3RZLHU]FKQLD >NP @ /XGQRçÞ >W\V@ >QD NP @ =JRQ\ 8URG]HQLD ZW\P RJÍãHP QLHPRZOÜ W EH *PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR SU]HP\VãRZH 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR :RMQLF]
1U GURJL 1D]ZDGURJL 3RF]ÜWHN PLHMVF.P.RQLHF PLHMVFNP 'ãxjrçþ ZNP *PLQD 'ãxjrçþ GURJL ZJUDQLFDFK *PLQ\ ZNP 'ÜEURZD7DUQRZVND %LVNXSLFH 5DGãRZVNLH:RMQLF] =DNOLF]\Q'ÜEURZD 'ÜEURZD7 GUQU %XMQH JU3RZWDUQ LQRZRVÜG :RMQLF] 1U GURJL 1D]ZDGURJL RGNP GRNP 'ãxjrçþgurjl %LDGROLQ\âRSRå :LàFNRZLFHrâ\VD *ÍUD :LHOND:LHç0LOÍZND
D ë ãr ] S / Þ ç R Z R F MV LH 0 D ë ãr ] D Z ] D 1 LN Q Z R W N \ ë 8 M \ D ] OLQ G D R S 5 R N DNUXV]\ZRQDWXUDOQHW\VWRQ 'àelqd =DNU]RZVND =DNU]ÍZ 35'L0 p'520267 p :LHOND:LHç :LHOND:LHç,VHS,VHS 'àelqdâàwrzvnd 'àelqdãàwrzvnd, 'àelqd =DNU]RZVND 'àelqd âàwrzvnd,, 3'0 :%U]HVNX.26' :5XGDZLH 6=(. :1RZ\P 6ÜF]X SRVSÍãN 3LDVHN] ëzluhp 3LDVHN] ëzluhp ëzlu ëzlu 3LDVHN 'àelqd 'àelqd SLDVHN] =DNU]RZVND âàwrzvnd,,, ëzluhp 2JÍãHP EVXURZFHLODVWHFHUDPLNLEXGRZODQHMW\VP *UDEQR *UDEQR *OLQ\Lã\LãRãXS 2JÍãHP FJD]]LHPQ\ ]ãrëhdâhwrzlfhp ]ãrëhd:rmqlf]=dnu]ízp G 6ÍONDPLHQQD
X U D ] V E 0LHMVFRZRçÞ 5RG]DMNRSDOLQ\ 3HUVSHNW\ZLF]Q ]ZHU\ILNRZDQH R S / SR]\W\ZQLH DNUXV]\ZRQDWXUDOQHW\VP 3RGOHVLH SRVSÍãND,VHS SRVSÍãND 2JÍãHP EVXURZFHLODVWHFHUDPLNLEXGRZODQHMW\VP 0LOÍZND7ãRNL *OLQDS\ODVWD 2JÍãHP FSLDVNLP 'ÜEUÍZND 3LHQLàë\VNDp SLDVNL 2JÍãHP
,,,,,,,9 9 9, 9,, 9,,,,
5RG]DMXSUDZ\ 3RZLHU]FKQLD >KD@ 8G 3RZLHU]FKQLDXSUDZ RJÍãHP ]ERëD ]LHPQLDNL XSUDZ\SDVWHZQH ZDU]\ZDSRORZH VWUÜF]NRZH LQQH
0LHMVFRZRçÞ 3U]HGPLRW RFKURQ\ ORNDOL]DFMD :ãdvqrç,vhs 6WDURGU]HZ SDUNX SRGZRUVNLHJR SU]\E\ã\PGZRU]H Z,VSLH 6WDQLVãDZ%R êded]dp 7RUXåXO *ãrzdfnlhjr :LàFNRZLFH /LSD GUREQROLVWQD V]W SDUNSRGZRUVNLZ :LàFNRZLFDFK 7HFKQLNXP 5ROQLF]H Z:RMQLF]X 2OV]\Q\ /LSD GUREQROLVWQD V]W GDZQ\FPHQWDU] FKROHU\F]Q\ Z2OV]\QDFK 3DUDILD5]\P.DWZ2OV]\ 2OV]\Q\ 'ÜE V]\SXãNRZ\ WHUHQ2FKRWQLF]HM 6WUDë\3Rë Z2OV]\QDFK 2FKRWQLF]D6 3RëDUQDZ 2OV]\QDFK :RMQLF] 'ÜE V]\SXãNRZ\ SÍãQRFQDVWURQD EXG8U]àGX*PLQ\ 8U]ÜG*PLQ\ Z:RMQLF]X =DNU]ÍZ.ORQSRVSROLW\ ]DPXUHP FPHQWDU]D ërãqlhuvnlhjr 8U]ÜG*PLQ\ Z:RMQLF]X :RMQLF] -HVLRQ Z\QLRVã\ G]LDãNDQU ZãDVQ='RNWRU XO.UÍWND =RILD'RNWRU ]DP:RMQLF.UÍWND :RMQLF] 'ÜE V]\SXãNRZ\ G]LDãNDQU XO.UDNRZVND 7DGHXV] +RIIPDQ]DP.UDNÍZXO.URZRGHUVNL =XFKÍZ 6XNPDQLH 'ÜE V]\SXãNRZ\ Z]JÍU]HJUDQLF]QH 6XNPDQLHr 0LOÍZND )UDQFLV]HN :RMWDV]DP 6XNPDQLH
:\V]F]HJÍOQLHQLH (PLVMDQDSRGVWDZLHZ\GDQ\FKSR]ZROHå >0JURN@ (PLVMDS\ãÍZ (PLVMDS\ãÍZRJÍãHP (PLVMDJD]ÍZ 'ZXWOHQHNVLDUNL 'ZXWOHQHND]RWX 7OHQHNZàJOD LQQH
1UGURJL 'ãxjrçþ >NP@ 2SLVRGFLQND 1D]ZD 3RMD]G\ RJÍãHP âàwrzlfh:rmqlf] :RMQLF]0HOV]W\Q
=DEXGRZDMHGQRURG]LQQD =DEXGRZDZLH =ZàJORZ\P LQG\ZLGXDOQ\P RJU]HZDQLHP GRPÍZ =RJU]HZDQLHP GRPÍZLQQ\PQLë LQGZàJORZH =FHQWUDOQ\P ]DRSDWU]HQLHP ZFLHSãR
5]HND 3XQNW SRPLDURZR NRQWUROQ\ %DGDQ\ URN. P E LH J X U ] H N L 6 X E V W D Q F MH R U J D Q LF ] Q H = D V R OH Q LH ] D Z LH V LQ \,,,, 'XQDMHF =JãRELFH,,,
5]HND 3XQNWSRPLDURZR NRQWUROQ\ %DGDQ\ URN. P E LH J X U ] H N L 6 X E V W D Q F MH R U J D Q LF ] Q H = D V R OH Q LH,,,.LVLHOLQD :RUD5RJRZVND,,,
1 D]ZDX MàFLD âxnd QRZLFH,VHS.L ORPHWUFLHNX %U ]HJ OHZ\ 0 LHMVFRZ RçÞ âxndq RZLFH 8 ë\wnrz QLN 53: L.6S =RR Z%U] HVNX 5R G]DMXMà FLD EU] HJRZH : LHONRçÞSRER UXZJ SR]Z ROHQLD Z RGQRSU DZQHJ R O V 3R EÍUU] HF]\Z LVW\ OVW\VP 5R G]DMXMà FLDNR PXQ DOQHSU]HP\ VãRZ H NRP XQDOQH =D RSDWU\Z DQHZ ZRG àplhmvfrz RçFL 0LDVWRLJPL QD%U ]HVNR :VLHJ PLQ\: RMQLF] :VL HJPLQ\ 'àeq R 6] DFXQNRZDL ORçÞR VÍE]D RSDWU\Z DQ\FK 6W RVRZ DQDWHFKQRORJLDX]GDWQLDQLD ZRG\.RDJX ODFMDI LOWUDFMD FKORU RZDQ LH &D ãnrzl WDLORçÞZRG\ SREUDQHM &D ãnrzl WDLORçÞZRG\ VSU]HGDQ HMGODJ P:R MQLF] ZURNX :\V]F]HJÍOQLHQLH Z URNX >W\VP @ ZW\PQDFHOH NRPXQDOQH >W\VP @ SU]HP\VãRZH >W\VP @ 8MàFLHZÍGSRZLHU]FKQLRZ\FK ZW\PQDFHOH NRPXQDOQH >W\VP @ SU]HP\VãRZH
:VNDéQLNLIL]\F]QRFKHPLF]QH :VNDéQLNLEDNWHULRORJLF]QH /3 :\V]F]HJÍOQLH QLH 5RN /3 :VNDéQLNL]DQLHF]\V]F]Hå :DUWRçFL]DQLHF]\V]F]Hå 68: 0àWQRçÞ PJGFP %DUZD PJGFP =DSDFK 5 2GF]\Q S+ 7ZDUGRçÞRJÍOQD PJO&D&2 êhod]r PJO)H $PRQLDN çodg $]RW\Q\ PJO12 $]RWDQ\ PJO12 &KORUNL PJO&O WHPSHUDWXUD R & 2JÍOQDOLF]EDEDNWHULLZPOZRG\QD DJDU]HSRJRG]ZWHPS & 2JÍOQDOLF]EDEDNWHULLZPOZRG\QD DJDU]HSRJRG]ZWHPS & /LF]EDEDNWHULLJUXS\FROLZPOSUÍE\ /LF]EDEDNWHULLJUXS\FROLW\SNDãRZ\ ZPOSUÍE\ &ORVWULGLDUHGXNXMÜFHVLDUF]\Q\ZPO SUÍE\ 3REÍUZRG\RJÍãHP>P URN@ =Xë\FLHZRG\RJÍãHP >ZP URN@ 6WUDW\ZRG\>P URN@
:\V]F]HJÍOQLHQLH 2F]\V]F]DOQLDçFLHN 0LHMVFRZRçÞ :RMQLF] :RMQLF] 2ELHNW 8O6]NROQD 8O1RZD 2GELRUQLN 43URMHNWRZDQH >P G@ 45]HF]\ZLVWH RN>P G@ 5ÍZPHOLRUDF\MQ\ d=dnu]rzvnl1up 5ÍZPHOLRUDF\MQ\ d=dnu]rzvnl1u 7\S PHFKELRO(NR&OHDU PHFKELRO.26,ORçÞRVDGÍZURF]QLH ZWRQDFK 6SRVÍESRVWàSRZDQLD ]RVDGDPL :\ZRëRQHQD ]ELRURZÜRF]\V]F]DOQLà çflhnízz7duqrzlh :\ZRëRQHQD ]ELRURZÜRF]\V]F]D çflhnízz7duqrz SURFHQWREFLÜëHQLD>È@ 5RNRGGDQLDGRXë\WNX U 2EVãXJLZDQ\REV]DU PLHMVFRZRçFL /LF]EDREVãXJLZDQ\FK PLHV]NDåFÍZJPLQ\ 5RG]DMSU]\MPRZDQ\FK çflhníznrpxqdoqh SU]HP\VãRZHLWS âüf]qd,orçþçflhníz RGSURZDG]RQ\FKGR RGELRUQLND ZURNX>W\VP @ çflhnl NRPXQDOQH ZW\P çflhnl SU]HP\VãRZ H 8O:DUV]DZVND XO6]NROQDZUD]] JLPQD]MXP NRPXQDOQH 2VLHGOHPLHV]NDQLR SU]\XO1RZHMF]à XO:DUV]DZVNLHM NRPXQDOQH
\ Q ç D Z N E \ Q ç D Z N \ Q ç D Z N O \ Q W à M R E R 2GF]\QS+JOHE\ /S *PLQD &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN6WU]\ëHZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH :RMQLF] =DNOLF]\Q êdeqr 2JÍãHPZRMHZÍG]WZR PDãRSROVNLH
*PLQD R ] U G D E D N LV Q D N LV Q 3 2 LD Q G U H ç D N R V \ Z R D ] N U G R V D \ E Z &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN6WU]\ëHZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH :RMQLF] =DNOLF]\Q êdeqr :RMHZÍG]WZRRJÍãHP R ] U G D E D N LV Q D N LV Q
/S *PLQD,ORçÞ SUÍE 0LQ 0D[ æuhg &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN6WU]\ëHZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH :RMQLF] =DNOLF]\Q êdeqr /S *PLQD,ORçÞ SUÍE 0LQ 0D[ æuhg &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN6WU]\ëHZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH :RMQLF] =DNOLF]\Q êdeqr
/S *PLQD,ORçÞ SUÍE 0LQ 0D[ æuhg &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN6WU]\ëHZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH :RMQLF] =DNOLF]\Q êdeqr /S *PLQD,ORçÞ SUÍE 0LQ 0D[ æuhg &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN6WU]\ëHZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH :RMQLF] =DNOLF]\Q êdeqr
/S *PLQD,ORçÞ SUÍE 0LQ 0D[ æuhg &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN6WU]\ëHZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH :RMQLF] =DNOLF]\Q êdeqr
/S *PLQD,ORçÞ SUÍE 0LQ 0D[ æuhg &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN6WU]\ëHZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH :RMQLF] =DNOLF]\Q êdeqr
.RG REV]DUX 1D]ZD REV]DUX $GUHV 3RZ >KD@ )RUPD Xë\WNRZDQLD ZJ032=3 %UDQëD SU]HP\VãX URG]DM REV]DUX *PLQD:RMQLF] :RSO 6NãDG SDOLZ :RMQLF] :DUV]DZVND G] 7HUHQ\XVãXJ SXEOLF] 8VãXJLGOD UROQLFWZD :RSO 6NãDG 3DOLZ ârsråg] 7HUHQ\ SU]HP\VãXED] LVNãDGÍZ 8VãXJL]Z =WUDQV SRUWHP :RSO 6NãDG 3DOLZ ârsråg] 7HUHQ\ SU]HP\VãXED] LVNãDGÍZ 8VãXJL]Z =WUDQV SRUWHP 6NãDG SDOLZ 6XNPDQLH 7HUHQ\XVãXJ SXEOLF] 8VãXJL]Z =WUDQV SRUWHP 6NãDG SDOLZ âxndqrzlfh ']QU 7HUHQ\XVãXJ SXEOLF] 8VãXJL]Z =WUDQV SRUWHP
/S 1UREZRGX 3RZLHU]FKQLD RJÍOQDREZRGX ZKD 3RZ ZJU DGPLQ K 'XQDMHF 'DU]%ÍU 5\V 5$=(0
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNRO &HOVWUDWHJLF]Q\6SHãQLHQLHZ\PDJDåXVWDZRGDZVWZD8(Z]DNU ]DQLHF]\V]F]DMÜF\FKSRZLHWU]H]ZãDV]F]DHPLVML 2JUDQLF]HQLHZ]URVWXHPLVML ]DQLHF]\V]F]Hå NRPXQLNDF\MQ\FK 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZHQHUJHW\F]QHJR VSDODQLDSDOLZL]SDOHQLVN GRPRZ\FK 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]SURFHVÍZSU]HP\VãRZ\FK RÈZVWRVXQNXGRHPLVML ]URNX %XGRZDREHMçFLDREZRGQLFRZHJRG 3U]HEXGRZDGUÍJRPDãHMSU]HSXVWR 6\VWHPDW\F]QDOLNZLGDFMDVWDQÍZ]ã NUDMRZ\FKZRMHZÍG]NLFKSRZLDWRZ q /LNZLGDFMDVWDQÍZ]ã\FKQDZ 3URPRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FKçURG,QWHQV\ILNDFMDUXFKXURZHURZHJRS URZHURZ\FK 3URSDJRZDQLHU\JRU\VW\F]QHMNRQWU SRMD]GÍZVDPRFKRGRZ\FKZSXQNW 3URSDJRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FK]D VDPRFKRGÍZ =DFKàFDQLHZãDçFLFLHOLVDPRFKRGÍZ SRMD]GÍZGRVWRVRZDQLDSDOLZHNRO 3URZDG]HQLHHGXNDFMLHNRORJLF]QHM V]NRGOLZRçFLVSDODQLDRGSDGÍZRS ]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7ZRU]HQLHVWUHI\EXIRURZHMSRPLàG PLHV]NDOQHMD]DNãDGDPLSU]HP\VãRZ SURMHNWXd=LHORQ\3DUN3U]HGVLàELRU.RQWURODSRGPLRWÍZJRVSRGDUF]\F ]DQLHF]\V]F]HQLDGRSRZLHWU]DQDWH :SURZDG]HQLHV\VWHPXNRQWUROLZL SU]HP\VãRZ\FKZ]DNUHVLHSRVLDGD
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNR &HOVWUDWHJLF]Q\6SHãQLHQLHZ\PDJDåXVWDZRGDZVWZD8(Z]DNU ]DQLHF]\V]F]DMÜF\FKSRZLHWU]H]ZãDV]F]DHPLVML 2JUDQLF]HQLHZ]URVWXHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåNRPXQLNDF\MQ\FK 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZHQHUJHW\F]QHJR VSDODQLDSDOLZL]SDOHQLVN GRPRZ\FK 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]SURFHVÍZSU]HP\VãRZ\FK RÈZVWRVXQNXGRHPLVML ]URNX 6\VWHPDW\F]QDOLNZLGDFMDVWDQÍZ] NUDMRZ\FKZRMHZÍG]NLFKSRZLDWR 3URPRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FKçUR,QWHQV\ILNDFMDUXFKXURZHURZHJRS URZHURZ\FK 3URSDJRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FK] VDPRFKRGÍZ,QLFMRZDQLHWZRU]HQLDWUDQVSRUWX] NRU]\VWDQLD]WHJRURG]DMXWUDQVSR 6SDODQLHZàJODOHSV]HMMDNRçFLOXE HNRORJLF]Q\ (OLPLQRZDQLHZàJODMDNRSDOLZDr RJU]HZDQLD ]ZàJORZHJRQDJD]RZHHOHNWU\F] 3URZDG]HQLHHGXNDFMLHNRORJLF]QHM V]NRGOLZRçFLVSDODQLDRGSDGÍZR WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7HUPRUHQRZDFMDEXG\QNÍZ 7ZRU]HQLHVWUHI\EXIRURZHMSRPLà PLHV]NDOQHMD]DNãDGDPLSU]HP\VãR SURMHNWXd=LHORQ\3DUN3U]HGVLàELR.RQWURODSRGPLRWÍZJRVSRGDUF]\F ]DQLHF]\V]F]HQLDGRSRZLHWU]DQDW :SURZDG]HQLHV\VWHPXNRQWUROLZ SU]HP\VãRZ\FKZ]DNUHVLHSRVLDGD
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNR &HOVWUDWHJLF]Q\3U]\ZUÍFHQLHZ\VRNLHMMDNRçFLZÍGSRZLHU]FK Z\NRU]\VWDQLDVWZRU]HQLHV\VWHPXVWUHIRFKU 5DFMRQDOL]DFMD Z\NRU]\VWDQLDRUD] RFKURQDMDNRçFL L]DVREÍZZÍG SRG]LHPQ\FK 3RSUDZDMDNRçFLZÍG SRZLHU]FKQLRZ\FK 2SUDFRZDQLHSURJUDPX]DRSDWU]HQLH 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H]Z Xë\WNRZDQLXZÍGSRG]LHPQ\FK 5R]EXGRZDVLHFLZRGRFLÜJRZHM q :RGRFLÜJRZDQLHZVL6XNPDQLH q :RGRFLÜJRZDQLHZVL2OV]\Q\ q :RGRFLÜJRZDQLHZVL,VHS q :RGRFLÜJRZDQLHZVL'àELQDâà q :RGRFLÜJRZDQLHX]XSHãQLDMÜFH 8SRU]ÜGNRZDQLHJRVSRGDUNLZRGQRç VWDQRZLÜF\FKUHDOQH]DJURëHQLHVNDëH 3U]HSURZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQRLQI RSW\PDOL]DFMà]Xë\FLDZRG\SU]H]LQG :SURZDG]HQLHRJUDQLF]HåZ]DJRVSR GRNXPHQWDFMHVWUHIRFKURQQ\FK*=: %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHM]X]EUR q %XGRZDUXURFLÜJXWãRF]QHJRçFLH q %XGRZDSRPSRZQLJãÍZQHMçFLH q %XGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ%LD 2FHQDSRWU]HERF]\V]F]DQLDZÍGGHV] XZ]JOàGQLHQLHPWUDVNRPXQLNDF\MQ\F
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNR &HOVWUDWHJLF]Q\0LQLPDOL]DFMDLORçFLSRZVWDMÜF\FKRGSDGÍZZ :SURZDG]HQLH ]LQWHJURZDQHJRV\VWHPX JRVSRGDUNLRGSDGDPL NRPXQDOQ\PL 2SUDFRZDQLHJPLQQHJRSODQXJRVSR :GUDëDQLHXFKZDORQHJRSODQXJRVSR :SURZDG]HQLHV\VWHPXVHJUHJDFMLRG 3URPRZDQLHGREU\FKSU]\NãDGÍZVHJ :VSRPDJDQLHEXGRZ\ORNDOQ\FK]DN 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQHMQWSRW LORçFLRGSDGÍZ 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPXVHOHN Xë\WNRZ\FK :\]QDF]HQLHJPLQQHJRSXQNWX]ELÍUN QLHEH]SLHF]Q\FKZLHONRJDEDU\WRZ\F
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNR &HOVWUDWHJLF]Q\0LQLPDOL]DFMDLORçFLSRZVWDMÜF\FKRGSDGÍZZ %LHëÜFDLQZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\V\ :VSLHUDQLHEXGRZ\SRQDGJPLQQHJR NRPXQDOQ\FK :VSRPDJDQLHEXGRZ\ORNDOQ\FK]DN :SURZDG]HQLH ]LQWHJURZDQHJRV\VWHPX JRVSRGDUNLRGSDGDPL NRPXQDOQ\PL 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQHMQWSRW LORçFLRGSDGÍZ
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNR &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQD]DVREÍZ]ãÍëSRSU]H]LFKUDFMRQDOQH 2FKURQDED]\VXURZFRZHM JPLQ\ 5HNXOW\ZDFMDZ\URELVN SRHNVSORDWDF\MQ\FK.LHUXQHNG]LDãDQLD ]DEH]SLHF]HQLHXGRNXPHQWRZDQ\FK SHUVSHNW\ZLF]Q\FKSU]HGWUZDã\P] XQLHPRëOLZLDMÜF\PLFKZ\GRE\FLH 8Z]JOàGQLDQLHUR]SR]QDQ\FK]DVRE PLHMVFRZ\PSODQLH]DJRVSRGDURZD,QZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\URELVNp =DGDQLHHNR &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQD]DVREÍZ]ãÍëSRSU]H]LFKUDFMRQDOQH 2FKURQDED]\VXURZFRZHM JPLQ\ 5HNXOW\ZDFMDZ\URELVN SRHNVSORDWDF\MQ\FK DNWXDOL]DFMDJPLQQHMLQZHQWDU\]DFML ]DEH]SLHF]HQLHXGRNXPHQWRZDQ\FK SHUVSHNW\ZLF]Q\FKSU]HGWUZDã\P] XQLHPRëOLZLDMÜF\PLFKZ\GRE\FLH 8Z]JOàGQLDQLHUR]SR]QDQ\FK]DVRE PLHMVFRZ\PSODQLH]DJRVSRGDURZD 5HNXOW\ZDFMDdG]LNLFKZ\URELVNp
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNRO &HOVWUDWHJLF]Q\=PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXGODPLHV]NDå %XGRZDREZRGQLF\GODPLHMVFRZ 3RSUDZDVWDQXWHFKQLF]QHJRGUÍ :\]QDF]HQLHZSODQLH]DJRVSRG REV]DUÍZRJUDQLF]RQHJRXë\WNR 2FKURQDSU]HGKDãDVHP NRPXQLNDF\MQ\P (GXNDFMDHNRORJLF]QDGRW\F]ÜFD SU]HGKDãDVHP 5HDOL]DFMDSURMHNWXd=LHORQ\3DUN
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNRO &HOVWUDWHJLF]Q\=PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXGODPLHV]NDå (GXNDFMDHNRORJLF]QDGRW\F]ÜFD SU]HGKDãDVHP 2FKURQDSU]HGKDãDVHP NRPXQLNDF\MQ\P 5HDOL]DFMDSURMHNWXd=LHORQ\3DUN
.LHUXQHNG]LDãDQLD &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDJOHESU]HGGHJUDGDFMÜ *OHE\Xë\WNRZDQH UROQLF]R.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHN 8SRZV]HFKQLDQLH]DVDGGREU\FKSUDNW &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDJOHESU]HGGHJUDGDFMÜ *OHE\Xë\WNRZDQHUROQLF]R =DGDQLHH $NWXDOL]DFMDPDSJOHERZRUROQLF]\FK $NFMDHGXNDF\MQDRSRWU]HELHLVSRVR
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNRORJLF]Q &HOVWUDWHJLF]Q\=DFKRZDQLHZDORUÍZL]DVREÍZSU]\URGQLF]\FK]XZ 2FKURQDZDORUÍZ SU]\URGQLF]\FK,QWHJUDFMDDVSHNWÍZ HNRORJLF]Q\FK ]SODQRZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P 2FKURQDJDWXQNRZDURçOLQL ]ZLHU]ÜW RFKURQDODVÍZ,QZHQWDU\]DFMDRELHNWÍZREMàW\FKRFKURQÜ SURSRQRZDQ\FKGRRFKURQ\ 2EMàFLHRFKURQÜSUDZQÜRND]ÍZGU]HZRZ 2FKURQD'ROLQ\'XQDMFDMDNRNRU\WDU]DHNRO 8Z]JOàGQLHQLHZSODQDFK]DJRVSRGDURZDQ VHOHNW\ZQHJRGRVWàSXGRWHUHQÍZZ\MÜWNRZ :SURZDG]HQLHRJUDQLF]HåORNDOL]DF\MQ\FK FHQQHSU]\URGQLF]RSU]HGSU]HLQZHVWRZDQ 3U]HFLZG]LDãDQLHUR]ZRMRZLRVDGQLFWZDQDW $NWXDOL]DFMDLQZHQWDU\]DFMLSU]\URGQLF]HMFH FHQQ\FKSU]\URGQLF]R 8Z]JOàGQLHQLHZPLHMVFRZ\PSODQLH]DJRV SU]HVWU]HQQHJRSRWU]HE\]DOHVLHQLDJUXQWÍZ RUD]RGãRJRZDQ\FKXë\WNÍZUROQ\FK (GXNDFMDZãDçFLFLHOLODVÍZQDWHPDWSUDZLG OHçQHM 3URPRZDQLH]DFKRZDå]ZLÜ]DQ\FK]FRG]LH PLHV]NDåFÍZD]JRGQ\FK]]DVDGDPLRFKUR LSU]\URG\ 5\JRU\VW\F]QHSU]HVWU]HJDQLHZ\PDJDåRF
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHHNRORJ &HOVWUDWHJLF]Q\=DFKRZDQLHZDORUÍZL]DVREÍZSU]\URGQLF]\FK 2FKURQDZDORUÍZ SU]\URGQLF]\FK,QWHJUDFMDDVSHNWÍZ HNRORJLF]Q\FK ]SODQRZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P 2FKURQDJDWXQNRZDURçOLQL ]ZLHU]ÜWRFKURQDODVÍZ (GXNDFMDHNRORJLF]QD VSRãHF]HåVWZDZ]DNUHVLH RFKURQ\SU]\URG\ 2EMàFLHRFKURQÜSUDZQÜRND]ÍZGU]HZ 2FKURQD'ROLQ\'XQDMFDMDNRNRU\WDU]D 3U]HFLZG]LDãDQLHUR]ZRMRZLRVDGQLFWZD (GXNDFMDZãDçFLFLHOLODVÍZQDWHPDWSUD JRVSRGDUNLOHçQHM 3URPRZDQLH]DFKRZDå]ZLÜ]DQ\FK]F PLHV]NDåFÍZD]JRGQ\FK]]DVDGDPLR LSU]\URG\ 5\JRU\VW\F]QHSU]HVWU]HJDQLHZ\PDJD UDPDFKIXQNFMRQRZDQLDRELHNWÍZWXU\V EXGRZQLFWZDPLHV]NDQLRZHJRRUD]SUR UROQLF]HM :ãüf]hqlhzdnfmàhgxndfmlhnrorjlf]qh RUJDQL]DFMLSR]DU]ÜGRZ\FK
/S G\QD PLND 'RFKRG\ È :\GDWNL È G :\GDWNLLQZHVW\F\MQH È 8G]LDãZ\GDWNÍZ LQZHVW\F\MQ\FK ZZ\GDWNDFKEXGëHWX È È È È /S /DWD 'RFKRG\ :\GDWNLLQZ GRF VXPD VXPD
3U]HGVLàZ]LàFLH -HGQRVWNLUHDOL]XMÜFH /DWDUHDOL]DFML 5R]EXGRZDVLHFLZRGRFLÜJRZH q :RGRFLÜJRZDQLHZVL6XN 8U]ÜG*PLQ\:RMQLF].RV]W\ZODWDFKr ZW\V3/1 3U]HGVLàZ]LàFLH -HGQRVWNLUHDOL]XMÜFH /DWDUHDOL]DFML 5R]EXGRZDVLHFLZRGRFLÜJRZH q :RGRFLÜJRZDQLHZVL2OV 8U]ÜG*PLQ\:RMQLF].RV]W\ZODWDFKr ZW\V3/1 q 3U]HGVLàZ]LàFLH -HGQRVWNLUHDOL]XMÜFH /DWDUHDOL]DFML 5R]EXGRZDVLHFLZRGRFLÜJRZH q :RGRFLÜJRZDQLHZVL'à 8U]ÜG*PLQ\:RMQLF].RV]W\ZODWDFKr ZW\V3/1 q
3U]HGVLàZ]LàFLH -HGQRVWNLUHDOL]XMÜFH /DWDUHDOL]DFML %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHM] q %XGRZDUXURFLÜJXWãRF]QH 7DUQRZD]X]EURMHQLHPr 8U]ÜG*PLQ\:RMQLF].RV]W\ZODWDFKr ZW\V3/1 q q 3U]HGVLàZ]LàFLH -HGQRVWNLUHDOL]XMÜFH /DWDUHDOL]DFML %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHM] q %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDU LSU]\ãÜF]DPLrPE 8U]ÜG*PLQ\:RMQLF].RV]W\ZODWDFKr ZW\V3/1 q
3U]HGVLàZ]LàFLH 6\VWHPDW\F]QD OLNZLGDFMD VWD NUDMRZ\FKZRMHZÍG]NLFKSRZL q /LNZLGDFMDVWDQÍZ]ã\FKQ -HGQRVWNLUHDOL]XMÜFH 8U]ÜG*PLQ\:RMQLF] /DWDUHDOL]DFML.RV]W\ZODWDFKr ZW\V3/1
/S 3RZLDW*PLQD -DNRçFL LSU]\GDWQRçFL UROQLF]HM :VNDéQLNERQLWDFML $JURNOLPDWX 5]Hé WHUH 3RZLDWWDUQRZVNL &LàëNRZLFH *URPQLN /LVLD*ÍUD 3OHçQD 5DGãÍZ 5\JOLFH 5]HSLHQQLN 6WU]\ëHZVNL
/S 3RZLDW*PLQD -DNRçFL LSU]\GDWQRçFL UROQLF]HM :VNDéQLNERQLWDFML $JURNOLPDWX 3RZLDWWDUQRZVNL 6NU]\V]ÍZ 7DUQÍZ 7XFKÍZ :LHU]FKRVãDZLFH :LHWU]\FKRZLFH =DNOLF]\Q êdeqr :RMQLF] 5]H WHUH
3RZLHU]FKQLD >NP @ /XGQRçÞ >W\V@ >QD NP @ =JRQ\ ZW\P 8URG]HQLD RJÍãHP QLHPRZOÜ W EH
*PLQD /LF]EDEH] 2VR RJÍãHP PàëF]\éQL DEVROZHQFL ZZL OD LPQ :RMQLF]
5 D]HP È È )UDNFMHRGSDGÍZ RGSDG\RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLDURçOLQQHJR RGSDG\RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD]ZLHU]àFHJR 2GSDG\GRPRZH>È@ 8G]LDãSURFHQWRZ\>È@ È È 2GSDG\]RELHN LQIUDVWUXNWXU\ È LQQHRGSDG\RUJDQLF]QH È SDSLHULWHNWXUD È È WZRU]\ZDV]WXF]QH È È PDWHULDã\WHNVW\OQH È È V]NãR È È PHWDOH È È RGSDG\PLQHUDOQH È È IUDNFMDGUREQD SRQLëHMPP È È 6NáDGPRUIRORJLF]Q\RGSDGyZGRPRZ\FKZ\WZDU]DQ\FKQDWHUHQDFKZLHM IUDNFMDGUREQD È RGSDG\PLQHUDOQH È PHWDOH È RUJDQLF]QHUR OLQQH È V]NáR È PDWHULDá\WHNVW\OQH È RUJDQLF]QH]ZLHU] FH È LQQHRGSDG\RUJDQLF]QH È SDSLHULWHNWXUD È WZRU]\ZDV]WXF]QH È
6NáDGRGSDGyZZLHONRJDEDU\WRZ\FK È È È È È È È GUHZQR PHWDO LQQHEDODVWRZ H PDWHUDFHSODVWLNLWS LQQH SLDVHN PHWDOH GUHZQR ELWXPLF]QDSRZLHU]FKQLDGUyJ WZRU]\ ZRV]WXF]QH 6NáDGRGSDGyZEXGRZODQ\FKLSRUHPRQWRZ\FK EHWRQ FHJáD È È È È È È È È È
*UXS\RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK 2GSDG\]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK 2GSDG\]RELHNWÍZLQIUDVWUXNWXU\ 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\]EXGRZ\UHPRQWÍZLGHPRQWDëXRELHNWÍZEXGRZODQ\FK 2GSDG\]RJURGÍZLSDUNÍZ 2GSDG\]F]\V]F]HQLDXOLFLSODFÍZ 2GSDG\QLHEH]SLHF]QHZFKRG]ÜFHZVWUXPLHåRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK 5D]HP 6NãDGRGSDGÍZ]RELHNWÍZLQIUDVWUXNWXU\ 6] 2GSDG\RUJDQLF]QHSRFKRG]HQLDURçOLQQHJR 2GSDG\RUJDQLF]QHSRFKRG]HQLD]ZLHU]àFHJR,QQHRGSDG\RUJDQLF]QH 3DSLHULWHNWXUD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 0DWHULDã\WHNVW\OQH 6]NãR 0HWDOH 2GSDG\PLQHUDOQH )UDNFMDGUREQDPP 5D]HP
6NãDGRGSDGÍZEXGRZODQ\FK LSRUHPRQWRZ\FK 6]DFXQNRZDPDVD FHJãD EHWRQ WZRU]\ZRV]WXF]QH ELWXPLF]QDSRZLHU]FKQLDGUÍJ GUHZQR PHWDOH SLDVHN LQQH 5D]HP
:\V]F]HJÍOQLHQLH -HGQRVWND 2GSDG\NRPXQDOQHRG PLHV]NDåFÍZ 2GSDG\NRPXQDOQHRG SU]HGVLàELRUVWZRUD]RELHNWÍZ Xë\WHF]QRçFLSXEOLF]QHM âüf]qlhrgsdg\nrpxqdoqh ]WHUHQX*PLQ\ 0JURN
:RMQLF] :RMQLF] :RMQLF] XO6]NROQD XO1RZD XO5ROQLF]D 0 HFK EL R O ( NR& OH DU 0HFKELRO.2 6 0 HFK EL R O.2 6 :\ZRëRQHQD ]E L R UR ZÜ R F]\V] F]DO Q Là çfl HNÍ Z Z 7DUQRZLH :\ZRëRQHQD ]E L R UR ZÜ R F]\V] F]DO Q Là çfl HNÍ Z Z 7DUQRZLH :\ZRëRQHQD ]E L R UR ZÜ R F]\V] F]DO Q Là çfl HNÍ Z Z 7DUQRZLH RVÍ WM R N PLHMVFRZRçÞ /RNDOL]DFMD 2F]\V]F]DOQL W\S 0DVD RVDGÍZ URF]QLH WRQ 6SRVÍE SRVWàSRZDQLD ]RVDGDPL /LF]ED REVãXJLZD PLHV]NDå *PLQ\ /3 6WUXPLHåRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK 6]DFXQNR >0J 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2SDNRZDQLD]HV]NãD 2SDNRZDQLD]EODFK\VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 5D]HP
RGSDG\SRZVWDM FHZZ\QLNXSURZDG]HQLDG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM È È RGSDG\QLHEH]SLHF]QH RGSDG\LQQHQL QLHEH]SLHF]QH *UXSDRGSDGÍZ 'HNO PD 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWXLVWRVRZDQLD SURGXNWÍZSU]HP\VãXFKHPLLQLHRUJDQLF]QHM 2GSDG\]NV]WDãWRZDQLDRUD]IL]\F]QHMLPHFKDQLF]QHMREUÍENL SRZLHU]FKQLPHWDOLLWZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2OHMHRGSDGRZHLRGSDG\FLHNã\FKSDOLZ ]Z\ãÜF]HQLHPROHMÍZMDGDOQ\FKRUD]JUXS L 2GSDG\]UR]SXV]F]DOQLNÍZRUJDQLF]Q\FKFKãRG]LZ LSURSHOHQWÍZ]Z\ãÜF]HQLHPJUXSL 2GSDG\RSDNRZDQLRZHVRUEHQW\WNDQLQ\GRZ\FLHUDQLD PDWHULDã\ILOWUDF\MQHLXEUDQLDRFKURQQHQLHXMàWHZLQQ\FKJUXSDFK 2GSDG\QLHXMàWHZLQQ\FKJUXSDFK 2GSDG\]EXGRZ\UHPRQWÍZLGHPRQWDëXRELHNWÍZEXGRZODQ\FK RUD]LQIUDVWUXNWXU\GURJRZHMZãÜF]DMÜFJOHEàL]LHPLà]WHUHQÍZ ]DQLHF]\V]F]RQ\FK 2GSDG\]LQVWDODFMLLXU]ÜG]HåVãXëÜF\FK]DJRVSRGDURZDQLX RGSDGÍZ]RF]\V]F]DOQLçFLHNÍZRUD]]X]GDWQLDQLDZRG\SLWQHML ZRG\GRFHOÍZSU]HP\VãRZ\FK 2GSDG\NRPXQDOQHãÜF]QLH]IUDNFMDPLJURPDG]RQ\PLVHOHNW\ZQLH 5D]HP
È È RGSDG\QLHEH]S RGSDG\LQQHQL QLHEH]SLHF]QH *UXSDRGSDGÍZ 'HN 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWXLVWRVRZDQLD SURGXNWÍZSU]HP\VãXFKHPLLQLHRUJDQLF]QHM 2GSDG\]SURGXNFMLSU]\JRWRZDQLDREURWXLVWRVRZDQLDSRZãRN RFKURQQ\FKIDUEODNLHUÍZHPDOLLFHUDPLF]Q\FKNLWXNOHMÍZ V]F]HOLZLIDUEGUXNDUVNLFK 2GSDG\]NV]WDãWRZDQLDRUD]IL]\F]QHMLPHFKDQLF]QHMREUÍENL SRZLHU]FKQLPHWDOLLWZRU]\ZV]WXF]Q\FK 2OHMHRGSDGRZHLRGSDG\FLHNã\FKSDOLZ]Z\ãÜF]HQLHPROHMÍZ MDGDOQ\FKRUD]JUXSL 2GSDG\]UR]SXV]F]DOQLNÍZRUJDQLF]Q\FKFKãRG]LZLSURSHOHQWÍZ ]Z\ãÜF]HQLHPJUXSL 2GSDG\RSDNRZDQLRZHVRUEHQW\WNDQLQ\GRZ\FLHUDQLD PDWHULDã\ILOWUDF\MQHLXEUDQLDRFKURQQHQLHXMàWHZLQQ\FK JUXSDFK 2GSDG\QLHXMàWHZLQQ\FKJUXSDFK 2GSDG\]EXGRZ\UHPRQWÍZLGHPRQWDëXRELHNWÍZEX GRZODQ\FKRUD]LQIUDVWUXNWXU\GURJRZHMZãÜF]DMÜFJOHEàL]LHPLà ]WHUHQÍZ]DQLHF]\V]F]RQ\FK 2GSDG\]LQVWDODFMLLXU]ÜG]HåVãXëÜF\FK]DJRVSRGDURZDQLXRG SDGÍZ]RF]\V]F]DOQLçFLHNÍZRUD]]X]GDWQLDQLDZRG\SLWQHM LZRG\GRFHOÍZSU]HP\VãRZ\FK 2GSDG\NRPXQDOQHãÜF]QLH]IUDNFMDPLJURPDG]RQ\PL VHOHNW\ZQLH 5D ]HP
/S 3RGPLRW 0LHMVFH SRZVWDZDQLD RGSDGÍZ 33+8d*5$0$p âdåfxw 2ç*HQ670DF]ND 3RZLDW WDUQRZVNL &]\VWDVDG] 2GSDG\ID UR]SXV]F]DOQLNLRUJD QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\IDU Z 6]ODP\]X ]DZLHUDMÜF\FK UR]SXV]F]DOQLNLRUJD QLHEH]SLHF]QH 6]ODP\]XV Z\PLHQLRQHZ 6]ODP\ZR UR]SXV]F]DOQLNLRUJD QLHEH]SLHF]QH 6]ODP\ZR QLëZ\PLHQLRQHZ 2GSDG\] ]DZLHUDMÜF\FK UR]SXV]F]DOQLNLRUJD QLHEH]SLHF]QH 2GSDG\]X Z\PLHQLRQHZ =DZLHVLQ\ UR]SXV]F]DOQLNLRUJD QLHEH]SLHF]QH =DZLHVLQ\Z Z\PLHQLRQHZ =P\ZDF],QQHQLHZ\ 2GSDGRZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJD QLHEH]SLHF]QH 2GSDGRZH
/S 3RGPLRW 0LHMVFH SRZVWDZDQLD RGSDGÍZ 33+8d*5$0$p âdåfxw 2ç*HQ670DF]ND 3RZLDW WDUQRZVNL,QQHROHM 2GSDG\ ROHMÍZZVHSDUDWR 6]ODP\] 6]ODP\] 2OHM]RG =DROHMRQ ZVHSDUDWRUDFK 0LHV]DQ L]RGZDGQLDQLDR 2OHMRSD %HQ]\QD,QQHSDOL )UHRQ\,QQHFKOR LPLHV]DQLQ\UR]SX,QQHUR]S UR]SXV]F]DOQLNÍZ 6]ODP\L UR]SXV]F]DOQLNLFKO 6]ODP\L UR]SXV]F]DOQLNL 2SDNRZD 2SDNRZD 2SDNRZD 2SDNRZD 2SDNRZD =PLHV]DQ 2SDNRZD 2SDNRZD 2SDNRZ VXEVWDQFMLQLHEH]S ]DQLHF]\V]F]RQHQ WRNV\F]QRçFL EDUG]
/S 3RGPLRW 0LHMVFH SRZVWDZDQLD RGSDGÍZ 33+8d*5$0$p âdåfxw 2ç*HQ670DF]ND 3RZLDW WDUQRZVNL :àjorsr RJQLRWUZDãH]SURF ]DZLHUDMÜFHVXEVW :àjorsrf RJQLRWUZDãH]SURF QLëZ\PLHQLRQHZ,QQHRNãD ]SURFHVÍZPHWDO QLHEH]SLHF]QH 2NãDG]LQ\S FHVÍZPHWDOXUJLF] 2NãDG]LQ RJQLRWUZDãH]SURF ]DZLHUDMÜFHVXEVW 2NãDG]LQ\ RJQLRWUZDãH]SURF QLëZ\PLHQLRQHZ 2GSDG\ 2GSDG\E LUHPRQWÍZ *UX]FHJO 2GSDG\LQ PHQWÍZZ\SRVDëH =PLHV]D WRQXJUX]XFHJODQ PLF]Q\FKLHOHPHQ VXEVWDQFMHQLHEH]S =PLHV]DQ RGSDGRZ\FKPDWH Z\SRVDëHQLDLQQH 8VXQLàWH 2GSDG\],QQHQLHZ 'UHZQR
*PLQD 0LHMVFRZRçÞ 3U]\FKRGQLH OHNDUVNLH :RMQLF] 2OV]\Q\ %LDGROLQ\ 5DGãRZVNLH :RMQLF] *UDEQR /3 :\V]F]HJÍOQLHQLH :\WZÍUFD &HQWHUr0HG6S]RR 2çURGHN=GURZLD%LDGROLQ 5DGãRZVNLH 2çURGHN=GURZLD2OV]\Q &HQWHUr0HG6S]RR :RMQLF] 3U]\FKRGQLH OHNDUVNLH :RMQLFNLH&HQWUXP 0HG\F]QH:RMQLF] *DELQHW\ ]DELHJRZH 6]NRãD3RGVWDZRZD *UDEQR PJU.XUHN=RILD PJU.XUNLHZLF]$OLQD $SWHNL :RMQLFNLH&HQWUXP 0HG\F]QH
*PLQD:RMQLF] /XGQRçÞW\VRVÍE /3 1D]ZDVWUXPLHQLD 3U H 2GSDG\RUJDQLF]QHURçOLQQH 2GSDG\RUJDQLF]QH]ZLHU]àFH 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 7ZRU]\ZDV]WXF]QH QLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7HNVW\OLD 6]NãRQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]HV]NãD 0HWDOH 2SDNRZDQLD]EODFK\VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH
/3 5RG]DMVWUXPLHQLD 2GSDG\RUJDQLF]QHURçOLQQH 2GSDG\RUJDQLF]QH]ZLHU]àFH 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 7ZRU]\ZDV]WXF]QH QLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7HNVW\OLD 6]NãRQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]HV]NãD 0HWDOH 2SDNRZDQLD]EODFK\VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH âüf]qlhrgsdg\nrpxqdoqh
/3 5RG]DMVWUXPLHQLD 2SDNRZDQLD]SDSLHUX LWHNWXU\ 2SDNRZDQLD ZLHORPDWHULDãRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\Z V]WXF]Q\FK URN 2SDNRZDQLD]HV]NãD 2SDNRZDQLD]EODFK\ VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP âüf]qlh
Z\V]F]HJÍOQLHQLH NJURN 5D]H P 5RN 2GSDG\ SRZVWDMÜFH ZSODFÍZNDFK VãXëE\]GURZLD 2GSDG\ ZHWHU\QDU\MQH
ZODWDFK /3 5RG]DMRGSDGÍZ.RV]W MHGQRVWNRZ\ Z W\V]ã0JURN 2GSDG\]PLHV]DQH 2GSDG\XOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP ZOD /3 5RG]DMRGSDGÍZ.RV]W MHGQRVWNRZ\ Z]ã0URN 2GSDG\]PLHV]DQH 2GSDG\XOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP
/S 5RG]DMRSDNRZDQLD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 3DSLHULWHNWXUD 6]NãR 0HWDOH 2SDNRZDQLD ZLHORPDWHULDãRZH
2FKURQD çur GRZLVND QDWXUDOQHJR G]L HFL L GRURçOL :VSÍO QD RGSRZLHG ]LDO QRçÞ ]DVWDQ çur GRZLVND G]L HFL L GRURçOL 7UXFL ]Q\Z çpl HFL DFKGR PR Z\FK G]L HFL L GRURçOL 1DGPLHUQH RSDNRZDQL D G]LHFL GRURçO L L SURGXFHQFL =DSR ELHJ DQLH SRZVWDZDQ LXRGSDG ÍZ G]L HFL L GRURçOL 5HF\NOL QJ GRURçO L L G]LHFL &]\VWD SURGXNFM Dr HOL PLQRZDQL HWRNV\F]Q\FK RGS DGÍZ WHFKQ ROR JLL L SUR GXNWÍZ 'R U R ço L, GHDF]\VWHJR UHJLRQX G]L HFL L GRURçOL.R PSR VWR ZDQL HR GSDGÍZ Z SU]\GRPRZ\PRJUÍG NX G]L HFL L GRURçOL 3UREO HPDW\NDG]L NLFK VNã DGRZLVN G]L HFL L GRURçOL.R QLHF]QR çþ]dfkr ZDQL DVX URZFÍZ L SDOL Z QDWXUDOQ\FK G]L HFL L GRURçOL 7HPDW *UXSD
/S G\QDPLND '\QDPLND 'RFKRG\ È È :\GDWNL È È :\GDWNL LQZHVW\F\MQH 8G]LDã Z\GDWNÍZ LQZHVW\F\MQ\FK ZZ\GDWNDFK EXGëHWX È È È È È È È
/S =DGDQLHHNRORJLF]QH /DWD UHDOL]DFML -HGQ UHDOL 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPX]ELÍUNL RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPX VHOHNW\ZQHM]ELÍUNLRGSDGÍZ :GURëHQLHJPLQQHJRV\VWHPX]ELÍUNL RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK :GURëHQLHJPLQQHJRV\VWHPX VHOHNW\ZQHM]ELÍUNLRGSDGÍZ %XGRZD:LHMVNLHJR3XQNWX *URPDG]HQLD2GSDGÍZ %XGRZDRELHNWÍZ3==2 8U]ÜG 8U]ÜG 8U]ÜG 8U]ÜG 8U]ÜG *P SRZ WDUQRZ,QZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\V\SLVNp 8U]ÜG /LNZLGDFMDdG]LNLFKZ\V\SLVNp 8U]ÜG %XGRZD]DNãDGXUHF\NOLQJX 8QLHV]NRGOLZLDQLHRGSDGÍZ D]EHVWRZ\FK 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQ\FK %XGRZDNRPSRVWRZQL :GURëHQLHJPLQQHJRV\VWHPX]ELÍUNL RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK *P SRZ GÜEUR 8U]ÜG 8*S RçZ *P SRZ WDUQRZ 8U]ÜG