Fifth Sunday of Easter April 29th, 2018

Transkrypt

1 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Fifth Sunday of Easter April 29th, 2018 Masses: Saturday 8.00 AM (English, every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Trilingual) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Yolanda Torres - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

2 Sunday Iskierki Parafialne April 29, Fifth Sunday of Easter 8:30 Birthday blessings for Denise Dooley (Wojdula & Yunker Families) Triplets Anthony, Valerie, Helen Motyka (Wojdula & Yunker Families) Ann Motyka Grodek (Wojdula & Yunker Families) Antoinette Andel Brat (Great-niece) Floyd F. Nowaczyk (Jean & Philip Nowaczyk) 10:30 Dziękczynna za 20 lat pożycia małżeńskiego Haliny i Józefa Obrochta z prośbą o dalsze Boże bł. w rodzinie O zdrowie i Boże Bł. oraz opiekę Matki Bożej dla Rozalii Gutierrez (Córka) Terasa Zwolińska (Waldemar) Francis Uskalskas (Przyjaciele) Jan Gut w kolejną rocz. śm. (Rodzina) Stanisława Dworakowska (Rodzina) Janina Gut w 2 miesiące po śmieci (Siostra z Rodzina) 12:30 Feligreses 4:00 Jesús Elizondo, eterno descanso (Hermano) Rosalinda Rodríguez, 7 aniversario (Hijos & Nietos) Tami Zorrilla, eterno descanso (Padres & Hermanos) April 30, Monday, Easter Week 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria May 1, Tuesday, Easter Week 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria May 2, Wednesday, Saint Athanasius, Bishop and Doctor of the church 8:00 Parishioners 8:30 Eucharistic adoration until 7 PM 7PM Circulo de Oracion 7:45 Novena a Nuestra Sra. Del Perpetuo Socorro May 3, Thursday, Easter Week, Saint Philip and James, Apostles 7:30 Parishioners 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria 6:30 Polish Mass 8:00 Exhaltacion de la Santa Cruz May 4, Friday, Easter Week 7:30 Holy Souls in the Book of Remebrance 8:15 Feligreses 7:00 Polish Mass May 5, Saturday, Easter Week 10:00 First Holy Communion Mass 5PM Health and blessings to Angelina Cerros (Grandparent's) Lillian Gronkowski (Art Gronkowski) Floyd F. Nowaczyk, anniversary (Jean & Philip Nowaczyk) 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy Lector Schedule Saturday, May 5 5 P.M. Sharon Wisnieski-Wente 6:30 Adriana Ratułowski, Felicja Jarzębowicz Sunday, May 6 8:30 Michelle Cison-Carlson, Barbara Kulaga 10:30 Franek Banachowski, Danuta Landt 12:30 Hugo Arellano, Roberto Pasillas, Linda Ramírez 4:00 Rene Aviña, Mary Rodríguez, Rosalina Martínez Eucharistic Minister Saturday, May 5 5PM Jean Wojdula-Yunker, Frances Balla 6:30 Adam Orszulak Sunday, May 6 8:30 Christine Zaragoza, Ann Twomey, Denise Yunker 10:30 Andrzej Obacz, Jan Radomyski 12:30 Marisol Ortiz, Olivia Ortiz, Javier Hernández, Juana Salas 4:00 Martin Martínez, Gisela Aviña, Humberto Téllez Eternal rest Sophie Walkowiak May God Who called you, take you home!

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection, April 22, 2018 To Teach Who Christ Is Campaign Total pledges: $774,465 Total paid on pledges: $365,062 This is the third year of the To Teach Who Christ Is Campaign. The total amount pledged for the campaign was of $774,465, from which $365,062 has been paid, but only $219, correspond to the parish (60%). It is important that all pledges are pay in full, since the parish depends on this funds to complete the capital projects assigned to this campaign. As you may remember a partial amount of these funds were used in 2016 to replace the rectory s roof ($57,200), before the end of this year we wish to repair the church organ ($170,000), and by the beginning of next year we wish to start the replacement of the church s flooring. However, it is important to keep in mind that 40% of the first $405,000 pledged will be given to the Archdiocese of Chicago ($162,000), and the remaining funds will be received by the parish. More specifically, the following breakdown illustrates the total amount to be received by the parish if all pledges are pay: 60% of the first $405, $243, % over $405,000.. $369,465 Total potential amount to be received: $612,465 If you have a question about your pledge, please contact the To Teach Who Christ Is office at or go to toteachwhochristis.org. If you signed up to receive payment reminders in the mail but would rather fulfill your To Teach Who Christ Is pledge with your credit card, you can easily make this switch. You may also have payments automatically withdrawn from your checking account. The summary for the Easter collection will be publish in next week s bulletin. This week s summary only includes the regular Sunday s collection. Zofia Bednara Larry Bink Ray Bogacz Fr. Ted Bojczuk Bob Clark Jim Connelly Grzegorz Czaja Maria Diaz Denise Dooley Lottie Fik Lorraine Grabka Ryan Grybas Alma Guzman Trinidad Hernandez Denise M Jandura Rich S Jandura Wladyslawa Jaskot Ed Jentczek Cecilia Kandl Theresa Kazda Harriet Kurcab Andrea Kulaga Karen Lambrecht Romeo y Violeta Mallari Apr. 21 5:00 PM $ :30 PM $ Apr. 22 8:30 AM $1, :30 AM $1, :30 PM $1, PARKING LOT CAMPAIGN 4:00 PM $ $5, Collection April 7 & 8 $ Goal: $193,596 Deficit: $93, Donations: $99, PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Nicholas Moskos Larry Napoletano Lawrence Natonski Nancy Orozco Lopez Mike Pawlowski Marcella Pugno Mark F. Rendak Leopoldo Reyna Mary Ruiz Kathleen Smith Haley Spirakis Ronald Stachowski Gladys Trigueros Antonio Venegas Peter Walke Stella Wazny Bob Wegner Marie Wisnieski Brenda Wojkovich Denise Yunker Michael Yunker Sr. Paul Zaragoza If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20.

4 Anuncios Parroquiales 29 de abril de 2018 V Domingo de Pascua Jn 15, 1-8 los candidatos a la Primera Comunión tendrán su ensayo. En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: "Yo soy la verdadera vid y mi Padre es el viñador. Al sarmiento que no da fruto en mí, él lo arranca, y al que da fruto lo poda para que dé más fruto. La Misa de la Primera Comunión será el 5 de mayo a las 10 AM. Los estudiantes deben llegar al menos 30 minutos antes. Exaltación de Santa Vera Cruz El día 3 de mayo estamos celebrando la fiesta de Exaltación de Santa Vera Cruz. Les invitamos a participar en la Misa en español a las 8:00 de la noche. Ustedes ya están purificados por las palabras que les he dicho. Permanezcan en mí y yo en ustedes. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco ustedes, si no permanecen en mí. Yo soy la vid, ustedes los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ése da fruto abundante, porque sin mí nada pueden hacer. Al que no permanece en mí se le echa fuera, como al sarmiento, y se seca; luego lo recogen, lo arrojan al fuego y arde. Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá. La gloria de mi Padre consiste en que den mucho fruto y se manifiesten así como discípulos míos''. Domingo, 13 de mayo Día de las Madres. Demos gracias a nuestras madres de una manera especial, ofreciendo la Santa Misa por ellas. Los sobres están disponibles en las diferentes entradas de la iglesia. Usted puede incluir el nombre de su mamá viva o fallecida y poner el sobre con la ofrenda a la canasta de la colecta dominical. Nuestra próxima clase de CCD para los niños y los padres se llevará a cabo el sábado 21 de abril de 8 a.m. a 10 a.m. En este día los estudiantes en su segundo año de clases de Primera Comunión y segundo año de clases de Confirmación harán sus Confesiones, es importante que nadie falte a la escuela en este día. IMPORTANTE El 1 de mayo desde las 4 p.m. hasta las 6 p.m., Campaña Enseñando Quien es Cristo Total de promesas: $774,465 Total pagado en promesas: $ 365,062 Este es el tercer año de la campaña Enseñando quien es Cristo. El total prometido por todos ustedes fue de $774,465. de los cuales $365,062 han sido recibidos. De lo cual $219, han sido devueltos a la parroquia (60%). Como ustedes recordaran el año 2016, el reemplazo del techo de la rectoría fue pagado con una porción de este dinero ($57,200). Nuestro próximo proyecto es arreglar el órgano de la iglesia antes de que este año termine ($170,000) y finalmente a principios del próximo año esperamos reemplazar el piso de la iglesia, por lo que es muy importante que todas las promesas hechas hacia la campaña sean pagadas. Como saben 40% de los primeros $405,000 recibidos serán enviados a la Arquidiócesis de Chicago ($162,000), y el resto le corresponde a nuestra parroquia para los diferentes proyectos necesarios para el mejoramiento de las facilidades. Si todas las promesas van a ser pagadas la parroquia podría recibir la siguiente cantidad: 60% de los primeros $405,000 alcanzados: $243, % después de $405,000: $369,465 Total para la parroquia en promesas:$612,465

5 Ogłoszenia Parafialne 29 kwietnia 2018 r. Konstytucja 3 Maja V Niedziela Wielkanocna Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który uprawia. Każdą latorośl, która we Mnie nie przynosi owocu, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby przynosiła owoc obfitszy. Wy już jesteście czyści dzięki słowu, które wypowiedziałem do was. Wytrwajcie we Mnie, a Ja /będę trwał/ w was. Podobnie jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie - o ile nie trwa w winnym krzewie - tak samo i wy, jeżeli we Mnie trwać nie będziecie. Ja jestem krzewem winnym, wy - latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. Ten, kto we Mnie nie trwa, zostanie wyrzucony jak winna latorośl i uschnie. I zbiera się ją, i wrzuca do ognia, i płonie. Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście, o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. Ojciec mój przez to dozna chwały, że owoc obfity przyniesiecie i staniecie się moimi uczniami. J 15,1-8 Uroczystość Najświętszej Maryi Panny Królowej Polski Od wieków już w dniu 3 -go maja nasze myśli i serca skierowane są na Jasną Górę, gdzie obchodzona jest Uroczystość Najśw. Maryi Panny Królowej Polski. W czasie szwedzkiego potopu w 16-ym wieku ówczesny król, Jan Kazimierz miano Matkę Bożą Królową Korony Polskiej. Ślubując Jej wierność całego narodu. Matka Boża prowadziła i prowadzi nasz naród ku jego przeznaczeniu poprzez wszystkie epoki chwały i okresy narodowej niedoli. 3-ci maja to rocznica powstania konstytucji uchwalonej pod przewodnictwem Króla Stanisława Augusta. Konstytucja 3 maja jest drugą na świcie, a pierwszą w Europie nowoczesną konstytucją, regulującą organizację władz państwowych, a także prawa i obowiązki obywateli. W tym dniu 1791 r. nasi przodkowie uchwaloną ustawę zasadniczą przynieśli przed ołtarze dając wyraz przeświadczeniu, że każde dzieło ludzkie winno odnosić się do Boga. Uczmy się od nich tej wielkiej miłości Boga i Ojczyzny. Zapraszamy na Mszę św. w Święto Matki Bożej Królowej Polski dnia 3 maja o godzinie 6:30 PM 3-ci maja to rocznica powstania konstytucji uchwalonej pod przewodnictwem Króla Stanisława Augusta. Konstytucja 3 maja jest drugą na świcie, a pierwszą w Europie nowoczesną konstytucją, regulującą organizację władz państwowych, a także prawa i obowiązki obywateli. W tym dniu 1791 r. nasi przodkowie uchwaloną ustawę zasadniczą przynieśli przed ołtarze dając wyraz przeświadczeniu, że każde dzieło ludzkie winno odnosić się do Boga. Uczmy się od nich tej wielkiej miłości Boga i Ojczyzny. Miesiąc Maj! W tradycji polskiej miesiąc maj jest poświęcony Najświętszej Maryi Pannie. W tym miesiącu składamy hołd Bożej Rodzicielce odmawiając litanię loretańską do Matki Bożej jak też rozważając tajemnice różańca świętego. Zwróćmy uwagę by w tym miesiącu czy to w sposób prywatny czy też przez udział w nabożeństwie w kościele tej pięknej tradycji stało się zadość i abyśmy potrafili żyć tak jak żyła Maryja Matka Chrystusa. Nabożeństwa Majowe! W niedziele nabożeństwa są celebrowane o godzinie 10:00AM, przed Mszą św. Serdecznie zachęcamy do licznego udziału w tych pięknych maryjnych nabożeństwach. Pierwszy Piątek W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Zapraszamy na Mszę św. pierwszopiątkową o godz. 7:00 wieczorem. Pół godziny przed Msza św. spowiedź. Z okazji Dnia Matki wszystkie Msze święte 13- go maja będą odprawione w intencji matek żyjących i zmarłych. Kopertkę z ofiarą i wypisanym imieniem matki można złożyć do koszyka wraz z niedzielą kolektą.

6 Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Kampania "Uczyć się, Kim jest Chrystus" Suma zobowiązań: $774,465 USD Suama zapłaconych zobowiązań: $365,062 USD To już trzeci rok kampanii "To Teach Who Christ Is". Łączna kwota zadeklarowana na kampanię wynosiła $774,465 USD, z czego $365,062 zostało spłacone do dnia dzisiejszego, ale tylko $219, USD otrzyma parafia (60%). Ważne jest, aby wszystkie zobowiązania były płacone w całości, ponieważ zależy od tych funduszy, czy zostaną zrealizowane projekty kapitałowe przypisane do tej kampanii. W roku 2016 z tych funduszy został zrobiony nowy dach na plebanii ($57,200 USA). Przed końcem tego roku chcemy naprawić organy kościelne (Koszt około $170,000 USA). Na początku przyszłego roku 2019 chcemy rozpocząć wymianę posadzki w kościele, o ile będą fundusze. Należy jednak pamiętać, że 40% ze spłacanych zobowiazań do sumy $405,000 USD zostanie przekazane na Archidiecezję Chicago ($162,000 USD), a pozostałe spłacane zobowiazania ponad tę sume zostaną przekazane w stu procentach na nasza parafię. Dokładniej mówiąc, poniższy podział ilustruje całkowitą kwotę, jaką otrzyma parafia, jeśli wszystkie zobowiązania zostaną zapłacone: 60% z pierwszych 405,000 $ $ 243,000 USD 100% ponad 405,000 $ $369,465 USD Łączna "potencjalna" kwota do otrzymania przez parafię to: $612,465 USD St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.

7 St. Mary s Parish News Abril 29, 2018 Fifth Sunday of Easter John 15:1-8 Jesus teaches that he is the vine and that his disciples are the branches. Background on the Gospel Reading The Most Rev. Joseph Perry administered the sacrament of Confirmation to the following students in the Religious Education Program on Monday, April 23, 2018: Today s reading from the Gospel of John is part of Jesus discourse at the Last Supper. Recall that John tells the story of Jesus Last Supper differently from the other Evangelists. In John s Gospel, the Last Supper begins with Jesus washing his disciples feet. Jesus then provides them with a series of instructions. We call this section the Last Supper discourse or Jesus farewell discourse. In these chapters of John s Gospel, Jesus instructs his disciples about the importance of following his example of love and service, about the gift they will receive when Jesus sends them the Holy Spirit, and about their relationship with Jesus and with the world. The Last Supper discourse concludes with Jesus prayer for his disciples. Today s Gospel reading is taken from middle of the Last Supper discourse. Jesus speaks about his relationship to his disciples. In his metaphor of the vine and the branches, Jesus is referencing the Hebrew Scriptures. In the Hebrew Scriptures, Israel is the vineyard, and Yahweh himself tends the vineyard. One of the primary themes of John s Gospel is to show Jesus to be the fulfillment of God s promises to Israel. In this passage, Jesus teaches his disciples that his relationship with them will not end after his death; he will remain with them always. This unity between Jesus and his disciples is the basis for their ability to continue to do the work that he began. Similarly, Jesus presence with us through the Gift of the Holy Spirit enables us to continue the work of love and reconciliation that he began. Jesus also teaches his disciples about the importance of the words he has taught to them. Just as Jesus will remain in the disciples, so too will his words. We come to know Jesus through the Scriptures, the living Word of God. Our commitment to be Christ s disciples is sustained through God s Word. This commitment is also strengthened by our life of prayer and nourished by the Eucharist. Through the Eucharist, Jesus dwells in us, remains with us, and transforms us so that we might bear fruit in his name. We observe many people who act in ways that show their commitment to serve their neighbor. Christians and non-christians feed the hungry, care for the sick, shelter the homeless, and give alms to the poor. These actions become acts of Christian discipleship when they are motivated by our relationship with Jesus. Whatever the immediate results, Jesus promises us that these actions will bear fruit when we undertake them in his name. Victoria Altamirano Marcela Álvarez Yissela Ávila Xavier Isaias Avilés Arellano Antonio Meshan Castañeda Veronica Iriyana Castañeda Kimberly Michelle Gallegos Ashley Jocelyn García Castillo Oscar González Genesis Mancilla Osorio Alexander Martínez Edwardo Martínez Martínez Jovanny Martínez Martínez Erick Ortiz Martínez Kayla Shakira Pérez Eric Plascencia Joaquín Plascencia, jr. Juana Valeria Reyes Figueroa Adriana Ríos Diana Rodríguez Diego Rodríguez González Melanie Itzel Solís Sophia Loren Vargas Diamond Danielle Venegas Mothers Day will be celebrated on Sunday May 13, If you would like to remember your Mother, Stepmother, Grandmother, Aunt or anyone who is mother to you, with a spiritual gift -. a special Mass intention - please pick up a MOTHERS DAY MASS INTENTION ENVELOPE which can be found at all entrances of the church. Your special person will be remembered during all of the Masses on the weekend of May12th and May 13th. Please complete the information on the envelope and place it in the collection basket with your offering when you come to Mass.

8 Not Affiliated with Any Other Funeral Home Serving St. Mary of Czestochowa Parishioners for Three Generations SUBURBAN FAMILY Funeral Home Stanley J. Kulasik, Owner/Director Parishioner 5940 W. 35th Street, Cicero (708) We Take Service Personally Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM JoAnn and Chuck, Joel and Chas Premium Service at Affordable Prices Se Habla Español 5645 W. 35th Street Licensed Pre-Need Counseling WEST TOWN SAVINGS BANK 4852 W. 30th St., Cicero, IL (708) North Riverside Branch: (708) St Mary of Czestochowa Church WHY ADVERTISE IN YOUR LOCAL CHURCH BULLETIN? If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Police Fire FREE Shipping Solutions as Low as Friends/Family FREE Activation NO Long Term Contracts $ a month CALL NOW! $29.95/Mo. billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because they are advertising in the church bulletin. GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at sales@jspaluch.com Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. Medical Alert System Brian or Sally, coordinators CST an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ For Ads: J.S. Paluch Co., Inc