Our Lord Jesus Christ, King of the Universe November 24, 2013

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Our Lord Jesus Christ, King of the Universe November 24, 2013 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Associate Pastor, Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Nydia Cano - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext 20 bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 20.

2 Sunday Iskierki Parafialne November 24, Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 8:30 Blessings for the members of the St. Mary s Choir Mike and Anne Vavrek (family) 10:00 Wypominki 10:30 O zdrowie dla Marcina O Boże błog. i potrzebne łaski na dalsze lata życia w dniu urodzin dla córki Marty (od taty) Tadeusz i Kamila Staniszewscy (rodzina) Jerzy i Julia Zając Jan Jachimiak Katarzyna i Jan Maniecki 12:30 Cuca Guerrero y Nicolas Robles (Silvia Robles) 4:00 Por los feligreses November 25, Monday, Saint Catherine of Alexandria, Virgin and Martyr 7:30 Clara Beckman (niece) 8:15 Simona Delgado Anica (Rosalino Alonso) November 26, Tuesday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Dolores Marchewka 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria November 27, Wednesday, Weekday in Ordinary Time 8:00 Florence Glosniak 8:30 Eucharistic Adoration until 7PM 7:00 Circulo de Oración 7:45 Novena a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro November 28, Thursday, Thanksgiving 9:00 For the parishioners November 29, Friday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Sr. Agnette Wojcik SSJ 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria November 30, Saturday, Saint Andrew, Apostle 5:00 Pearl Budzik (St. Mary s Senior Club) 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy December 01, First Sunday of Advent 8:30 Homebound For the living and deceased members of the Rosary Confraternity Frank Balla (family) Frances Morales (Morales family) 10:30 Za żyjących i zamarłych członków z Bractwa Różańcowego O zdrowie dla Marcina Stanley Wdowiak (4-a rocz. śm.) 11:00 Wigilia Mass 12:30 Por los feligreses 4:00 Por los feligreses Mass Intention Book If you wish to request a mass for a deceased member or a blessing or to ask for the health of a love one or friend, you may do so at the rectory. We are open Monday Thursday from 9 AM to 5 PM and on Friday from 10:30 to 6:30 PM. A SMALL DONATION OF $10 PER IN- Lector Schedule Saturday, November 30 5:00 Sharon Wente, John Stenson Sunday, December 01 8:30 Michelle Cison-Carlson, Leonard Witucki 10:30 Alicja Krzak, Kasia Kowalska 12:30 Beatriz Ibarra, Roberto Pasillas Linda Ramirez 4:00 Rene Aviña, Mary Rodriguez Enrique Garcia Eucharistic Minister Saturday, November 30 5:00 Jean Yunker, Joanne Napoletano Sunday, December 01 8:30 Christine Zaragoza, Ed Hennessy Myra Rodriguez 10:30 Polish Eucharistic Ministers 12:30 Marisol Ortiz, Olivia Ortiz Javier Hernandez, Juana Salas 4:00 Humberto Tellez, Maria Clara Ibarra Martha Tamayo We welcome in Baptism: Denyse Flores Isabella Suzana Garcia Ruben Leo Pesina Matthew Robert Zaworski Isabella Theresa Zbowrowski Eternal rest Dolores Marchewka May God Who called you, take you home!

3 Our next CCD class will be held on December 7, Students will be attending 8:00 A.M. Mass on this day. Please arrive on time! Due to the coming Thanksgiving holiday the rectory will be closed on November 28 and 29. We will be back on Monday, December 02, On Thanksgiving Day, Thursday, November 28th Mass will be celebrated at 9:00 A.M in our church. At this time you can come to pray and to Thank God for all the blessings you have received through His goodness and mercy. If you would like to share some non-perishable food items to fill our food pantry, please bring your donations to Mass on Thanksgiving Day and place them on the steps in front of the altar.. Helping hands to carry the food donations to the rectory after the Mass will also be much appreciated. Happy Thanksgiving to all! Oplatki, meaning "holy bread" are thin sheets of wafer embossed with figures of the Christ Child or other Christmas scenes. The custom of exchanging this wafer at the Christmas Eve supper holds a special place in the heritage of Polish & Eastern European people. The Choir will again make available large and small sizes at the same prices $2 for a large package of 4, and 75 each or 3/$2 for the small wafer. Look for a Choir member the weekends of November 16/17 and 23/24. In December, we'll be in the vestibule on December 14/15 and 21/22. Thank you for you support. We wish you a blessed season. Emergency Appeal for The Philippines Millions of our brothers and sisters in the Philippines have been devastatingly affected by Typhoon Haiyan. As the country struggles amongst the devastation of this storm, please consider making a donation to assist local relief groups by visiting PhilippinesRelief. St. Mary of Czestochowa Sunday Collection November 16, 2013 Many thanks to Nov. 16 5:00PM $ those of you who have contributed to 6:30PM $ St. Mary of Nov. 17 8:30AM $ Czestochowa s collection this past 10:30AM $1, week. Your gifts are essential to our 12:30PM $1, ministry, and we 4:00PM $ are grateful. Julia Adamczyk Theresa Brazda Helen Cison Gregorz Czaja Kerry Czarnecki Denise Dooley Justine Hranicka Cecilia Kandl Bob Krolak PARKING LOT CAMPAIGN Collection on November 10, $ Goal $193,596 Deficit, $136,353 Donations, $57,243 TOTAL $4, A donation was offered by Sophie Winn and children in Memory of John E. Winn Sr.. The donation in amount of $200 will be use towards the Parking Lot Fund. Also a donation in memory of Rebeca Salas was offered by the Salas family. The donation in amount of $125 will be use towards the Parking Lot fund. May God bless your generosity! PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Harriet Kurcab Diana Madurzak Larry Napoletano Lawrence Natonski Eleanore Skora Jozefa Sulejewska Frances Wojdula Brenda Wojkovich Paul Zaragoza We are in the process of revising our parish sick list. If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20. The names will be listed for a period of one month with the exception of our parishioners who are in nursing homes or are being cared for in their homes.

4 St. Mary s Parish News November 24, 2013 The Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe (Thirty-Fourth Sunday in Ordinary Time), Cycle C Luke 23:35-43 Jesus is crucified under the title King of the Jews. ST. MARY OF CZESTOCHOWA PARISH INVITES YOU TO WIGILIA 2013 SUNDAY, DECEMBER 1, 2013 Background on the Gospel Reading Today as a Church, we conclude our liturgical year and celebrate the Feast of Christ the King. The Gospel we proclaim shows the great mystery of our faith: In the moment of his crucifixion, Jesus is shown to be King and Savior of all. Luke's Gospel has been loaded with surprises: the poor are rich, sinners find salvation, the Kingdom of God is found in our midst. Here we see the greatest surprise of all. We are confronted with the crucified Jesus, whom faith tells us is King and Savior of all. The irony is that the inscription placed on the cross, perhaps in mockery, contains the profoundest of truth. As the leaders jeer, the thief crucified by his side recognizes Jesus as Messiah and King, and finds salvation. Jesus is King, but not the kind of king we might have imagined or expected. His kingship was hidden from many of his contemporaries, but those who had the eyes of faith were able to see. As modern disciples of Jesus, we, too, struggle at times to recognize Jesus as King. Today's Gospel invites us to make our own judgment. With eyes of faith, we, too, recognize that Jesus, the crucified One, is indeed King and Savior of all. St. Mary of Czestochowa Social Center 31 st Street and 50th Avenue. Handicap accessible 11:00 A.M. - MASS FOLLOWED BY Dinner Entertainment Dancing Adults $25 Children 12 & under $10 Tickets can be purchased after Masses in the vestibule of the church. Tickets are also available at the rectory during office hours Monday through Thursday 9:00 A. M. to 5:00 P. M. and Friday 10:30 to 6:30 p.m. Contact Mrs. Theresa Zaworski ( ) or Mary Warchol ( ) for more information and tickets. Our Wigilia Celebration will feature a dinner catered by European Chalet and the menu will include: Cream of mushroom soup Oven roasted chicken Polish Sausage and sauerkraut Fish Stuffed Cabbage Potato dumplings Cucumbers in sour cream Assorted pastries Wine is included with the dinner Everyone is encouraged to participate in the SPLIT- THE-POT RAFFLE. Tickets are on the back of the green Wigilia flier. Drawing will be held during the Wigilia celebration. THE WINNER DOES NOT NEED TO BE PRESENT. The Wigilia Committee would appreciate the donation of raffle prizes. If you have an item you wish to contribute please drop it off at the rectory Monday through Thursday 9-5 p.m. or Friday 10:30-6:30 p.m.

5 Anuncios Parroquiales 24 de Noviembre de 2013 Solemnidad de Jesucristo, Rey del Universo "La gente estaba alí mirando; y hasta las autoridades se burlaban de Jesús diciendo: Salvó a otros; que se salve a sí mismo ahora, si de veras es el Mesías de Dios y su escogido! Los soldados también se burlaban de Jesús. Se acercaban a él y le daban a beber vinagre, diciéndole: Si eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo! Y sobre su cabeza había un letrero que decía: Éste es el Rey de los judíos. Uno de los malhechores allí colgados le insultaba, diciéndole: Si eres el Mesías, sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros! Pero el otro reprendió a su compañero diciendo: No temes a Dios, tú que estás sufriendo el mismo castigo? Nosotros padecemos con toda razón, pues recibimos el justo pago de nuestros actos; pero éste no ha hecho nada malo. Luego añadió: Jesús, acuérdate de mí cuando comiences a reinar. Jesús le contestó: Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso. Lc 23, 35-43: Segunda Colecta 24 de Noviembre Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD) CCHD apoya organizaciones que: - Disminuyen la violencia juvenil - Incrementan acceso a viviendas de precios moderados - Defienden derechos de ancianos, trabajadores inmigrantes y personas discapacitadas. Por favor sea generoso (a) en la colecta de este fin de semana. Día de Dar Gracias - 28 de Noviembre Habrá un a Misa el jueves 28 de Noviembre a las 9:00 AM para celebrar el Día de Dar Gracias. Pedimos a todos Ustedes que traigan una lata de comida que no se eche a perder, tales como: vegetales, frutas, arroz y frijoles leche en polvo. Les pedimos a todos que den estas ofrendas en la misa de 9:00 A.M. Si no puede traer una lata, donación monetaria es también agradecida. Catecismo La próxima Clase del catecismo será el día 7 de diciembre. Los estudiantes participaran en la Misa de 8:00 a.m. ese día. Favor de llegar a tiempo Por motivo del día de Acción de Gracias la rectoría se encontrara cerrada los día 28 y 29 de Noviembre. Horas regulares se reanudaran el día 2 de diciembre. Invitamos cordialmente a participar en la Novena de Virgen de Guadalupe. La novena empezara el día 3 de diciembre y va a terminar con la Fiesta de la Virgen de Guadalupe el día 12 de diciembre. Cada día de la novena vamos a rezar el rosario y celebrar la Misa con el sermón y después va a haber el refrigerio. Para esta novena fue invitado P. Stanislaw Augustyn Redentorista de Bolivia. Horario de la Novena en honor de Virgen de Guadalupe 3 de Diciembre - 6:30PM Rosario, Confesión 7:00PM Misa 4 de Diciembre - 6:30PM Rosario, Confesión 7:00PM Misa 5 de Diciembre - 6:30PM Rosario, Confesión 7:00PM Misa 6 de Diciembre - 7:30PM Rosario, Confesión 8:00PM Misa 7 de Diciembre - 7:30PM Rosario, Confesión 8:00PM Misa 8 de Diciembre - 12:00PM Rosario, Confesión 12:30PM Misa 3:30PM Rosario, Confesión 4:00PM Misa 9 de Diciembre - 7:30PM Rosario, Confesión 8:00PM Misa 10 de Diciembre - 6:30PM Rosario, Confesión 7:00PM Misa 11 de Diciembre - 6:30PM Rosario, Confesión 7:00PM Misa 12 de Diciembre - 5:00AM Las Mañanitas 7:00PM Misa Posada Infantil El grupo de jóvenes Amigos de Cristo extendiendo una invitación a todos los padres de familia para que traigan a sus niños el día 14 de diciembre al centro social donde se estará realizando una posada, puertas abren a las 6:30 p.m.

6 Ogłoszenia Parafialne 24 listopada 2013 r. Uroczystość Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata Gdy ukrzyżowano Jezusa, lud stał i patrzył. Lecz członkowie Wysokiej Rady drwiąco mówili: Innych wybawiał, niechże teraz siebie wybawi, jeśli On jest Mesjaszem, Wybrańcem Bożym. Szydzili z Niego i żołnierze; podchodzili do Niego i podawali Mu ocet, mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie. Był także nad Nim napis w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest Król żydowski. Jeden ze złoczyńców, których [tam] powieszono, urągał Mu: Czy Ty nie jesteś Mesjaszem? Wybaw więc siebie i nas. Lecz drugi, karcąc go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? My przecież - sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił. I dodał: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa. Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju. Łk 23,35-43 Uroczystość Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata Uroczystość Chrystusa Króla do liturgii wprowadził papież Pius XI encykliką Quas Primas z 11 grudnia 1925 r. na zakończenie roku jubileuszowego. Nakazał wtedy, aby we wszystkich kościołach tego dnia po głównym nabożeństwie przed wystawionym Najświętszym Sakramentem odmówić litanię do Najświętszego Serca Pana Jezusa oraz akt poświęcenia rodzaju ludzkiego Najświętszemu Sercu. Początkowo uroczystość obchodzono w ostatnią niedzielę października; reforma soborowa przeniosła jej termin na ostatnią niedzielę roku liturgicznego. Uroczystość ta ma nam uświadomić, że Chrystus jest Królem całego stworzenia - wszechświata. Jego panowanie nie wynika z jakichś dokonań, z wybrania czy z wywalczenia tej godności. On jest Królem, bo jest Bogiem-Człowiekiem, Stworzycielem i Odkupicielem. Z tego właśnie tytułu ma absolutną władzę. Bóg nie tylko stworzył świat, ale ciągle go stwarza i nim włada. Królestwo Jezusa jest czymś zupełnie innym od wszystkich królestw ziemskich. Dotyczy ono wszystkich narodów, wszystkich miejsc i wszystkich czasów. Ono już istnieje w Kościele, choć jeszcze nie zostało do końca wypełnione. Dlatego właśnie w codziennej modlitwie, którą zostawił nam sam Chrystus, wołamy z nadzieją: Przyjdź królestwo Twoje! Chociaż Chrystus nigdy nie nosił korony królewskiej, nie trzymał w ręku berła i nie zasiadał na tronie królewskim, tytuł Króla najzupełniej Mu się należy i to w zakresie, jakim nie dysponował żaden władca świata. Władcy ziemscy nabywają tytuł królewski przez dziedziczenie, nominację i podbój. Wszystkie trzy tytuły dają Chrystusowi pełne prawo do korony i najwyższej władzy. Jako człowiek, w swej ludzkiej naturze, pochodził on przecież w prostej linii od króla Izraela, Dawida. Wykazują to Ewangeliści, podając Jego rodowód (Mt 1, 5-16; Łk 3, 23-38). W narodzie wybranym ta prawda była tak pospolicie znana, że powszechnie nazywano Go Synem Dawida (Mt 22, 41-46; Mk 12, 35-37; Łk 1, ; 20, 41-44; 2 Tm 2, 8; Ap 22, 16). Tak więc z krwi i dziedziczenia Chrystus miał prawo do tytułu Króla. Chrystus jest ponadto Synem Bożym, naturą równy Bogu, drugą Osobą Trójcy Przenajświętszej. Jako taki jest Panem nieba i ziemi, Panem najwyższym i absolutnym, z którym wszelkie królestwa ziemskie nie mogą się porównywać. Aby to powszechne władztwo Jezusa podkreślić, liturgia dodała do tytułu "Król" dopełnienie "Wszechświata". Święto Dziękczynienia W Stanach Zjednoczonych w najbliższy czwartek 28 listopada obchodzone jest Święto Dziękczynienia. Z tej okazji celebrowana będzie w naszym kościele jedna uroczysta Msza św. o godz. 9-ej z rana. Prosimy wszystkich o przyniesienie konserwowanej żywności, którą będziemy składać przed ołtarzem przed złożeniem darów. Żywność ta później zostanie rozdzielona ubogim. Biuro parafialne będzie zamknięte do poniedziałku. Kolacja Wigilijna w naszej parafii odbędzie się w Niedziele 1 grudnia 2013 w Social Center przy 31st St. i 50th Ave., Cicero, IL Świętowanie rozpoczniemy Mszą Święta o godzinie 11:00 rano. Bilety można jeszcze nabyć przy wyjściu z kościoła lub w biurze parafialnym w godzinach urzędowania

7 Liga Katolicka Pomocy Religijnej Polsce i Polonii oraz Ks. Biskup Andrzej P. Wypych, D.D. Krajowy Dyrektor Wykonawczy Ligi Katolickiej Serdecznie zaprasza do uczestnictwa w Polonijnej Mszy Świętej Jubileuszowej z okazji 50. rocznicy Sakramentu Święceń Kapłańskich Jego Eminencji Księdza Franciszka Kardynała George, O.M.I. Niedziela, 8 grudnia 2013 roku, godzina 15:00, Kościół pw. Św. Ferdynanda 5900 W. Barry Ave., Chicago, IL Gość Honorowy: Ks. Franciszek Kardynał George, O.M.I. Arcybiskup Chicago Główny Celebrans: Ks. Bp Andrzej P. Wypych, D.D. Biskup Pomocniczy Archidiecezji Chicago Bezpośrednio po Mszy Świętej zapraszamy na poczęstunek w sali parafialnej. Przedstawiciele Organizacji Polonijnych proszeni są o kontakt telefoniczny z Ks. Proboszczem Zdzisławem Torbą: Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Kartki Świąteczne Gorąco zapraszamy do nabywania przepięknych kartek świątecznych z okazji nadchodzących świąt Bożego Narodzenia. Kartki można kupić u Pana Andrzeja przy wyjściu z kościoła. Opłatki Na naszym wigilijnym stole nie może zabraknąć tradycyjnego, polskiego, opłatka. Tradycja ta wpisana jest bardzo głęboko w naszą kulturę, historię i sposób przeżywania Świąt Bożego Narodzenia. Opłatki można nabyć przy wyjściu z kościoła po każdej Mszy Świętej. St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.