Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla OLYMPUS FL-50R. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla OLYMPUS FL-50R (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi OLYMPUS FL-50R Podręcznik użytkownika OLYMPUS FL-50R Instrukcje obsługi OLYMPUS FL-50R Instrukcje użytkowania OLYMPUS FL-50R Instrukcja użytkowania OLYMPUS FL-50R Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

2 Skrót instrukcji: gniazda Czujnik zdalnego sterowania gstr. 28 Detektor wiatla trybu automatycznego gstr. 13 Kolek blokady gstr. 7 Styki elektryczne gstr. 7 Piercie blokady Przycisk zwalniajcy blokad glowicy gstr. 7, 17 Stopka akcesoriów gstr. 18 Kt obrotu glowicy gstr. 17 Panel sterowania gstr. 4 Przycisk MODE gstr. 9 Przycisk LIGHT =Nacinij, aby podwietli panel sterowania na ok. 15 sekund. Panel sterowania jest te podwietlany przez aparat cyfrowy z moliwoci komunikowania si z lamp blyskow. Pokrtlo A Pokrtlo B Przycisk ZOOM gstr. 20 Lampka AUTO CHECK gstr. 9 Pokrywa komory baterii gstr. 6 Lampka CHARGE / przycisk TEST gstr. 8 Przycisk POWER gstr. 8 Podstawa lampy blyskowej FLST-1 = Etui na lamp blyskow Nasadka rozpraszajca FLBA-1 = Instrukcja obslugi (ta instrukcja) Plytka Pasek Nasadka reflektora FLRA-1 = Karta gwarancyjna PL 3 Panel sterowania Panel szerokoktny gstr. 20 Tryb Super FP gstr. 15, 16 Tryb sterowania lamp blyskow gstr. 10 Blysk na mal odleglo gstr. 21 FOUR THIRDS gstr. 23 Kt rozsylu wiatla Tryb (ZOOM) gstr. 16 Czulo ISO gstr. 24, 38 Wywietlacz ustawie Liczba przewodnia (GN) gstr. 14, 30, 36 Warto kta rozsylu wiatla (ZOOM) gstr. 16 Sterowanie nateniem blysku gstr. 12 Przyslona (F) gstr. 13, 24, 29, 38 Stopy gstr. 24 Metry gstr. 24 Uwagi do tej instrukcji obslugi Wskazania na panelu sterowania mog si róni od wskaza pokazanych na ilustracji powyej, zalenie od ustawie elektronicznej lampy blyskowej, uywanego aparatu fotograficznego i warunków fotografowania. Na przyklad kt rozsylu wiatla (ZOOM) moe by wywietlany w jednym z poniszych trybów. 1 FOUR THIRDS..... Ogniskowa aparatu cyfrowego w systemie Four Thirds Ogniskowa przekonwertowana na odpowiednik powikszenia w aparacie typu 135 (film 35 mm) Tekst w niniejszej instrukcji jest oparty na trybie wywietlania [FOUR THIRDS]; wartoci znajduj si w nawiasach kwadratowych trybu wywietlania [135], na przyklad»(xx mm dla typu 135)«. Informacje na temat wyboru trybów wywietlania znajduj si w czci»ustawienia niestandardowe«(gstr. 23). 4 PL Spis treci Nazwy czci.. 2 Lampa blyskowa Panel sterowania.

3 .. 4 Podstawy fotografowania... Ladowanie baterii.. Podlczanie do aparatu fotograficznego Wlczanie elektronicznej lampy blyskowej..

4 . Fotografowanie.... Sterowanie nateniem blysku..... Inne tryby fotografowania z lamp blyskow... AUTO

5 MANUAL FP TTL AUTO... FP MANUAL..

6 ... Ustawianie kta rozsylu wiatla (ZOOM)..... Fotografowanie refleksyjne (z odbiciem wiatla).... Uywanie panelu szerokoktnego. Blysk na mal odleglo. Metody fotografowania z lamp blyskow...

7 Ustawienia niestandardowe All reset Bezprzewodowa lampa blyskowa Podstawy fotografowania bezprzewodowego.

8 . 26 Ustawianie elektronicznej lampy blyskowej Wykonywanie zdj za pomoc cyfrowego aparatu fotograficznego bez moliwoci komunikowania si... AUTO.... MANUAL...

9 . Blysk pomocniczy Lista ostrzee Pytania i odpowiedzi...

10 .. 33 Wyposaenie dodatkowe Lista liczb przewodnich (GN) Zakres sterowania wiatlem w trybie AUTO Blyski cigle.

11 Zalecenia dotyczce bezpieczestwa (naley przeczyta i stosowa si do poniszych zalece) Warunki uytkowania lampy blyskowej Dane techniczne.. 46 PL 5 Podstawy fotografowania Ladowanie baterii Baterie naley zakupi osobno. Naley stosowa wylcznie wymienione poniej baterie. = Baterie alkaliczne AA (R6) / baterie NiMH AA (R6) / baterie litowe AA (R6) / baterie Oxyride AA (R6) / baterie NiCd AA (R6) :x4 = Zestawy baterii litowych (typ CR-V3) (Olympus LB-01) : x 2 x Uwagi = Nie mona stosowa baterii manganowych AA (R6). = Nie naley uywa jednoczenie baterii starych i nowych lub baterii rónych typów. = Podczas podróy lub stosowania elektronicznej lampy blyskowej w warunkach niskiej temperatury naley zawsze posiada baterie zapasowe. 1 Otwórz pokryw komory baterii. Pokrywa komory baterii Baterie AA (R6) CR-V3 2 3 Zaló baterie, zwracajc uwag na polaryzacj +/. Zamknij pokryw komory baterii. Odstp midzy blyskami i liczba blysków Stosowane baterie Baterie alkaliczne AA (R6) Baterie NiMH AA (R6) (2400 mah) Baterie litowe AA (R6) Baterie Oxyride AA (R6) Zestaw baterii litowych CR-V3 Odstp midzy blyskami Liczba blysków ok. 6 s ok. 4 s ok. 6 s ok. 5 s ok. 5 s ok. 150 razy ok. 200 razy ok. 200 razy ok. 170 razy ok. 220 razy * Wyniki uzyskane na podstawie testów w zakladach Olympus. Rzeczywiste wartoci mog by inne, w zalenoci od warunków fotografowania. 6 PL Podlczanie do aparatu fotograficznego Upewnij si, e zarówno aparat jak i elektroniczna lampa blyskowa s wylczone. Podlczenie lub odlczenie elektronicznej lampy blyskowej przy wlczonej lampie lub aparacie moe spowodowa nieprawidlowe dzialanie. Przycisk zwalniajcy blokad glowicy wiatla 1 Nacinij przycisk zwalniania blokady glowicy i ustaw element emitujcy wiatlo w typowej pozycji (poziomo, do przodu). Pokrywa gorcej stopki 2 Zdejmij pokryw gorcej stopki z aparatu fotograficznego. = Wló pokryw gorcej stopki do kieszeni na wewntrznej stronie etui lampy blyskowej. Kolek blokady 3 Poluzuj piercie blokady. Piercie blokady Styki elektryczne x Uwagi = Na kolek blokady nie naley naciska zbyt mocno. = Nie naley dotyka styków elektrycznych palcami ani metalowymi przedmiotami. = Nie naley podlcza elektronicznej lampy blyskowej, gdy kolek blokady wystaje. W przeciwnym razie mona

12 spowodowa nieprawidlowe dzialanie Wsu elektroniczn lamp blyskow calkowicie do gorcej stopki, a zatrzyma si z charakterystycznym klikniciem (1). Maksymalnie obró piercie blokady w kierunku LOCK (2). PL 7 Odlczanie 1 2 Calkowicie poluzuj piercie blokady, a nastpnie wysu elektroniczn lamp blyskow z gorcej stopki. Zamocuj pokryw gorcej stopki do aparatu fotograficznego. Stosowanie z aparatem fotograficznym nieposiadajcym gorcej stopki = Jeeli aparat posiada gniazdo na zewntrzn lamp blyskow, podlcz lamp za pomoc uchwytu i kabla (opcjonalne). = Elektroniczna lampa blyskowa moe by uywana jako lampa bezprzewodowa z aparatami Olympus z systemem bezprzewodowej lampy blyskowej RC. g»bezprzewodowa lampa blyskowa«(str. 25) = Elektroniczna lampa blyskowa moe by uywana jako pomocnicza lampa blyskowa, wyzwalana bezprzewodowo przez lamp glówn, z aparatami wyposaonymi w tryb blysku pomocniczego lub tryb rcznej lampy blyskowej g»blysk pomocniczy«(str. 31) Wlczanie elektronicznej lampy blyskowej Elektroniczn lamp blyskow naley wlcza tylko po podlczeniu jej do aparatu. Po wlczeniu lampy naley sprawdzi stan naladowania baterii. Lampka AUTO CHECK 1 Nacinij przycisk POWER. = Panel sterowania zostanie podwietlony i rozpocznie si ladowanie kondensatorów. = Ponownie nacinij przycisk POWER, aby wylczy elektroniczn lamp blyskow. 2 Sprawd, czy zawieci si lampka CHARGE. = Wymie baterie, jeeli czas potrzebny do zawiecenia si lampki CHARGE przekracza podane poniej wartoci. Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

13 Przycisk POWER Lampka CHARGE / przycisk TEST Baterie alkaliczne lub Oxyride Baterie NiMH lub litowe 30 s lub dluej 10 s lub dluej = Jeeli lampki CHARGE i AUTO CHECK migaj na przemian, oznacza to e pojemno baterii jest zbyt niska. W takiej sytuacji naley wymieni baterie. = Nacinij przycisk TEST, aby sprawdzi dzialanie lampy blyskowej. 8 PL Fotografowanie Spróbuj wykona zdjcia w trybie TTL AUTO. W trybie TTL AUTO natenie blysku jest ustawiane automatycznie, zgodnie z ustawieniami aparatu fotograficznego. Kt rozsylu wiatla Wywietlane stosownie do ogniskowej obiektywu. Tryb sterowania lamp blyskow Przycisk MODE Ustaw tryb fotografowania aparatu na P (Program Auto). Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE elektronicznej lampy blyskowej, aby ustawi tryb sterowania lamp blyskow na [TTL AUTO]. Nacinij do polowy spust migawki. = Midzy aparatem a lamp zostan wymienione informacje o fotografowaniu, a na panelu sterowania zostanie wywietlony zakres sterowania wiatlem. = Jeeli fotografowany obiekt nie bdzie w zakresie skutecznego owietlenia, przesu si z aparatem blizej lub dalej od fotografowanego obiektu. Zakresatenia blysku (Zakres sterowania wiatlem nie bdzie wywietlany, gdy ustawiona jest warto). Po ustawieniu w aparacie trybu sterowania nateniem blysku rzeczywiste natenie bdzie sum wartoci korekt natenia blysku ustawionej w elektronicznej lampie blyskowej i wartoci korekty natenia ustawionej w aparacie. = Wywietlana na panelu sterowania warto korekty natenia blysku dotyczy wylcznie elektronicznej lampy blyskowej. np. ) Wybrana warto ustawienia Lampa blyskowa Aparat fotograficzny Wywietlana warto ustawienia na panelu sterowania Rzeczywista warto natenia blysku x Uwagi = W trybach MANUAL i FP MANUAL ustawienia aparatu bd ignorowane. 12 PL Inne tryby fotografowania z lamp blyskow AUTO Natenie blysku jest ustawiane automatycznie za pomoc pomiaru wiatla docierajcego do detektora wiatla trybu automatycznego. Ten tryb wykorzystuje ustawienia aparatu i jednoczenie ustawienia elektronicznej lampy blyskowej. Kt rozsylu wiatla Wywietlane stosownie do ogniskowej obiektywu. 1 Na panelu sterowania jest wywietlany zakres skutecznego owietlenia stosownie do ustawie aparatu. = Zakres skutecznego owietlenia nie jest wywietlany, jeeli ustawienia aparatu (czulo ISO i warto przyslony) róni si od uytecznych kombinacji czuloci ISO /wartoci przyslony. W takim przypadku wskaniki [ISO] i [F] bd miga, sygnalizujc ostrzeenie. Zmie ustawienia aparatu (czulo ISO i / lub warto przyslony). g»zakres sterowania wiatlem w trybie AUTO«(str. 38) Lampka Zakres skutecznego AUTO CHECK owietlenia 2 W przypadku wykonania prawidlowego blysku lampy lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu migawki przez ok. 5 sekund. Testowanie lampy blyskowej Przed faktycznym naciniciem migawki mona sprawdzi dzialanie lampy blyskowej. Nacinij przycisk TEST, aby sprawdzi dzialanie lampy blyskowej. Jeeli po wlczeniu funkcji sprawdzania lampy blyskowej lampka AUTO CHECK bdzie miga przez ok. 5 sekund, blysk jest ustawiony prawidlowo. Jeeli lampka nie miga, naley zmieni warto przyslony, czulo ISO, odleglo od fotografowanego obiektu itp. = Pomiar wiatla za pomoc funkcji sprawdzania lampy blyskowej jest moliwy wylcznie w trybie AUTO. Przycisk TEST PL 13 MANUAL W tym trybie blysk jest emitowany stosownie do ustawienia liczby przewodniej (GN). Kt rozsylu wiatla Wywietlane stosownie do ogniskowej obiektywu. 1 Obracaj pokrtlem A lub B, aby ustawi liczb przewodni. = Na panelu sterowania zostanie wywietlona ustawiona liczba przewodnia i optymalna odleglo od fotografowanego obiektu, stosownie do ustawie aparatu. 2 Jeeli odleglo od fotografowanego obiektu bdzie inna ni optymalna odleglo od fotografowanego obiektu, zmie liczb przewodni lub odleglo od obiektu. Liczba przewodnia = Optymalna odleglo od fotografowanego obiektu zaley od ustawie aparatu (czuloci ISO, wartoci przyslony, ogniskowej obiektywu i czasu otwarcia Optymalna migawki). Szczególowe informacje na ten temat s odleglo od zawarte w czci»lista liczb przewodnich (GN)«fotografowanego (gstr. 36). obiektu Optymalna odleglo od fotografowanego obiektu Gdy czulo ISO jest ustawiona na 100, mona obliczy optymaln odleglo od fotografowanego obiektu, dzielc liczb przewodni (GN) przez warto przyslony (F). g»lista liczb przewodnich (GN)«(str. 36) 14 PL FP TTL AUTO W tym trybie elektroniczna lampa blyskowa wykorzystuje tryb Super FP do synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki. Podczas korzystania z trybu Super FP moliwe s nastpujce operacje: = Tlumienie cieni podczas fotografowania z podwietleniem. = Fotografowanie portretowe na zewntrz z uyciem dziennego blysku dopelniajcego z przyslon otwart w celu rozmazania tla. Fotografowanie pod wiatlo Bez lampy blyskowej Z lamp blyskow (FP TTL AUTO) Fotografowanie portretowe Z ustawion przyslon Tryb Kt rozsylu wiatla Z otwart przyslon 1 2 Na panelu sterowania jest wywietlany zakres skutecznego owietlenia, stosownie do ustawie aparatu. Potwierd, e odleglo od fotografowanego obiektu mieci si w zakresie skutecznego owietlenia. = Jeeli fotografowany obiekt nie mieci si w zakresie skutecznego owietlenia, zmie odleglo od obiektu lub ustawienia aparatu. Zakres skutecznego owietlenia Lampka AUTO CHECK = Zakres skutecznego owietlenia zaley od ustawie aparatu (czuloci ISO, wartoci przyslony, ogniskowej i czasu otwarcia migawki). 3 x Uwagi W przypadku wykonania prawidlowego blysku lampy lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu migawki przez ok. 5 sekund. = W trybie Super FP najwysza liczba przewodnia bdzie nisza od tej w trybie TTL AUTO. W efekcie zmniejszy si zakres skutecznego owietlenia. PL 15 FP MANUAL W tym trybie funkcja Super FP dziala z ustawionym nateniem blysku. Kt rozsylu wiatla Wywietlane stosownie do ogniskowej obiektywu. 1 Obracaj pokrtlem A lub B, aby ustawi liczb przewodni. = Na panelu sterowania zostanie wywietlona ustawiona liczba przewodnia i optymalna odleglo od fotografowanego obiektu, stosownie do ustawie aparatu. 2 Jeeli odleglo od fotografowanego obiektu bdzie inna ni optymalna odleglo od fotografowanego obiektu, zmie ustawienia lub odleglo od obiektu. Liczba przewodnia = Optymalna odleglo od fotografowanego obiektu zaley od ustawie aparatu (czuloci ISO, wartoci przyslony, ogniskowej obiektywu i czasu otwarcia Optymalna odleglo migawki). Szczególowe informacje na ten temat zawarte s w czci»lista liczb przewodnich (GN)«(gstr. 36). od fotografowanego obiektu Optymalna odleglo od fotografowanego obiektu Gdy czulo ISO jest ustawiona na 100, mona obliczy optymaln odleglo od fotografowanego obiektu, dzielc liczb przewodni (GN) przez warto przyslony (F). g»lista liczb przewodnich (GN)«(str. 36) Ustawianie kta rozsylu wiatla (ZOOM) Istnieje moliwo rcznego ustawiania kta rozsylu wiatla. 1 Nacinij przycisk ZOOM, aby ustawi kt rozsylu wiatla. Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

14 = Na panelu sterowania zawieci si wskanik [M ZOOM]. = Kt rozsylu wiatla mona ustawi na 12, 14, 17, 25, 35 lub 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 i 85 mm dla typu 135). Kade nacinicie przycisku ZOOM powoduje nastpujce przelczenie kta rozsylu wiatla. Przycisk ZOOM ZOOM* 12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 (70) 42 (85) Gdy uywany jest panel szerokoktny g»uywanie panelu szerokoktnego«(str. 26): ZOOM* 10 (20) 8 (16) x Uwagi * Funkcj [ZOOM] (auto) mona wybra tylko wtedy, gdy uywany aparat posiada moliwo komunikowania si. = Wybranie wartoci wikszej od stosowanej ogniskowej obiektywu spowoduje przyciemnienie skrajnych obszarów zdjcia. 16 PL Fotografowanie refleksyjne (z odbiciem wiatla) Fotografowanie refleksyjne jest metod fotografowania, w przypadku której wiatlo z lampy blyskowej odbija si od sufitu lub cian. Umoliwia to wiatlu»oplywanie«fotografowanego obiektu, co daje stonowane zdjcie, bez duego kontrastu czy cienia. Fotografowanie z blyskiem na wprost Fotografowanie refleksyjne 1 Nacinij przycisk zwalniania blokady glowicy, obró glowic wiatlo w pozycji do góry / w dól i w lewo / w prawo. = Mona go obróci w dól: 7 g»blysk na mal odleglo«(str. 21) 7 x Uwagi = Gdy glowica jest w pozycji odbijania wiatla, zakres skutecznego owietlenia i optymalna odleglo od fotografowanego obiektu nie s wywietlane na panelu sterowania. = Kolor powierzchni (sufitu i/lub cian), od którego odbija si wiatlo, ma wplyw na wykonywane zdjcie. Jeli jest to moliwe, naley odbija wiatlo od powierzchni neutralnej (najlepiej sprawdzaj si powierzchnie biale lub bardzo jasne szare). = Kt rozsylu wiatla zostanie automatycznie ustawiony na 25 mm (50 mm dla typu 135), a na panelu sterowania zostanie wywietlony symbol»- -«. Mona nacisn przycisk ZOOM, aby rcznie ustawi kt rozsylu wiatla. g»ustawianie kta rozsylu wiatla (ZOOM)«(str. 16) Przycisk zwalniajcy blokad glowicy PL 17 Uywanie nasadki rozpraszajcej Po zamontowaniu nasadki rozpraszajcej (w zestawie) wiatlo przechodzi przez ni i jest dodatkowo rozpraszane, co umoliwia fotografowanie refleksyjne nawet przy slabszym wietle. wiatlo jest te rozpraszane na wikszej powierzchni, kompensujc cienie na fotografowanym obiekcie i tonujc zdjcie. Rowek Wystajca cz 1 Wyrównaj wystajc cz nasadki rozpraszajcej z rowkiem w elektronicznej lampie blyskowej i wsu, a zaskoczy z charakterystycznym klikniciem. Stopka akcesoriów Fotografowanie bez nasadki Fotografowanie z nasadk rozpraszajcej rozpraszajc x Uwagi = Gdy zostanie zamontowana nasadka rozpraszajc, liczba przewodnia bdzie nisza. Uywanie nasadki reflektora Podczas korzystania z nasadki reflektora (w zestawie) w celu fotografowania z blyskiem refleksyjnym cz strumienia wiatla mona skierowa na fotografowany obiekt. W ten sposób mona uzyska efekt uchwycenia wiatla odbicie wiatla w oczach fotografowanych osób. Mona te podwietli wiatlem z reflektora czci zdjcia, które mog by zacienione z powodu blysku refleksyjnego. 2 1 Przeló kocówk paska nasadki reflektora z oznaczeniem przez plytk (1) i wló cz paska do plytki (2). 1 Pasek Plytka Wyrównaj plask powierzchni plytki z elektroniczn lamp blyskow i owi pasek wokól lampy (1). Przymocuj drugi koniec paska do plytki (2). 18 PL Fotografowanie tylko z refleksem (odbiciem wiatla) Fotografowanie z nasadk reflektora Aby uzyska efekt uchwycenia wiatla, obró glowic bezporednio do góry lub w bok i wyceluj plytk na fotografowany obiekt. Mona uzyskiwa róne efekty odbicia, zalenie od ustawienia aparatu, kierunku elektronicznej lampy blyskowej, miejsca zamocowania nasadki reflektora itp. Fotografowanie aparatem ustawionym poziomo, z blyskiem odbijajcym si od sufitu. Fotografowanie aparatem ustawionym pionowo, z blyskiem odbijajcym si od sufitu. Plytk mona zamontowa po dowolnej stronie elektronicznej lampy blyskowej. PL 19 Uywanie panelu szerokoktnego Gdy podczas fotografowania refleksyjnego ogniskowa obiektywu jest ustawiona na wicej ni 12 mm, naley uy wbudowanego panelu szerokoktnego. 1 Gdy ogniskowa jest mniejsza ni 12 mm (24 mm dla typu 135), na panelu sterowania miga wskanik ostrzegawczy panelu szerokoktnego. = Nie dzieje si tak, gdy aparat posiada moliwo komunikowania si. 2 Szeroki panel Wysu panel szerokoktny i ustaw na reflektorze. = Na panelu sterowania zawieci si wskanik panelu szerokoktnego. 3 Nacinij przycisk ZOOM, aby ustawi kt rozsylu wiatla. = Kt rozsylu wiatla mona ustawi na 8 mm lub 10 mm (16 mm i 20 mm dla typu 135). Przycisk ZOOM = Podczas uywania panelu szerokoktnego liczba przewodnia bdzie nisza, a dostpny zakres lub optymalna odleglo od fotografowanego obiektu mniejsze. x Uwagi = Aby zapobiec uszkodzeniu panelu szerokoktnego, nie ustawiaj go pionowo. = Jeeli panel szerokoktny zostanie uszkodzony po wysuniciu, przycisk ZOOM przestanie dziala. Gdy tak si stanie, wylcz przelcznik panelu szerokoktnego, aby przywróci dzialanie przycisku. g»ustawienia niestandardowe«(str. 23) 20 PL Blysk na mal odleglo Gdy odleglo od fotografowanego obiektu wynosi pomidzy 0,5 m a 1,5 m, obszar emisji blysku bdzie inny ni zakres dla zdjcia. W takim przypadku naley skierowa lamp blyskow maksymalnie w dól (7 ), uywajc przycisku zwalniajcego blokad glowicy. 1 Nacinij przycisk zwalniania blokady glowicy i obró glowic maksymalnie w dól (7 ). Na panelu sterowania zawieci si wskanik blysku na mal odleglo. = Strumie wiatla moe zosta zaslonity przez tubus obiektywu gdy obiektyw jest dlugi lub ma du rednic. Naley wykona zdjcie próbne. = Nie naley wykorzystywa tej funkcji do innych celów ni fotografowanie z niewielkiej odlegloci. W przypadku wykorzystywania jej do zwyklego fotografowania górna cz zdjcia bdzie niedowietlona. x Uwagi (0,5 1,5 m) Blysk na mal odleglo Metody fotografowania z lamp blyskow Moliwe s nastpujce metody fotografowania z lamp blyskow, zgodnie z ustawieniami aparatu. = Niektóre metody fotografowania z lamp blyskow mog by niedostpne, zalenie od funkcji i konstrukcji aparatu. = Szczególowe informacje na temat tych trybów znajduj si w instrukcji obslugi aparatu. Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu Redukuje efekt czerwonych oczu, zwizany z emisj blysku. PL 21 Wolna synchronizacja Blysk jest emitowany, gdy migawka jest otwarta przez dluszy czas. Gdy emitowany jest blysk, czas otwarcia migawki jest zwykle staly. Jednak w tym trybie czas otwarcia migawki jest przedluony, zalenie od jasnoci. Mona wykonywa doskonale zdjcia osób w nocy lub o zmierzchu. Synchronizacja z drug kurtyn migawki Stosowana jest wolna migawka, a blysk jest emitowany bezporednio przed kocem nawietlania. Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

15 Dziki temu moliwe jest wykonywanie zdj ruchomych obiektów, na przyklad samochodu z rozmazanymi wiatlami pozycyjnymi. Kombinacja z lamp blyskow wbudowan w aparat Jeli aparat posiada wbudowan lamp blyskow, mona jej uy razem z elektroniczn lamp blyskow. = Na przyklad mona odbi wiatlo z elektronicznej lampy blyskowej od ciany lub sufitu, a lampy blyskowej wbudowanej w aparat uy do efektu uchwycenia wiatla. Moliwe jest stosowanie zaawansowanych technik fotografowania. = W niektórych modelach aparatów fotograficznych mona wylczy wbudowan lamp blyskow po zamontowaniu elektronicznej lampy blyskowej w gorcej stopce aparatu. x Uwagi = Tryb sterowania elektroniczn lamp blyskow powinien by ustawiony na TTL AUTO lub FP TTL AUTO. 22 PL Ustawienia niestandardowe Ustawienia niestandardowe umoliwiaj dostosowanie elektronicznej lampy blyskowej do indywidualnych wymaga. Przycisk MODE Nacinij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy przycisk MODE na panelu sterowania zostanie wywietlony ekran trybu konfiguracji. Obró pokrtlo A w celu wybrania trybu konfiguracji. Obró pokrtlo B, aby wybra odpowiedni warto. Nacinij przycisk MODE, aby potwierdzi ustawienie. Pokrtlo B Pokrtlo A Ekran trybu Pokrtlo A Ekran wartoci Pokrtlo B Wspomaganie AF jest wlczane stosownie do wykonywanych na aparacie czynnoci sterowania. Wspomaganie AF jest wylczone. Uyj tego ustawienia, jeli nie korzystasz z kabla do lampy blyskowej (przy podlczeniu do gorcej stopki lub zastosowaniu zacisku). Uyj tego ustawienia, gdy korzystasz z kabla do lampy blyskowej. Kt rozsylu wiatla jest wywietlany jako ogniskowa obiektywu aparatu FOUR THIRDS. Kt rozsylu wiatla (ZOOM) Kt rozsylu wiatla jest przeksztalcany na ogniskow dla typu 135. Umoliwia to zastosowanie lampy blyskowej z takim samym wynikiem jak dla aparatu typu 135 (film 35 mm). Tryb konfiguracji Funkcja Warto domylna Wspomaganie AF A Kabel do lampy blyskowej ON 4-3 PL 23 Tryb konfiguracji Ekran trybu Pokrtlo A Ekran wartoci Pokrtlo B Funkcja Odlegloci s wywietlane w metrach. Odlegloci s wywietlane w stopach. Natenia blysku nie mona korygowa. Natenie blysku mona korygowa. Przelcznik panelu szerokoktnego jest wlczony. Uyj tego ustawienia do sprawdzenia, czy panel szerokoktny zostal wysunity. Przelcznik panelu szerokoktnego jest wylczony. Uyj tego ustawienia, gdy panel szerokoktny jest uszkodzony, aby mona bylo zmienia kt rozsylu wiatla za pomoc przycisku ZOOM. Czulo ISO i warto przyslony mog by automatycznie ustawione przez aparat. Warto domylna Jednostki odlegloci Sterowanie nateniem blysku m OFF Panel szerokoktny przelcznik ON ISO, F Komunikacja w trybie AUTO = Dostpne tylko w trybie AUTO, w aparatach z moliwoci komunikowania si. Czulo ISO i warto przyslony mona ustawi na elektronicznej lampie blyskowej. ON 24 PL ALL RESET ALL RESET przywraca ustawienia niestandardowe do domylnych ustawie fabrycznych. Przycisk MODE 1 Nacinij jednoczenie przyciski MODE i LIGHT na co najmniej 2 sekundy, aby przywróci ustawienia domylne. = Jednostki wywietlania odlegloci (metry / stopy) nie zmieniaj si po przywróceniu wartoci domylnych. Przycisk LIGHT Bezprzewodowa lampa blyskowa Ta lampa blyskowa jest zgodna z bezprzewodowym systemem lamp blyskowych RC firmy Olympus. Stosowanie elektronicznej lampy blyskowej z cyfrowym aparatem fotograficznym firmy Olympus, take zgodnym z tym systemem, umoliwia bezprzewodowe, zdalne sterowanie emisj blysku. Tryb lampy blyskowej i inne funkcje s ustawiane w aparacie i automatycznie steruj elektroniczn lamp blyskow. Mona te uy wielu lamp blyskowych w celu stworzenia ukladu wielu blysków. W instrukcji obslugi aparatu moesz sprawdzi, czy jest on zgodny z tym systemem. W trybie fotografowania bezprzewodowego aparat steruje elektroniczn lamp blyskow za pomoc systemu komunikacji lampy blyskowej wbudowanej w aparat. Wczeniej naley wprowadzi opisane poniej ustawienia w aparacie i elektronicznej lampie blyskowej. Tryb RC: Jest to tryb bezprzewodowy. Zarówno aparat, jak i elektroniczn lamp blyskow, naley ustawi w trybie elektronicznej lampy trybu MANUAL wybierz natenie blysku. sekundy wartoci kta rozsylu to nie wystarczy do uzyskania wymaganej ekspresji, spróbuj wykona jedn z opisanych poniej czynnoci. = Zmie odleglo midzy elektroniczn lamp blyskow a obiektem. = Zmie natenie blysku w elektronicznej lampie blyskowej. = Zmie kt rozsylu wiatla. 28 PL x Uwagi = Jeeli pomidzy wbudowan lamp blyskow aparatu a elektroniczn lamp blyskow znajduje si jaka przeszkoda, moe ona zasloni sygnal wietlny; w takiej sytuacji nie dojdzie do wyemitowania blysku. = Jeeli wystarczajco duo wiatla moe si odbi od obiektu lub tla (na przyklad od ciany podczas fotografowania w pomieszczeniu), takie ustawienie sprawdzi si nawet wtedy, gdy nie bdzie idealne. = Chocia nie ma ogranicze co do iloci bezprzewodowych lamp blyskowych, których mona uy, zaleca si, by w kadej grupie byly maksymalnie trzy lampy w celu zapobieenia ich niewlaciwemu dzialaniu w wyniku wzajemnych zaklóce. = Ustaw lampy blyskowe, które maj emitowa blysk w trybie AUTO, w taki sposób, aby detektor wiatla trybu automatycznego byl skierowany na fotografowany obiekt. W takim przypadku czujnik nie bdzie skierowany na aparat, wic blysk zostanie wyemitowany, tworzc odbicia od obiektu lub tla. = Po zakoczeniu ustawiania elektronicznej lampy blyskowej wykonaj zdjcie próbne. Wykonywanie zdj za pomoc cyfrowego aparatu fotograficznego bez moliwoci komunikowania si Podczas korzystania z elektronicznej lampy blyskowej i aparatu bez moliwoci komunikowania si ustaw czulo ISO i przyslon w trybie AUTO na takie same wartoci jak w aparacie lub zmie odleglo od fotografowanego obiektu w trybie MANUAL. Mona te wyemitowa blysk bezprzewodowo, jako blysk pomocniczy. g»blysk pomocniczy«(str. 31) AUTO W tym trybie natenie blysku jest sterowane automatycznie, stosownie do ustawienia wartoci przyslony. Przycisk ZOOM Warto przyslony Czulo ISO Obró pokrtlo A, aby ustawi czulo ISO. Nacinij przycisk ZOOM, aby ustawi kt rozsylu wiatla stosownie do ogniskowej obiektywu. Obró pokrtlo B zgodnie z ustawion wartoci przyslony obiektywu. = Jeeli kombinacje czuloci ISO/wartoci przyslony nie mieszcz si w uytecznym zakresie, czulo ISO i warto przyslony bd miga, sygnalizujc ostrzeenie. W takim przypadku zmie czulo ISO i / lub warto przyslony. g»zakres uytecznego owietlenia w trybie AUTO«(str. 38) Pokrtlo A Pokrtlo B Przycisk TEST Lampka AUTO CHECK = Nacinij przycisk TEST, by sprawdzi dzialanie lampy. g»testowanie lampy blyskowej«(str. 13) 4 W przypadku wykonania prawidlowego blysku lampy lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu migawki przez ok. 5 sekund. PL 29 Warto natenia blysku Po wybraniu czuloci ISO i wartoci przyslony innej ni ustawiona w aparacie natenie blysku moe by ustawiane skokowo, co 1/3. Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

16 MANUAL W tym trybie blysk jest emitowany stosownie do ustawienia liczby przewodniej (GN). Liczba przewodnia Wspólczynnik natenia blysku 1 Na panelu sterowania wywietlana jest aktualna liczba przewodnia i wskanik natenia blysku. = Wspólczynnik natenia blysku: Wspólczynnik emitowanego natenia blysku w odniesieniu do natenia emisji maksymalnej. 2 3 Nacinij przycisk ZOOM, aby ustawi kt rozsylu wiatla stosownie do ogniskowej obiektywu. Obracaj pokrtlem A lub B, aby ustawi liczb przewodni. Przycisk ZOOM Okrelanie wartoci przyslony i liczby przewodniej Jeli odleglo od fotografowanego obiektu i warto przyslony zostaly okrelone wczeniej: Okrel liczb przewodni za pomoc poniszego wzoru i ustaw warto w elektronicznej lampie blyskowej. Liczba przewodnia (GN) = Warto przyslony (F) x odleglo od fotografowanego obiektu (m) Wspólczynniki czuloci ISO Gdy konieczne jest okrelenie wartoci przyslony: Okrel warto przyslony za pomoc poniszego wzoru i ustaw warto w elektronicznej lampie blyskowej. Liczba przewodnia (GN) x wspólczynnik czuloci ISO Warto przyslony (F) = Odleglo od fotografowanego obiektu (m) Gdy konieczne jest okrelenie optymalnej odlegloci fotografowania: liczba przewodnia (GN) x wspólczynnik Optymalna odleglo od czuloci ISO fotografowanego obiektu (m) = Warto przyslony (F) Czuloci ISO i ich wspólczynniki Czulo ISO Wspólczynnik Szczególowe informacje na ten temat s zawarte w czci»lista liczb przewodnich (GN)«(gstr. 36). 30 PL Blysk pomocniczy Elektroniczna lampa blyskowa jest wyposaona w funkcj blysku pomocniczego. Za pomoc tej funkcji mona emitowa blysk zdalnie i bezprzewodowo, synchronizujc go z emisj innego blysku. Przycisk MODE 1 2 Ustaw elektroniczn lamp blyskow. = Patrz»Ustawianie elektronicznej lampy blyskowej«(gstr. 27). Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE elektronicznej lampy blyskowej, aby ustawi tryb sterowania lamp blyskow na [SL AUTO] lub [SL MANUAL]. = Konfiguracja lampy blyskowej jest taka sama jak w trybie AUTO lub MANUAL. g»auto«(str. 29),»MANUAL«(str. 30) Tryb blysku pomocniczego 3 Ustaw aparat, jak opisano poniej. = Aparaty z trybem blysku pomocniczego naley ustawi w trybie blysku pomocniczego. = Aparaty z trybem rcznej emisji blysku naley ustawi na tryb rcznej emisji blysku. Ta konfiguracja bdzie dziala take wtedy, gdy w aparacie zostanie zamontowana zewntrzna lampa blyskowa z trybem rcznej emisji blysku. x Uwagi = Tryb blysku pomocniczego nie moe by stosowany z aparatami wykonujcymi przedblysk, poniewa blysk lampy pomocniczej bdzie emitowany równoczenie z przedblyskiem. = Jeeli inne osoby take fotografuj z lamp blyskow, elektroniczna lampa blyskowa moe zareagowa na to wiatlo i wyemitowa blysk. = Kt rozsylu wiatla lampy blyskowej nie jest sterowany automatycznie, naley wic sprawdzi go wczeniej. Jednokrotne nacinicie przycisku ZOOM na elektronicznej lampy blyskowej spowoduje wywietlenie przez ok. 2 sekundy wartoci kta rozsylu wiatla. Kt rozsylu wiatla mona zmieni, ponownie naciskajc przycisk ZOOM w trakcie wywietlania biecego powikszenia. PL 31 Lista ostrzee Informacje o ostrzeeniach Panel sterowania rodki zaradcze Patrz strona str. 13 W trybie AUTO: Poza zakresem skutecznego owietlenia (aparat z moliwoci komunikowania si) Zmie czulo ISO aparatu lub warto przyslony. str. 29 (aparat bez moliwoci komunikowania si) Jeeli optymalna odleglo od fotografowanego obiektu jest mniejsza od 0,6 m (0,5 m w przypadku blysku na mal odleglo), wywietlana warto miga, ostrzegajc w ten sposób, e odleglo od fotografowanego obiektu nie jest zgodna z obszarem emisji blysku. 1 Zmie czulo ISO aparatu lub warto przyslony. 2 Zmie ustawienie liczby przewodniej. 1 Zmie czulo ISO aparatu lub warto przyslony. 2 Zmie ustawienie liczby przewodniej. W trybie MANUAL: Obiekt zbyt blisko str. 14 W trybie FP MANUAL: Obiekt zbyt blisko We wszystkich trybach: Panel szerokoktny danie ostrzegawcze We wszystkich trybach: Skieruj w dól We wszystkich trybach: Panel szerokoktny ostrzeenie str. 16 Ustaw panel szerokoktny. str. 20 Cz emitujca wiatlo jest ustawiana w dól pod ktem 7. Anuluj to ustawienie, chyba e fotografujesz z blyskiem na mal odleglo. Panel szerokoktny jest ustawiony. Zwró uwag na odleglo od obiektu, poniewa liczba przewodnia bdzie nisza. str. 21 str PL Pytania i odpowiedzi P Kiedy skuteczne jest sprawdzanie dzialania lampy blyskowej i funkcja AUTO CHECK? szczególnie skuteczne w przypadku blysku refleksyjnego (tylko w trybach AUTO). O Sprawdzanie dzialania lampy blyskowej na podstawie lampki AUTO CHECK jest P Dlaczego elektroniczna lampa blyskowa nagrzewa si po wyemitowaniu blysku? O Baterie generuj cieplo podczas wielokrotnej emisji blysków. W takim przypadku naley uywa elektronicznej lampy blyskowej z przerwami, a cz emitujca blysk i baterie ochlodz si. P Dlaczego nie mog zamontowa w aparacie elektronicznej lampy blyskowej? O Elektronicznej lampy blyskowej nie mona zamontowa, jeeli wystaje kolek blokady. W takim przypadku obró piercie blokady maksymalnie w kierunku przeciwnym do oznaczenia LOCK (gstr. 8). P Dlaczego nie zmienia si tryb sterowania lamp blyskow, gdy naciskam przycisk MODE? aparatów z moliwoci komunikowania si, tryb sterowania lamp blyskow moe by obslugiwany tylko z aparatu. O Gdy elektroniczna lampa blyskowa zostanie podlczona do niektórych typów P Jakie jest zalecane ustawienia balansu bieli w aparacie przy uywaniu elektronicznej lampy blyskowej? balansu bieli naley ustawi temperatur kolorów na ok K. Zwró uwag, e temperatura kolorów zmienia si w zalenoci od natenia blysku. O Zalecany jest tryb automatyczny balansu bieli. Podczas stosowania rcznego P Wspomaganie AF nie wlcza si. Co robi le? O Wspomaganie AF dziala tylko wtedy, gdy uywasz elektronicznej lampy blyskowej z cyfrowym aparatem fotograficznym SLR firmy Olympus z systemem Four Thirds. Wspomaganie AF nie dziala z innymi aparatami. Wspomaganie AF nie bdzie te dziala, gdy do aparatu zostanie podlczony obiektyw o duej rednicy, mogcy zasloni uklad wspomagania. P Zakres skutecznego blysku nie jest wywietlany na panelu sterowania. Co robi le? przypadkach: = = = = = gdy stosowany jest piercie poredni EX-25 (opcjonalny), gdy obiektyw zostal wymontowany, podczas fotografowania refleksyjnego, podczas ustawiania natenia blysku, gdy czulo ISO i warto przyslony s poza zakresem ustawie. PL O Zakres skutecznego blysku nie jest wywietlany w nastpujcych 33 P Podczas fotografowania w trybie RC blysk nie zostal wyemitowany. Co robi le? kanal i czy grupa jest ustawiona prawidlowo (g str. 29). O Sprawd, czy elektroniczna lampa blyskowa i aparat s ustawione na ten sam P Jak sprawdzi, czy aparat jest zgodny z bezprzewodow lamp blyskow? O Z trybu RC mona korzysta tylko w przypadku bezprzewodowego systemu lamp blyskowych RC firmy Olympus. Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

17 W przypadku innych aparatów moe istnie moliwo uywania elektronicznej lampy blyskowej jako lampy pomocniczej, jeeli wbudowana lampa blyskowa aparatu moe by ustawiona w trybie blysku pomocniczego lub rcznej lampy blyskowej. Szczególowe informacje na ten temat znajduj si w instrukcji obslugi aparatu. P Gdy cyfrowy aparat fotograficzny firmy Olympus wchodzi w tryb czuwania, wylcza si te panel sterowania elektronicznej lampy blyskowej. Czy to normalne? FL-50R. Gdy aparat wychodzi z trybu czuwania, tryb ten opuszcza take lampa FL-50R. O Tak. Gdy aparat przechodzi w tryb czuwania, podobnie dzieje si z lamp P Czy FL-50R te si wylczy po wylczeniu cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus? aparat zostanie ponownie wlczony, wlczy si te FL-50R. Jeeli chcesz wylczy lamp FL-50R, wylcz j przed wylczeniem aparatu. Ponadto w przypadku podlczenia do aparatu bez moliwoci komunikowania si lampa FL-50R przechodzi w tryb czuwania, jeeli jest bezczynna przez ok. 60 minut. O Gdy aparat zostanie wylczony, FL-50R przejdzie w tryb czuwania. Gdy 34 PL Wyposaenie dodatkowe Uchwyt do lampy blyskowej = Uchwyt zasilania do lampy blyskowej FP-1 (Potrzebny jest kabel uchwytu zdalnego RG-1 i kabel uchwytu FL-CB01 lub FL-CB02 lampy blyskowej [zalenie od uywanego aparatu].) To wyposaenie dodatkowe umoliwia stosowanie elektronicznej lampy blyskowej jako lampy mocowanej, zasilanej przez cztery baterie alkaliczne C (R14). Stosowanie tych baterii wraz z bateriami elektronicznej lampy blyskowej umoliwia szybsze naladowanie lampy i zwiksza liczb dostpnych emisji blysku. Zasilacz zewntrzny = Zestaw wysokonapiciowy do lampy blyskowej SHV-1 (Zestaw wysokonapiciowy HV-1, zestaw baterii NiMH BN-1 i zasilacz sieciowy AC-2. ) Zestaw baterii NiMH BN-1, stanowicy cz wyposaenia dodatkowego, umoliwia szybsze naladowanie lampy i zwiksza liczb dostpnych emisji blysku. (Wyniki uzyskane na podstawie testów w zakladach Olympus.) Baterie stosowane w lampie blyskowej FL-50R Baterie stosowane w FP-1 Baterie stosowane w HV-1 Odstp midzy blyskami Liczba emisji blysku Baterie AA (R6) alkaliczne Baterie C (R14) alkaliczne ok. 2,5 s BN-1 BN-1 ok. 1 s ok. 1 s ok. 510 razy ok. 780 razy ok. 400 razy x Uwagi = Dopuszczalnych jest maksymalnie 10 kolejnych blysków z peln moc. Aby umoliwi schlodzenie si czci emitujcej wiatlo, po wyemitowaniu 10 blysków elektroniczna lampa blyskowa nie powinna by uywana przez co najmniej 10 minut. Szczególowe informacje na ten temat znajduj si w czci»maksymalna liczba blysków ciglych«(gstr. 39). PL 35 Lista liczb przewodnich (GN) = TTL AUTO / AUTO ISO 100, m ZOOM (mm) TTL AUTO/AUTO FOUR THIRDS Z typem 135 Blysk o maksymalnej mocy = MANUAL ISO 100, m ZOOM (mm) MANUAL FOUR THIRDS Z typem 135 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/ = FP TTL AUTO ISO 100, m ZOOM (mm) Czas otwarcia migawki FOUR THIRDS Z typem 135 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/ PL = FP MANUAL Ponisze liczby przewodnie maj wspólczynnik natenia blysku wynoszcy 1/1. ISO100, m ZOOM (mm) FOUR THIRDS Z typem 135 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/ Czas otwarcia migawki 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/8000 Liczby przewodnie dla wspólczynników natenia blysku innych ni 1/1 w trybie FP MANUAL mog by obliczone przy uyciu poniszego wzoru. Liczba przewodnia = liczba przewodnia ze wspólczynnikiem 1/1 x wspólczynnik natenia blysku Wspólczynniki natenia blysku i inne Wspólczynnik natenia blysku Wspólczynnik 1/ / / / / PL 37 Zakres sterowania wiatlem w trybie AUTO Kombinacje uytecznej czuloci ISO / wartoci przyslony (F) do sterowania wiatlem w trybie AUTO Zakres sterowania wiatlem AUTO (m) Czulo ISO Kt rozsylu wiatla (mm) Górny wiersz: FOUR THIRDS Dolny wiersz: (W panel) (W panel) (W panel) (W panel) F8 F5. 6 F4 F2.8 F2 F1.4 Warto przyslony

18 F11 F8 F5.6 F4 F2. 8 F2 F F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F F32 F22 F16 F11 F8 F F32 F22 F16 F11 F F32 F22 F16 F F32 F22 F W prawej czci tabeli podano zakresy skutecznego owietlenia dla aparatu bez moliwoci komunikowania si. Podane wartoci s jedynie orientacyjne. W przypadku stosowania aparatu z funkcj komunikowania si zakres pomiaru wiatla dla zastosowanego obiektywu jest wywietlany na panelu sterowania. Ten zakres moe by inny ni wartoci podane w tabeli. 38 PL Blyski cigle Dla wlasnego bezpieczestwa przestrzegaj poniszych wskazówek. Blyski cigle sprawiaj, e cz emitujca wiatlo nagrzewa si, co moe prowadzi do pogorszenia jej stanu, nieprawidlowego dzialania lub odksztalcenia. Dlatego maksymalna liczba blysków ciglych nie moe przekroczy wartoci podanych w poniszej tabeli. Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

19 Po wykonaniu maksymalnej liczby blysków ciglych zaprzesta korzystania z elektronicznej lampy blyskowej na co najmniej 10 minut. Maksymalna liczba blysków ciglych Natenie blysku Odstp midzy blyskami Liczba maksymalna PELNA (1/1) 1/2 1/4 1/8 1/128 1s 0,5 s 0,3 s 0,2 s lub krócej Liczba dostpnych blysków zsynchronizowanych z blyskami ciglymi (przy 8 klatkach/s) W poniszej tabeli przedstawiono iloci blysków, które mona zsynchronizowa z fotografowaniem ciglym aparatu. Zwró jednak uwag, e elektroniczna lampa blyskowa powinna by nieuywana przez co najmniej 10 minut po wykonaniu maksymalnej liczby blysków. Zasilacz zewntrzny FL-50R Bateria wewntrzna Natenie blysku 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 Bez zasilacza zewntrznego Uchwyt zasilania do lampy blyskowej FP-1 (baterie alkaliczne C [R14] / baterie NiCd C [R14]) Zestaw wysokonapiciowy HV-1 (zestaw baterii NiMH BN-1) Z Z 2 klatek 5 klatek 2 klatek 5 klatek 10 klatek 16 klatek 12 klatek 40 klatek 40 klatek 16 klatek 40 klatek 18 klatek 40 klatek 40 klatek 30 klatek 40 klatek 40 klatek 40 klatek 40 klatek 40 klatek 40 klatek Bez 2 klatek 5 klatek 40 klatek Z Bez 4 klatek 4 klatek 40 klatek 20 klatek 40 klatek 40 klatek PL 39 Zalecenia dotyczce bezpieczestwa (naley przeczyta i stosowa si do poniszych zalece) W niniejszej instrukcji wykorzystano róne symbole graficzne, ulatwiajce prawidlow obslug i uytkowanie tego produktu oraz ostrzegajce uytkownika przed potencjalnym zagroeniem dla niego samego, innych osób i mienia. Znaczenie poszczególnych symboli jest wyjanione poniej. NIEBEZPIECZESTWO Nieprzestrzeganie rodków bezpieczestwa sygnalizowanych przez ten symbol moe prowadzi do powanych obrae ciala lub mierci. OSTRZEENIE Nieprzestrzeganie rodków bezpieczestwa sygnalizowanych przez ten symbol moe prowadzi do obrae ciala lub mierci. UWAGA Nieprzestrzeganie rodków bezpieczestwa sygnalizowanych przez ten symbol moe prowadzi do obrae ciala lub uszkodzenia mienia. Symbole zakazujce wykonywania okrelonych czynnoci Zakazane Symbole zalecajce wykonanie okrelonych czynnoci Obowizkowe Zakaz demontau g Elektroniczna lampa blyskowa jest przeznaczona do wspólpracy wylcznie z cyfrowymi aparatami fotograficznymi firmy Olympus. Nie wolno podlcza lampy do aparatów innych producentów, poniewa moe to doprowadzi do nieprawidlowego dzialania lub uszkodzenia aparatu i/lub lampy. NIEBEZPIECZESTWO g Elektroniczna lampa blyskowa posiada obwody pod wysokim napiciem. Nigdy nie próbuj jej demontowa ani modyfikowa, poniewa moe to doprowadzi do poraenia prdem i/lub do obrae ciala. g Nie wolno uywa elektronicznej lampy blyskowej w miejscach z wystpujcymi gazami palnymi lub wybuchowymi. Moe to spowodowa wybuch lub poar. g Nie wolno kierowa lampy na kierowców samochodów, poniewa moe to doprowadzi do wypadku. 40 PL OSTRZEENIE g Nie wolno uruchamia lampy blyskowej ani wspomagania AF przed oczami kogokolwiek (a szczególnie dzieci). Blysk wiatla z bliskiej odlegloci moe spowodowa nieodwracalne uszkodzenie wzroku. Szczególn ostrono naley zachowa podczas uywania lampy blyskowej w odlegloci mniejszej ni 1 m od dziecka. g Elektroniczn lamp blyskow i baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. = Jeeli dziecko polknie bateri lub element wyposaenia dodatkowego, naley natychmiast uda si do lekarza. = W przypadku wyemitowania blysku w pobliu dziecka mona doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia wzroku. = Ruchome czci elektronicznej lampy blyskowej mog doprowadzi do obrae ciala dziecka. g Unikaj wykonywania poniszych czynnoci, aby zapobiec poarowi lub obraeniom ciala w wyniku wycieku elektrolitu z baterii, przegrzania, zaplonu lub wybuchu. = Nie uywaj baterii, które nie zostaly wymienione jako odpowiednie do tej lampy blyskowej. = Nie wrzucaj baterii do ognia, nie podgrzewaj, nie zwieraj styków ani nie demontuj. = Nie mona uywa jednoczenie baterii starych i nowych ani baterii rónych typów lub marek. = Nie wolno ladowa baterii nienadajcych si do ladowania, takich jak baterie alkaliczne. = Nie wolno zaklada baterii z odwrotn biegunowoci +/. g Nie naley przechowywa elektronicznej lampy blyskowej w miejscach zakurzonych lub wilgotnych. Moe to spowodowa poar lub poraenie prdem. g Nie naley uywa lampy blyskowej zakrytej przedmiotem palnym, np. chusteczk. Nie wolno dotyka obszaru emitujcego wiatlo po uyciu lampy. Bdzie bardzo gorcy i moe spowodowa poparzenie. g W przypadku upuszczenia elektronicznej lampy blyskowej do wody lub dostania si do rodka jakiejkolwiek innej cieczy naley natychmiast wyj baterie. Skontaktuj si wówczas ze sprzedawc lub autoryzowanym zakladem serwisowym firmy Olympus. Dalsze uywanie lampy moe spowodowa poar lub poraenie prdem. g Nie wolno naraa elektronicznej lampy blyskowej na dzialanie kropel lub rozbryzgów wody. g Nie wolno naraa baterii na dzialanie wysokich temperatur wiatla slonecznego, ognia itp. PL 41 UWAGA g W razie zauwaenia jakichkolwiek nietypowych objawów, takich jak wyciek, odbarwienie, odksztalcenie, przegrzanie lub dziwny zapach, naley zaprzesta uytkowania tego urzdzenia. Dalsze uywanie lampy moe spowodowa poar, przegrzanie lub poraenie prdem. Baterie wyjmuj ostronie, aby unikn poparze i naraenia na dzialanie niebezpiecznych gazów lub cieczy, które mog si wydziela. Skontaktuj si wówczas ze sprzedawc lub autoryzowanym zakladem serwisowym firmy Olympus. g Jeeli nie bdziesz uywa elektronicznej lampy blyskowej przez dluszy czas, zawsze wyjmuj z niej baterie. W przeciwnym razie generowane cieplo lub wyciek elektrolitu z baterii moe wywola poar, obraenia ciala i / lub skaenie otoczenia. g Nie wolno uywa wyciekajcych baterii. W przeciwnym razie dalsze uywanie lampy moe spowodowa poar lub poraenie prdem. g Nie obsluguj elektronicznej lampy blyskowej mokrymi rkami. Moe to spowodowa poraenie prdem. g Nie pozostawiaj elektronicznej lampy blyskowej w miejscu, w którym moe by naraona na dzialanie wysokiej temperatury. Moe doj do uszkodzenia czci lub poaru. g Nie wyjmuj baterii od razu po dluszym uywaniu elektronicznej lampy blyskowej. W przeciwnym razie baterie mog spowodowa poparzenia. g Nie odksztalcaj komory baterii i nie dopu, by dostaly si do niej jakiekolwiek obce przedmioty. 42 PL ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA BATERII g Uywaj tylko baterii wymienionych w instrukcji obslugi lampy. g Przestrzegaj poniszych wskazówek. W przeciwnym razie moe doj do wycieku elektrolitu z baterii, przegrzania, zaplonu i/lub wybuchu. = Nie wolno uywa jednoczenie baterii starych i nowych, naladowanych i rozladowanych, baterii o rónych pojemnociach ani rónych typów lub marek. = Nie wolno ladowa baterii nienadajcych si do ladowania, takich jak baterie alkaliczne. = Nie wolno zaklada ani uywa baterii z odwrotn biegunowoci +/. Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R

20 Jeeli baterie nie wchodz latwo do komory, nie wolno ich wciska na sil. = Nie wolno uywa baterii z czciowo lub calkowicie zdart powlok zewntrzn (izolacj). Moe to spowodowa wyciek, przegrzanie lub wybuch. = Take niektóre nowe baterie mog mie czciowo lub calkowicie zdart powlok zewntrzn (izolacj). Nigdy nie uywaj takich baterii. g Nie uywaj poniej wymienionych rodzajów baterii. Ze zdzierajc si lub zdart powlok zewntrzn (nawet jeli bateria jest nowa). Gdy biegun ujemny jest napcznialy lub niezakryty przez powlok (izolacj). Gdy biegun ujemny jest plaski (niezalenie od tego, czy jest zakryty przez powlok). g Jeeli elektrolit z baterii dostanie si na skór lub ubranie, moe spowodowa podranienie skóry. Naley natychmiast przemy skór lub ubranie czyst wod. g Dostanie si elektrolitu z baterii do oczu moe spowodowa utrat wzroku! Wymyj oczy dokladnie czyst wod, nie trc ich, i natychmiast udaj si lekarza! g Baterii nie naley silnie uderza ani rzuca nimi. g Nie wolno zanurza baterii w wodzie ani naraa ich na dzialanie wilgoci, np. deszczu, wody morskiej, moczu zwierzt to spowodowa nieprawidlowe dzialanie lampy. Aby tego unikn, po dlugim okresie przechowywania naley przed uyciem lampy sprawdzi jej dzialanie. = Nie wolno dotyka elektrycznych styków lampy. rodki ostronoci dotyczce korzystania z baterii = Jeeli kocówki +/ baterii bd zanieczyszczone lub pokryte olejem, styk moe by nieprawidlowy. Przed zaloeniem baterii kocówki naley przetrze such szmatk. = Wszystkie baterie wielokrotnego ladowania (akumulatorki) musz by ladowane za pomoc okrelonej ladowarki jednoczenie i calkowicie. Naley przeczyta instrukcje obslugi baterii i ladowarki. = Wydajno baterii zwykle zmniejsza si wraz ze spadkiem temperatury powietrza. Podczas uywania baterii w zimnym miejscu naley je chroni, trzymajc elektroniczn lamp blyskow w etui chronicym przed zimnem lub pod ubraniem. = Podczas podróy warto mie przy sobie zapasowe baterie. W niektórych krajach mog by problemy z zakupem pewnych rodzajów baterii. = Pozbywajc si baterii wielokrotnego ladowania, naley zaizolowa kocówki +/ tam i postpowa zgodnie z przepisami lokalnymi. 44 PL Dla klientów w Europie Symbol»CE«oznacza, e niniejszy produkt spelnia europejskie wymagania w zakresie bezpieczestwa, ochrony zdrowia, rodowiska i konsumenta. Aparaty z oznaczeniem»ce«s przeznaczone do sprzeday w Europie. Przedstawiony tu symbol [przekrelony wizerunek kosza na kólkach, zgodny z dyrektyw WEEE, aneks IV] informuje o istniejcym w UE obowizku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprztu elektronicznego. Nie naley wyrzuca tego sprztu razem ze mieciami i odpadkami domowymi. Pozbywajc si tego produktu, naley korzysta z funkcjonujcych w poszczególnych krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych. Znaki handlowe Wszelkie inne nazwy marek i nazwy produktów pojawiajce si w niniejszej instrukcji obslugi s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi odpowiednich wlacicieli. PL 45 Dane techniczne Oznaczenie modelu Typ Liczba przewodnia : FS-FL50R : zewntrzna elektroniczna lampa blyskowa do cyfrowych aparatów fotograficznych : przelczanie automatyczne 50: dla 42 mm (85 mm dla typu 135) 28: dla 12 mm (24 mm dla typu 135) przelczanie 18/20 (gdy uywany jest szeroki panel) : przelczanie automatyczne przy 12 mm: góra / dól 61, lewo / prawo 78 (odpowiednik kta widzenia obiektywu 12 mm)* przy 42 mm: góra / dól 21, lewo / prawo 28 (odpowiednik kta widzenia obiektywu 42 mm)* przy 8 mm z szerokim panelem: góra / dól 83, lewo / prawo 101 (odpowiednik kta widzenia obiektywu 8 mm)* * Wartoci ZOOM dotycz wartoci aparatu FOUR THIRDS. : ok. 1/20000 do 1/500 s (zalenie od natenia blysku; z wyjtkiem trybu Super FP) : ok. 150 razy (z bateriami alkalicznymi AA [R6]) ok. 220 razy (z zestawami baterii litowych) (zalenie od warunków fotografowania) Kt rozsylu wiatla Czas emisji blysku Liczba emisji blysków (przy pelnej mocy) Czas ladowania : ok. 6 sekund (z bateriami alkalicznymi AA [R6]) (od blysku z moc maks. do ok. 5 sekund (z zestawami baterii litowych) zapalenia si lampki CHARGE) Tryby lampy blyskowej Kty emisji wiatla : TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, RC, SL AUTO, SL MANUAL : góra: od 0 do 90, dól: 7 prawo: od 0 do 90, lewo: 0 do 180 Automatyczne wylczanie : sprzone z wylczaniem automatycznym aparatu z moliwoci komunikowania si Wspomaganie AF : automatyczne wyzwalanie z niskim nateniem; moliwe tylko po podlczeniu aparatu z moliwoci komunikowania si. Standardowe odlegloci skuteczne: od 0,7 do 7 m (zalenie od stosowanego aparatu fotograficznego i obiektywu) : dostpna tylko w przypadku uytkowania z aparatami zgodnymi z bezprzewodowym systemem lampy blyskowej RC firmy Olympus. Funkcja RC 46 PL odleglo skuteczna: do ok. 10 m Zasilanie : baterie alkaliczne AA (R6), baterie NiMH AA (R6), baterie litowe AA (R6), baterie Oxyride AA (R6), baterie NiCd AA (R6) x 4 lub zestaw baterii litowych CR-V3 (Olympus LB-01) x 2 : uchwyt zasilania do lampy blyskowej FP-1 i zestaw wysokonapiciowy do lampy blyskowej SHV-1. : 78 mm (szer.) x 141 mm (wys.) x 107 mm (gr.) mm (bez czci wystajcych) : 385 g (bez baterii) : temperatura: od 0 do 40 C wilgotno: nie wiksza ni 80% (bez kondensacji) Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia i bez adnych zobowiza ze strony producenta. Zasilacz zewntrzny Wymiary Waga Wymagania systemowe PL 47 olympus.com/ Wendenstrasse 14 18, Hamburg, Niemcy Tel.: / Faks: Dostawy towarów: Bredowstrasse 20, Hamburg, Niemcy Listy: Postfach , Hamburg, Niemcy Biura: Europejskie wsparcie techniczne dla klientów: Zapraszamy do odwiedzenia naszej stron internetowych lub do kontaktu telefonicznego z BEZPLATNYM NUMEREM*: * Pamitaj, e niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych nie zapewniaj dostpu do powyszego numeru lub wymagaj wprowadzenia dodatkowego prefiksu przed numerami Do klientów pochodzcych z krajów niewymienionych na licie lub niemogcych uzyska polczenia z powyszym numerem: prosimy dzwoni pod nastpujce numery PLATNE NUMERY: lub Nasze wsparcie techniczne dla klientów jest dostpne od 9.00 do czasu rodkowoeuropejskiego (od poniedzialku do pitku) Autoryzowani sprzedawcy Olympus Polska Sp. z o. o. biuiro Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak Warszawa Tel.: (22) Faks: (22) Naprawa produktów Olympus Informacje dotyczce obslugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 16:30 Adres: Olympus Polska Sp. Twoja instrukcja użytkownika OLYMPUS FL-50R