzne (H-in) pozostałe w obudowie (4) wypełniając ją w zamian powietrzem zewnętrznym (Hout) oraz czujnik zapachu (3) sprowadzany do stanu wyjściowego, gdy obudowa (4) została wypełniona powietrzem zewnętrznym (H-out) jako odniesienie. [0016] W zmywarce (1) do naczyń poziom zapachu powietrza wewnętrznego (H-in) jest mierzony przez
1 czujnik zapachu (3) przed rozpoczęciem procesu zmywania. Czujnik zapachu (3) musi wcześniej zostać sprowadzony do stanu wyjściowego celem dokonywania pomiarów. W tym celu przed pomiarem poziomu zapachu powietrza wewnętrznego (H-in) przez kanał oczyszczający () do wnętrza obudowy (4) dostarczane jest powietrze zewnętrzne (H-out), co umożliwia czujnikowi zapachu (3) przyjęcie jako odniesienia (na przykład zero) poziomu zapachu powietrza zewnętrznego (H-out), a następnie poprawne mierzenie poziomu zapachu powietrza wewnętrznego (H-in). Po sprowadzeniu czujnika zapachu (3) do trybu stanu wyjściowego, powietrze wewnętrzne (H-in) jest pobierane do obudowy (4) i poziom zapachu powietrza wewnętrznego (H-in) jest mierzony przez czujnik zapachu (3). Po zmierzeniu poziomu zapachu powietrza wewnętrznego (H-in) rozpoczynany jest proces zmywania, realizowany przy użyciu adaptacyjnego programu zmywania odpowiedniego do wykrytego poziomu zapachu, z dostosowaniem parametrów takich jak czas trwania oraz temperatura programu zmywania w zależności od wykrytego poziomu zapachu. [0017] W przykładzie wykonania niniejszego wynalazku zmywarka (1) do naczyń zawiera kanał (6) próbki, którego jeden koniec jest przymocowany do obudowy (4) a drugi koniec rozpościera się do wnętrza komory (2), korzystnie pomiędzy dwoma koszami, celem pobierania próbki powietrza wewnętrznego (H-in), które zawiera gazy wydzielane z mytych naczyń umieszczonych w komorze (2), które wytwarzają zapach oraz celem dostarczania go do obudowy (4), w ten sposób umożliwiając czujnikowi
6 1 zapachu (3) wykrywanie poziomu zapachu powietrza wewnętrznego (H-in). [0018] W innym przykładzie wykonania niniejszego wynalazku zmywarka (1) do naczyń zawiera zawór klapowy (7) umieszczony w miejscu, w którym kanał oczyszczający () i kanał (6) próbki łączą się ze sobą, który działa w trzech trybach (I, II, III). [0019] W pierwszym trybie (I), w którym czujnik zapachu (3) jest sprowadzany do stanu wyjściowego, zawór klapowy (7) otwiera kanał oczyszczający () przed procesem zmywania i umożliwia dotarcie powietrza zewnętrznego (H-out) do czujnika zapachu (3) w obudowie (4). [00] W drugim trybie (II), w którym czujnik zapachu (3) dokonuje pomiarów, zawór klapowy (7) zamyka kanał oczyszczający () blokując ścieżkę powietrza zewnętrznego (H-out), umożliwiając jedynie powietrzu wewnętrznemu (H-in) dotarcie do czujnika zapachu (3) w obudowie (4). [0021] W trzecim trybie (III), po ukończeniu operacji sprowadzania do stanu wyjściowego w pierwszym trybie (I) i operacji pomiaru w drugim trybie (II), zawór klapowy (7) zamyka kanał (6) próbki, uniemożliwiając wodzie cyrkulującej w komorze (2) dotarcie do czujnika zapachu (3) w obudowie (4) przez kanał (6) próbki podczas przeprowadzania procesu zmywania. [0022] W innym przykładzie wykonania niniejszego wynalazku zmywarka (1) do naczyń zawiera wentylator (8) powietrza zewnętrznego umieszczony w kanale oczyszczającym () celem szybkiego dostarczania
7 1 powietrza zewnętrznego (H-out) do czujnika zapachu (3), umożliwiając efektywne sprowadzanie go do stanu wyjściowego. [0023] W innym przykładzie wykonania niniejszego wynalazku zmywarka (1) do naczyń zawiera wentylator (8) powietrza wewnętrznego umieszczony w kanale (6) próbki celem szybkiego dostarczania powietrza wewnętrznego (H-in) do czujnika zapachu (3), w ten sposób umożliwiając czujnikowi zapachu (3) efektywne wykrywanie poziomu zapachu powietrza wewnętrznego (Hin). [0024] W zmywarce (1) do naczyń według niniejszego wynalazku podczas zmywania uniemożliwione jest dostawanie się wody cyrkulującej w komorze (2) do czujnika zapachu (3), powietrze wewnętrzne (H-in), zawierające gazy wydzielane z naczyń oczekujących w komorze na zmywanie oraz nieprzyjemny zapach, jest poprawnie mierzone przez czujnik zapachu (3), który jest sprowadzany do stanu wyjściowego za pomocą powietrza zewnętrznego (H-out) dostarczanego przez kanał oczyszczający () oraz w zależności od wykrytego poziomu zapachu realizowany jest adaptacyjny program zmywania. Arçelik Anonim Sirketi Pełnomocnik:
8 76P2809PL00 EP 2 237 71 B1 Zastrzeżenia patentowe 1 1. Zmywarka (1) do naczyń, która zawiera komorę (2), w której umieszczane są przeznaczone do mycia przedmioty, czujnik zapachu (3) do pomiaru poziomu zapachu powietrza wewnętrznego (H-in), które zawiera gazy wydzielane z naczyń w komorze (2), które wytwarzają nieprzyjemny zapach, oraz obudowę (4), w której umieszczony jest czujnik zapachu (3) oraz znamienna kanałem oczyszczającym (), którego jeden koniec otwiera się na zewnątrz komory (2), a drugi koniec jest połączony z obudową (4), w celu dostarczania czystego powietrza zewnętrznego (Hout) spoza komory (2) do czujnika zapachu (3) w obudowie (4), usuwania powietrza wewnętrznego (Hin) pozostałego w obudowie (4) wypełniając ją w zamian powietrzem zewnętrznym (H-out). 2. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżenia 1, znamienna czujnikiem zapachu (3) sprowadzanym do stanu wyjściowego, gdy obudowa (4) poprzez kanał oczyszczający () została wypełniona powietrzem zewnętrznym (H-out). 3. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżeń 1 i 2, znamienna kanałem (6) próbki, którego jeden koniec
9 jest przymocowany do obudowy (4), a drugi koniec rozpościera się do wnętrza komory (2), celem pobierania próbki powietrza wewnętrznego (H-in) i dostarczania jej do obudowy (4). 1 4. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżeń 1-3, znamienna zaworem klapowym (7) umieszczonym w miejscu, w którym kanał oczyszczający () i kanał (6) próbki łączą się ze sobą, który w pierwszym trybie (I), w którym czujnik zapachu (3) jest sprowadzany do stanu wyjściowego, otwiera kanał oczyszczający () przed procesem zmywania i umożliwia dotarcie powietrza zewnętrznego (H-out) do czujnika zapachu (3) w obudowie (4).. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżenia 4, znamienna zaworem klapowym (7), który w drugim trybie (II), w którym czujnik zapachu (3) dokonuje pomiarów, zamyka kanał oczyszczający () blokując ścieżkę powietrza zewnętrznego (H-out), umożliwiając jedynie powietrzu wewnętrznemu (H-in) dotarcie do czujnika zapachu (3) w obudowie (4). 6. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżeń 4 i, znamienna zaworem klapowym (7), który w trzecim trybie (III), po ukończeniu operacji sprowadzania do stanu wyjściowego w pierwszym trybie (I) i operacji pomiaru w drugim trybie (II), zamyka kanał (6) próbki, uniemożliwiając wodzie cyrkulującej w komorze (2) dotarcie do czujnika
zapachu (3) w obudowie (4) przez kanał (6) próbki podczas przeprowadzania procesu zmywania. 1 7. Zmywarka (1) do naczyń według dowolnego z powyższych zastrzeżeń, znamienna wentylatorem (8) powietrza zewnętrznego umieszczonym w kanale oczyszczającym () celem szybkiego dostarczania powietrza zewnętrznego (H-out) do czujnika zapachu (3). 8. Zmywarka (1) do naczyń według dowolnego z powyższych zastrzeżeń, znamienna wentylatorem (8) powietrza wewnętrznego umieszczonym w kanale (6) próbki celem szybkiego dostarczania powietrza wewnętrznego (H-in) do czujnika zapachu (3). 9. Zmywarka (1) do naczyń według dowolnego z powyższych zastrzeżeń, znamienna przeprowadzaniem procesu zmywania po pomiarze poziomu zapachu powietrza wewnętrznego (H-in) i realizowaniem adaptacyjnego programu zmywania w zależności od wykrytego poziomu zapachu. Arçelik Anonim Sirketi Pełnomocnik: