Palm Sunday of the Lord s Passion March 28th, 2010

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Friday - 9:00 AM to 5:00 PM Palm Sunday of the Lord s Passion March 28th, 2010 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English) 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English) 10:00 AM (Polish) 12:00 PM (Spanish) 4:00 PM (Spanish) Weekdays 7:00 AM (English) 8:00 AM (English) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 7:00 8:00 PM (Spanish) Sunday 9:30 10:00 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:30-9:30 AM Holy Hour (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) Fr. Radek Jaszczuk CSsR - Pastor, Ext radek@stmaryofczestochowa.org Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Associate Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Darek Pabis CSsR - Associate Pastor, Ext dariusz@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Superior of Redemptorist Community, Ext. 26 Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Lorena Galvan - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Sr. Magdalene Kabat - Bulletin Editor, Ext 31 bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Mary Warchol - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 20.

2 Sunday March 28, Sunday, Palm Sunday of the Lord s Passion 8:30 Blessings for St. Cecilia s Choir Richard Pusateri 10:00 Halina i Stanley Czykier (Arthur Czykier) Stanley Wdowiak (wife Helen) Valeria Piotrowski (Jim & Sandie Petrzilka) Edward Ptak Filomena i Zygmunt Staniszewscy Władysław Ligas (1-a rocz. śm.) Sp Monika (daughter) 11:00 Gorżkie Żale 12:00 Presentación de 3 años de Hester Barragan (Papas) Presentación de 3 años de Consuelo Barragan (Papas) Bendición de 1 año de Sergio Barragan (Papas) Presentación de 3 años de Diego Gaona (Padres & Padrinos) 4:00 En honor a San Antonio por bendiciones recibidas (Rosa Lopez) Andrea Ramires (Martha Venegas) Luis Tomas (familia Casas) Tomas Casas (familia Casas) March 29, Monday,of Holy Week 7:00 Cel Banaszak 8:00 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:30 Church cleaning 7PM - 8PM Confessions (Trilingual) 8PM Set up of the tomb March 30, Tuesday, of Holy Week 7:00 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:00 Holy Souls in the Book of Remembrance 7PM - 8PM - Confessions (Trilingual) March 31, Wednesday, of Holy Week 7:00 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:00 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:30 Novena Our Lady of Perpetual Help/Adoration 7PM - 8PM Confessions (Trilingual) April 1 Holy Thursday 7PM Trilingual Evening Mass of the Lord s Supper Eucharistic Adoration until midnight April 2, Good Friday of the Lord s Passion 10:00 Via Crucis Por Las Calles - Spanish 3PM English Celebration of the Lord s Passion 5PM Spanish Celebration of the Lord s Passion 7PM Polish Celebration of the Lord s Passion Eucharistic Adoration until midnight. April 3, Holy Saturday 12 PM Blessing of Food 1 PM Blessing of Food 2 PM. Blessing of Food 7 PM. Trilingual Easter Vigil Mass April 4, Easter Sunday The Resurrection of the Lord 5:30 Polish Mass and procession 8:30 Parishioners 10:00 Za Parafian 12:00 Por los Feligreses 4PM Por los Feligreses April 5, Monday in the Octave of Easter 7:00 James K.R. Vosicky (cousin Arlene) 8:00 Laura Kraska (Kraska family) Lector Schedule Iskierki Parafialne April 2, Good Friday 3 PM John Kociolko, Michael llyunker April 4, Easter Sunday 8:30 John Kociolko 10:00 Andrzej Szudzinski, Alicja Krzak 12:00 Miriam Campagne, Javier Sanchez Aldo Ibarra, Linda Ramirez 4:00 Griselda Avitia. Rene Avitia Enrique Garcia, Martha Brito Eucharistic Ministers April 2, Good Friday 3PM Jean Yunker, Joanne Napoletano April 4, Easter Sunday 8:30 Christie Zaragoza, Ed Hennessy Myra Rodriguez 10:00 Waldemar Lipka 12:00 Alexandra Baez, Martin Duran, Margarita Morales 4PM Jose Gutierrez, Guadalupe Gutierrez

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection March 21, :00PM $ Good Friday, April 2, 2010 is a day of Fast and Abstinence (no meat) in the Catholic Church. Abstinence from meat is to be observed by all Catholics 14 years old and older. Fasting regulations are to be observed by Catholics who are 18 yrs of age but not yet 59. One full meal and two smaller meals are permitted, if necessary, to maintain strength according to one s needs; however, eating solid foods between meals is not permitted. The rectory office will be closed on the following days during Holy Week: Holy Thursday, April 1 Good Friday, April 2 Holy Saturday, April 3 Easter Monday, April 5 The next Religious Education (CCD) class will be held on Saturday, April 10, Classes will begin at 8:00 A.M. Dismissal is at 10:00 A.M. It is very important that all Tuition payments should be paid in full on April 10th. A CELEBRATION OF MARRIAGE On Sunday, April 18, 2010, all married couples are invited to a 2:00 P.M. Mass of Thanksgiving. During the liturgy we will give thanks for all of you and acknowledge and bless your faithfulness in marriage. If your spouse has entered his/her eternal reward, please know that you, are invited to this celebration too. A special blessing will be bestowed upon all widows and widowers. Please come to celebrate your marriage and to pray in a special way for your deceased spouse. You are also invited to the celebration even if, for some reason, you and spouse are no longer together. Come to receive a special blessing for yourself and your family... Immediately following the Mass, you and your family members are invited for refreshments in the school hall. If you plan to be present for the Mass and refreshments, we kindly ask that you complete a reply form that can be found at all entrances of the church. This form can be dropped in the collection baskets or can be given to one of the priests or it can be brought to the rectory office. Please try to abide by the deadline date of March 31 to return your reply. 6:30PM $ :30AM $ :00AM $1, :00PM $1, :00PM $ TOTAL $5, PARKING LOT CAMPAIGN Our parish goal to cover the cost of the two parking lots is $193,596. Donations 3/21/2010: $95.00 Thank you and may God reward your generosity! Julia Adamczyk Maria de Jesus Bolanos Theresa Brazda Sam Cmunt Constance Cwiok Reynaldo Davalos Mary Dlugokienski Dalia Fallad Martin Furlong Emilio Garcia Florence Glosniak Alfredo Gonzalez Elva Gonzalez Genowefa Grzesnikowska Annette Havel Justine Hranicka Bernadine Jaramillo Nilene Kolbuck Goal $193,596 Deficit, $178,821 Donations, $14,775 PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Teresa Kulasik Virgie Lauth Diana Madurzak Baby Majkrzak Emma Medina Rita Mejka Bernice Nowicki Hermilinda Ruiz Eleanore Sitar Eleanore Skora Irene Sterns Jozefa Sulejewska Florence Szot Loretta Wachowicz Elizabeth Wambold Frances Wojdula Virginia Wojtowicz Stella Yunker

4 St. Mary s Parish News March 28, EASTER SCHEDULE CONFESSIONS Monday, March 29th 7:00PM - 8:00PM (Trilingual) Tuesday, March 30th 7:00PM - 8:00PM (Trilingual) Wednesday, 31st 7:00PM - 8:00PM (Trilingual) Holy Thursday, April 1st 7:00PM TRILINGUAL MASS Eucharistic Adoration until Midnight Good Friday, April 2nd 10:00AM Living Way of the Cross on the streets 3:00PM Celebration (English) 5:00PM Celebration (Spanish) 7:00PM Celebration (Polish) Eucharistic Adoration until Midnight Holy Saturday, April 3rd BLESSING OF FOOD IN THE CHURCH AT 12:00PM., 1:00PM., 2:00PM. 7:00PM TRILINGUAL EASTER VIGIL Easter Sunday, April 4th 5:30AM Mass (Polish) 8:30AM Mass (English) 10:00AM Mass (Polish) 12:00PM Mass (Spanish) 4:00PM Mass (Spanish) Easter Monday, April 5th 7:00AM & 8:00AM Mass (English) Adult Confirmation Are you an adult who has not celebrated the sacrament of Confirmation? Adult Confirmations will be held during the spring months throughout the. Archdiocese. Preparation groups are forming now. To register or for information please telephone (312) or go to CALLED TO MARRIAGE/SINGLE An evening of prayer, input and discussion for young adults interested in discerning these two vocations will take place at the Cenacle Retreat Center, 513 West Fullerton Pkwy. in Chicago on Monday, April 5, 7:30-9:30 PM.. This evening is sponsored by the Archdiocese s Office for Religious and the Chicago Archdiocesan Vocation Association (CAVA). CONTACT: Sr. Elyse, Office for Religious, , or cava@archchicago.org. Eternal rest Happy Birthday to You! On Thursday, April 1, Mr. Witold Socha will be celebrating his 28th birthday. Mr. Socha we wish to express our appreciation for all of your terrific work and wish you all the best that life has to offer. May the Lord bless you and keep you in His care. Elaine Bojarski May God Who called you, take you home! Gospel: Luke 22:14 23:56 This Sunday, called Palm or Passion Sunday, is the first day of Holy Week. Holy Thursday, Good Friday, and the Easter Vigil on Holy Saturday are called the Triduum, three days that are the highlight of the Church year. There are two Gospels proclaimed at today's Mass. The first Gospel, proclaimed before the procession with palms, tells of Jesus' triumphant entrance into Jerusalem. Riding on a borrowed colt, Jesus was hailed by the crowds as they shouted blessings and praise to God. Luke's Gospel is the only one to report the exchange between Jesus and the Pharisees as Jesus enters Jerusalem. Jesus' response shows that this event, and those yet to come, are part of a divine plan. Throughout Luke's Gospel we see that Jesus' words and actions proclaim the Kingdom of God. This motif continues throughout Luke's passion narrative. Jesus appears to be in total command of events at the Passover meal as he hands over the kingdom to his disciples. He welcomes them to the Passover meal announcing that this will be his last until the Kingdom of God is fulfilled. As throughout Luke's Gospel, however, the disciples show little understanding of this kingdom that Jesus often announces. Following the meal, the disciples argue about who is the greatest. Jesus takes the opportunity to distinguish the meaning of leadership in the Kingdom of God from the forms of leadership seen in the world. Jesus initiates a conversation with Simon and predicts his denial. Jesus then instructs his disciples to prepare themselves for the events that will follow. His words reveal an awareness of the challenges that all of them will face in the days ahead. As the disciples and Jesus enter the Mount of Olives, Jesus indicates the importance of the disciples' time in prayer, telling them that through prayer they will be able to face the challenges ahead. As he prays, Jesus is tested. In the garden, an angel is sent to strengthen him and to prepare him for the events ahead. After this moment, Jesus is again in charge of the events and circumstances.. In Luke's Gospel, Jesus is portrayed as active and vocal throughout his passion. When one of the disciples strikes the high priest's servant, Jesus heals the man, an event reported only in the Gospel of Luke. Jesus stops the disciples' protest against his arrest by noting that this is the time for the power of darkness. Jesus engages and responds when brought before the Sanhedrin; his words speak about the power of God that will bring about the reign of the Son of Man. When questioned by Pilate, Jesus responds with just one phrase; yet before Herod Jesus refuses to speak When Luke describes the Way of the Cross and Jesus' crucifixion, he calls to our attention many events that are not reported in the other Gospels. Throughout his Gospel, Luke has paid heed to the women who accompanied Jesus. Now, on the road to Calvary, Jesus speaks to the women who walk with him. Only Luke reports Jesus' words of forgiveness spoken from the cross. And only Luke reports the dialogue between Jesus and the good thief. Finally, in contrast with the Gospels of Mark and Matthew, Luke reports no words of abandonment spoken by Jesus on the cross. Instead, Jesus, in full command until his death, commends his spirit to his Father and takes his final breath. Throughout Holy Week, we will continue to reflect on the events of Jesus' passion and death. As we meditate on the cross, we ask again and anew what it means to make the statement of faith that Jesus, in his obedient suffering and dying, revealed himself to us as God's Son and brought to fulfillment the Kingdom of God.

5 Anuncios Parroquiales 28 de marzo de 2010 Domingo de Ramos En aquel tiempo, Jesús echó a andar delante, subiendo hacia Jerusalén. Al acercarse a Betfagé y Betania, junto al monte llamado de los Olivos, mandó a dos discípulos, diciéndoles: "Id a la aldea de enfrente; al entrar, encontraréis un borrico atado, que nadie ha montado todavía. Desatadlo y traedlo. Y si alguien os pregunta: " Por qué lo desatáis?", contestadle: "El Señor lo necesita". Ellos fueron y lo encontraron como les había dicho. Mientras desataban el borrico, los dueños les preguntaron: " Por qué desatáis el borrico?" Ellos contestaron: "El Señor lo necesita." Se lo llevaron a Jesús, lo aparejaron con sus mantos y le ayudaron a montar. Según iba avanzando, la gente alfombraba el camino con los mantos. Y, cuando se acercaba ya la bajada del monte de los Olivos, la masa de los discípulos, entusiasmados, se pusieron a alaba a Dios a gritos, por todos los milagros que habían visto, diciendo: " Bendito el que viene como rey, en nombre del Señor! Paz en el cielo y gloria en lo alto." Lc 19, FIESTAS DE PASCUA 2010 CONFESIONES Lunes, 29 de Marzo 7:00PM - 8:00PM (Trilingüe) Martes, 30 de Marzo 7:00PM - 8:00PM (Trilingüe) Miércoles, 31 de Marzo 7:00PM - 8:00PM (Trilingüe) Jueves Santo, 1 de Abril 7:00PM MISA TRILINGÜE Adoración Eucarística hasta medianoche Viernes Santo, 2 de Abril 10:00AM El Vía Crucis Viviente 3:00PM Celebración (Ingles) 5:00PM Celebración (Español) 7:00PM Celebración (Polaco) Adoración Eucarística hasta medianoche Sábado de Gloria, 3 de Abril Bendición de comida en la iglesia 12:00PM., 1:00PM., 2:00PM. 7:00PM VIGILIA PASCUAL TRILINGÜE Domingo de Pascua, 4 de Abril 5:30AM Misa (Polaco) 8:30AM Misa (Ingles) 10:00AM Misa (Polaco) 12:00PM Misa (Español) 4:00PM Misa (Español) Lunes de Pascua, 5 de Abril 7:00AM & 8:00AM Misa (Ingles) Dicho esto, Jesús elevó los ojos al cielo y exclamó: Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo para que tu Hijo te dé gloria a tí! Jn 17:1 La comunidad hispana los invita a participar en nuestro segundo Vía Crucis Viviente este VIERNES SANTO, 2 DE ABRIL A LAS 10:00 AM COMENZANDO FRENTE A LA IGLESIA. La Oficina Parroquial será cerrada los días 1 y 2 de Abril de 2010 El día 1 de abril tiene sus cumpleaños Sr. Witold Socha el organista de nuestra parroquia. Felicidades a Sr. Witold Socha y que Dios le bendiga todos los días de su vida. Se acerca la Fiesta de Pascua y necesitamos tu ayuda el día lunes 29 de Marzo a las 8:30 A.M. para limpiar la iglesia y preparar todo lo necesario. También el día 29 vamos a levantar el Santo Sepulcro por eso necesitamos su ayuda, especialmente de los grupos parroquiales. Recordamos que las próximas Clases de Religión (CCD) vamos a tener el 10 de Abril (sábado) por la mañana (de 8.00 a a.m.). En este día deben complementar el pago. Gran Rifa de Aniversario de Amigos de Cristo se rifara el 1 de Mayo del Se rifaran los siguientes Premios: Un Scooter Motorizado Electrico, Nintendo Wii, Una Camara fotografica Digital y muchos premios mas!!! $2.00 por boleto. Habrán jóvenes vendiendo boletos al final de las mi-

6 Ogłoszenia Parafialne 28 marca 2010 Niedziela Palmowa Po tych słowach ruszył na przedzie, zdążając do Jerozolimy. Gdy przyszedł w pobliże Betfage i Betanii, do góry zwanej Oliwną, wysłał dwóch spośród uczniów, mówiąc: «Idźcie do wsi, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, którego jeszcze nikt nie dosiadł. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj! A gdyby was kto pytał: "Dlaczego odwiązujecie?", tak powiecie: "Pan go potrzebuje"». Wysłani poszli i znaleźli wszystko tak, jak im powiedział. A gdy odwiązywali oślę, zapytali ich jego właściciele: «Czemu odwiązujecie oślę?» Odpowiedzieli: «Pan go potrzebuje». I przyprowadzili je do Jezusa, a zarzuciwszy na nie swe płaszcze, wsadzili na nie Jezusa. Gdy jechał, słali swe płaszcze na drodze. Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli. I wołali głośno: «Błogosławiony Król, który przychodzi w imię Pańskie. Pokój w niebie i chwała na wysokościach». Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu rzekli do Niego: «Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom!» Odrzekł: «Powiadam wam: Jeśli ci umilkną, kamienie wołać będą». Łk 19, WIELKANOC 2010 SPOWIEDŹ Pn. 29 marca 7:00PM 8:00PM (W trzech językach) Wt. 30 marca 7:00PM 8:00PM (W trzech językach) Środa 31 marca 7:00PM 8:00PM (W trzech językach) Wielki Czwartek 1 kwietnia 7:00PM Msza św. (W trzech językach) Adoracja Eucharystyczna do Północy Wielki Piątek 2 kwietnia 10:00AM Droga Krzyżowa na ulicach 3:00PM Celebracja (Po Angielsku) 5:00PM Celebracja (Po Hiszpańsku) 7:00PM Celebracja (Po Polsku) Kościół otwarty do Północy Wielka Sobota 3 kwietnia Błogosławieństwo Pokarmów w kościele 12:00PM., 1:00PM., 2:00PM. 7:00 PM MSZA ŚW. (W TRZECH JĘZYKACH) Wielkanoc 4 kwietnia 5:30AM Msza św. (Po Polsku) 8:30AM Msza św. (Po Angielsku) 10:00AM Msza św. (Po Polsku) 12:00PM Msza św. (Po Hiszpańsku) 4:00PM Msza św. (Po Hiszpańsku) To powiedział Jezus, a podniósłszy oczy ku niebu, rzekł: «Ojcze, nadeszła godzina. Otocz swego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył. J 17, 1 Wspólnota hiszpańskojęzyczna zaprasza na Drogę Krzyżową ulicami naszego miasta w WIELKI PIĄTEK 2 KWIETNIA O GO- DZINIE 10:00 AM ROZPOC- ZĘCIE PRZED KOŚCIOŁEM. Poniedziałek Wielkanocny 5 kwietnia 7:00A.M., 8:00AM Msza św. (Po Angielsku) Plurimos Annos Dnia 1 kwietnia roku pamiętnego w rodzinie Jana i Zofii Socha przyszedł na świat pierworodny syn, któremu na Chrzcie świętym dano imię Witold Dziś swym śpiewem i talentem muzycznym pieści nasze uszy. Z okazji 28 urodzin życzymy obfitości łask Bożych oraz stałej opieki Matki Bożej Częstochowskiej. Sprzątanie Kościoła! Ze wzglądu na zbliżające się Święta bardzo prosimy o pomoc w sprzątaniu kościoła w poniedziałek 29-go marca o godz. 8:30 z rana i ofiarowanie jednej lub dwóch godzin swojego czasu na przedświąteczne czyszczenie kościoła. Prosimy przynieść swoje narzędzia. Biuro parafialne będzie zamknięte w dniach 1 i 2 kwietnia 2010 roku.

7 Kurs przed Chrztem dziecka Przypominamy, że w każdą trzecią niedzielę miesiąca w naszej parafii po Mszy św. o godz. 10:00 odbywa się kurs przygotowujący rodziców i chrzestnych do chrztu dziecka. Osoby zamierzające ochrzcić dziecko w naszej parafii są proszone o zgłoszenie się na ten kurs prze chrztem dziecka. Dlatego należy pamiętać, aby: zgłosić się do kancelarii parafialnej przynajmniej półtora miesiąca prze chrztem. (Aby uczestniczyć w kursie przygotowującym) Przy zapisaniu chrztu jest wymagany akt urodzenia dziecka. Straż przy Grobie Jezusa Bardzo prosimy górali w pięknych regionalnych strojach, aby wystawili straż honorową przy Grobie Pana Jezusa w Wielki Piątek tj. 2-go kwietnia. Bóg zapłać za wasze świadectwo wiary. Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Prasa Katolicka Tak jak w każdą niedzielę tak również i dzisiaj wychodząc z kościoła można nabyć nowy numer Tygodnika Katolickiego Niedziela. Znajdziemy tam bardzo ciekawe artykuły na temat życia kościoła w Polsce także naszej Archidiecezji. Czytając ten tygodnik a także inne publikacje np.: Różaniec, Anioł stróż, Rodzina Radia Maryja pogłębiamy naszą wiarę oraz miłość do Boga i Kościoła. Jest także do wzięcia za darmo gazeta Katolik wydawana przez naszą Archidiecezję Chicago. St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.