(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (51) Int. Cl. G09F3/02 ( ) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Europejski Biuletyn Patentowy 2007/08 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Etykieta (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2005/04 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 07/2007 (73) Uprawniony z patentu: Hueck Folien GmbH & Co. KG, Pirk, DE PL/EP T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Haase Heinrich, Weiden, DE (74) Pełnomocnik: Kulikowska & Kulikowski rzecz. pat. Chlebicka Lidia Warszawa 12 skr. pocz. 130 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 17043/PE/07 EP Wynalazek dotyczy etykiety na butelki i pojemniki, zwłaszcza na szyjkę butelek takich, jak butelki do piwa, składającej się z folii, w szczególności folii aluminiowej, która posiada wytłoczenie. Tego rodzaju etykieta jest znana z EP A2. Do tej publikacji znane etykiety tego rodzaju składały się z wyżarzonej na miękko folii aluminiowej o grubości na przykład 11 µm. Zwykle wierzchnia strona tych etykiet pokryta jest lakierem, na przykład do wytworzenia złotego podstawowego odcienia barwy, i posiada nadruk, na przykład z daną marką piwa. Aby manipulowanie takimi cienkimi foliami było możliwe, muszą one być wygniatane, tzn. muszą posiadać górną powierzchnię, która jest ustrukturyzowana. Poprzez takie tradycyjne, całopłaszczyznowe, regularne lub nieregularne wytłaczanie pomniejsza się jednakże czytelność małych napisów lub pogarsza się jakość graficznych szczegółów nadruku. Ostatnio do piwa stosuje się coraz częściej butelki z długimi szyjkami, które mają stosunkowo długą, wąską szyjkę. Do etykietowania w szczególności takich butelek szeroko stosowany jest papier metalizowany lub zadrukowany farbami z połyskiem metalicznym, który w przeciwieństwie do tradycyjnych etykiet z folii aluminiowych, które musiały być opatrzone wzmiankowanym wytłoczeniem, może mieć ciągłą, gładką górną powierzchnię zewnętrzną. Takie etykiety na bazie papieru dają się mianowicie względnie bezproblemowo wytłaczać i rozdzielać, są jednak wrażliwe na wilgoć, ponieważ

3 2 właściwości papieru pod wpływem wilgoci lub przy następującym potem suszeniu zmieniają się. Takie etykiety ulegają też odkształceniom podczas obróbki maszynowej i wykazują zmiany struktury włókien celulozy, wywołane wchłonięciem wody np. ze środka klejącego (kazeina, skrobia lub dyspersje żywicy sztucznej). Spęcznienia i obkurczenia podczas wysychania mogłyby powodować w sposób daleko idący zanikanie wprowadzonej z powodów dekoracyjnych wytłoczonej struktury. Rozwiązanie tych problemów zaproponowano w etykiecie według EP , w której wewnętrzną stronę folii aluminiowej przewidziano z nadrukiem ustrukturyzowanym, aby z jednej strony zachować podstawowe zalety cienkiej folii i z drugiej strony umożliwić rozdzielanie, względnie ogólnie bezproblemową obróbkę. Zadaniem wynalazku jest, wychodząc ze znanego stanu techniki, dostarczyć etykietę, która jest możliwa do obróbki w niezawodny i szybki sposób, a przy tym ma ulepszony efekt dekoracyjny, w szczególności efekt połysku. Zadanie to zgodnie z wynalazkiem zostało rozwiązane w taki sposób, że wytłoczenie zawiera wiele rowków w większości równoległych do siebie, w większości prostopadłych do pionowo przebiegającej środkowej osi wzdłużnej etykiety we wprowadzonym stanie. Pozwala to osiągnąć jasny, błyszczący obraz, także wtedy, kiedy etykieta, na przykład na butelkach piwa stojących w skrzynce, jest obserwowana z góry i kiedy także światło pada na nią głównie z góry. Alternatywnie jest też w zasadzie możliwe osiągnięcie efektu zmatowienia w ten sposób, że wytłoczone rowki przebiegają równolegle do środkowej osi wzdłużnej.

4 3 Przy tradycyjnych etykietach foliowych, które nie posiadają wytłoczenia według wynalazku światło padające z góry zgodnie z zasadą rozproszenia w większości odbija się na dół i nie dociera odpowiednio do oka obserwatora tak, że w szczególności z pewnego odpowiedniego punktu widzenia z góry etykieta wydaje się stosunkowo ciemna w porównaniu z obserwacją na wysokości oka. Natomiast, poprzez wytłoczenie zgodne z wynalazkiem, osiąga się to, że zwrócone ku oku obserwatora boczne ściany wytłoczonych rowków odbijają z powrotem światło padające z góry głownie prostopadle do oka obserwatora, przez co jest osiągane wrażenie podwyższonej jasności. Wytłoczenie może pokrywać etykietę płasko lub obejmować określone obszary, na które może być naniesiony nadruk. Wytłoczone rowki mogą mieć głębokość od 5 do 200 µm, przeważnie głębokość wynosi około 60 µm. Odstęp między wytłoczonymi rowkami może wynosić 50 do 600 µm, przeważnie wynosi 300 µm. Etykiety z wytłoczeniem według wynalazku dają się łatwo rozdzielać przy nanoszeniu na szyjki butelek. Poza tym można przewidzieć dodatkowo, że odwrotna, względnie wewnętrzna strona etykiety, jest co najmniej częściowo powlekana, aby w ten sposób wytworzyć rodzaj przekładki. Zewnętrzną stronę etykiety można w sposób sobie znany zaopatrzyć w warstwę lakieru i/lub zadrukować. Przeważnie etykieta z folii aluminiowej według wynalazku wykonywana jest z grubością 6 do 50 µm. W zasadzie mogą też być stosowane folie ze związków aluminium. Mogą być używane jedno- lub wielowarstwowe, także metalizowane folie z tworzyw sztucznych. Zawierające papier folie wielowarstwowe mogą być,

5 4 ze względu na opisane na wstępie wady, stosowane tylko w ograniczony sposób. Poniżej wynalazek będzie opisany bliżej w oparciu o korzystny przykład wykonania w połączeniu z rysunkiem, który przedstawia: Fig.1 schematyczna prezentacja warunków oświetlenia szyjki butelki do piwa z błyszczącą etykietą według stanu techniki i Fig.2 odpowiednia prezentacja warunków oświetlenia przy użyciu etykiety według wynalazku. Na rysunku schematycznie pokazano okno 1 jako źródło światła, przy czym oko 2 obserwatora z góry patrzy na butelkę 3 piwa z szyjką 4 i kapslem 5 znajdującą się na przykład w skrzynce do piwa. Szyjka 4 butelki jest opatrzona etykietą 6, która ma błyszczącą, odbijającą światło powierzchnię. Ta prezentacja unaocznia, ze przechodzący przez okno 1 reprezentatywny promień światła 7 pada na powierzchnię 8 i tu zgodnie z zasadą odbijania światła odbija się tak, że odbity promień 9 biegnie w dół, nie docierając do oka 2 obserwatora i etykieta wydaje się stosunkowo matowa oraz ma ograniczony połysk. Jeszcze bardziej ekstremalne są warunki w rzeczywistości, kiedy na przykład skrzynka piwa jest oświetlana z oprawy przysufitowej. Na Fig. 2 warunki oświetlenia są zasadniczo takie, jak na Fig.1. Szyjka 4 butelki jest jednak teraz opatrzona etykietą 6 według wynalazku, która posiada wiele równolegle przebiegających wytłoczonych rowków 10, które są w odstępie A 300 µm od siebie i mają głębokość T 60 µm. Wielkości te zostały skrajnie powiększone w stosunku do wielkości szyjki butelki dla lepszej prezentacji. Każdy wytłoczony rowek 10 w

6 5 etykiecie wykonanej z folii aluminiowej o grubości 11 µm jest ograniczony powierzchniami bocznymi 11, 12. Wytłoczone rowki 10 biegną prostopadle do środkowej osi wzdłużnej 13 etykiety 6 względnie butelki 3. Reprezentatywny promień 7 biegnący od okna 1 trafia teraz na powierzchnię boczną 12 wytłoczonych rowków 10 i odpowiednio w formie odbitego promienia 9 biegnie do góry w kierunku oka 2 obserwatora tak, że osiąga się uderzający efekt blasku w porównaniu do stanu techniki.

7 17043/PE/07 EP Zastrzeżenia patentowe 1. Etykieta na butelki i pojemniki, w szczególności na szyjkę butelek, takich jak butelki do piwa, składająca się z folii, w szczególności z folii aluminiowej, która posiada wytłoczenie, znamienna tym, ze wytłoczenie posiada wiele, w większości równolegle przebiegających, wytłoczonych rowków (10), przy czym te wytłoczone rowki (10) przebiegają w większości prostopadle do pionowo przebiegającej środkowej osi wzdłużnej (13) etykiety (6 ) po nałożeniu. 2. Etykieta według zastrz.1, znamienna tym, że wytłoczone rowki (10) mają głębokość (T) od 5 do 200 µm. 3. Etykieta według zastrz.2, znamienna tym, że głębokość wytłoczonych rowków (10) wynosi około 60 µm. 4. Etykieta według zastrz.1, znamienna tym, że odległość między wytłoczonymi rowkami (10) wynosi 50 do 600 µm. 5. Etykieta według zastrz.4, znamienna tym, ze odległość między wytłoczonymi rowkami (10) wynosi około 300 µm. 6. Etykieta według zastrz.1, znamienna tym, że odwrotna względnie wewnętrzna strona etykiety (6 ) jest co najmniej częściowo powleczona. 7. Etykieta według zastrz.1, znamienna tym, ze zewnętrzna strona etykiety (6 ) posiada warstwę lakieru i/lub jest zadrukowana. 8. Etykieta według zastrz.1, znamienna tym, że folia jest aluminiowa w szczególności o grubości między 6 i 50 µm. 9. Etykieta według zastrz.1, znamienna tym, że folia jest ze związków aluminium.

8 7 10. Etykieta według zastrz.1, znamienna tym, że folia jest jedno- lub wielowarstwową folią z tworzywa sztucznego lub jest folią metalizowaną z tworzywa sztucznego.

9