Twoja instrukcja użytkownika SHARP AR-M310

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: nazwy swojego modelu, patrz "NAZWY CZCI I ICH FUNKCJE" w instrukcji obslugi kopiarki. W niniejszej instrukcji automatyczny odwracajacy podajnik dokumentów oznaczany jest jako "RSPF". Okna i procedury, które si pojawiaj w tej instrukcji, dotycz glównie Windows XP. Przy innych wersjach Windows niektóre okna mog si róni od tych w niniejszej instrukcji. Aby uzyska informacj na temat uywania twojego systemu operacyjnego, skorzystaj z odpowiadajcej mu instrukcji obslugi lub z Pomocy online. Ekrany, komunikaty i nazwy przycisków w instrukcji i w urzdzeniu mog si róni ze wzgldu na ulepszenia i modyfikacje wprowadzane w produkcie. SPIS TRECI 2 Jak korzysta z niniejszej instrukcji obslugi online Ten rozdzial wyjania, jak korzysta z instrukcji obslugi online. Prosz przeczyta niniejszy rozdzial przed korzystaniem z instrukcji obslugi online. Informacji nt. korzystania z Acrobat Reader szukaj w Pomocy programu Acrobat Reader. Jak porusza si po Instrukcji Obslugi Online W niniejszej instrukcji obslugi nastpujce przyciski pojawiaj si na dole kadej strony. Aby szybko przej do podanej strony, uywaj tych przycisków. Korzystanie z Linków Niniejsza instrukcja obslugi wykorzystuje funkcj linków, która powala na przechodzenie do odnonej strony. Po klikniciu zielonego, podkrelonego tekstu otworzy si odnona strona. (Obszary hiperlczy w Spisie treci nie s podkrelone.) Przyklad: Spis treci Aby powróci do poprzedniej strony, kliknij przycisk na pasku menu programu Acrobat Reader. SPIS TRECI Wywietla Spis Treci niniejszej instrukcji obslugi. Kliknij na temat w Spisie Treci, aby przej bezporednio do tego rozdzialu. Korzystanie z zakladek Zakladki umiejscowiono po lewej stronie niniejszej instrukcji obslugi. Moesz klikn zakladki, aby przej bezporednio do danego rozdzialu. Przechodzi do przodu strona po stronie. Jak Wydrukowa Niniejsz Instrukcj Obslugi Celem wydrukowania niniejszej instrukcji obslugi wybierz "Drukuj" z menu "Plik" w Acrobat Reader. Wybierz odpowiednie ustawienia drukarki w oknie dialogowym "Drukuj", a nastpnie kliknij przycisk "OK". Przechodzi do tylu strona po stronie. SPIS TRECI 3 Spis treci Wprowadzenie Jak korzysta z niniejszej instrukcji obslugi online ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Rozwizywanie problemów Nie drukuje si Niewlaciwe czynnoci drukowania Jako drukowania nie jest zadowalajca Jeli drukuje si Strona Uwag Odinstalowanie sterownika drukarki DRUKOWANIE Drukowanie podstawowe Otwieranie sterownika drukarki za pomoc przycisku "start" Ustawienia sterownika drukarki Drukowanie dwustronne Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu Dopasowanie wydruku do papieru Obracanie wydruku o 180 stopni Drukowanie znaku wodnego Zszywanie wydrukowanych stron (jeeli zainstalowany jest zszywacz) Nadawanie priorytetu zadania drukowania Anulowanie zadania drukowania SPECYFIKACJA Specyfikacja drukarki 35 2 UDOSTPNIANIE DRUKARKI Udostpnianie drukarki za pomoc sieci windows Ustawienia drukarki sieciowej Ustawienia klienta SPIS TRECI DRUKOWANIE Drukowanie podstawowe Sprawd, czy wskanik ONLINE na Panelu sterowania wieci si. Jeli wskanik ONLINE nie jest wlczony, naciskajc klawisz [DRUKOWANIE] przelcz na tryb drukarki, a nastpnie dotknij klawisz [ONLINE]. (Cz 1) Poniszy przyklad wyjania, jak wydrukowa dokument z programu WordPad. Przed drukowaniem naley si upewni, czy do urzdzenia zostal zaladowany papier o rozmiarze odpowiednim dla twojego dokumentu. KOPIOWANIE DRUKOWANIE ONLINE DANE 3 4 Wybierz "Drukuj" z menu "Plik" tego programu. Pojawi si okno dialogowe "Drukuj". Wskaniki ONLINE i DANE obok klawisza [DRUKOWANIE] pokazuj stan funkcji drukarki. Wskanik ON LINE Urzdzenie jest wieci si wlczone i gotowe do drukowania. Wskanik DANE W pamici znajduj si dane drukowania, które nie zostaly jeszcze Taca odbiorcza moe by równie wybrana we wlaciwociach drukowania w czasie drukowania. Aby zmieni wybór tacy, wybierz podan tac w "Opcje wydruku" na zakladce "Papier" w oknie konfiguracji sterownika drukarki. Jeli ustawienie typu papieru w sterowniku drukarki jest inne od ustawienia typu papieru podajnika bocznego w urzdzeniu, drukowanie moe si zatrzyma. Aby wznowi drukowanie, nacinij klawisz [DRUKOWANIE] na panelu sterowania, dotknij klawisz [PODAJNIK BOCZNY] na panelu dotykowym i wybierz ten sam typ papieru jak w sterowniku drukarki. Jeeli "WYMUSZONE WYJCIE DRUKU" jest wylczone Jeli moe by uyty podajnik boczny, na panelu dotykowym pojawi si komunikat naklaniajcy do drukowania z podajnika bocznego. Nacinij klawisz [DRUKOWANIE] na panelu sterowania, dotknij klawisz [PODAJNIK BOCZNY], zaladuj papier do tacy bocznej, a nastpnie dotknij przycisku [PODAJNIK BOCZNY]. Drukowanie rozpocznie si automatycznie. Jeeli "WYMUSZONE WYJCIE DRUKU" jest aktywne Drukowanie odbdzie si na papierze o rozmiarze zblionym do rozmiaru drukowanego oryginalu. Uwaga Jeli papier jest zaladowany w innej orientacji ni podgld wydruku, wydruk jest automatycznie obracany, tak aby dostosowa si do papieru. To ustawienie moe by zmienione w programach glównego operatora (patrz "DRUK OBRACANY" w podrczniku operatora). SPIS TRECI 6 1 DRUKOWANIE Drukowanie podstawowe (Cz 3) Jeeli w ustawieniach "Wybór papieru" wybrano "ródlo papieru" lub "Typ papieru" Jeeli w oknie konfiguracji sterownika drukarki "Wybór papieru" na zakladce "Papier" jest ustawiony na: "ródlo papieru", wybierz z rozwijanego menu podajnik, który chcesz uywa do drukowania. "Typ papieru", wybierz z rozwijanego menu typ papieru, jaki chcesz uywa do drukowania. Jeli wybrale "ródlo Papieru" lub "Typ Papieru" w oknie konfiguracji sterownika drukarki, lecz w podajnikach nie ma papieru odpowiedniego do twojego wyboru, drukowanie bdzie przebiega w sposób nastpujcy: W "ródlo papieru" wybrale podajnik, ale rozmiar papieru w wybranym podajniku nie pasuje do rozmiaru wydruku. Nawet jeli rozmiar papieru jest inny, drukowanie nastpi na papierze z wybranego podajnika. Uwaga Nie mona równoczenie wybra "ródlo papieru" i "Typ papieru". Wybrale "Typ papieru" i chocia wybrany typ papieru jest zaladowany w urzdzeniu, nie pasuje do formatu wydruku. Nawet jeli rozmiar papieru jest inny, drukowanie nastpi na wybranym typie papieru. Jednake, jeli "WYMUSZONE WYJCIE DRUKU" jest wylczone, drukowanie nie nastpi. Informacje o rozmiarze i typie papieru zaladowanego w kadym z podajników oraz czy papier zaladowany w kadym z podajników moe by stosowany do drukowania s wyszczególnione w "USTAWIENIACH PODAJNIKA" w ustawieniach uytkownika.

3 (Patrz "USTAWIENIA WLASNE" w instrukcji obslugi kopiarki.) Jeli chcesz wybra "ródlo papieru" lub "Typ papieru" w czasie drukowania, upewnij si, e wybrale te ustawienia na zakladce "Nastawienie modulu sterujcego" w oknie konfiguracji sterownika drukarki. (Patrz "KONFIGURACJA STEROWNIKA DRUKARKI" w instrukcji instalacji oprogramowania.) Wybrale "Typ papieru", ale wybrany typ papieru nie jest zaladowany w urzdzeniu. Jeli moe zosta uyty podajnik boczny, pojawi si komunikat zachcajcy ci do drukowania z podajnika bocznego. Nacinij klawisz [DRUKOWANIE] na panelu sterowania, dotknij klawisz [PODAJNIK BOCZNY], zaladuj papier wlaciwego formatu i typu do tacy bocznej, a nastpnie dotknij przycisku [PODAJNIK BOCZNY]. Drukowanie rozpocznie si automatycznie. SPIS TRECI DRUKOWANIE Otwieranie sterownika drukarki za pomoc przycisku "start" Windows 98/Me/NT 4.0 Ustawienia sterownika drukarki mog zosta skonfigurowane przez otworzenie sterownika drukarki przez przycisk "start" w w zakladk, aby wej w odpowiednie ustawienia. 2 Lista rozwijana Pozwala na dokonanie wyboru z listy równie klikn na tac, eby j wybra. 6 Przycisk wyboru Pozwala na wybranie jednej pozycji z listy funkcji naley uywa, jeeli automatyczne obrócenie (ktz [TAK], aby skasowa si "Kreator dodawania drukarki". SPIS TRECI UDOSTPNIANIE DRUKARKI Ustawienia klienta Wybierz "Przegldaj w poszukiwaniu drukarki" i kliknij przycisk "Dalej". W Windows 98/Me kliknij przycisk "Przegldaj". W Windows 2000 wybierz "Wpisz nazw drukarki lub przycisk Dalej, aby przeglda w poszukiwaniu drukarki" i kliknij przycisk "Dalej". (Cz 2) 7 Wybierz drukark, któr chcesz udostpnia w sieci, i kliknij przycisk "Dalej". W Windows 98/Me wybierz drukark, któr chcesz udostpnia w sieci, i kliknij przycisk "OK", a nastpnie kliknij przycisk "Dalej". Zawarto tego okna bdzie si rónila, w zalenoci od twojego otoczenia sieciowego. 8 9 Wybierz ustawienia w oknie "Drukarka domylna" i kliknij przycisk "Dalej". Kliknij przycisk "Zakocz". SPIS TRECI UDOSTPNIANIE DRUKARKI Ustawienia klienta (Cz 3) Ustawienia w Windows NT 4.0 Jeli twój system operacyjny to Windows NT 4.0, wybierz nastpujce ustawienia we wlaciwociach drukarki po zainstalowaniu sterownika drukarki. Nt. procedury instalowania sterownika drukarki, patrz "INSTALACJA OPROGRAMOWANIA" w instrukcja instalacji oprogramowania. Kliknij przycisk "Start", wybierz "Ustawienia", a nastpnie kliknij "Drukarki". Kliknij ikon sterownika drukarki "SHARP AR-XXXX" i wybierz "Wlaciwoci" z menu "Plik". Pojawi si wlaciwoci drukarki. 4 Wybierz "Local Port" na licie "Dostpne porty drukarek" i kliknij przycisk "Nowy port". Pojawi si okno dialogowe "Nazwa portu". Kliknij zakladk "Porty", a potem kliknij "Dodaj port". Pojawi si okno dialogowe "Porty drukarek". 5 Wprowad "\\(nazw serwera podlczonego do urzdzenia)\(nazw udostpnionej drukarki)" i kliknij przycisk "OK". nazw serwera podlczonego do urzdzenia nazw udostpnionej drukarki 6 7 SPIS TRECI Kliknij przycisk "Zamknij" w oknie "Porty drukarek". Kliknij przycisk "OK" w oknie wlaciwoci drukarki ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Rozwizywanie problemów Ten rozdzial opisuje, jak rozwiza problemy zwizane z drukark. Patrz rozdzial dotyczcy tego problemu. Nt. ladowania papieru, usuwania zablokowanych kartek, ladowania zszywek do zszywacza, usuwania zablokowanych zszywek i wymiany tonera patrz "ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW " w instrukcji obslugi kopiarki. Nie drukuje si Sprawd podlczenie kabli Sprawd swój komputer Sprawd urzdzenie Sprawd sterownik drukarki Jako drukowania nie jest zadowalajca Sprawd uywany papier Wydruk jest gruboziarnisty Wydruk jest znieksztalcony Brakuje czci wydruku Niewlaciwe czynnoci drukowania Jeli drukuje si Strona Uwag Odinstalowanie sterownika drukarki Drukowanie jest powolne Nie jest moliwe drukowanie dwustronne Zszywanie jest niemoliwe (w przypadku, gdy zainstalowano finiszer ze zszywaczem lub finiszer siodlowy) Dziurkowanie jest niemoliwe (w przypadku, gdy zainstalowany jest finiszer siodlowy) SPIS TRECI 24 3 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Nie drukuje si Jeli kabel interfejsu rozlcza si. (Cz 1) Sprawd podlczenie kabli Czy kabel interfejsu jest kompatybilny z urzdzeniem i komputerem? Kable interfejsu kompatybilne z tym urzdzeniem to USB i kable równolegle. Sprawd jaki rodzaj kabla jest podlczony do twojego komputera. Nt. specyfikacji kabla interfejsu patrz "PODLCZENIE DO KOMPUTERA" w instrukcji instalacji oprogramowania. Jeli kabel interfejsu rozlcza si, nawet tylko jednokrotnie w czasie czynnoci urzdzenia, wówczas drukowanie moe zosta przerwane. Jeli tak si dzieje, sprawd kabel interfejsu i upewnij si, e kabel jest polczony wlasciwie. Nastpnie restartuj komputer. Czy kabel interfejsu jest podlczony bezpiecznie? Sprawd, czy kabel interfejsu jest bezpiecznie podlczony do gniazd w urzdzeniu i komputerze. Nt. podlczenia kabla patrz "PODLCZANIE DO KOMPUTERA" w instrukcji instalacji oprogramowania. Czy poza urzdzeniem s podlczone inne urzdzenia peryferyjne? Jeli twój komputer jest polczony z urzdzeniem przez rozdzielacz USB, sprawd, czy drukowanie jest moliwe, gdy nie jest podlczone adne inne urzdzenie korzystajce z USB, lub czy drukowanie jest moliwe, gdy komputer i urzdzenie s polczone bezporednio. SPIS TRECI 25 3 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Nie drukuje si (Cz 2) Jeli komputer jest polczony z urzdzeniem przez port równolegly, to czy port równolegly (LPT) jest ustawiony na inny tryb ni EEP? Urzdzenie moe nie dziala poprawnie, jeli tryb portu równoleglego jest ustawiony na EEP Aby port równolegly. ustawi na inny tryb ni EEP patrz instrukcja twojego, komputera, lub zwró si do producenta twojego komputera. Tryb ECP jest zalecany, aby osign najlepsze dzialanie urzdzenia. Naley zwróci uwag, e niektóre komputery mog uywa rónych nazw trybów. Uwaga Sprawd swój komputer Czy jest wystarczajco duo pamici komputera? Aby korzysta z urzdzenia, twój komputer musi mie wystarczajc ilo pamici. Jeli nie ma wystarczajcej iloci pamici, zamknij niepotrzebne programy, aby zwikszy pami dostpn dla drukowania. Jeli uywasz Windows XP, po zmianie ustawie moe si pojawi "Kreator znajdowania nowego sprztu". W tym przypadku kliknij przycisk "Anuluj", aby zamkn kreatora, a nastpnie reinstaluj sterownik drukarki, jak to wyjaniono w "INSTALOWANIE OPROGRAMOWANIA" w instrukcji instalacji oprogramowania.

4 SPIS TRECI 26 3 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Nie drukuje si (Cz 3) Czy zadanie kopiowania jest wykonywane? Poczekaj, a kopiowanie si zostanie przerwane, a wybrane zadanie zgodnie z instrukcjami w komunikacie, aby usun bld. Drukowanie wznowi si automatycznie, kiedy bld zostanie usunity. Informacje Kliknij przycisk "start", kliknij "Panel sterowania", kliknij "Drukarki i inny sprzt", a nastpnie kliknij "Drukarki i Faksy". W Windows 98/Me/NT 4.0/2000 kliknij przycisk "Start", wybierz "Ustawienia", a nastpnie kliknij "Drukarki". 2 Sprawd, czy wida ikon sterownika drukarki "SHARP AR-XXXX". Czy port jest skonfigurowany poprawnie? Moliwe jest, e wystpil problem z konfiguracj portu, np. inny sterownik drukarki korzysta z portu. Otwórz wlaciwoci sterownika drukarki i skonfiguruj poprawnie port, z którego korzystasz. Patrz "ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW " w instrukcji instalacji oprogramowania. Jeli z jakich powodów sterownik drukarki nie dziala prawidlowo, usu sterownik drukarki i reinstaluj go zgodnie z objanieniami w instrukcji instalacji oprogramowania. Jeli nie pojawia si ikona urzdzenia, sterownik drukarki nie jest zainstalowany poprawnie. Postpuj zgodnie z instrukcjami w instrukcji instalacji oprogramowania, aby zainstalowa poprawnie sterownik. Odinstalowanie sterownika drukarki SPIS TRECI 28 3 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Niewlaciwe czynnoci drukowania (Cz 1) Drukowanie jest powolne Czy korzystasz jednoczenie z dwóch lub wicej programów? Po zamkniciu wszystkich nieuywanych programów rozpocznij drukowanie. Zszywanie jest niemoliwe (w przypadku, gdy zainstalowano finiszer ze zszywaczem lub finiszer siodlowy) Czy w programach operatora wylczono zszywanie? Wlcz zszywanie w programach operatora (patrz sekcja "WYLCZANIE ZSZYWACZA" w podrczniku operatora). Czy w sterowniku drukarki wybrano odpowiedni jako wydruku? Jeeli w ustawieniu "Jakoci wydruku" na zakladce "Zaawansowane" sterownika drukarki wybrano "Zwykla" lub "Fotograficzna", drukowanie moe by powolne. Upewnij si, e wybrale jako wydruku pasujc do dokumentu lub drukowanego obrazu. Czy w programach operatora wylczono finiszer ze zszywaczem? Wlcz finiszer ze zszywaczem w programach operatora (patrz sekcje "KORZYSTANIE Z PROGRAMÓW GLÓWNEGO OPERATORA" w instrukcji obslugi finiszera siodlowego i "WYLCZANIE ZSZYWACZA" w podrczniku operatora). Nie jest moliwe drukowanie dwustronne Czy funkcja dwustronnego drukowania jest wylczona w programach operatora? Wlcz dwustronne drukowanie zgodnie z objanieniami w "WYLCZENIE DUPLEKSU" w podrczniku operatora. Czy próbowano wydrukowa wicej stron ni mona zszy? W przypadku, gdy zainstalowany zostal finiszer ze zszywaczem mona zszywa do 30 wlaciwe ustawienia dla danych drukowania i spróbuj wydrukowa ponownie. Czy ustalile wystarczajce marginesy w ustawieniach papieru twojego programu? Drukowanie na krawdziach papieru nie jest moliwe. marginesy drukowania wynosz 4 mm (5/32") u góry i u dolu papieru oraz 3 mm (1/8") po bokach papieru. Podczas konfiguracji ustawie papieru w programie sprawd, czy ustawile marginesy przynajmniej tak due jak marginesy drukowania. Wydruk jest znieksztalcony Czy papier zostal zaladowany poprawnie? Jeli odebrany dokument jest fizycznie zniszczony, lub wydruk na papierze jest przechylony, usu zniszczony arkusz, wló ponownie zapas papieru i zacznij drukowanie. Wló papier w taki sposób, eby nie bylo widocznej przerwy midzy papierem a prowadnic papieru. Wicej informacji nt. wkladania papieru patrz instrukcja obslugi kopiarki. Czy papier zaladowany w podajniku jest taki sam, jak wyszczególniony w sterowniku drukarki? Sprawd, czy opcja "Format papieru" jest dopasowana do formatu papieru zaladowanego w podajniku. Jeli ustawienie "Dopasuj do strony" jest aktywne, upewnij si, czy format papieru wybranego z listy rozwijanej w opcji "Dopasuj do formatu papieru" jest taki sam jak zaladowany papier. Czy ustawienie orientacji dokumentu jest prawidlowe? Kliknij zakladk "Papier" w oknie konfiguracji sterownika drukarki i sprawd, czy opcja "Orientacja obrazu" jest ustawiona zgodnie z twoimi wymogami. SPIS TRECI 32 3 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Jeli drukuje si Strona Uwag Jeli si okae, e na kocu zadania drukowania zostala wydrukowana Strona Uwag, to znaczy, e przeslane z komputera dane drukowania nie zostaly wydrukowane zgodnie z ustawieniami. Rozwi problem zgodnie z poniszymi objanieniami i spróbuj wydrukowa jeszcze raz. Jeli drukuje si Strona Uwag Jeli drukowana jest ponisza Strona Uwag, sprawd ustawienia funkcji pami jest równie uywana do przechowywania danych obrazu oryginalu w trybie kopiowania. Ilo pamici IMC w procentach alokowanej do funkcji drukarki mona dostosowa w programach glównego operatora. Patrz "PAMI DLA DRUKARKI" w podrczniku operatora. Pami moe zosta rozszerzona przez dodanie dostpnych w sprzeday modulów pamici. Po wicej szczególów skontaktuj si z autoryzowanym przedstawicielem SHARP.. Wylczanie drukowania strony uwag Drukowanie strony uwag mona wylczy w programach glównego operatora klawiszami (patrz "WYLCZ DRUKOWANIE STRONY UWAG" w podrczniku operatora). SPIS TRECI ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Odinstalowanie sterownika drukarki Kliknij przycisk "start", a nastpnie kliknij "Panel sterowania". W Windows 98/Me/NT 4.0/2000 kliknij przycisk "Start", wybierz "Ustawienia", a nastpnie kliknij "Panel sterowania". Aby usun sterownik drukarki zainstalowany przy pomocy instalatora, postpuj zgodnie z poniszymi instrukcjami. Kliknij "Dodawanie lub usuwanie programów". W Windows 98/Me/NT 4.0/2000 kliknij podwójnie ikon "Dodawanie lub usuwanie programów". Usu "SHARP AR-M250/M310/5600 Series Printer Driver" z listy programów. Wicej informacji patrz instrukcja obslugi, lub plik pomocy twojego systemu operacyjnego. Restartuj swój komputer. Uwaga Jeeli chcesz reinstalowa sterownik drukarki, zainstaluj go poprawnie zgodnie z objanieniami w instrukcji instalacji oprogramowania. SPIS TRECI 34 4 Lcze SPECYFIKACJA Specyfikacja drukarki AR-M256/M257/5625: 25 stron/min. AR-M316/M317/5631: 31 stron/min. 600 dpi 32 MB* 2 wejcia (maksymalnie mona zainstalowa 1024 MB dodatkowego modulu pamici (168-pin SDRAM DIMM)) Dzialajce pod IEEE 1284, dwukierunkowe lcze równolegle/lcze USB 2.0 (Full-Speed/Low-Speed) Prdko wydruku Rozdzielczo Pami IMC Dodatkowe wejcia pamici * Fabryczne ustawienie pamici uywanej do funkcji drukarki wynosi 16 MB.

5 Powered by TCPDF ( Proporcja pamici IMC alokowanej do funkcji drukarki moe zosta zmieniona w programach glównego operatora. Patrz "PAMI DLA DRUKARKI" w podrczniku operatora. Uwaga W ramach swojej strategii stalego rozwoju produktów firma SHARP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w konstrukcji i danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia. Podane parametry dotyczce wydajnoci s wartociami nominalnymi dla produkowanych urzdze. W poszczególnych egzemplarzach mog wystpi odstpstwa od tych wartoci. SPIS TRECI 35 ARM316-PL1.