Pentecost Sunday May 24th, 2015

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Pentecost Sunday May 24th, 2015 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Devotions: Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Yolanda Torres - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) Social Center First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

2 Sunday Iskierki Parafialne 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por la salud y bendiciones en su cumpleaños a Juan Luis Castro May 24, Pentecost Sunday 8:30 Mike and Anne Vavrek (family) Michael R. Vavrek (family) Frances Morales (family) 10:00 Litany to the Virgin Mary 10:30 O Boże bł. dla O. Zbigniewa Pieńkos z okazji rocznicy Święceń Kapłańskich O zdrowie, Boże bł. i opiekę Matki Bożej Częstochowskiej dla Rozalia Gutierrez O zdrowie dla Eli O zdrowie i Boze bł. oraz opiekę Matki Bozej Częstochowskiej dla syna (Mama) Aniela Rozalia Gancarczyk (mąż z synami) Victoria Cwiok (Kathy Kowalska) Edward Czaja w 4-tą rocz. śm. Czesław Tursky (Rodzina Tursky) Aniela Radwan (Rodzina Tursky) Michał Szyszkiewicz Ludwina Bafia w rocz. śm. (Siostra) Stanisław Kulak w 13-ta rocz. sm (Syn z Zoną) 12:30 Bendición especial en su 25 aniversario de bodas de Gilberto y Raquel Batrez Presentación de 3 Jayden Daniel Pérez (Padres Daniel y Jennifer Pérez, Madrina Leticia Florez) Irinia Ramírez, eterno descanso (familia) Sigifredo y Alfredo González (familia) Jesus Díaz y Maria de Jesus Herrera por el eterno descanso (Familia) Apolonio Herrera y Rosa Martínez (Familia) 4:00 Por los feligreses May 25, Monday, Saint Bade the Venerable, Priest and Doctor of the Church; Saint Gregory VII, Pope; Saint Mary Magdalene de Pazzi, Virgin. (Memorial Day) 9:00 For all living and deceased parishioners May 26, Tuesday, Saint Philip Neri, Priest 7:30 For parishioners 8:15 Por la limpieza del arbol genealogico de Kevin Rodriguez April 27, Wednesday, Saint Augustine de Canterbury, Bishop 8 :00 Holy souls in the Book of Remembrance 8:30 Eucharistic Adoration until 7PM 7PM El Circulo de Oración 7:45 Novena a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro May 28, Thursday, Weekday in Ordinary Time May 29, Friday, Weekday in Ordinary Time 7:30 For parishioners 8:15 Por la limpieza del árbol genealógico de Maria Isabel Pascual May 30, Saturday, Weekday in Ordinary Time 1:00 Quinceañera: Elizabeth Lauriano 3:00 Wedding: Barbara Mietus & Daniel Hadary 5 PM For the soul and spirit of Lucille Lippe Clara and Ben Glosniak (Dorothy) John Stenson (Sharon Resa) 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy Lector Schedule Saturday, May 30 5pm Sharon Wisnieski-Wente Sunday, May 31 8:30 Michele Cison-Carlson 10:30 Krzysztof Zborowski, Jarek Szyszlak 12:30 Linda Ramirez, Roberto Pasillas, Hugo Arellano 4:00 Mary Rodriguez, Rosalina Martienz, Rene Aviña Eucharistic Minister Saturday, May 30 5:00 PM Jean Yunker, Frances Balla 6:30 PM Adam Orszulak Sunday, May 31 8:30 Georgia Czarnecki, Christine Zaragoza Maria C. Castañeda 10:30 Krzysztof Odbierzychleb, Jan Rozanski Jan Radomyski 12:30 Ruth Trujillo, Alejandra Baez Marisol Ortiz, Javier Hernandez 4:00 Gisela Aviña, Tiburcio Rodriguez Enrique Garcia We welcome in Baptism: Oliwia Rose Sabatini Eternal rest Mildred Micnerski nee Kubiak May God Who called you, take you home! There is a promise of marriage between IIl. Barbara Mietus & Daniel Hadary II. Edyta Boguslawa Sienkiewicz & Daniel W. Szczepinski I. Alexix Estela Lopez & Sergio Castro

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection, May 17, 2015 Many thanks to those of you who have contributed to St. Mary of Czestochowa s collection this past week. Your gifts are essential to our ministry, and we are grateful. May 16 5:00PM $ :30PM $ May 17 8:30AM $1, :30AM $1, :30PM $1, :00PM $ TOTAL $5, There are many in this world who have less than we do. There are many in this world who have more than we do. This makes no difference to our commitment to share our own gifts and resources. It is not about who has less than I do. It is not about who has more than I do. It is about: "What will I do?" - Author Unknown Parking Lot Collection Sunday, May 17, $ PARKING LOT CAMPAIGN CONGRATULATIONS!!!...Fr. Zbigniew Pieńkos, our resident priest, will celebrate his anniversary of Ordination on Monday May 25. We thank you for all you do for our parish of St. Mary of Czestochowa! Sto lat! Father s Day will be celebrated on Sunday, June 21st. If you would like to remember your father, grandfathers, godfather or anyone who fulfilled the role of father in your life, with a spiritual gift, please remember to pick up a Father s Day Remembrance envelope today. It can be found at all church entrances. Please complete the information on the envelope, enclose your offering and place it in the collection basket when you come to Mass. The intentions of all Masses celebrated in our church on Fathers Day will be offered for all living and deceased fathers mentioned on the Spiritual Gift envelopes. In observance of Memorial Day the rectory will be close. Additionally, only a 9:00 A.M. Mass will be celebrated. Helen Cison Grzegorz Czaja Bill Czarnecki Denise Dooley Trinidad Hernandez Justine Hranicka Cecilia Kandl Harriet Kurcab Diana Madurzak Larry Napoletano Lawrence Natonski Marcella Pugno Mark F. Rendak Goal: $193,596 Deficit: $118,241 Donations: $75,355 PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Joann Scamerhorn Eleanore Skora Haley Spirakis Ronald Stachowski Antonio Venegas Stella Wazny Eugene Wisnieski Marie Wisnieski Brenda Wojkovich Denise Jandura Rich Jandura Paul Zaragoza If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20.

4 St. Mary s Parish News May 24th, 2015 As you have all heard, our parish is participating in the To Teach Who Christ Is Campaign and the response from the parishioners has been tremendous. All parishes in the Archdiocese of Chicago have either undertaken this capital campaign or will be doing so in the near future. Every parish was also given a goal to meet; ours was $405,000. A relatively small group of parishioners has pledged approximately $416,000. I wish to express my heartfelt thanks to those who have responded so generously when asked to make a donation. Here are those individuals: Mary Warchol Constance Cwiok Barbara Kulaga Frank & Melba Cano Sophie Winn Miguel & Juana Salas Sylvia Hernandez Humberto & Bernarda Flores Manuel Castro Pedro & Dinah Zaragoza Mr. Mrs. Edward Hennessy Theresa Zaworski Ruth Diaz Miguel & Ana Vazquez Zenon & Agnieszka Lesniak Urszula & Rafal Lizak Narciso & Maria Castaneda Joe & Anna Drumsta Hugo & Noema Arellano Franciszek & Halina Banachowski Daniela Zacatelco John & Barbara Kulach Jaroslaw & Felicja Jarzebowicz Ceil Kandl Sigfredo Espinoza Dorothea Dutkiewicz Janusz & Bogumila Ptak Vicente & Irene Saldana Stanislaw & Grace Jablonski Andrzej Gancarczyk Irena Drag Zbigniew & Malgorzata Kuta Jan & Janina Kulak Norbert Skrzypczak Maria Carbrera & Jesus Rios Marie Jarding Wojciech Bobak Tomasz & Malgorzata Tylka Alice Krzak Jan & Helena Rusnak Orlando Ibarra & Marisol Ortiz Marek Oborka Danuta Landt Francisco & Marta Rada Agata Lipka Jan & Maria Rozanski Genowefa & Jan Bukowski Roberto Pasillas Krystyna Kwak Joe & Mary Chlopek Katarzyna Kowalska Anna Rzadkosz Louise Andrejko Anna Sieczka Enrique Garcia Mateusz Papciak Marcella Pugno Anna Gawrysiuk Porfirio Diaz Maria Marrufo Piotr Pilat Jesus Vega & Maria Tenorio Adam & Beata Orszulak Ricardo Arias Wieslaw Perhon John Paida Edna Verdi Wladyslaw & Wladyslawa Kowalczyk You will also have an opportunity to make your pledge at one of the Masses on the weekend of May 30th & 31st. We will use the money from this campaign to replace the church floor, to renovate the church organ, and to repair the roof on the rectory as it is leaking. All the money above our goal of $405,000 will remain in the parish. We are hoping there will be enough money to also refurbish the church pews which are all scratched up.

5 Anuncios Parroquiales Domingo de Pentecostés " Recibid el Espíritu Santo; a quienes les perdonéis los pecados, les quedan perdonados... " (Jn 20,21) Pentecostés, cincuenta días después de la fiesta pascual, cincuenta días de espera que se hacía cada vez más intensa a partir, sobre todo, del día de la Ascensión. Ha sido un período de preparación al gran acontecimiento de la venida del Paráclito. El día de Pentecostés, se rememora ese momento en que se inicia la gran singladura de conducir a todos los hombres a la vida eterna, actualizar en cada uno los méritos de la Redención. Padre Zbigniew Pieńkos estará celebrando su aniversario de Ordenación Sacerdotal mañana 25 de Mayo. Encomendemos al Padre Zbigniew en nuestras oraciones, pidiendo la bendición para su servicio sacerdotal El Día de los Padres 21 de Junio Recordamos que hay oportunidad de obtener a las puertas de nuestra iglesia los sobres para pedir la misa por tu Papá. La misa es el mejor regalo que se puede ofrecer al Papá, vivo o difunto. Debido al Día de los caídos la rectoría estará cerrada el día lunes, 25 de mayo. Horas regulares resumirán el día martes, 26 de mayo.el día 25 de mayo solo estaremos celebrando una Misa a las 9:00 a.m. Les recordamos a los padres de familia que el balance del catecismo debe de ser liquidado lo antes posible. Los niños regresando por segundo año en Septiembre no se les será permitido registrar hasta que el balance del año anterior este liquidado. Queremos agradecer a todas las familias que han echo su compromiso para ayudar a nuestra Iglesia alcanzar la meta de $405,000. El nombre de todas las familias que han dado un donativo y se han comprometido por los siguientes cinco años ha seguir contribuyendo a esta campaña han sido publicados en la pagina anterior. Sin embargo todos ustedes tendrán la oportunidad de hacer una promesa de donativo durante los el 30 y 31 de Mayo. Los fondos correspondientes a la parroquia serán utilizados para cambiar el piso de la iglesia, renovar el órgano, y cambiar el techo de la rectoría. 24 de Mayo de 2015

6 Zesłanie Ducha Świętego Jeszcze raz warto się odwołać i cofnąć do Ewangelii z ostatnich niedziel. Zawierają one wskazania trudne do zrozumienia czy docenienia, jeśli patrzy się na nie z ludzkiego, doczesnego punktu widzenia. Dopiero wejrzenie wiary pozwala nam dotrzeć do pełni treści zawartej w słowach Chrystusa. W przeciwnym razie będziemy próbowali sami, o własnych, naturalnych siłach osiągnąć to, co przekracza możliwości człowieka. A więc skazani jesteśmy na niepowodzenie. Dopiero specjalna pomoc Boga pozwoli nam przezwyciężyć swoje ludzkie ograniczenia. Najlepszym dowodem tej pomocy z góry był gwałtowny rozwój Kościoła w pierwszych dziesięcioleciach i wiekach. Po ludzku było niemożliwe, by grupka kilkunastu nieuczonych ludzi, bez pomocy techniki, środków przekazu, dużych pieniędzy, mogła rozkrzewić swoje ideały i sposób życia na cały ówczesny świat. A jednak dokonali tego nie oni sami, lecz Duch Święty, którego Jezus im posłał, tak jak obiecał. Duch Święty na ogół nie działa z pominięciem człowieka i jego wkładu, lecz powołuje nas do współpracy. Obdarza nas pewnymi uzdolnieniami i możliwościami, których sami z siebie, nawet z największym wysiłkiem nie bylibyśmy w stanie wykrzesać. Gdy jednak pozwolimy Bogu działać w so- Ogłoszenia Parafialne 24 maja 2015 r. Niedziela Zesłania Ducha Świętego bie, wtedy natychmiast zaczną się pojawiać rezultaty W ostatnim zaś, najbardziej uroczystym dniu Święta Namiotów, Jezus stojąc zawołał donośnym głosem: Jeśli ktoś naszych działań nie jesteśmy w stanie przewidzieć przekraczające nasze możliwości. Pewnych efektów jest spragniony, a wierzy we Mnie - niech przyjdzie do nawet w najśmielszych oczekiwaniach. Natomiast Mnie i pije! Jak rzekło Pismo: Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza. A powiedział to o Duchu, którego zultatów, nawet gdybyśmy wykorzystali wszelkie inne działania, nie po myśli Boga, nie przyniosą re- mieli otrzymać wierzący w Niego; Duch bowiem jeszcze dostępne środki. Dlatego też konieczne jest jak najlepsze rozeznanie Bożej woli, by rozpoznać, czego nie był dany, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony. Bóg od nas w danej chwili oczekuje i jakie są Jego J 7,37-39 plany na przyszłość. Jeśli uczynimy to z pokorą, na modlitwie, wówczas unikniemy wiele niepotrzebnego wysiłku i zwielokrotnimy rezultaty naszej pracy, Pamiętajmy w modlitwie Jutro, 25 maja O. Zbigniew Pieńkos przez oddanie jej owoców w ręce Boga. Ale do tego obchodzi rocznicę swoich Świeceń jest niezbędne całkowite i bezwarunkowe poddanie Kapłańskich. Polecajmy w naszych się prowadzeniu Ducha Świętego. Nie polega ono na modlitwach służbę kapłańską Ojca wyzbyciu się myślenia, rezygnacji ze swojej wolności wyboru, wyrzeczeniu się swoich uzdolnień. Zbigniewa. Szczęść Boże Ojcze Zbigniewie. Wręcz przeciwnie: chodzi o to, by swoje myślenie, decyzje i talenty oddać na współpracę z Bogiem, do Jego dyspozycji. I dlatego potrzeba szczególnego wysiłku, by to myślenie, wola i zdolności były jak najlepszej jakości, by były sprawnym narzędziem wypełniania Bożych zadań. I dlatego Jezus oczekuje od nas, byśmy swoje potrzeby i pragnienia zaspokajali obficie u samego źródła. Źródłem tym jest Duch Święty. Jest to źródło, które bije z naszego wnętrza. Kieruje to naszą uwagę we właściwym kierunku. Często bowiem oczekujemy pomocy czy rozwiązań swoich problemów na zewnątrz, poza sobą. Tymczasem to w nas samych znajduje się rozwiązanie. To nie znaczy wcale, że rozwiązanie jest naszym osiągnięciem i że mamy sobie przypisywać zasługę. Ale wiemy przynajmniej, gdzie szukać odpowiedzi na swoje pytania, gdzie szukać właściwego kierunku. I dlatego warto się troszczyć o swój duchowy rozwój, by być wrażliwym na sygnały pochodzące od Ducha Świętego w nas. Musi być tylko spełniony jeden warunek: trzeba wierzyć w Chrystusa, oddać Mu siebie. Dopiero wtedy będziemy potrafili zbliżyć się do Niego i właśnie u Niego szukać pomocy. Memorial Day 25 maja czyli w ostatni poniedziałek maja przypada Dzień wdzięczności i pamięci o tych, którzy w jakichkolwiek wojnach oddali życie za wolność Ojczyzny. W tym dniu będzie odprawiona tylko jedna Msza święta o godz. 9:00 w intencji wszystkich poległych. Zapraszamy na wspólnej celebracji. Przypominamy, że w tym dniu Biuro Parafialne będzie zamknięte.

7 Każdej parafii została przypisana docelowa meta kampanii. Meta dla naszej parafii jest $405,000. Chcemy podziękować tym rodzinom, które udzieliły tak hojniej donacji na rzecz kampanii. Bardzo dobrą wiadomością jest to, że otrzymaliśmy już zobowiązania w łącznej wysokości $416,080 od 71 rodzin. To jest 102% naszej mety. Chcemy podziękować tym rodzinom, które udzieliły tak hojniej donacji na rzecz kampanii. W przyszłą sobotę i niedzielę wszystkie rodziny lub osoby które nie zdeklarowały się na pomoc w tej kampanii będą mogły to uczynić na Mszy św. Przypominamy że ta kampania jest rozłożona na okres pięciu lat. Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Nabożeństwa Majowe! W niedziele nabożeństwa są o godzinie 10:00 AM pół godziny przed Mszą św. Serdecznie zachęcamy do licznego udziału w tych pięknych maryjnych nabożeństwach. TV-TRWAM i Radio Maryja na żywo w Internecie Mamy przyjemność poinformować że został uruchomiony serwer tu w Chicago dzięki któremu możemy oglądać telewizję TRWAM bez zacięć i przerw w Internecie używając komputera, tableta, czy smartphone. Wystarczy wejść na stronę: St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.