Third Sunday of Easter April 10th, 2016

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Third Sunday of Easter April 10th, 2016 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Yolanda Torres - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

2 Sunday Iskierki Parafialne 7PM Circulo de Oracion 7:50 Novena a Nuestra Sra. del Perpetuo Socorro April 10, Third Sunday of Easter 8:30 Birthday blessings for Denise Yunker (Wojdula & Yunker family) Birthday blessings for Jean Wojdula-Yunker (Wojdula & Yunker family) For the eternal rest of the triplets Anthony, Valerie, and Helen Motyka (Wojdula & Yunker family) Rita Barnak (Barnak family) Frank J. Kabat (Sister Leona Augustyn) 10:30 O. Antoni Józef Bradło (Rodzina Kowalczyk) Roman i Edward Ptak (Rodzina) Stanisław Zaguła (Siostra Danuta z Rodziną) Zofia i Andrzej Karpiel (Córka z Rodzoną) Józef Wolak w 1-szą rocz. śm. (Christina Klimczyk) Teresa Klebanowski-Wolak (Christina Klimczyk) Józef Krzeczkowski (Christina Klimczyk) Józef Winski (Christina Kliczyk) Zmarłych z Rodziny Klimczyk, Kusak i Gawlik (Christina Klimczyk) Stefania Sendłak w 21 rocz. śm. (Córka z Rodziną) Albin Bafia w 2-ą rocz. śm. (Córka z Rodziną) Józef Wolak oraz za zmarłych: Teresa Klebanowski- Wolak, Józef Wiński, Józef Krzeczkowski Za zmarłych z rodziny Klimczyk, Kusak i Gawlik 12:30 Por la salud y sanación de Fabiola Garcia (Maria Perez) Por la salud de Jose Sanchez (Familia) Librado Ortega, aniversario luctuoso (familia) Osvaldo Vargas Murillo, 5 aniversario luctuoso (familia Vargas) Francisco Rodríguez, 3er aniversario luctuoso (hijos) Jesús García, eterno descanso (María Pérez) Teresa Serrano (María Pérez) 4:00 Por la sanación espiritual de Javier Por la conversión espiritual de Eloy En acción de gracias por el 1er año de Victor Angel Ibarra (padres) Por las gracias a Dios por los cumpleaños de 7 anos de Lorenzo y Guadalupe (Su Madre y Hermana) Mario Ruiz, aniversario luctuoso (Gladis Trigueros) April 11, Monday, Saint Stanislaus, Bishop and Martyr 7:30 Jan Mąka 8:15 Por los feligreses April 12, Tuesday, Easter Weekday 7:30 Helen Anczak (Pat Hubacek) 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria April 13, Wednesday, Saint Martin I, Pope and Martyr 8:00 Parishioners 8:30 Eucharistic Adoration until 7PM April 14, Thursday, Easter Weekday 7:30 O zdrowie i Boże bł. w rodzinach Lupa i Dziura 8:15 Francisco Rodriguez, 3er aniversario luctuoso (hijos) April 15, Friday, Easter Weekday 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 O potrzebne łaski dla Józefy i jeje rodziny April 16, Saturday, Easter Weekday 11AM Wedding: Jose Sanchez & Geovanna Cuevas 1:00 Quinceañera: Alejandra Soto 5:00 A special blessings for the 2016 s Confirmation Candidates For all the deseaced members of the Mizura & Trznadel families (Mizura family) Mildred Haremza (Dennis Raleign) Bud Buckner (Marianne) Ann Grodek (Wojdula & Yunker family) 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy Lector Schedule Saturday, April 16 5:00 PM Sharon Wisnieski-Wente, Jean Wojdula-Yunker Sunday, April 17 8:30 John Kociolko 10:30 TBA 12:30 Los jovenes 4:00 Los niños Eucharistic Minister Saturday, April 16 5:00 PM Jean Wojdula-Yunker, Frances Balla 6:30 Jan Rozanski Sunday, April 17 8:30 Christine Zaragoza, Ann Twomey Ma. Carmen Castañeda 10:30 Adam Orszulak, Jan Rozanski, Jan Radomyski 12:30 Vicente Saldaña, Irene Saldaña, Nydia Cano, Ruth Trujillo 4:00 Rene Aviña, Gisela Aviña, Enrique Garcia lll. Jose Sanchez & Geovanna Cuevas li. Tadeusz Zubek & Danuta Zubek (Walus) li. Jose Gonzalez & Yazmin Pacheco Eternal rest Rosa DeLeon Rev. Antoni Józef Bradło CSsR May God Who called you, take you home! There is a promise of marriage between

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection, April 3, 2016 April 2 5:00 PM $ Our next CCD class will be April 16, 2016 from 8-10 AM, please arrive on time. We also want to remind you that there will be a rehearsal for the 2016 Confirmation candidates at 3:00 P.M. follow by the presentation Mass at 5:00 P.M. on Saturday, April 16, Confirmation Mass is April 25th, 2016 at 7:00 PM To my fellow parishioners, We are in need of more servers to assist during funeral Masses, the greatest need is for Polish, and Spanish speaking servers. If you would like to volunteer your time to assist us, please contact Mr. Ed Hennessy at (708) Mothers Day Intentions May 8, 2016 The envelopes for Mothers Day intentions are available at the entrances of the church. You may fill it out with the name of all the mothers you wish to remember and honor on this day. Father John Phelps will be visiting our parish this weekend, April 9 & 10, to speak at all Masses on behalf of Cross Catholic Outreach which was founded to create a meaningful link between parishes in America and the priests and nuns working in the church overseas including the Caribbean Africa, Asia, Central America and South America. 6:30 PM $ April 3 8:30 AM $ :30 AM $1, :30 PM $1, :00 PM $1, For any inquires about the To Teach Who Christ Is campaign or to make any changes to your contact information or credit card please contact the office of To Teach Who Christ Is at PARKING LOT CAMPAIGN $5, Sunday, April 3.$ Goal: $193,596 Deficit: $110,006 Donations: $83,590 PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Ray Bogacz Helen Cison Grzegorz Czaja Maria Diaz Denise Dooley Angela Angie Galvan Josephine Gadzinski Trinidad Hernandez Justine Hranicka Cecilia Kandl Theresa Kazda Harriet Kurcab Diana Madurzak Larry Napoletano Lawrence Natonski Nancy Orozco Lopez Marcella Pugno Lorraine Porod Mark F. Rendak Mary Ruiz Haley Spirakis Ronald Stachowski Antonio Venegas Stella Wazny Marie Wisnieski Brenda Wojkovich Denise Jandura Rich Jandura Paul Zaragoza Sam Marcolini If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20.

4 St. Mary s Parish News April 10, 2016 HOLY WEEK EASTER DIVINE MERCY

5 Anuncios Parroquiales 10 de Abril de 2016 III Domingo de Pascua DIVINA MISERICORDIA En aquel tiempo, Jesús se apareció otra vez a los discípulos junto al lago de Tiberíades. Y se apareció de esta manera: Estaban juntos Simón Pedro, Tomás apodado el Mellizo, Natanael el de Caná de Galilea, los Zebedeos y otros dos discípulos suyos. Simón Pedro les dice: Me voy a pescar. Ellos contestaban: Vamos también nosotros contigo. Salieron y se embarcaron; y aquella noche no cogieron nada. Estaba ya amaneciendo, cuando Jesús se presentó en la orilla; pero los discípulos no sabían que era Jesús. Jesús les dice: Muchachos, tenéis pescado? Ellos contestaron: No. Él les dice: Echad la red a la derecha de la barca y encontrareis. La echaron, y no tenían fuerzas para sacarla, por la multitud de peces. Y aquel discípulo que Jesús tanto quería le dice a Pedro. Es el Señor. Al oír que era el Señor. Simón Pedro, que estaba desnudo, se ató la túnica y se echó al agua. Los demás discípulos se acercaron en la barca, porque no distaba de tierra más que unos cien metros, remolcando la red con los peces. Al saltar a tierra, ven unas brasas con un pescado puesto encima y pan. Jesús les dice: Traed de los peces que acabáis de coger. Simón Pedro subió a la barca y arrastró hasta la orilla la red repleta de peces grandes: ciento cincuenta y tres. Y aunque eran tantos, no se rompió la red. Jesús les dice: Vamos, almorzad. Ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle quien era, porque sabían muy bien que era el Señor. Jesús se acerca, toma el pan y se lo da; y lo mismo el pescado. Esta fue la tercera vez que Jesús se apareció a los discípulos, después de resucitar de entre los muertos. Después de comer dice Jesús a Simón Pedro: Simón, hijo de Juan, me amas más que estos? Él le contestó: Sí, Señor, tu sabes que te quiero. Jesús le dice: Apacienta mis corderos. Por segunda vez le pregunta: Simón, hijo de Juan, me amas? Él le contesta: Sí, Señor tu sabes que te quiero. Él le dice: Pastorea mis ovejas. Por tercera vez le pregunta: Simón, hijo de Juan, me quieres? Se entristeció Pedro de que le preguntara por tercera vez si lo quería y le contesto: Señor, tú conoces todo, tú sabes que te quiero. Jesús le dice: Apacienta mis ovejas. Te lo aseguro: cuando eras joven, tú mismo te ceñías e ibas adonde querías; pero cuando seas viejo, extenderás las manos, otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras. Esto dijo aludiendo a la muerte con que iba a dar gloria a Dios. Dicho esto, añadió: Sígueme. JUAN Queridos feligreses, Estamos en gran necesidad de ujieres para las misas de funerales en nuestra parroquia en español. Si usted desea brindar su ayuda por favor de contactar al Sr. Ed Hennessy al CATECISMO La próxima clase de catecismo será el día sábado, 16 de abril a las 8AM. Les recordamos a los padres de familia, que los niños a recibir el sacramento de LA Confirmacion este año, tendrán un ensayo el día sábado 16 de abril a las 3:00PM, después del ensaño se realizara la misa de presentación de los candidatos a confirmación. Las Confirmaciones serán el día Lunes, 25 de abril a 7:00 P.M. Cross Catholic Outreach 9 y 10 de abril P. John Phelps estará visitando nuestra parroquia el este fin de semana para hablar después de cada misa para hablar de la labor que su organización hace para ayudar a la iglesia en otros países. G R A C I A S Domingo, 8 de mayo Día de las Madres. Demos gracias a nuestras madres de una manera especial, ofreciendo la Santa Masa por ellas. Los sobres están disponibles en las diferentes entradas de la iglesia. Usted puede incluir el nombre de su mamá viva o fallecida y poner sobre con la ofrenda a la canasta de la colecta dominical.

6 Ogłoszenia Parafialne 10 kwietnia 2016 III Niedziela Wielkanocna Jezus ukazał się znowu nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów. Szymon Piotr powiedział do nich: Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Idziemy i my z tobą. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. A gdy ranek zaświtał, Jezus stanął na brzegu. Jednakże uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus. A Jezus rzekł do nich: Dzieci, czy nie macie nic do jedzenia? Odpowiedzieli Mu: Nie. On rzekł do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę - był bowiem prawie nagi - i rzucił się w morze. Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko - tylko około dwustu łokci. A kiedy zeszli na ląd, ujrzeli żarzące się na ziemi węgle, a na nich ułożoną rybę oraz chleb. Rzekł do nich Jezus: Przynieście jeszcze ryb, któreście teraz ułowili. Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. Rzekł do nich Jezus: Chodźcie, posilcie się! Żaden z uczniów nie odważył się zadać Mu pytania: Kto Ty jesteś? bo wiedzieli, że to jest Pan. A Jezus przyszedł, wziął chleb i podał im - podobnie i rybę. To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał. A gdy spożyli śniadanie, rzekł Jezus do Szymona Piotra: Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie więcej aniżeli ci? Odpowiedział Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego: Paś baranki moje. I znowu, po raz drugi, powiedział do niego: Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie? Odparł Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego: Paś owce moje. Powiedział mu po raz trzeci: Szymonie, synu Jana, czy kochasz Mnie? Zasmucił się Piotr, że mu po raz trzeci powiedział: Czy kochasz Mnie? I rzekł do Niego: Panie, Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego Jezus: Paś owce moje. Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się sam i chodziłeś, gdzie chciałeś. Ale gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce swoje, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. To powiedział, aby zaznaczyć, jaką śmiercią uwielbi Boga. A wypowiedziawszy to rzekł do niego: Pójdź za Mną! (J 21,1-19

7 Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Spotkania Wielkanocne Święconka kwietnia 2016 r. sobota Południe Chicago, IL Spotkanie o godz. 16:00 w European Chalet Banquets, 5445 S Harlem Ave., Chicago, IL Karty wstępu w Centrali Radia Maryja tel. (773) oraz u p. Henryka Opaciana tel. (773) kwietnia 2016 r. niedziela Północ Chicago, IL Msza św. o godz. 10:30 w kościele św. Stanisława Bp. i M. Spotkanie o godz. 16:00 w Lone Tree Manor, 7730 N. Milwaukee Ave., Niles, IL Karty wstępu w Centrali Radia Maryja tel. (773) St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.