PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA ZAWODOWA W KONINIE WYDZIAŁ FILOLOGICZNY Kierunek: filologia FA/FG SYLABUS Nazwa przedmiotu PRAKTYKA ZAWODOWA Kod przedmiotu F_PR_2015_2017 Autorzy sylabusa: mgr Karolina Rakowicz Data opracowania: 20.10.2015 r.
1. Podstawowe informacje Poziom Profil Forma studiów Rok studiów studia drugiego stopnia Praktyczny Stacjonarne I, II Semestr 1, 2,3,4, Moduł Forma zajęć Wymiar godzinowy Liczba punktów ECTS 10 Język praktyki Forma zaliczenia specjalizacyjne Wizyty w: zakładach pracy, przedsiębiorstwach, instytucjach, biurach tłumaczeń, itp., obserwacja, asystowanie, samodzielne wykonywanie zadań. 300 godz. w tym: praca własna studenta 300 godz., Głównie j. polski, ale także języki: angielski i niemiecki w zależności od specyfiki miejsca odbywania praktyki. Zaliczenie z oceną Rok akademicki 2015/2017 2. Cele C01 C02 C03 - kształcenie umiejętności wykorzystania wiedzy zdobywanej na studiach, - poznanie organizacji, struktur i sposobu funkcjonowania instytucji, przedsiębiorstw, organizacji, - wdrożenie do pracy w zespole oraz odpowiedzialności za powierzone zadania, C04 - pobudzenie aktywności zawodowej studentów. 3. Wymagania wstępne Student, który rozpoczyna zajęcia z przedmiotu: Absolwent studiów I stopnia 4. Efekty Tabela odniesień przedmiotowych efektów do efektów kierunkowych i obszarowych Symbol Efekty dla przedmiotu praktyki zawodowe Student, który zaliczył przedmiot: Odniesienie do efektów dla kierunku studiów filologia Odniesienie do efektów w obszarze w zakresie nauk humanistycznych P_W01 Posiada wiedzę w zakresie języka obcego kierunkowego i/lub w zakresie przedmiotów w ramach wybranej specjalizacji pozwalającą na rozumienie procesów zachodzących w przedsiębiorstwie, zakładzie, biurze, K_W11 K_W15 K_W17 K_W18 H1P_W01 H1P_W02 H1P_W06 H1P_W07 instytucji odbywających się przy użyciu tego języka obcego. H1P_W08 P_W02 Posiada podstawową wiedzę z zakresu przepisów prawa pracy, praw i obowiązków pracownika i pracodawcy, przepisów BHP i PPOŻ oraz wewnętrznych przepisów, zasad
i regulaminów obowiązujących w zakładzie pracy gdzie student odbywa. P_U01 Posiada podstawowe umiejętności w zakresie kierunkowego języka obcego, a także w ramach K_U16 K_U17 H1P_U10 H1P_U12 specjalizacji i wykorzystuje te umiejętności w kontaktach zawodowych i społecznych. H1P_U13 H1P_U14 P_K01 Ma świadomość uczenia się i doskonalenia własnego warsztatu językowego z wykorzystaniem środków technologii informacyjnej oraz metod pozyskiwania, organizowania i przetwarzania informacji i materiałów oraz potrafi planować działania w celu realizacji powierzonego K_K01 K_K04 K_K05 H1P_K01 H1P_K03 H1P_K04 zadania przy wykorzystaniu dostępnej mu wiedzy, umiejętności i kompetencji językowych. P_K02 Potrafi pracować w grupie oraz charakteryzuje się wrażliwością etyczną, empatią, otwartością, refleksyjnością K_K02 K_K03 H1P_K02 H1P_K03 oraz postawami prospołecznymi i poczuciem odpowiedzialności. K_K09 5. Treści i formy oraz metody oceny a/ Wymiar Studenci kierunku filologia zobowiązani są do odbywania praktyk zawodowych w wymiarze 210h o wartości 7 punktów ECTS w całym cyklu według następującego harmonogramu: SEMESTR LICZBA GODZIN PRAKTYKI KONSULTACJE E-LEARNINGOWE ECTS 1 60h - 2 2 30h - 1 3 120h - 4 4 90h - 3 RAZEM 300h - 10 b/ Forma Praktyka dla wszystkich studentów kierunku filologia odbywa się w następujących formach: - wizyty w zakładach pracy, przedsiębiorstwach, instytucjach państwowych, biurach tłumaczeń, itp., - obserwacja pracy i działalności w różnych jednostkach organizacyjnych oraz na różnych stanowiskach pracy, - asystowanie opiekunowi praktyk w instytucji, biurze przy wykonywaniu standardowych obowiązków, - samodzielne wykonywanie powierzonych zadań związanych zwłaszcza z: wykorzystaniem języka obcego kierunkowego i/lub drugiego do funkcjonowania danego zakładu pracy, przedsiębiorstwa, instytucji, biura, wykorzystaniem nowoczesnych technologii informacyjnych i/lub wiedzy merytorycznej z zakresu obranej specjalności, - planowanie i omawianie wykonania powierzonych działań/zadań (przy pomocy wydziałowego opiekuna praktyk na Uczelni). c/ Treści Szczegółowe treści realizowane na praktykach zawodowych określa Szczegółowy Program Praktyk Zawodowych tworzony przez poszczególne jednostki, w których studenci odbywają praktyki, we współpracy z wydziałowym opiekunem praktyk z ramienia Wydziału Filologii oraz zgodnie z tabelą
efektów przedmiotowych praktyki zawodowe zamieszczoną powyżej. Szczegółowy Program Praktyk Zawodowych zostaje dopuszczony do realizacji po wcześniejszym stwierdzeniu jego zgodności z założonymi efektami dla przedmiotu praktyka przez Dziekana Wydziału. Zasady praktyk zawodowych regulują: Wydziałowa Instrukcja Praktyk oraz Regulamin Studenckich Praktyk Zawodowych zatwierdzony Zarządzeniem Rektora PWSZ w Koninie Nr 18/2008 z dnia 18 marca 2008r. d/ Metody oceny i sposób weryfikacji Symbol Efekty dla modułu praktyki zawodowe Student, który zaliczył praktyki zawodowe: Sposób weryfikacji Ocena P_W01 Posiada wiedzę w zakresie języka obcego kierunkowego i/lub drugiego pozwalającą na rozumienie procesów zachodzących w przedsiębiorstwie, zakładzie, biurze, instytucji odbywających się przy użyciu tego języka obcego. instytucji, biurze. P_W02 Posiada podstawową wiedzę z zakresu przepisów prawa pracy, praw i obowiązków pracownika i pracodawcy, przepisów BHP i PPOŻ oraz wewnętrznych przepisów, zasad i regulaminów obowiązujących w zakładzie pracy gdzie student odbywa. instytucji, biurze. Test sprawdzający przeprowadzany przez opiekuna praktyk na wydziale po zakończeniu praktyki w zakładzie pracy, przedsiębiorstwie, instytucji, biurze. P_U01 Posiada podstawowe umiejętności w zakresie kierunkowego języka obcego, a także w ramach specjalizacji i wykorzystuje te umiejętności w kontaktach zawodowych i społecznych. instytucji, biurze, P_K01 Ma świadomość uczenia się i doskonalenia własnego warsztatu językowego z wykorzystaniem środków technologii informacyjnej oraz metod pozyskiwania, organizowania i przetwarzania informacji i materiałów oraz potrafi planować działania w celu realizacji powierzonego zadania przy wykorzystaniu dostępnej mu wiedzy, umiejętności i kompetencji językowych. instytucji, biurze, K_K02 Potrafi pracować w grupie oraz charakteryzuje się wrażliwością etyczną, empatią, otwartością, refleksyjnością oraz postawami prospołecznymi i poczuciem odpowiedzialności. instytucji, biurze, Ocena podsumowująca z modułu praktyki zawodowe stanowi średnią arytmetyczną wszystkich ocen formujących. Zaliczenia praktyk dokonuje wydziałowy opiekun praktyk na podstawie dokumentów i testu złożonych przez studenta oraz opiekuna praktyk z zakładu pracy, przedsiębiorstwa, instytucji, biura (wpisy w dzienniczku praktyk, karta ocen formułujących). Zaimplementowany na kierunku sekwencyjny, ciągły sposób realizacji praktyk zawodowych pozwala na skorelowanie praktyk z procesem dydaktycznym na Uczelni bez jego zakłócania i jest zgodny z odnośnymi rozporządzeniami. 6. Obciążenie pracą studenta liczba godzin Godziny kontaktowe z opiekunem praktyk na Uczelni oraz konsultacje e-learningowe - Praca indywidualna studenta, w tym: - Przygotowanie do wykonania zadań powierzonych do realizacji w zakładzie pracy, - Wykonanie zadań powierzonych w zakładzie pracy, - Przygotowanie się do testu sprawdzającego. 300h Łączne obciążenie pracą studenta 300h 7. Liczba punktów ECTS
Liczba punktów ECTS, którą student uzyskuje za: udział w zajęciach wymagających bezpośredniego udziału opiekuna praktyk i - konsultacjach e-learningowych pracę indywidualną 5 Sumaryczna liczba punktów ECTS dla przedmiotu 5 8. Kryteria oceny (Ocena w skali 2-5 wpisana do indeksu i karty przez Wydziałowego Opiekuna Praktyk - zaliczenie przedmiotu na ocenę): Efekty dla przedmiotu P_W01 P_W02 P_U01 P_K01 P_K02 Ocena 2,0 Ocena 3,0 Ocena 4,0 Ocena 5,0 Student nie zrealizował wymaganych zadań. Nie zrealizował w całości wymaganej liczby godzin. Prezentował niedostateczny poziom wiedzy, kompetencji i umiejętności. Wykazywał brak zaangażowania i niechętnie wykonywał powierzone zadania. Student zrealizował w różnym stopniu większość przewidzianych zadań. Odbył wymaganą liczbę godzin. Prezentował poprawny poziom wiedzy, kompetencji i umiejętności oraz przejawiał właściwą postawę zawodową. Student zrealizował większość wymaganych zadań. Zrealizował w całości przewidzianą w programie liczbę godzin. Prezentował dobry poziom wiedzy, kompetencji i umiejętności zawodowych. Postawa zawodowa bez zarzutu. Student zrealizował w całości przewidziane programem zadania. Zrealizował wymaganą liczbę godzin praktyki zawodowej. Prezentował wysoki poziom wiedzy, kompetencji umiejętności i postawy zawodowej. Z zaangażowaniem realizował powierzone zadania. 9. Prowadzący przedmiot Osobą prowadzącą przedmiot praktyki zawodowe jest opiekun praktyk wyznaczony przez zakład pracy, instytucję, przedsiębiorstwo, w którym student odbywa. Opiekun ten jest zobowiązany do opracowania przy współpracy z Wydziałowym Opiekunem Praktyk na Uczelni Szczegółowego Programu Praktyk Zawodowych, a następnie do jego realizacji oraz wystawienia oceny formującej dla każdego założonego efektu, na każdym z czterech etapów praktyki. Student jest zobowiązany do wypełnienia dokumentacji praktyk (dziennik praktyk, sprawozdanie z praktyk, ankieta) Osobą odpowiedzialną za wystawienie oceny podsumowującej oraz dokonania weryfikacji efektów czyli zaliczenia i odpowiednich wpisów z przedmiotu jest wydziałowy opiekun praktyk, który po dokonaniu analizy dokumentacji praktyk (dzienniczek, ankiety, sprawozdania), przeprowadzeniu testu sprawdzającego oraz odbyciu rozmowy ze studentem wystawia ocenę. 10. Inne uwagi, wyjaśnienia i uzasadnienia
Studenci, którzy zaliczyli przedmiot praktyki zawodowe uzyskują dodatkowy efekt, który nie został przyporządkowany do żadnego z efektów kierunkowych i obszarowych, tj.: P_W02 - Posiada podstawową wiedzę z zakresu przepisów prawa pracy, praw i obowiązków pracownika i pracodawcy, przepisów BHP i PPOŻ oraz wewnętrznych przepisów, zasad i regulaminów obowiązujących w zakładzie pracy gdzie student odbywa. Praktyka zawodowa w trzyletnim cyklu ma charakter spiralny, tzn. pewne zagadnienia i treści powracają w kolejnych latach w szerszym ujęciu. Ponadto studenci specjalizacji translacja w ramach praktyk studenckich zobowiązani są do zaliczenia praktyki niepedagogicznej w wymiarze 150h w całym cyklu rozumianej jako praca własna studenta. Celem zaliczenia praktyki niepedagogicznej studenci zobowiązani są przetłumaczyć 10 dokumentów przekazanych przez wydziałowego opiekuna praktyk i oddać przetłumaczone dokumenty do sprawdzenia. Po sprawdzeniu przez wydziałowego opiekuna praktyk student jest zobowiązany nanieść poprawki i korekty oraz oddać ostateczną wersję dokumentów. Ilość dokumentów do przetłumaczenia/ects: Semestr I 2/1 Semestr II 4/2 Semestr III 4/2 Razem: 10/5