Żywienie w cukrzycy typu 1

Podobne dokumenty
10 ZASAD ZDROWEGO ŻYWIENIA

PRAWIDŁOWE ODŻYWIANIE NASTOLATKÓW

Rola poszczególnych składników pokarmowych

Piramida Żywienia. Dominika Kondrak Karina Warwas 1TFS

SPOŁECZEŃSTWO OD KUCHNI Integracja międzypokoleniowa mieszkańców Śliwkowego Szlaku

ZASADY ZDROWEGO Z YWIENIA DZIECI

ZALECENIA ŻYWIENIOWE DLA DZIECI I MŁODZIEŻY. Gimnazjum nr 1 w Piastowie Lidia Kaczor, 2011r

11. Scenariusz lekcji dla gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych

W jaki sposób powinien odżywiać się młody człowiek?

Warsztaty Żywieniowe. Temat: Zasady żywienia młodzieży aktywnej

RACJONALNE ŻYWIENIE. Zespół Szkół Rolnicze Centrum Mokrzeszów r.

Zalecenia dietetyczne dla osób z cukrzycą typu 2

ZDROWE ODŻYWIANIE NASTOLATKÓW PORADNIK DLA RODZICÓW I UCZNIÓW

ZBILANSOWANA DIETA TALERZ ZDROWIA SMACZNIE, ZDROWO, KOLOROWO. Anna Oblacińska Instytut Matki i Dziecka

Cukrzyca ciężarnych. Algorytm diagnostyczny cukrzycy ciężarnych

ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY W WIEKU SZKOLNYM

Talerz zdrowia skuteczne

Zasady zdrowego żywienia

MAGDALENA KRZYSZKA studentka WYDZIAŁU WYCHOWANIA FIZYCZNEGO I PROMOCJI ZDROWIA UNIWERSYTET SZCZECIŃSKI ZDROWY STYL ŻYCIA

Piramida zdrowego żywienia w cukrzycy

Zalecenia dotyczące żywienia dzieci w przedszkolach

ŻYWIENIE DZIECI W WIEKU 1-3

8. Scenariusz lekcji dla klasy IV-VI szkoły podstawowej i I klasy gimnazjum

Znaczenie pierwszego śniadania, czyli zdrowe odżywianie dzieci i młodzieży. Na podstawie materiałów ORE- Anna Pisowacka

W WIEKU PRZEDSZKOLNYM

Żywienie w cukrzycy typu 1

ZASADY PRAWIDŁOWEGO ŻYWIENIA. Agnieszka Wyszyńska Oddział HŻŻ i PU WSSE w Białymstoku

Materiałpomocniczy dla nauczycieli kształcących w zawodzie:

Wybieram zdrowie i zdrowe odżywianie

ŻYWIENIE CZŁOWIEKA. Racjonalne żywienie jest jednym z podstawowych warunków prawidłowego funkcjonowania organizmu ludzkiego i dobrego zdrowia.

ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY r.

MIĘSO, WĘDLINY, RYBY, JAJKA I NASIONA ROŚLIN STRĄCZKOWYCH W DIECIE DZIECKA

Zasady zdrowego żywienia CEL/76/11/09. zdrowego żywienia. Schemat postępowania w cukrzycy

AKADEMIA SKUTECZNEJ SAMOKONTROLI W CUKRZYCY

Jedzmy zdrowo na kolorowo!

DIETA PRZY CHOROBACH SERCA

żywienia Jak postępować w cukrzycy?

zdrowego żywienia w chorobie

Produkty Mleczne Tłuszcze Mięso, ryby, jaja Piramida żywienia Czego powinniśmy unikać Napoje gazowane, Chipsy Słodycze, Fast Foody PAMIĘTAJ!!

Prezentacja materiałów przygotowanych. programu edukacyjnego Trzymaj formę!

"Program pilotażowy - Dieta Mamy".

ZNACZENIE ŻYWIENIA W PREWENCJI CHORÓB CYWILIZACYJNYCH

Zasada trzecia. Zasada czwarta

Wymienniki dietetyczne w cukrzycy. Dr inż. Joanna Myszkowska-Ryciak Zakład Dietetyki Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

Normy wyżywienia Racje pokarmowe. Roman Cichon Katedra Żywienia i Dietetyki CM UMK Bydgoszcz 2015

7 00 L - karnityna + chrom + aminokwasy rozgałęzione, 7 30 I ŚNIADANIE, (głównie węglowodany złożone + owoce + warzywa):*

... Dzienniczek Badań. Centrum Promocji Zdrowia i Edukacji Ekologicznej Warszawa Bemowo 2010

Myślę co jem - profilaktyka otyłości i chorób dietozależnych wśród dzieci. Temat 2: Jak jem? Opracowanie: mgr Agnieszka Augustyniak

Jakościowe metody oceny sposobu żywienia

10. Scenariusz lekcji dla gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych

Żyj smacznie i zdrowo! -wszystko o zdrowym trybie życia

Co należy jeść, a czego lepiej unikać, by odżywiać się zdrowo?

Materiał pomocniczy dla nauczycieli kształcących w zawodzie:

DIETA PO RESEKCJI TRZUSTKI

Zasady zdrowego żywienia

Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna Cieszyn ul. Liburnia 2 asystent Teresa Kopiec asystent Halina Dziadek st. asystent Czesława Lis

Program edukacyjny Żyj smacznie i zdrowo

PROGRAM ZAJĘĆ W RAMACH AKADEMII ZDROWEGO ŻYWIENIA. Opis. - praca z materiałami drukowanymi, - pogadanka, - dyskusja problemowa

NOWA PIRAMIDA ZDROWEGO ŻYWIENIA. (czyli podstawy zdrowego odżywiania postawione na głowie)

Opracowano na podstawie zaleceń Instytutu Żywności i Żywienia w Warszawie

ZDROWO AKTYWNI SZKOŁA PODSTAWOWA NR 8 W TARNOWIE

dr inż. Beata Przygoda Wartość odżywcza żywności co powinnyśmy wiedzieć?

Kolejna konsultacja z zakresu medycyny żywienia kwestionariusz

WYDZIAŁ NAUK O ŻYWNOŚCI I RYBACTWA

dr inż. Marta Jeruszka-Bielak Wszechnica żywieniowa Warszawa, 21 października 2015 r.

Powszechne mity dotyczące diety. Zofia Kwiatkowska

Zajęcia żywieniowe Wymagania podstawowe Zajęcia żywieniowe Wymagania ponadpodstawowe

Dietetyk Angelika Frączek DZIENNICZEK KILKU DNIOWEGO SPOŻYCIA. Imię i nazwisko...

Warzywa i owoce jedz jak najczęściej i w jak największej ilości.

Materiał pomocniczy dla nauczycieli kształcących w zawodzie:

Zaawansowana konsultacja z zakresu medycyny żywienia kwestionariusz dietetyczny

Co jadłem/jadłam wczoraj?

Rola śniadania w żywieniu i zachowaniu zdrowia

Szkoła Podstawowa Nr 1 im. Tadeusza Kościuszki w Rudzie Śląskiej

Sklepik wzorowy smaczny i zdrowy

Zasady zdrowego żywienia i aktywności fizycznej młodzieży

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wybieram zdrowie i zdrowe odżywianie

Wywiad żywieniowy (część 1) Część ogólna

Echo Dobrocina. Nr 1 W zdrowym ciele zdrowy duch.

Żywienie w szpiczaku mnogim

Co pacjent z cukrzycą typu 1 je? To, co lubi. A co lubi? Wszystko! Czego nie powinien jeść? Tego, na co nie potrafi podać insuliny!

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA 1

Materiał pomocniczy dla nauczycieli kształcących w zawodzie:

KWESTINARIUSZ ŻYWIENIOWY PACJENTA

WARZYWA JAKIE I ILE W WYBRANYCH SCHORZENIACH

Zapraszamy do oglądania

Miejsce mięsa w diecie

Produkty zalecane - dozwolone Produkty przeciwwskazane Zalecenia

AKTUALNOŚCI. Żywienie dzieci. Regularność spożywania posiłków. Spacer po Zdrowie - zaproś swojego lekarza

Scenariusz zajęć edukacja zdrowotna - gimnazjum

Katedra i Zakład Fizjologii, Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu

ANKIETA ŻYWIENIOWA Proszę o wypełnienie ankiety przed przyjściem do dietetyka oraz przyniesienie wyników badań na spotkanie.

PIRAMIDA ZDROWEGO ŻYWIENIA I AKTYWNOŚCI FIZYCZNEJ dla dzieci i młodzieży

zbyt wysoki poziom DOBRE I ZŁE STRONY CHOLESTEROLU Ponad 60% naszego społeczeństwa w populacji powyżej 18r.ż. ma cholesterolu całkowitego (>190mg/dl)

ZASADY PRAWIDŁOWEGO ŻYWIENIA MŁODEGO PIŁKARZA. mgr Natalia Stanecka Centrum Dietetyczne Naturhouse Dzierżoniów

Żywność. zapewnia prawidłowe funkcjonowanie. poprawia samopoczucie

Interwencje żywieniowe u dzieci otyłych aktualne spojrzenie

DIETA O ZMIENIONEJ KONSYSTENCJI DIETA PŁYNNA WZMOCNIONA

Zasady zdrowego żywienia

Transkrypt:

Żywienie w cukrzycy typu 1 Tabela wymienników węglowodanowych

Zalecenia ogólne Właściwe odżywianie jest jednym z najważniejszych czynników mających wpływ na wyniki leczenia Twojej choroby. Leczenie dietetyczne ma na celu utrzymanie: prawidłowego (bliskiego normy) stężenia glukozy we krwi; prawidłowego stężenia cholesterolu we krwi; prawidłowego ciśnienia tętniczego; pożądanej masy ciała. Żywienie w cukrzycy nie różni się od zasad racjonalnego żywienia osób zdrowych. Ograniczenia dotyczą jedynie: kontrolowania ilości węglowodanów w diecie i poszczególnych posiłkach; ograniczenia węglowodanów prostych, łatwo przyswajalnych; częstego spożywania posiłków. Podobne zalecenia może stosować także cała Twoja rodzina. Twoja dieta powinna: mieć określoną ilość kalorii; zawierać wszystkie konieczne składniki pożywienia; uwzględniać preferencje żywieniowe i kulturowe; uwzględniać możliwości ekonomiczne. Ustal z dietetykiem i lekarzem liczbę i pory posiłków oraz odpowiednią dla Ciebie liczbę kalorii na dobę. Pamiętaj, że nadmiar pożywienia prowadzi do wzrostu poziomu cukru we krwi (hiperglikemii) i otyłości.

Skład diety Dieta dla osób z cukrzycą = dieta zdrowego człowieka Powinna zawierać wszystkie składniki pokarmowe: węglowodany (cukry); białka; tłuszcze w odpowiednich proporcjach; błonnik, witaminy i składniki mineralne. Węglowodany (cukry) 40-50% (wg PTD 2013) ogólnego zapotrzebowania energetycznego diety powinny zapewnić węglowodany, głównie o niskim indeksie glikemicznym (< 50 IG). Węglowodany dzielimy na: proste i złożone; o niskim i wysokim indeksie glikemicznym (IG); przyswajalne (cukry proste i złożone) i nieprzyswajalne (błonnik pokarmowy). IG (indeks glikemiczny), czyli zdolność do podwyższenia stężenia glukozy we krwi po posiłku. IG produktu powyżej 60 powoduje gwałtowny wzrost poziomu glukozy we krwi. Każdy rodzaj obróbki produktu podwyższa IG. Węglowodany proste: Mają wysoki indeks glikemiczny (IG) i powodują szybki wzrost poziomu cukru we krwi. Należą do nich: cukier, miód, dżem, słodycze, owoce, soki owocowe, słodkie napoje gazowane, słodkie mleko. Węglowodany złożone: Mają niski indeks glikemiczny (IG), zawierają dużą ilość błonnika pokarmowego. Należą do nich: produkty zbożowe z pełnego ziarna zbóż: pieczywo razowe, wieloziarniste, grube kasze, makaron z mąki razowej, nieoczyszczony ryż, rośliny strączkowe (fasola, groch, soczewica), orzechy i warzywa.

Błonnik pokarmowy: zwalnia tempo trawienia i wchłaniania węglowodanów z przewodu pokarmowego; nie ulega trawieniu w przewodzie pokarmowym; nie ma wartości energetycznej; powiększa objętość posiłków, dając uczucie sytości; reguluje pracę jelit; zmniejsza wchłanianie cholesterolu i tym samym obniża jego stężenie we krwi; Błonnik pokarmowy ma szczególne znaczenie w diecie osób chorych na cukrzycę. Zaleca się spożycie ok. 25-40 g błonnika na dobę. Występowanie: ziarna zbóż, otręby, pektyny zawarte w owocach i warzywach. Substancje słodzące (słodziki) mogą być stosowane w dawkach zalecanych przez producenta. Nie powinny być stosowane u kobiet w ciąży i małych dzieci. Nie zaleca się stosowania fruktozy jako zamiennika cukru. Warzywa Można je spożywać w ilości 350-500 g na dobę. Mają zwykle niewielką wartość energetyczną, dają uczucie sytości, są źródłem witamin, składników mineralnych i błonnika. Szczególnie polecane są warzywa surowe oraz kiszone. Warzywa gotowane mają wyższy indeks glikemiczny (IG). Warzywa o dużej zawartości węglowodanów to: groszek i kukurydza konserwowa, bób, korzeń marchewki, pietruszki i selera, soczewica, soja, buraki, ziemniaki. Jedz warzywo lub surówkę do każdego posiłku! Owoce Spożywaj je w ilości ustalonej z dietetykiem (maks. 200-300 g na dobę), w kilku małych porcjach w ciągu dnia, najlepiej łącznie z posiłkami lub tuż po nich. Są dobrym źródłem witamin, składników mineralnych oraz błonnika pokarmowego. Pamiętaj! Owoce zawierają dużo węglowodanów, głównie glukozę i fruktozę, które szybko podnoszą poziom cukru we krwi. Nie przekraczaj zalecanej przez dietetyka ilości węglowodanów. Unikaj również spożywania owoców suszonych. Ze względu na dużą zawartość błonnika pokarmowego, te owoce, które można, jadaj ze skórką.

Białko Powinno pokrywać 15-20% zapotrzebowania energetycznego. Ilość białka w diecie zwiększa się u kobiet w ciąży, kobiet karmiących, dzieci i młodzieży. Białko może być pochodzenia zwierzęcego i roślinnego. Stosunek białka zwierzęcego do białka roślinnego powinien wynosić co najmniej 50/50%. Produkty zwierzęce bogate w pełnowartościowe białko to: drób bez skóry, cielęcina, ryby morskie, chude wędliny, jaja, mleko * oraz jego przetwory. Produkty roślinne bogate w białko to: suche nasiona roślin strączkowych (groch, fasola, soczewica, soja). Unikaj: tłustego mięsa i wędlin, zwłaszcza wieprzowiny, tłustego drobiu (gęsi, kaczki), konserw mięsnych. Zawierają dużo białka, ale także tłuszczu, przez co są bardzo kaloryczne. Spożywając produkty białkowe (np. mleko, wędliny, sery), pamiętaj, by zawierały jak najmniej tłuszczu. Tłuszcze Powinny pokrywać 30-35% zapotrzebowania energetycznego. Ogranicz do 10% ilości spożywanego tłuszczu zawierającego dużo nasyconych kwasów tłuszczowych. Jego nadmiar sprzyja rozwojowi miażdżycy i powoduje szybki przyrost masy ciała. Ogranicz spożycie cholesterolu (spożywaj mniej niż 300 mg na dobę). Produkty bogate w cholesterol to: podroby, masło, śmietanka kremowa, żółtko jaja kurzego (spożywaj nie więcej niż 2 jaja w tygodniu). Aby zmniejszyć ilość złego cholesterolu LDL, należy zmniejszyć ilość tłuszczów nasyconych i zastąpić je tłuszczami nienasyconymi, bądź węglowodanami o niskim indeksie glikemicznym. Tłuszcze nasycone występują w tłustym mięsie, wędlinach, kiełbasach, pasztetach, tłustych serach, serach pleśniowych. Unikaj również produktów zawierających izomery trans kwasów tłuszczowych, które w dużych ilościach występują w margarynach utwardzanych i maśle roślinnym. Wśród tłuszczów zaleca się spożywanie olejów roślinnych, najlepiej oleju rzepakowego i oliwy z oliwek, a rezygnację ze smalcu. Masło możesz zastępować margaryną miękką. Dobrym źródłem zdrowych tłuszczów są tłuste ryby morskie. Ustal z lekarzem, ile gramów tłuszczu na dobę możesz spożywać. * Mleko zawiera laktozę (cukier prosty), dlatego ma istotny wpływ na wzrost cukru we krwi. Proces fermentacji neutralizuje laktozę, dlatego jogurt naturalny, kefir naturalny, kwaśne mleko, maślanka są polecane w Twojej diecie.

Przygotowując potrawy, pamiętaj: stosuj gotowanie w wodzie i na parze, pieczenie w pergaminie, rękawie lub folii do grillowania, duszenie z dodatkiem jak najmniejszej ilości tłuszczu; unikaj potraw smażonych i panierowanych; unikaj rozgotowywania produkty zbożowe bardziej rozgotowane powodują szybszy wzrost poziomu cukru we krwi; zamiast śmietany, zasmażek, majonezu używaj chudego mleka, kefiru, jogurtu naturalnego; ogranicz spożycie soli kuchennej, zamiast soli używaj ziół świeżych i suszonych; unikaj słodkich napojów, zwłaszcza między posiłkami; można je spożywać tylko w przypadku niedocukrzenia; uważaj na słodycze dla diabetyków, są bardzo kaloryczne, bo zawierają dużo tłuszczu; nie można ich spożywać w dowolnej ilości. Jeśli chcesz prawidłowo kontrolować swoją cukrzycę przestrzegaj zasad prawidłowego żywienia; często kontroluj poziom cukru we krwi, wyciągaj wnioski z tych pomiarów, nabieraj własnych doświadczeń; kontroluj swoją wagę 1 x w tygodniu; w razie wątpliwości skontaktuj się z dietetykiem bądź swoim lekarzem. Piramida zdrowego żywienia pobrana ze strony Instytutu Żywności i Żywienia: www.izz.waw.pl

Obliczanie diety Jednym z celów stosowania diety jest unikanie nadmiernych wahań cukru we krwi w czasie doby. Szczególny wpływ na te wahania ma spożywanie pokarmów bogatych w węglowodany. Dla ułatwienia obliczania zawartości węglowodanów w codziennej diecie wprowadzono pojęcie wymiennika węglowodanowego. 1 wymiennik węglowodanowy (1 WW) to porcja produktu (g), która zawiera 10 gramów węglowodanów przyswajalnych *. Np. 1 kromka chleba baltonowskiego o wadze 28 g zawiera 15,3 g węglowodanów ogółem, w tym 0,9 g błonnika. 15,3 g - 0,9 g = 14,4 g węglowodanów przyswajalnych = 1,4 WW Ilość produktu odpowiadającą 1 WW podają specjalne tabele wymienników węglowodanowych. Jak rozpocząć obliczanie diety? omów z dietetykiem dietę zaleconą Ci przez lekarza; zapisuj przez kolejne dni co jesz, aby dietetyk mógł określić, czy Twoje żywienie jest prawidłowe; dietetyk pomoże Ci ustalić ilość wymienników węglowodanowych (WW) i ich rozkład na poszczególne posiłki na dobę w zależności od: - Twojej aktualnej masy ciała; - wyników pomiarów cukru we krwi; - godzin posiłków; - rodzaju stosowanej insuliny. Ustalając plan codziennego żywienia, powiedz o swoich zwyczajach (ulubionych potrawach), rodzaju wykonywanej pracy, rozkładzie dnia. Można ustalić z lekarzem i wybrać taki rodzaj insulinoterapii, aby w pewnym zakresie dostosować liczbę i rozkład WW do dotychczasowych nawyków i trybu życia. W ramach ustalonej liczby WW możesz spożywać zamiennie różne produkty, korzystając z tabel WW. Najlepiej zamieniać produkty z tych samych grup, np. owoce na owoce, warzywa na warzywa, czy produkty zbożowe na inne produkty zbożowe. Ważne, by w kolejnych dniach posiłki o określonych porach (np. kolacja) zawierały podobną ilość WW. Zmieniając w życiu codziennym ilość wymienników węglowodanowych w danym posiłku, należy dopasować dawkę insuliny, biorąc pod uwagę również aktualną glikemię oraz planowaną aktywność fizyczną. * Węglowodany przyswajalne = węglowodany ogółem błonnik pokarmowy

Obliczanie WW w posiłku Przykład: 3 kromki chleba razowego żytniego (po 34 g każda), posmarowane cienko margaryną, z plastrem chudej wędliny, z surówką z rzodkiewki, ogórka i kukurydzy konserwowej (50 g) oraz jabłko bez skórki (100 g). Wymienniki węglowodanowe obliczone w oparciu o tabelę WW: 3 kromki chleba razowego 4,2 WW kukurydza konserwowa jabłko bez skórki Razem 1 WW 1 WW 6,2 WW Margaryna, chuda wędlina i pozostałe warzywa nie są wliczane do WW. Przekonaj się, że obliczanie WW nie jest wcale trudne, a pomoże Ci kontrolować swoją chorobę. Zacznij już od dziś.

Pamiętaj! W zupach obliczaj liczbę WW, biorąc pod uwagę takie produkty jak: makaron, kasza, mąka (do zaprawienia) lub ziemniaki i ew. niektóre warzywa, jak groszek zielony, fasola. Spożycie mleka na śniadanie, u części osób może być przyczyną podwyższenia poziomu cukru we krwi po śniadaniu. Oblicz dokładnie ilość WW zawartych w mleku, jeśli nadal cukier po śniadaniu będzie wysoki, pij mleko do kolacji albo zastąp je jogurtem naturalnym, kefirem naturalnym, kwaśnym mlekiem bądź maślanką. Ogranicz picie alkoholu. Jeśli spożywasz alkohol, to rób to w trakcie posiłku. Dopuszczalna ilość alkoholu na dobę to: 0,33 l piwa jasnego lub 200 g białego wina lub 150 g czerwonego wina, bądź 50 g mocnego alkoholu. Pamiętaj! Dieta w cukrzycy powinna być dobrana w sposób indywidualny dla każdej osoby. Osoby z cukrzycą powinien być przeszkolony w zakresie stosowania odpowiedniej diety. Jeśli masz nadwagę lub jesteś otyły, powinieneś z lekarzem prowadzącym i dietetykiem ustalić dietę redukcyjną, odpowiednią dla Ciebie. Zalecamy poradę dietetyka co do stosowania podanych w tabelach produktów żywnościowych. Kup wagę kuchenną, aby wyrobić sobie umiejętność określania wielkości porcji. Zrób własną listę produktów, które najczęściej jadasz.

OBJAŚNIENIA: Wymiennik węglowodanowy (1 WW) to porcja produktu (g), która zawiera 10 gramów węglowodanów przyswajalnych. Produkt rynkowy produkt zakupiony u sprzedawcy, zawiera w 100 g części jadalne i odpadki. Produkt jadalny produkt po usunięciu odpadków, np.: 100 g mięsa bez kości; 100 g marchwi oczyszczonej i obranej; 100 g obranych ziemniaków; 100 g pomarańczy bez skórki; Miary gospodarcze: łyżka stołowa 15 ml ok. 15 g łyżeczka do herbaty 5 ml ok. 5 g szklanka większa 250 ml szklanka mniejsza 200 ml Zmierz używane przez siebie łyżki i szklanki! Uwaga: Podane powyżej zalecenia dotyczące spożywania węglowodanów, białka i tłuszczów, i wymienionych przykładowych produktów, mogą różnić się indywidualnie dla danej osoby chorej na cukrzycę i mogą zależeć m.in. od: aktualnego poziomu glukozy we krwi; poziomu cholesterolu; obecności powikłań cukrzycy, np. nefropatii i współistniejących chorób. Uzgodnij z lekarzem i dietetykiem, jaka dieta jest dla Ciebie najbardziej odpowiednia. Tabela wymienników węglowodanowych (zawiera wybrane produkty)

PLDBT00913/12/2014 Eli Lilly Polska Sp. z o.o. ul. Żwirki i Wigury 18 A 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Fax: +48 22 440 35 50