3RZLHU]FKQLDÃ 8URG]HQLDÃ RJÍãHPÃ QLHPRZOÜWÃ E. /LF]EDÃ OXGQRçFLÃ. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ EXGRZQLFWZRÃ L
|
|
|
- Gabriela Gajewska
- 8 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1
2
3
4 3RZLHU]FKQLD /XGQRçÞ >QD NP 8URG]HQLD RJÍãHP =JRQ\ ZW\P QLHPRZOÜW E URN /LF]ED OXGQRçFL *PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR SU]HP\VãRZH 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR L &]FKÍZ
5 5RG]DMJUXQWÍZ 3RZLHU]FKQLDJPLQ\RJÍãHP 8ë\WNLUROQH 3RZLHU]FKQLDHZLG JUXQW\RUQH VDG\ ãünl SDVWZLVND 8ë\WNLOHçQH *UXQW\]DEXGRZDQHL]XUEDQL]RZDQH :RG\ 1LHXë\WNL 3R]RVWDãHJUXQW\
6 1UGURJL 1D]ZDGURJL 3RF]ÜWHN PLHMVF.P.RQLHF PLHMVFNP -XUNÍZ%LHF] -XUNÍZ %LHF]
7
8 0LHMVFRZRçÞ =DJURG\ 5RG] DM NRSDOLQ\ êzlu\l SRVSÍãN D EVXURZFHLODVWHFHUDPLNLEXGRZ 'RPRVãDZLFH *OLQD S\ODVWD &]FKÍZ=DSRUD SLDV NRZLH :\WU]\V]F] ND SLDV NRZLH 2JÍãHP S / X U D ] V E R DNUXV]\ZRQDWXUDOQHW\VP FVXU RZFHVNDOQHW\VP
9
10
11
12 /S 3RZLDWEU]HVNL 3RZLDWJPLQD -DNRçFL LSU]\GDWQRçFL UROQLF]HM :VNDéQLNERQLWDFML $JURNOLPDWX 5]HéE WHUHQ %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD 5RG]DMXSUDZ\ 3RZLHU]FKQLD 8G]LDãÈ 3RZLHU]FKQLDXSUDZ RJÍãHP ]ERëD ]LHPQLDNL XSUDZ\SDVWHZQH ZDU]\ZDSRORZH VWUÜF]NRZH LQQH
13
14
15
16
17
18
19
20 1UGURJL 'ãxjrçþrgflqnd SRPQDWHUHQLH 2SLVEDGDQHJRRGFLQND 1D]ZDRGFLQNDSRP 3RMD]G RJÍãHP %U]HVNR7\PRZD 7\PRZD-XUNÍZ -XUNÍZ'ÜEURZD 1XPHUGURJL 1D]ZDGURJL 'ãxjrçþ 7\PRZDâRVRVLQD *QRMQLN=ãRWD &]FKÍZ,ZNRZD %LHVLDGNLSZLHç =ãrwdszlhç =GRQLD&]FKÍZ :\WU]\V]F]ND7URSLH
21 =DEXGRZDMHGQRURG]LQQD =DEXGRZDZLH =ZàJORZ\P LQG\ZLGXDOQ\P RJU]HZDQLHP GRPÍZ :\SRVDëRQHZ FHQWUDOQH RJU]HZDQLH =FHQWUDOQ\P ]DRSDWU]HQLHP ZFLHSãR =DEXGRZDMHGQRURG]LQQD =DEXGRZDZLH =ZàJORZ\P LQG\ZLGXDOQ\P RJU]HZDQLHP GRPÍZ =RJU]HZDQLHP GRPÍZLQQ\PQLë LQGZàJORZH =FHQWUDOQ\P ]DRSDWU]HQLHP ZFLHSãR
22
23
24 :ãdçflflho 2ELHNW 0LHMVFRZRçÞ 2G ç 8U]ÜG0LHMVNL Z&]FKRZLH 2F]\V]F]DOQLDçFLHNÍZ ELROPHFK -XUNÍZ ' 8U]ÜG0LHMVNL Z&]FKRZLH 2F]\V]F]DOQLDçFLHNÍZ PHFK =ãrwd %LV
25 5]HND 3XQNW SRPLDURZR NRQWUROQ\ %DGDQ\ URN N LOR P H WU U ] H N L 6 X E V WD Q F MH R U J D Q LF ] Q H = D V R OH Q LH ] D Z LH V LQ \,,,,,,,,, 'XQDMHF 3LDVNL 'UXëNÍZ,,,
26
27
28
29 :\V 1D]ZDXMàF 0LHMVFRZRç 8ë\WNRZQLN
30 :LHONRçÞSRERUXZJSR]ZROHQLD ZRGQRSUDZQHJR 4 >P K@ 3REÍUU]HF]\ZLVW\ 5RG]DMXMàFLD NRPXQDOQHSU]HP\VãRZH =DRSDWU\ZDQHZZRGà PLHMVFRZRçFL 6]DFXQNRZDLORçÞRVÍE ]DRSDWU\ZDQ\FK 6WRVRZDQDWHFKQRORJLD X]GDWQLDQLDZRG\ &DãNRZLWDLORçÞZRG\SREUDQHM >P K@ NRPXQDOQH &]FKÍZ-XUNÍZ %LVNXSLFH0HOV]W\åVNLH 'RPRVãDZLFH=ãRWD 7ZRUNRZD7\PRZD %àg]lhv]\qd :\WU]\V]F]NDF] 1LHG]ZLHG]JP'àEQR FKORURZDQLH ZW\PQDFHOH NRPXQDOQH SU]HP\VãRZH &DãNRZLWDLORçÞZRG\ ZW\PQDFHOH NRPXQDOQH SU]HP\VãRZH /3 :VNDéQLNL]DQL :VNDéQLNLIL]\F]QRFKHPL 0àWQRçÞ %DUZD =DSDFK 2GF]\Q 7ZDUGRçÞRJÍOQD êhod]r $PRQLDN $]RW\Q\ $]RWDQ\ &KORUNL 8WOHQLDOQRçÞ PDQJDQ :VNDéQLNLEDNWHULRORJLF]Q 2JÍOQDOLF]EDEDNWH QDDJDU]HSRJRG /LF]EDEDNWHULLJUXS ZPOSUÍE\ /LF]EDEDNWHULLJUXS NDãRZ\ZPOSU
31 'ãxjrçþvlhflzrg *PLQD &]FKÍZ *PLQD 'ãxjrçþvlhflnd &]FKÍZ
32 :\V]F]HJÍOQLHQLH 2F]\V]F]DOQLDçFLHNÍZ 0LHMVFRZRçÞ -XUNÍZ :ãdçflflho *PLQD&]FKÍZ 8ë\WNRZQLN =5%Z&]FKRZLH 2GELRUQLN 5]HND'XQDMHF 43URMHNWRZDQH >P 45]HF]\ZLVWH RN>P 7\S %LROPHFK,ORçÞRVDGÍZURF]QLH ZWRQDFK WRQRVDG XZRGQLRQ\ 6SRVÍESRVWàSRZDQLD] RVDGDPL :\ZÍ]QDVNãDGRZLVNR RGSDGÍZZ2ONXV]X 5RNRGGDQLDGRXë\WNX 2EVãXJLZDQ\REV]DU PLHMVFRZRçFL &]FKÍZ-XUNÍZ 7ZRUNRZD=ãRWD /LF]EDREVãXJLZDQ\FK PLHV]NDåFÍZJPLQ\ 5RG]DMSU]\MPRZDQ\FK çflhníz NRPXQDOQH âüf]qd,orçþçflhníz RGSURZDG]RQ\FKGR RGELRUQLND çflhnl NRPXQDOQH MZ ZW\P çflhnl SU]HP\VãRZH
33
34
35 \ Q ç D Z N E \ Q ç D Z N \ Q ç D Z N O \ Q W à M R E R 2GF]\QS+JOHE\ /S *PLQD %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD 2JÍãHPZRMHZÍG]WZR PDãRSROVNLH
36
37 /S *PLQD,ORçÞ 0LQ 0D[ æuhg SUÍE %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD
38 /S *PLQD,ORçÞ SUÍE 0LQ 0D[ æuhg %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD
39
40
41
42
43
44 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQ &HOVWUDWHJLF]Q\3RSUDZDMDNRçFLSRZLHWU]DSRSU]H]VX HPLVMLQLVNLHMLNRPXQLNDF\MQHM 2JUDQLF]HQLHZ]URVWXHPLVML ]DQLHF]\V]F]Hå NRPXQLNDF\MQ\FK 3U]HEXGRZDGUÍJRPDãHMSU]HSXV q 3RSUDZDGRVWàSQRçFLNRPXQLND PRGHUQL]DFMàGUÍJJPLQQ\FKZ 0HOV]W\åVNLH&]FKÍZ'RPRVãD 7\PRZD:\WU]\V]F]ND=ãRWD 6\VWHPDW\F]QDOLNZLGDFMDVWDQÍZ ZRMHZÍG]NLFKSRZLDWRZ\FKLJP q 5HPRQW\GUÍJJPLQQ\FK 8WU]\PDQLHSUDZLGãRZHJRVWDQXG 3URPRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FKçUR URZHURZHJRSRSU]H]EXGRZàçFLH q %XGRZDLPRGHUQL]DFMDSU]\VWD URZHURZ\FK 6WZRU]HQLHXNãDGXEH]SLHF]Q\FKW q %XGRZDFKRGQLNÍZZPLHMVFR QU q %XGRZD FKRGQLNÍZ Z PLHMV NUDMRZHMQU q %XGRZD FKRGQLNÍZ Z PLH NUDMRZHMQU q %XGRZDFKRGQLNÍZZPLHMVFR GURG]HZRMHZÍG]NLHMQU q %XGRZD FKRGQLNÍZ Z PLHMV QU=ãRWDSU]H]ZLHç
45 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZHQHUJHW\F]QHJR VSDODQLDSDOLZL]SDOHQLVN RPRZ\FK 3URSDJRZDQLHU\JRU\VW\F]QHMNRQ VDPRFKRGRZ\FKZSXQNWDFKGLDJ 3URSDJRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FK] =DFKàFDQLHZãDçFLFLHOLVDPRFKRGÍ VWRVRZDQLDSDOLZHNRORJLF]Q\FKD 6SDODQLHZàJODOHSV]HMMDNRçFLOXE (OLPLQRZDQLHZàJODMDNRSDOLZDr ]ZàJORZHJRQDJD]RZH 3URPRZDQLHQLHNRQZHQFMRQDOQ\F :ãüf]hqlhsureohpdw\nlhqhujllrg SU]HVWU]HQQHJR 7HUPRUHQRZDFMDEXG\QNÍZ q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] *LPQD]MXP Z&]FKRZLH q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] q q q q q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr=HVSÍã 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] -XUNRZLH 7HUPRPRGHUQL]DFMDr=HVSÍã 7HUPRPRGHUQL]DFMDr=HVSÍã 7HUPRPRGHUQL]DFMD r =HVSÍã
46 3URZDG]HQLHHGXNDFMLHNRORJLF]QHM VSDODQLDRGSDGÍZRSDNRZDQLRZ\F 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZSU]HP\VãRZ\FK.RQWURODSRGPLRWÍZJRVSRGDUF]\F SRZLHWU]DZ]DNUHVLHSR]ZROHåHPL 3U]HEXGRZDGUÍJRPDãHMSU]HSXVWRZ 6\VWHPDW\F]QDOLNZLGDFMDVWDQÍZ]ã\ NUDMRZ\FKZRMHZÍG]NLFKSRZLDWRZ 8WU]\PDQLHSUDZLGãRZHJRVWDQXGUÍ 3URPRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FKçURGN URZHURZHJRSRSU]H]EXGRZàçFLHëH 2JUDQLF]HQLHZ]URVWXHPLVML ]DQLHF]\V]F]Hå NRPXQLNDF\MQ\FK 3URSDJRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FK]DF 6SDODQLHZàJODOHSV]HMMDNRçFLOXE]P (OLPLQRZDQLHZàJODMDNRSDOLZDrNR RJU]HZDQLD ]ZàJORZHJRQDJD]RZHHOHNWU\F]QH 3URPRZDQLHQLHNRQZHQFMRQDOQ\FKé 'RNRQDQLHRFHQ\]DVREÍZHQHUJLLR Z\]QDF]HQLHUHJLRQÍZSUHIHURZDQ\F 7HUPRUHQRZDFMDEXG\QNÍZ 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZHQHUJHW\F]QHJR VSDODQLDSDOLZL]SDOHQLVN GRPRZ\FK 3URZDG]HQLHHGXNDFMLHNRORJLF]QHMR V]NRGOLZRçFLVSDODQLDRGSDGÍZRSD V]WXF]Q\FK 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZSU]HP\VãRZ\FK.RQWURODSRGPLRWÍZJRVSRGDUF]\FK SRZLHWU]DZ]DNUHVLHSR]ZROHåHPLV
47
48 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\3U]\ZUÍFHQLHZ\VRNLHMMDNRçFLZÍGSRZ Z\NRU]\VWDQLDVWZRU]HQLHV\VWHPXVWUHI 5DFMRQDOL]DFMD Z\NRU]\VWDQLDRUD] RFKURQDMDNRçFLL]DVREÍZ ZÍGSRG]LHPQ\FK 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H ZXë\WNRZDQLXZÍGSRG]LHPQ\FK 8SRU]ÜGNRZDQLHJRVSRGDUNLZRGQ VWDQRZLÜF\FKUHDOQH]DJURëHQLHVND 5HDOL]DFMDSURJUDPX]DRSDWU]HQLDZ 5R]EXGRZDVLHFLZRGRFLÜJRZHM q *UXSRZ\ZRGRFLÜJJPLQ\&]FK ]LQIUDVWUXNWXUÜZRGRFLÜJRZÜQ 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H ZRGRFLÜJÍZSU]HV\ãRZ\FKLPRGHU OLF]QLNÍZZRG\ q 5HQRZDFMDZ\HNVSORDWRZDQ\F :SURZDG]HQLHRGSRZLHGQLFK]DSLV SU]HVWU]HQQHJRFKURQLÜF\FKREV]DU ]DLQZHVWRZDQLHPPRJÜF\PVSRZR :SURZDG]HQLHRJUDQLF]HåZ]DJRV RGRNXPHQWDFMHVWUHIRFKURQQ\FK* 3U]HSURZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQR RSW\PDOL]DFMà]Xë\FLDZRG\SU]H]LQ
49 3RSUDZDMDNRçFLZÍG SRZLHU]FKQLRZ\FK 2FKURQD SU]HFLZSRZRG]LRZD LUHWHQFMDZRGQD %XGRZDORNDOQHJRV\VWHPXNDQDOL] çflhníz q 3RU]ÜGNRZDQLHJRVSRGDUNLçFLH NDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZPLHMVFR 'RPRVãDZLFH&]FKÍZ-XUNÍZ UR]EXGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ q *UXSRZDNDQDOL]DFMDVDQLWDUQD PLHMVFRZRçFL-XUNÍZNROHNWRU PEUXURFLÜJWãRF]Q\P q %XGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ: %XGRZDRF]\V]F]DOQLSU]\]DJURGRZ RJÍOQHJRV\VWHPXNDQDOL]DFMLMHVWQ 2SUDFRZDQLHV\VWHPXSRPRF\ILQD RF]\V]F]DOQLHSU]\]DJURGRZH 2FHQDSRWU]HERF]\V]F]DQLDZÍGGH XZ]JOàGQLHQLHPWUDVNRPXQLNDF\MQ :\]QDF]HQLHWHUHQÍZ]DJURëRQ\FK ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR %LHëÜFDNRQVHUZDFMDFLHNÍZSRZLH q 2GPXODQLHMH]LRUD&]FKRZVNLHJ.RQWURODLNRQVHUZDFMDXU]ÜG]HåZ %XGRZDV\VWHPXPDãHMUHWHQFMLSR UHWHQF\MQHJR ZPLHMVFRZRçFL=ãRWD
50 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\3U]\ZUÍFHQLHZ\VRNLHMMDNRçFLZÍGSRZ Z\NRU]\VWDQLDVWZRU]HQLHV\VWHPXVWUHI 5DFMRQDOL]DFMD Z\NRU]\VWDQLDRUD] RFKURQDMDNRçFLL]DVREÍZ ZÍGSRG]LHPQ\FK 3RSUDZDMDNRçFLZÍG SRZLHU]FKQLRZ\FK 2FKURQD SU]HFLZSRZRG]LRZD LUHWHQFMDZRGQD 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H ZXë\WNRZDQLXZÍGSRG]LHPQ\FK 5R]EXGRZDVLHFLZRGRFLÜJRZHMZ NRQW\QXDFMDSRGãÜF]DQLDGRVLHFLJU 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H ZRGRFLÜJÍZSU]HV\ãRZ\FKLPRGHU OLF]QLNÍZZRG\ q 5HQRZDFMDZ\HNVSORDWRZDQ\FK :SURZDG]HQLHRJUDQLF]HåZ]DJRV RGRNXPHQWDFMHVWUHIRFKURQQ\FK* 3U]HSURZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQRL RSW\PDOL]DFMà]Xë\FLDZRG\SU]H]LQ 5R]EXGRZDORNDOQHJRV\VWHPXNDQ çflhníz %XGRZDRF]\V]F]DOQLSU]\]DJURGRZ RJÍOQHJRV\VWHPXNDQDOL]DFMLMHVWQ.RQWURODLNRQVHUZDFMDXU]ÜG]HåZR %LHëÜFDNRQVHUZDFMDFLHNÍZSRZLHU q 2GPXODQLHMH]LRUD&]FKRZVNLH
51
52 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\0LQLPDOL]DFMDLORçFLSRZVWDMÜF\FKRGSDGÍ :SURZDG]HQLH ]LQWHJURZDQHJRV\VWHPX JRVSRGDUNLRGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =PQLHMV]HQLHRJÍOQHMLORçFL SRZVWDMÜF\FKRGSDGÍZ SU]HP\VãRZ\FKRUD] ]ZLàNV]HQLHLFK JRVSRGDUF]HJR Z\NRU]\VWDQLD LXQLHV]NRGOLZLDQLD =LQWHQV\ILNRZDQLH XQLHV]NRGOLZLDQLD RGSDGÍZ ]DZLHUDMÜF\FK 2SUDFRZDQLHJPLQQHJRSODQXJRVS :GUDëDQLHXFKZDORQHJRSODQXJRV,QWHQV\ILNDFMDSURFHVXZGUDëDQLDVH 3URPRZDQLHGREU\FKSU]\NãDGÍZV :VSRPDJDQLHEXGRZ\ORNDOQ\FK]D 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQHMQWS LORçFLRGSDGÍZ 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPXVHO Xë\WNRZ\FK :\]QDF]HQLHJPLQQHJRSXQNWX]ELÍ QLHEH]SLHF]Q\FKZLHONRJDEDU\WRZ\ %LHëÜFDLQZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\ 3URPRZDQLHWHFKQRORJLLUHF\NOLQJX 8WZRU]HQLHV\VWHPXERGéFÍZGRZ PDãRLEH]RGSDGRZ\FK :VSLHUDQLHG]LDãDå]PLHU]DMÜF\FKG RGSDGÍZD]EHVWRZ\FK]QDMGXMÜF\F =DSRELHJDQLHSRZVWDZDQLXdG]LNLF 8WZRU]HQLHV\VWHPXSRPRF\ZXVX
53 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\0LQLPDOL]DFMDLORçFLSRZVWDMÜF\FKRGSDGÍ :SURZDG]HQLH ]LQWHJURZDQHJRV\VWHPX JRVSRGDUNLRGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =PQLHMV]HQLHRJÍOQHMLORçFL SRZVWDMÜF\FKRGSDGÍZ SU]HP\VãRZ\FKRUD] ]ZLàNV]HQLHLFK JRVSRGDUF]HJR Z\NRU]\VWDQLD LXQLHV]NRGOLZLDQLD =LQWHQV\ILNRZDQLH XQLHV]NRGOLZLDQLD RGSDGÍZ]DZLHUDMÜF\FK D]EHVW %LHëÜFDLQZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\V :VSRPDJDQLHEXGRZ\ORNDOQ\FK]D 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQHMQWS LORçFLRGSDGÍZ 3URPRZDQLHWHFKQRORJLLUHF\NOLQJX 8WZRU]HQLHV\VWHPXERGéFÍZGRZ PDãRLEH]RGSDGRZ\FK :VSLHUDQLHG]LDãDå]PLHU]DMÜF\FKG RGSDGÍZD]EHVWRZ\FK]QDMGXMÜF\F =DSRELHJDQLHSRZVWDZDQLXdG]LNLFK 8WZRU]HQLHV\VWHPXSRPRF\ZXVX ]DZLHUDMÜF\FKD]EHVW 2UJDQL]RZDQLHDNFMLHGXNDF\MQ\FKZ XVXZDQLDRGSDGÍZD]EHVWRZ\FK
54 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQL &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQD]DVREÍZ]ãÍëSRSU]H]LFKUD =DEH]SLHF]HQLHXGRNXPHQWRZDQ\ SHUVSHNW\ZLF]Q\FKSU]HGWUZDã\P LFKZ\GRE\FLH 2FKURQDED]\VXURZFRZHM JPLQ\ 8Z]JOàGQLDQLHXGRNXPHQWRZDQ\ PLHMVFRZ\PSODQLH]DJRVSRGDUR =DFKRZDQLHQDWXUDOQHM U]HéE\WHUHQXLOLNZLGDFMD SRZVWDã\FKV]NÍG,QZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\URELVN
55 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLH &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQD]DVREÍZ]ãÍëSRSU]H]LFKUDF $NWXDOL]DFMDJPLQQHMLQZHQWDU\]D 2FKURQDED]\VXURZFRZHM JPLQ\ =DEH]SLHF]HQLHXGRNXPHQWRZDQ\ SHUVSHNW\ZLF]Q\FKSU]HGWUZDã\P LFKZ\GRE\FLH =DFKRZDQLHQDWXUDOQHM U]HéE\WHUHQXLOLNZLGDFMD SRZVWDã\FKV]NÍG 5HNXOW\ZDFMDdG]LNLFKZ\URELVNp
56 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DG &HOVWUDWHJLF]Q\=PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXGOD RERZLÜ]XMÜF\FKVWDQGDUGÍZ 8VSUDZQLHQLHVLHFLGURJRZHM SU]HSXVWRZRçFL 2FKURQDSU]HGKDãDVHP NRPXQLNDF\MQ\P.LHUXQHNG]LDãDQLD 3RSUDZDVWDQXWHFKQLF]QHJR 8WU]\PDQLHSUDZLGãRZHJRVW 3URPRZDQLHSURHNRORJLF]Q\F UXFKXURZHURZHJRSRSU]H]E 6WZRU]HQLHXNãDGXEH]SLHF]Q\ FKRGQLNÍZ 3U]HEXGRZDVNU]\ëRZDåZP (GXNDFMDHNRORJLF]QDGRW\F]Ü =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\=PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXGODP RERZLÜ]XMÜF\FKVWDQGDUGÍZ 2FKURQDSU]HGKDãDVHP NRPXQLNDF\MQ\P 3RSUDZDVWDQXWHFKQLF]QHJR 8WU]\PDQLHSUDZLGãRZHJRVWD UROQHJR 3U]HEXGRZDVNU]\ëRZDåZP (GXNDFMDHNRORJLF]QDGRW\F]Ü SU]HGKDãDVHP
57 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGD &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDSU]HGSURPLHQLRZDQLHPHOH 3UHIHURZDQLHQLVNRNRQIOLNWRZ QLHMRQL]XMÜFHJR 0LQLPDOL]RZDQLHQLHNRU]\VWQ\FK RGG]LDã\ZDåSURPLHQLRZDQLD QLHMRQL]XMÜFHJRQDçURGRZLVNR :SURZDG]HQLH]DSLVÍZGRSOD Z]DNUHVLHPRëOLZRçFLORNDOL]D SURPLHQLRZDQLHHOHNWURPDJQH
58 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQ &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDSU]HGSURPLHQLRZDQLHPHOH 0LQLPDOL]RZDQLHQLHNRU]\VWQ\FK RGG]LDã\ZDåSURPLHQLRZDQLD QLHMRQL]XMÜFHJRQDçURGRZLVNR 3UHIHURZDQLHQLVNRNRQIOLNWRZ\ QLHMRQL]XMÜFHJR
59 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLH &HOVWUDWHJLF]Q\5DFMRQDOQHZ\NRU]\VWDQLH]DVREÍZJOH *OHE\Xë\WNRZDQH UROQLF]R 2FKURQDLSLHOàJQDFMDUROQLF]HMSU] ZDUV]WDWXSUDF\GODPLHV]NDåFÍZ 2FKURQDJOHEZSODQLH]DJRVSRGD JUXQWÍZDWUDNF\MQ\FKUROQLF]RSU] =DSRELHJDQLHHUR]MLJOHErWZRU]H ZSRVWDFLQRZ\FKQDVDG]HåçUÍGS NV]WDãWRZDQLHSDVÍZ]LHOHQLL]RODF 8SRZV]HFKQLDQLH]DVDG'REU\FK ZãDçFLZHJRJRVSRGDURZDQLD]DVR $NFMDHGXNDF\MQDRSRWU]HELHLVSR
60
61 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQL &HOVWUDWHJLF]Q\=DFKRZDQLHZDORUÍZL]DVREÍZSU]\URG RFKURQDNUDMREUD]X,QZHQWDU\]DFMDRELHNWÍZLREV]DUÍ SURSRQRZDQ\FKGRRFKURQ\ 2EMàFLHRFKURQÜSUDZQÜRND]ÍZG %LHëÜFDRFKURQDREV]DUÍZLRELHNW 3LHOàJQDFMD]DE\WNRZ\FKSDUNÍZZ NRQVHUZDFMD]LHOHQLSDUNRZHM 2FKURQDZDORUÍZ SU]\URGQLF]\FK 2FKURQD'ROLQ\'XQDMFDMDNRNRU\
62
63 .LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQL &HOVWUDWHJLF]Q\=DFKRZDQLHZDORUÍZL]DVREÍZSU]\UR RFKURQDNUDMREUD]X 2FKURQDZDORUÍZ SU]\URGQLF]\FK,QWHJUDFMDDVSHNWÍZ HNRORJLF]Q\FK ]SODQRZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P 2FKURQDJDWXQNRZDURçOLQ L]ZLHU]ÜWRFKURQDODVÍZ (GXNDFMDHNRORJLF]QD VSRãHF]HåVWZDZ]DNUHVLH RFKURQ\SU]\URG\ 2FKURQDNUDMREUD]X UROQLF]HJRLWHUHQÍZ WXU\VW\F]Q\FK 2EMàFLHRFKURQÜSUDZQÜRND]ÍZG %LHëÜFDRFKURQDREV]DUÍZLRELHNW 3LHOàJQDFMD]DE\WNRZ\FKSDUNÍZ NRQVHUZDFMD]LHOHQLSDUNRZHM 2FKURQD'ROLQ\'XQDMFDMDNRNRU\ 3U]HFLZG]LDãDQLHUR]ZRMRZLRVDGQ SU]\URGQLF]R (GXNDFMDZãDçFLFLHOLODVÍZQDWHPD 3URPRZDQLH]DFKRZDå]ZLÜ]DQ\F PLHV]NDåFÍZ D]JRGQ\FK]]DVDGDPLRFKURQ\NU 5\JRU\VW\F]QHSU]HVWU]HJDQLHZ\P IXQNFMRQRZDQLDRELHNWÍZWXU\VW\F PLHV]NDQLRZHJRRUD]SURZDG]HQLD :ãüf]hqlhzdnfmàhgxndfmlhnrorj SR]DU]ÜGRZ\FK 5R]ZÍMUROQLFWZDHNRORJLF]QHJRD 2FKURQDLUDFMRQDOQH]DJRVSRGDUR ]DE\WNRZ\FKPLHMVFKLVWRU\F]Q\FK VãXëÜFHJRUR]ZRMRZLIXQNFMLWXU\VW 5R]ZÍMV\VWHPÍZ]LHOHQLãÜF]ÜF\F XU]ÜG]RQHM]RFKURQÜLUHNRQVWUXNF
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73 3U]HGVLàZ]LàFLH -HGQRVWNLUHDOL]XMÜFH /DWDUHDOL]DFML :\GDWNLQD çurgrzlvn PDMÜWNRZ\ W\ç3/1 8G]LDã]HZ ZILQDQVRZ SODQRZDQ\ W\ç3/1 ÈXG]LDã]H éuíghãzil SODQRZDQ\ 3U]HEXGRZDGUÍJRPDãHMS q 3RSUDZDGRVWàSQRçFL UR]EXGRZàRUD]PRGH %LVNXSLFH0HOV]W\åVNL 'UXëNÍZ7ZRUNRZD *PLQD&]FKÍZ.RV]W\ZODWDFKrZW\V3/1
74 q q q q q q q
75 q q q q
76 q q
77
78
79
80
81
82
83
84
85 /S :VNDéQLN 6W :VNDéQLNLVWDQXçURGRZLVND -DNRçÞZÍGSRZLHU]FKQLRZ\FKRFHQDRJÍOQD 'X =ELRUQ -DNRçÞZÍGSRG]LHPQ\FK %UDNDN 6WRSLHå]ZRGRFLÜJRZDQLDJPLQ\È PLHV]NDåFÍZSU]\ãÜF]RQ\FKGRVLHFL 6WRSLHåVNDQDOL]RZDQLDJPLQ\ÈPLHV]NDåFÍZ SU]\ãÜF]RQ\FKGRVLHFL,ORçÞ]HEUDQ\FKRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK XQLHV]NRGOLZLRQ\FKSU]H]VNãDGRZDQLH,ORçÞVXURZFÍZZWÍUQ\FKRG]\VNDQ\FK]H VWUXPLHQLDRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK :LHONRçÞHPLVML]DQLHF]\V]F]HåS\ãRZ\FKGR SRZLHWU]D :LHONRçÞHPLVML]DQLHF]\V]F]HåJD]RZ\FKGR SRZLHWU]D :VNDéQLNOHVLVWRçFLJPLQ\ÈSRZLHU]FKQL JPLQ\ 8G]LDãSRZLHU]FKQLREMàWHMRFKURQÜSUDZQÜÈ SRZLHU]FKQLJPLQ\ 8G]LDãSRZLHU]FKQL]GHJUDGRZDQ\FK 1DNãDG\LQZHVW\F\MQHQDRFKURQàçURGRZLVND :VNDéQLNLçZLDGRPRçFLVSRãHF]QHM /LF]EDMDNRçÞLVNXWHF]QRçÞNDPSDQLL HGXNDF\MQRLQIRUPDF\MQ\FK $NFM 6SU]
86
87
88 /S 3RZLDW*PLQD 3RZLDWEU]HVNL -DNRçFL LSU]\GDWQRçFL UROQLF]HM :VNDéQLNERQLWDFML $JURNOLPDWX 5]HéE\ WHUHQX %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD
89 Z ZLHNX :\V]F]HJÍOQLHQLH 2* â(0 3U]HGSURGXNF\MQ\P0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODW 3URGXNF\MQ\P0àëF]\éQLZZLHNXODWD.RELHW\ODW 0RELOQ\P0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODWD 1LHPRELOQ\P0àëF]\éQLZZLHNXZZLHNXODWDNRELHW\O 3RSURGXNF\MQ\PPàëF]\éQLZZLHNXODWLZLàFHMNRELHW\ODWLZL 1DRVÍEZZLHNXSURGXNF\MQ\PSU]\SDGDRVÍEZZLHNXQLHSURGXNF\MQ\P
90 Z ZLHNX :\V]F]HJÍOQLHQLH 5$=(0 3U]HGSURGXNF\MQ\P 0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODW 3URGXNF\MQ\P 0àëF]\éQLZZLHNXODWD.RELHW\ODW 0RELOQ\P 0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODWD 1LHPRELOQ\P 0àëF]\éQLZZLHNXZZLHNXODWD NRELHW\ODW 3RSURGXNF\MQ\P PàëF]\éQLZZLHNXODWLZLàFHM NRELHW\ODWLZLàFHM 1DRVÍEZZLHNXSURGXNF\MQ\PSU]\SDGD RVÍEZZLHNXQLHSURGXNF\MQ\P 2JÍãHP Z ZLHNX :\V]F]HJÍOQLHQLH 5$=(0 3U]HGSURGXNF\MQ\P 0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODW 3URGXNF\MQ\P 0àëF]\éQLZZLHNXODWD.RELHW\ODW 0RELOQ\P 0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODWD 1LHPRELOQ\P 0àëF]\éQLZZLHNXZZLHNXODWD NRELHW\ODW 3RSURGXNF\MQ\P PàëF]\éQLZZLHNXODWLZLàFHM NRELHW\ODWLZLàFHM 1DRVÍEZZLHNXSURGXNF\MQ\PSU]\SDGD RVÍEZZLHNXQLHSURGXNF\MQ\P 2JÍãHP 3RZLHU]FKQLD /XGQRçÞ >W\V@ >QD NP 8URG]HQLD RJÍãHP =JRQ\ ZW\P QLHPRZOÜW E
91 *PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR SU]HP\VãRZH 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR &]FKÍZ *PLQD RJÍãHP PàëF]\éQL DEVROZHQFL /LF]EDEH]UR 2VRE\Z ZLHNXOD LPQLHM &]FKÍZ
92 2GSDG\GR )UDNFMHRGSDGÍZ RGSDG\RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD URçOLQQHJR RGSDG\RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD ]ZLHU]àFHJR LQQHRGSDG\ RUJDQLF]QH SDSLHULWHNWXUD WZRU]\ZDV]WXF]QH PDWHULDã\WHNVW\OQH V]NãR PHWDOH RGSDG\PLQHUDOQH IUDNFMDGUREQD SRQLëHMPP 5D]HP 6NáDGPRUIRORJLF]Q\RGSDGyZGRPRZ\FKZ\WZDU]DQ\FK WHUHQDFKPLHMVNLFK LQQHRGSDG\RUJDQLF]QH È RGDG\PLQHUDOQH È PHWDOH È IUDNFMDGUREQD È V]NáR È PDWHULDá\WHNVW\OQH È WZRU]\ZDV]WXF]QH È SDSLHULWHNWXUD È RUJDQLF]QH]ZLHU] FH È RUJDQLF]QHUR OLQQH È 6NáDGPRUIRORJLF]Q\RGSDGyZGRPRZ\FKZ\WZDU]DQ\F QDWHUHQDFKZLHMVNLFK RUJDQLF]QH]ZLHU] FH È RUJDQLF]QHUR OLQQH È LQQHRGSDG\RUJDQLF]QH È V]NáR È PHW DOH È RGSDG\PLQHUDOQH È IUDNFMDGUREQD È SDSLHULWHNWXUD È WZRU]\ZDV]WXF]QH È PDWHULDá\WHNVW\OQH È
93 È È È È È È È GUHZQR PHWDO LQQHEDODVWRZH PDWHUDFHSODVWLNLWS 6NáDGRGSDGyZZLHONRJDEDU\WRZ\FK È È È È È È È È È FHJáD EHWRQ WZRU]\ ZRV]WXF]QH ELWXPLF]QDSRZLHU]FKQLDGUyJ GUHZQR PHWDOH SLDVHN LQQH 6NáDGRGSDGyZEXGRZODQ\FKLSRUHPRQWRZ\FK
94 *UXS\RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK 2GSDG\]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK 2GSDG\]RELHNWÍZLQIUDVWUXNWXU\ 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\]EXGRZ\UHPRQWÍZLGHPRQWDëXRELHNWÍZEXGRZODQ\FK 2GSDG\]RJURGÍZLSDUNÍZ 2GSDG\]F]\V]F]HQLDXOLFLSODFÍZ 2GSDG\QLHEH]SLHF]QHZFKRG]ÜFHZVWUXPLHåRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK 5D]HP
95 6NãDGRGSDGÍZ ZLHONRJDEDU\WRZ\FK 6]DFXQNRZDPDVD 'UHZQR PHWDOH,QQH EDODVWRZH PDWHUDFH SODVWLNLWS 5D]HP 6NãDGRGSDGÍZEXGRZODQ\FK LSRUHPRQWRZ\FK 6]DFXQNRZDPDVD FHJãD EHWRQ WZRU]\ZRV]WXF]QH ELWXPLF]QDSRZLHU]FKQLDGUÍJ GUHZQR PHWDOH SLDVHN LQQH 5D]HP 6NãDG]RJURGÍZLSDUNÍZ 6]DFXQNRZDPDVD 2GSDG\RUJDQLF]QH 2GSDG\PLQHUDOQH 5D]HP 6NãDGPRUIRORJLF]Q\ ]PLRWHNXOLF]Q\FK 6]DFXQNRZDPDVD 2GSDG\PLQHUDOQH
96
97 :\V]F]HJÍOQLHQLH 6]ODNNRPXQLNDF\MQ\ 0LDVWR&]FKÍZ GURJDNUDMRZD%U]HVNRr1RZ\6ÜF] GURJDSRZLDWRZD&]FKÍZr,ZNRZD GURJDJPLQQD7UDZQLNLr3HFKHUVND*ÍUD GURJDJPLQQD&PHQWDUQDr*UDQLFH*ÍUQH GURJDJPLQQD7DUJRZDr*UDQLFH GURJDJPLQQD=DSRWRF]Hr0DFKXO GURJDJPLQQD.RãR'ZRUX GURJDJPLQQD&]FKÍZr7\PRZD 6RãHFWZR %àg]lhv]\qd GURJDJPLQQD7UDZQLNLr%àG]LHV]\QD GURJDJPLQQD%U\QLDNr:\WU]\V]F]ND 6RãHFWZR %LVNXSLFH 0HOV]W\åVNLH GURJDZRMHZÍG]ND-XUNÍZr0HOV]W\Q GURJDJPLQQD%\VNXSLFHr'ÜEURZD GURJDJPLQQD%LVNXSLFHr=D]HOLQLH GURJDJPLQQD%LVNXSLFHr=JURG]LH 6RãHFWZR 'RPRVãDZLFH GURJDZRMHZÍG]ND-XUNÍZr0HOV]W\Q GURJDJPLQQD'RPRVãDZLFHr)DOLV]HZLFH GURJDJPLQQD3RG5DPLDQHP 6RãHFWZR-XUNÍZ 6RãHFWZR3LDVNL 'UXëNÍZ 6RãHFWZR 7ZRUNRZD 6RãHFWZR7\PRZD 6RãHFWZR :\WU]\V]F]ND 6RãHFWZR=ãRWD
98
99
100 2GSDG\SRZVWDM FHZZ\QLNXG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM È È RGSDG\ LQQHQL QLHEH]SLHF] QH RGSDG\ QLHEH]SLHF]QH
101 *UXSDRGSDGÍZ 'HNODURZ PDVD 2OHMHRGSDGRZHLRGSDG\FLHNã\FKSDOLZ ]Z\ãÜF]HQLHPROHMÍZMDGDOQ\FKRUD]JUXSL 2GSDG\QLHXMàWHZLQQ\FKJUXSDFK 2GSDG\PHG\F]QHLZHWHU\QDU\MQH 2GSDG\NRPXQDOQHãÜF]QLH]IUDNFMDPL JURPDG]RQ\PLVHOHNW\ZQLH 5D]HP
102
103
104
105 /S 3RGPLRW 6(5:,6.UDNyZ 6SyáND]RR )LUPD+DQGORZR 8VáXJRZD± 5RPDQ.XVLRU -DURVODZ-HPLRáR.U]\V]WRI.R]GUyM =DNáDG0HFKDQLNL 3RMD]GRZHM± 3RPRF'URJRZD 0LHMVFH SRZVWDZDQLD RGSDGyZ 3RZLDW EU]HVNL -XUNyZ ED]D*6 &]FKyZXO.D]LPLHU]D :ON 5RG]DMRGSDGX 2GSDG\]DZLHUDM FHURS SURGXNW\ 6]ODP\]RGZDGQLDQLDROH VHSDUDWRUDFK =X \WHXU] G]HQLD]DZLHU QLHEH]SLHF]QHHOHPHQW\L Z\PLHQLRQHZG 6RUEHQW\PDWHULDá\ILOWUDF\ ROHMRZHQLHXM WHZLQQ\FK GRZ\FLHUDQLDQSV]PDW RFKURQQH]DQLHF]\V]F]RQ QLHEH]SLHF]Q\PLQS3&% 6]ODP\]DZLHUDM FHVXEVW QLHEH]SLHF]QH]LQQHJRQ RF]\V]F]DQLD FLHNyZSU] 1LHEH]SLHF]QHHOHPHQW\O XVXQL WH]]X \W\FKXU] G,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH %DWHULHLDNXPXODWRU\RáRZ,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH )LOWU\ROHMRZH 3á\Q\KDPXOFRZH 2NáDG]LQ\KDPXOFRZH]DZ,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH )LOWU\ROHMRZH 3á\Q\KDPXOFRZH 3á\Q\]DSRELHJDM FH]DP /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLL ]DZLHUDM FHUW ü,qqhur]sxv]f]doqlnlrujd SU]HP\ZDQLDLFLHF]HPD 2GSDGRZHNOHMHLV]F]HOLZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]Q VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH 6RUEHQW\ PDWHULDá\ ILOWUDF\
106 3U]HGVL ELRUVWZR 3URGXNF\MQR +DQGORZHÄ(.20%8' 6& 53DFKXWDL 56NRZURQHNXO 3RSND %RFKQLD 3RZLDW EU]HVNL 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]D Ä5*&$5 $XWR 6HUZLV %ODFKDUVWZR /DNLHUQLFWZRB 5DIDá* VLHQLFD 7ZRUNRZD 7ZRUNRZD,QQHUR]SXV]F]DOQLNLRUJD SU]HP\ZDQLDLFLHF]HPD 2GSDGRZHNOHMHLV]F]HOLZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]Q VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH )LOWU\ROHMRZH 3á\Q\KDPXOFRZH /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLL ]DZLHUDM FHUW ü (.2&+(0 (.26(59,&(6S ]RRZàRG]LXO.R FLXV]NL 3RZLDW EU]HVNL 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]D Ä$ /(.6 &]FKyZXO 2JURGRZD &]FKyZXO 2JURGRZD,QQHUR]SXV]F]DOQLNLRUJD SU]HP\ZDQLDLFLHF]HPD 2GSDGRZHNOHMHLV]F]HOLZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]Q VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH,QQHROHMHK\GUDXOLF]QH,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH )LOWU\ROHMRZH =X \WHXU] G]HQLD]DZLHU QLHEH]SLHF]QHHOHPHQW\L Z\PLHQLRQHZG /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLL ]DZLHUDM FHUW ü =DNáDG8U] G]H 0HFKDQLF]Q\FK &]FKyZ XO,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN %HQ]\QD /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLL ]DZLHUDM FHUW ü 0LHG EU ]PRVL G]
107 =DNáDG\ 5HPRQWRZH (QHUJHW\NL.UDNyZ6S]RR.UDNyZXO :DGRZLFND 3RZLDW EU]HVNL 2GSDG\IDUELODNLHUyZ]DZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]Q VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 6\QWHW\F]QHROHMHK\GUDX 6\QWHW\F]QHROHMHVLOQLNRZ LVPDURZH,QQHFKORURZFRRUJDQLF]Q LPLHV]DQLQ\UR]SXV]F]D 2SDNRZDQLD]DZLHUDM FH VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\F ]DQLHF]\V]F]RQHQS UR,L,NODV\WRNV\F]QR FLED LWRNV\F]QH 6RUEHQW\PDWHULDá\ILOWUDF\ ROHMRZHQLHXM WHZLQQ\FK GRZ\FLHUDQLDQSV]PDW\ RFKURQQH]DQLHF]\V]F]RQ QLHEH]SLHF]Q\PLQS3&% )LOWU\ROHMRZH 3á\Q\KDPXOFRZH =X \WHXU] G]HQLD]DZLHU HOHPHQW\LQQHQL Z\PLHQ 1LHEH]SLHF]QHHOHPHQW\O XVXQL WH]]X \W\FKXU] G %DWHULHLDNXPXODWRU\RáRZ )LUPD+DQGORZR 8VáXJRZD Ä5$%(. =ELJQLHZ5DELDV] &]FKyZ -XUNyZE &]FKyZ SJ 6\QWHW\F]QHROHMHVLOQLNRZ LVPDURZH )LOWU\ROHMRZH =X \WHXU] G]HQLD]DZLHU HOHPHQW\LQQHQL Z\PLHQ %DWHULHLDNXPXODWRU\RáRZ 2GSDG\]Z\GRE\ZDQLD UXG\PHWDOL.5$.(.2%$8 6SyáND-DZQD $JQLHV]ND.UDZF]\N$GDP 6ROHFNL.UDNyZXO 3U]\NRS\D 3RZLDW EU]HVNL,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN 6]ODP\]RGZDGQLDQLDROH V]ODP\]NROHNWRUyZ 2GSDG\]DZLHUDM FHURS SURGXNW\ *OHEDL]LHPLDZW\PNDP VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH
108 2GSDG\GUHZQDV]NáDLWZR ]DZLHUDM FHOXE]DQLHF]\V] VXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\ $VIDOW]DZLHUDM F\VPRá 6PRáDLSURGXNW\VPRáRZH 2GSDG\PHWDOL]DQLHF]\V]F QLHEH]SLHF]Q\PL.DEOH]DZLHUDM FHURS QDI VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLHU,QQHPDWHULDá\L]RODF\MQH]D VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]DZ 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]DZ ]DQLHF]\V]F]RQHVXEVWDQFM QLHEH]SLHF]Q\PL,QQHRGSDG\]EXGRZ\UHP GHPRQWD XZW\PRGSDG\ ]DZLHUDM FHVXEVWDQFMHQLH 6RUEHQW\PDWHULDá\ILOWUDF\MQ Z\FLHUDQLDQSV]PDW\ FLH RFKURQQHLQQHQL Z\PLHQLR 2GSDG\EHWRQXRUD]JUX]EH UR]ELyUHNLUHPRQWyZ *UX]FHJODQ\ 2GSDG\LQQ\FKPDWHULDáyZF LHOHPHQWyZZ\SRVD HQLD =PLHV]DQHRGSDG\]EHWRQ FHJODQHJRRGSDGRZ\FKPD FHUDPLF]Q\FKLHOHPHQWyZ QL Z\PLHQLRQHZ 8VXQL WHW\QNLWDSHW\RNOH,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG 'UHZQR 6]NáR 7ZRU]\ZDV]WXF]QH $VIDOWLQQ\QL Z\PLHQLRQ\Z 2GSDGRZDSDSD HOD]LLVWDO *OHEDL]LHPLDZW\PNDPLH Z\PLHQLRQHZ 8UREHN]SRJá ELDQLDLQQ\Q Z 0DWHULDá\L]RODF\MQHLQQ\QL ZL
109 $:$66(5:,6 6S]RR :DUV]DZDXO (JHMVND 3U]HGVL ELRUVWZR %XGRZ\ (OHNWURZQLL 3U]HP\VáX (1(5*235=(0 Z.UDNRZLHXO 5]HPLH OQLF]DD 6(3$5$725 6(59,&(6S= RR 3LDVHF]QRXO *HQ2NXOLFNLHJR *PLQQ\=DNáDG 2SLHNL=GURZRWQHM Z&]FKRZLHXO 6 GHFND &HQWUXP *RVSRGDUNL 2GSDGDPL $]EHVWXL 5HF\NOLQJX Ä&$52 =DPR üxo %RKDWHUyZ0RQWH &DVVLQR =DNáDG 5HPRQWRZR %XGRZODQ\ SU]\ 3RZLDW EU]HVNL 3RZLDW EU]HVNL 3RZLDW EU]HVNL &]FKyZXO 6 GHFND 3RZLDW EU]HVNL &]FKyZ 2GSDG\VWDáH]SLDVNRZQLN ROHMyZZVHSDUDWRUDFK 6]ODP\]RGZDGQLDQLDROH 6]ODP\]NROHNWRUyZ 2OHM]RGZDGQLDQLDROHMyZ =DROHMRQDZRGD]RGZDG VHSDUDWRUDFK 0LHV]DQLQDRGSDGyZ]SL RGZDGQLDQLDROHMyZZVHS,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSD 7áXV]F]HLPLHV]DQLQ\ROH ROHMZRGDLQQHQL 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]D 0LHV]DQLQDRGSDGyZ]SL RGZDGQLDQLDROHMyZZVHS,QQHRGSDG\NWyUH]DZLH GUREQRXVWURMHFKRURERWZy RUD]LQQHIRUP\]GROQHGR PDWHULDáXJHQHW\F]QHJRR OXEFRGRNWyU\FKLVWQLHM SRGVWDZ\GRV G]HQLD H XOXG]LL]ZLHU] W]Z\á F] L /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLLQ ]DZLHUDM FHUW ü =PLHV]DQHOXEZ\VHJUHJR ]EHWRQXJUX]XFHJODQHJR PDWHULDáyZFHUDPLF]Q\FK Z\SRVD HQLD]DZLHUDM FH QLHEH]SLHF]QH 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]D 8VWDELOL]RZDQHNRPXQDOQ
110
111 /3 :\V]F]HJÍOQLHQLH :\WZÍUFD 6]SLWDOH =DNãDG2SLHNL=GUR &]FKRZLH 2GG]LDãGOD3U]HZOHN *PLQQ\=DNãDG2SLHN Z&]FKRZLH2çURGH 2çURGHN=GURZLDZ 3U]\FKRGQLHOHNDUVNLH *PLQQ\=DNãDG2SLHNL= &]FKRZLH3XQNWOHNDU *LQHNRORJr&] 3HGLDWUDr=ã 6WRPDWRORJr& 3U\ZDWQHJDELQHW\OHNDUVNLH.DUGLRORJ $SWHNDZ&]FK $SWHNL $SWHND/HNÍZ*RW -XUNRZLH PLHMVFRZRçÞ &]FKÍZ
112 /S 0LHMVFRZR ü,or üsá\widolvw\fk D]HVWRZRFHPHQWRZ\FK GODEXGRZQLFWZDZP % G]LHV]\QD %LVNXSLFH0HOV]W\ VNLH &]FKyZ 'RPRVáDZLFH -XUNyZ 3LDVNL'UX NyZ 7ZRUNRZD 7\PRZD :\WU]\V]F]ND =árwd 5D]HP
113
114
115
116 /3 5RG]DMVWUXPLHQLD 2GSDG\RUJDQLF]QHURçOLQQH 2GSDG\RUJDQLF]QH]ZLHU]àFH 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 7ZRU]\ZDV]WXF]QH QLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7HNVW\OLD 6]NãRQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]HV]NãD 0HWDOH 2SDNRZDQLD]EODFK\VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH âüf]qlhrgsdg\nrpxqdoqh
117
118 -HGQRVWND 0JURN 0JURN
119
120
121
122
123
124 6\VWHPRUJDQL]DF\MQ\]ELÍUNL :RUNLIROLRZH V]WPLHVLÜF 3RMHPQLN OLWURZ V]W ]DEXGRZDMHGQRURG]LQQDV\VWHP EH]SRçUHGQLHJRRGELRUXRGSDGÍZ RGJRVSRGDUVWZdXéUÍGãDp ]DEXGRZDZLHORURG]LQQD GRPNLOHWQLVNRZH SODFÍZNLRçZLDWRZHRUD]RELHNW\ Xë\WHF]QRçFLSXEOLF]QHM :3*2 5D]HP
125 ZODWDFK /3 5RG]DMRGSDGÍZ.RV]W MHGQRVWNRZ\ Z W\V]ã0JURN 2GSDG\]PLHV]DQH 2GSDG\XOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP ZOD /3 5RG]DMRGSDGÍZ.RV]W MHGQRVWNRZ\ Z]ã0URN 2GSDG\]PLHV]DQH 2GSDG\XOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP /S 5RG]DMRSDNRZDQLD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 3DSLHULWHNWXUD 6]NãR 0HWDOH 2SDNRZDQLD ZLHORPDWHULDãRZH
126
127
128
129 7HPDW *UXSD 2FKURQDçURGRZLVNDQDWXUDOQHJR G]LHFLLGRURçOL :VSÍOQDRGSRZLHG]LDOQRçÞ]DVWDQ çurgrzlvnd G]LHFLLGRURçOL 7UXFL]Q\ZçPLHFLDFKGRPRZ\FK G]LHFLLGRURçOL 1DGPLHUQHRSDNRZDQLD G]LHFLGRURçOL LSURGXFHQFL =DSRELHJDQLHSRZVWDZDQLXRGSDGÍZ G]LHFLLGRURçOL 5HF\NOLQJ GRURçOLLG]LHFL &]\VWDSURGXNFMDrHOLPLQRZDQLH WRNV\F]Q\FKRGSDGÍZWHFKQRORJLL LSURGXNWÍZ 'RURçOL,GHDF]\VWHJRUHJLRQX G]LHFLLGRURçOL.RPSRVWRZDQLHRGSDGÍZZ SU]\GRPRZ\PRJUÍGNX G]LHFLLGRURçOL 3UREOHPDW\NDG]LNLFKVNãDGRZLVN G]LHFLLGRURçOL.RQLHF]QRçÞ]DFKRZDQLDVXURZFÍZLSDOLZ QDWXUDOQ\FK G]LHFLLGRURçOL
130
131
132
133
134
135
136
137 /S =DGDQLHHNRORJLF]QH /DWD UHDOL]DFML - UH 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPX]ELÍUNL RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK]PLHV]DQ\FK *P 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPX VHOHNW\ZQHM]ELÍUNLRGSDGÍZ *P :GURëHQLHJPLQQHJRV\VWHPX]ELÍUNL RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK]PLHV]DQ\FK *P :GURëHQLHJPLQQHJRV\VWHPX VHOHNW\ZQHM]ELÍUNLRGSDGÍZ *P %XGRZD:LHMVNLHJR3XQNWX *URPDG]HQLD2GSDGÍZ:3*2ZUD]] *PLQQ\P3XQNWHP=ELÍUNL2GSDGÍZ *P 1LHEH]SLHF]Q\FK*3=21 :HU\ILNDFMDORNDOQ\FKSU]HSLVÍZ GRW\F]ÜF\FKJRVSRGDUNLRGSDGDPL UHJXODPLQXWU]\PDQLDSRU]ÜGNXL *P F]\VWRçFLZJPLQLH,QZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\V\SLVNp *P /LNZLGDFMDdG]LNLFKZ\V\SLVNp *P 8QLHV]NRGOLZLDQLHRGSDGÍZ D]EHVWRZ\FK *P 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQ\FK *P S R
138
139
140
141 /S :VNDéQLNVWDQXJRVSRGDUNLRGSDGDPL,ORçÞZ\WZRU]RQ\FKRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK,ORçÞ]HEUDQ\FKRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK,ORçÞVXURZFÍZZWÍUQ\FKRG]\VNDQ\FK]HVWUXPLHQLD RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK]HEUDQ\FKZJPLQLH,ORçÞ]HEUDQ\FKRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK XQLHV]NRGOLZLDQ\FKSU]H]VNãDGRZDQLH,ORçÞPLHV]NDåFÍZREMàW\FK]RUJDQL]RZDQÜ]ELÍUNÜ
142
143
144
:VNDéQLNÃERQLWDFML. 5]Hé WHUH $JURNOLPDWXÃ
![:VNDéQLNÃERQLWDFML. 5]Hé WHUH $JURNOLPDWXÃ](/thumbs/71/64738729.jpg ":VNDéQLNÃERQLWDFML. 5]Hé WHUH $JURNOLPDWXÃ")
/S 3RZLDWGÜEURZVNL 3RZLDWJPLQD -DNRçFL LSU]\GDWQRçFL UROQLF]HM :VNDéQLNERQLWDFML $JURNOLPDWX 5]Hé WHUH %ROHVãDZ 'ÜEURZD7DUQRZVND *UàERV]ÍZ 0àGU]HFKÍZ 2OHVQR 5DGJRV]F] 6]F]XFLQ 3RZLDW*PLQ\ 2JÍãHP 0àë 'ÜEURZD7DUQRZVND
3RZLHU]FKQLDÃ 8URG]HQLDÃ RJÍãHPÃ QLHPRZOÜ EH. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ EXGRZQLFWZRÃ
![3RZLHU]FKQLDÃ 8URG]HQLDÃ RJÍãHPÃ QLHPRZOÜ EH. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ EXGRZQLFWZRÃ](/thumbs/64/50686742.jpg "3RZLHU]FKQLDÃ 8URG]HQLDÃ RJÍãHPÃ QLHPRZOÜ EH. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ EXGRZQLFWZRÃ")
3RZLHU]FKQLD >NP @ /XGQRçÞ >W\V@ >QD NP @ =JRQ\ 8URG]HQLD ZW\P RJÍãHP QLHPRZOÜ W EH *PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR SU]HP\VãRZH 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR :RMQLF] 1U GURJL 1D]ZDGURJL
7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 2EVãXJDÃ QLHUXFKRPRçFLÃ. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ +RWHOHÃ LÃUHVWDXUDFMHÃ
![7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 2EVãXJDÃ QLHUXFKRPRçFLÃ. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ +RWHOHÃ LÃUHVWDXUDFMHÃ](/thumbs/92/109200505.jpg "7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 2EVãXJDÃ QLHUXFKRPRçFLÃ. 5ROQLFWZRÃ ãrzlhfwzrã LÃOHçQLFWZRÃ. 3U]HWZÍUVWZRÃ SU]HP\VãRZHÃ +RWHOHÃ LÃUHVWDXUDFMHÃ")
/XGQRçÞ =JRQ\ 3U]\URVWQDWXUDOQ\ 6DOGRPLJUDFML 3RZLHU]FKQLD >NP @ >W\V@ >QDNP 8URG]HQLD ZW\P ZOLF]EDFK QD @ RJÍãHP VWDã\FK F]DVRZ\FK QLHPRZOÜW EH]Z]JOàGQ\FK PLHV]NDåFÍZ *PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr
=DVLH Z\ RJÍãH P 3V]H QLFD R]LPD 3V]HQL FDMDUD ê\wr -àf] PLHå R]LP\ -à F]PLHå MDU\ 2ZLHV 3V ë\ R] %\GãR 7U]RGDFKOHZQD 2JÍãHP :W\PNURZ\ 2JÍãHP ZW\PORFK\ 2JÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR
JUXQW\UROQH VDG\ á NL SDVWZLVND /S 0LHMVFRZRçÞ 5RZ\ PHOLRUDF\MQH NP 2EV]DU ]PHOLRURZD KD 6NU]\V]ÍZ âdgqd 3RJÍUVND:ROD 6]\QZDãG âàndzlfd /S 1D]ZDSRWRNX 8UHJXORZDQ\.P 1LHXUHJXO NP :ÜWRF]HN :ÜWRN 1U
6WUXPLHåÃRGSDGÍZÃNRPXQDOQ\FKÃ.,ORçÞÃRGSDGÍZà SRZVWDMÜFDÃQDà WHUHQLHÃJPLQ\Ã. 8G]LDãà SURFHQWRZ\Ã
![6WUXPLHåÃRGSDGÍZÃNRPXQDOQ\FKÃ.,ORçÞÃRGSDGÍZà SRZVWDMÜFDÃQDà WHUHQLHÃJPLQ\Ã. 8G]LDãà SURFHQWRZ\Ã](/thumbs/94/118598609.jpg "6WUXPLHåÃRGSDGÍZÃNRPXQDOQ\FKÃ.,ORçÞÃRGSDGÍZà SRZVWDMÜFDÃQDà WHUHQLHÃJPLQ\Ã. 8G]LDãà SURFHQWRZ\Ã")
/S 6WUXPLHåRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK :VNDéQLNGODZVL >NJ0U@,ORçÞRGSDGÍZ SRZVWDMÜFDQD WHUHQLHJPLQ\ >0J@ 8G]LDã SURFHQWRZ\ >È@ 2GSDG\NXFKHQQHXOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\
/XGQRçÞÃ]DPLHV]NXMÜFDÃZÃUÍëQ\FKÃW\S VRãHFWDÃ*PLQ\Ã Ã /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ /LF]EDÃJRV =DEXGRZDÃ MHGQRURG]LQQDÃ ZLHORURG]LQQDÃ
![/XGQRçÞÃ]DPLHV]NXMÜFDÃZÃUÍëQ\FKÃW\S VRãHFWDÃ*PLQ\Ã Ã /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ /LF]EDÃJRV =DEXGRZDÃ MHGQRURG]LQQDÃ ZLHORURG]LQQDÃ](/thumbs/91/106337625.jpg "/XGQRçÞÃ]DPLHV]NXMÜFDÃZÃUÍëQ\FKÃW\S VRãHFWDÃ*PLQ\Ã Ã /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ /LF]EDÃJRV =DEXGRZDÃ MHGQRURG]LQQDÃ ZLHORURG]LQQDÃ")
'XëHP P0U NJ0U /XGQRçÞ]DPLHV]NXMÜFDZUÍëQ\FKW\S VRãHFWD*PLQ\ /LF]EDPLHV]NDåFÍZ /LF]EDJRV =DEXGRZD MHGQRURG]LQQD =DEXGRZD ZLHORURG]LQQD 5D]HP /S 6RãHFWZR,ORçÞZ\VRUW VXU ZWÍUQ\FK ]H VWUXPLHQLD RGSDGÍZ NRP0JURN
3U]HG]LDãÃZLHNXà 2JÍãHPà 0àëF]
![3U]HG]LDãÃZLHNXà 2JÍãHPà 0àëF]](/thumbs/53/31224649.jpg "3U]HG]LDãÃZLHNXà 2JÍãHPà 0àëF]")
7DEHOD 6WUXNWXUDGHPRJU 3U]HG]LDãZLHNX 2JÍãHP 0àëF] r r r r r r r r r r r r LZLàFHM 5D]HP Z LHNSU]HGSURGXNF\MQ\ Z LHNSURGXNF\MQ\ ZLHNSRSURGX *PLQD,ORçÞSUÍE 0LQ 0D[ æuhg 3URFHQWRZ\XG],.$'0&G 6WU\V]DZD
,ORçÞÃRGSDGÍZÃNR /SÃ 3U]HGVLàELRUVWZRÃ Z\ZLH]LRQ\FKÃ. RG]\V QDÃVNãDGRZLVNDÃ VXURZFRZ\FK
![,ORçÞÃRGSDGÍZÃNR /SÃ 3U]HGVLàELRUVWZRÃ Z\ZLH]LRQ\FKÃ. RG]\V QDÃVNãDGRZLVNDÃ VXURZFRZ\FK](/thumbs/91/105913475.jpg ",ORçÞÃRGSDGÍZÃNR /SÃ 3U]HGVLàELRUVWZRÃ Z\ZLH]LRQ\FKÃ. RG]\V QDÃVNãDGRZLVNDÃ VXURZFRZ\FK")
,ORçÞRGSDGÍZNR /S 3U]HGVLàELRUVWZR Z\ZLH]LRQ\FK RG]\V QDVNãDGRZLVND VXURZFRZ\FK 73.7(6.26S]RR )8+d78æp 38.d(PSROp6S]RR,%6S]RR 2JÍãHP 5RG]DMRGSDGX,ORçÞRG]\VNDQ\FKRGSDGÍZZ0J U U U 3DSLHU 6]NãR 7ZRU]\ZDV]WXF]QH
:\V]F]HJÍOQLHQLH 3U]HP\Vã %XGRZQLFWZR 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr OHçQLFWZR *PLQD6LHSUDZ 7 5RN /LVWDG]LDãDå 2JÍãHP 3UDFHSU]\JRWRZDZF]HRF]\V]F]DOQL GODZVL6LHSUDZ 2SUDFRZDQLHSURMHNWXNDQDOL]DFML ZVL6LHSUDZ $NFMDÅVSU]ÜWDQLHçZLDWDÅ
)RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D
![)RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D](/thumbs/92/108631370.jpg ")RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D")
)RUPDXë\WNRZDQLD 3RZLHU]FKQLDXë\WNÍZUROQ\FK :W\PJUXQW\RUQH VDG\ ãünl SDVWZLVND /DV\LJUXQW\OHçQH 3R]RVWDãHJUXQW\LQLHXë\WNL 5D /S 0LHMFRZRçÞ /LF]ED PLHV]NDåFÍZ %DWRZLFH %LELFH %RVXWÍZ%ROHå %U]R]ÍZND ']LHNDQRZLFH
1D]ZD]DGDQLDZ]DNUHVLHUDFMRQDOQHM JRVSRGDUNLZRGQHM =%XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHM 6S\WNRZLFHr.àSNL,HWDS]SU]\ãÜF]DPL =%XGRZDRGFLQDNDVLHFLVDQLWDUQHM ZUD]]SU]\ãÜF]DPLGODEXG\QNX263Z %DFKRZLFDFK =:\NRQDQLHSURMHNWXLEXGRZD
5RG]DMà RGELRUF\à *RVSRGDUVWZDà GRPRZHÃ. 3U]HP\VãÃ. 2çZLHWOHQLHÃ
![5RG]DMà RGELRUF\à *RVSRGDUVWZDà GRPRZHÃ. 3U]HP\VãÃ. 2çZLHWOHQLHÃ](/thumbs/88/115586195.jpg "5RG]DMà RGELRUF\à *RVSRGDUVWZDà GRPRZHÃ. 3U]HP\VãÃ. 2çZLHWOHQLHÃ")
0RF SU]\ãÜF]HQLRZ 5RG]DM RGELRUF\,ORçÞ RGELRUFÍZ >0:@ *RVSRGDUVWZD GRPRZH 3U]HP\Vã LXVãXJL 2çZLHWOHQLH XOLF 5D]HP *UXQW\RUQH NODVD W\VKD NODVD âünllsdv,,,,,,,,,d,,,,,,e,9,9d 9,9E 9, 9 9,] 9, 9,] 5D]HP
* P L Q D 2JÍãHP R WZ LF OQ U R R R Z W Z LF W F LH Z ãr Q ç OH W UV Í WZ H U ] S R Z ãr V \ H P H Z U ] S W LF Q Z R G X E 0RJLOQ\ ( O H P H Q W æuhgqldurf]qdwhpshudwxudsrzlhwu]dz R & &]DVWUZDQLD]LP\çUGRE
1D]ZDVWUXPLHQLDRGSDGÍZ 8G]LDã È,ORçÞ RJÍãHP 0J ]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK È ]RELHNWÍZLQIUDVWUXNWXU\ È RGSDG\EXGRZODQH È RGSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH È RGSDG\]F]\V]F]HQLDXOLF LSODFÍZ È RGSDG\]RJURGÍZLSDUNÍZ È RGSDG\QLHEH]SLHF]QH
à 0LHMVFRZRçÞà /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ
![Ã 0LHMVFRZRçÞÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ](/thumbs/101/148810713.jpg "Ã 0LHMVFRZRçÞÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ")
6NDZLQD :VLH 8ë\WNLUROQH KD KD *UXQW\RUQH KD KD 6DG\ KD KD âünl KD KD 3DVWZLVND KD KD /DV\ KD KD *UXQW\]DGU]HZ KD KD 0LHMVFRZRçÞ /LF]EDPLHV]NDåFÍZ 6NDZLQD %RUHN6]ODFKHFNL )DFLPLHFK *RãXFKRZLFH *UDELH -DçNRZLFH
SLHUZLDVWHN &G &X 1L 3E =Q LORçÞ>PJNJ@ QRUPDJOHE\ OHNNLH QRUPDJOHE\ FLàëNLH 7\SXë\WNRZQLN 7(6/$$+35 793ROVDW 7936$3U5HJ 7936$3U =$5$7($3Sç 7936$3U.$7+5(,1Sç 3ROVNLH5DGLR:ZD3U 3ROVNLH5DGLR:ZD3U 5DGLR.UDNÍZ
/S 0LHMVFRZRçÞ 1UG]LDãNL 3RZLHU]FKQLD &]FKÍZ &]FKÍZ &]FKÍZ &]FKÍZ &]FKÍZ &]FKÍZ 5D]HP&] 7ZRUNRZD 7ZRUNRZD 5D]HP7ZRU.ZRWDRJ /S 0LHMVFRZRçÞ 1UG]LDãNL &]FKÍZ 5$=(0 &]FKÍZr=DSRUD /S 0LHMVFRZRçÞ 1UG]LDãNL 3
7UDVD 2GFLQHN æuhgqlrgrerzhqdwàëhqlhuxfkx*35 6DPRVRE>È@ 6DPFLàë>È@ $ 7U]HELQLDr%DOLFH %DOLFHr.U\VSLQÍZ.U\VSLQÍZr/LV]NL %DOLFHr.U\VSLQÍZ /S 1D]ZD %UDQëD $GUHV 3U]HGVLàELRUVWZR3URGXNF\MQR8VãXJRZR +DQGORZH3520(52/6$
']LDãJRVSRGDUNL 0LHMVFRZRçÞ.URçFLHQNR *U\ZDãG.URçQLFD +DãXV]RZD %XGRZQLFWZR +DQGHO +RWHOHLUHVWDXUDFMH 7UDQVSRUW,QQHXVãXJL (GXNDFMDNRUHSHW\FMH 2FKURQD]GURZLDSU\ZDWQH JDELQHW\ 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞIOLVDF\
:VND QLNQDJURPDG]HQLD RGSDGyZ,OR ürgsdgyz,or ü PLHV]ND FyZ,OR üplhv]nd FyZ REM W\FKZ\ZR]HP RGSDGyZ >È@ P 0URN NJ0URN P URN 0JURN =DNáDG 1D]ZDRGSDGX.RG,OR ürgsdgyz GRSXV]F]RQD GRZ\WZRU]HQLD $SWHNDÄ3RG5y
J R H U X G \ N P G U \
![J R H U X G \ N P G U \](/thumbs/60/44701451.jpg "J R H U X G \ N P G U \")
KD 8 \ WN LU R OQ H J U X Q W\ R U Q H Z W\ P 2 G ár J L 8 J R U \ 6 D G \ à N L 3 D V WZ LV N D 6LHÞZNP *0,1$ 2JÍãHP OXGQRçÞ 3RZLHU]FKQLD ZNP D Z D R ] J OF LÜ LH F ] R G G ] R UR : D MQ F \ D OL] D Q
5RG]DMHJUXQWÍZ 3RZLHU]FKQLD HZLGHQF\MQD>KD@ 8G]LDãZRJÍOQHM SRZLHU]FKQL>È@ 3RZLHU]FKQLD JUXQWÍZ RJÍãHP 8ë\WNLUROQH 8ë\WNLOHçQH 7HUHQ\LQQH N P V]W /S 0LHMVFRZRçÞ 'ãxjrçþ F]\QQHMVLHFL ZRGRFLÜJRZHM 3RGãÜF]H
:VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ
![:VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ](/thumbs/69/60862861.jpg ":VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ")
:VLH /LF]EDOXGQR FL /LF]EDGRPyZ 3RZLHU]FKQLDZVL >KD@ UHGQLD SRZLHU]FKQLDQD MHGQRVLHGOLVNR GRP %\VWUD 6LG]LQD 5$=(0 5RG]DMX \WNX 3RZLHU]FKQLD >KD@ 8G]LDáÈ 8G]LDáÈSRV]F]HJyOQ\FKNODVERQLWDF\MQ\FK,,,D,9D,9E
/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ
![/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ](/thumbs/72/67371633.jpg "/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ")
/S PLHMVFRZRçÞ OLF]EDPLHV]NDåFÍZ VWUXNWXUDÈ OLF]EDJRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK VWUXNWXUDÈ %LHåNRZLFH ']LHZLQ 'UZLQLD *DZãÍZHN *UREOD,VSLQD 0LNOXV]RZLFH 1LHGDU\ 7UDZQLNL æzlqldu\ :ROD'UZLåVND :\ë\fh =LHORQD Z\V]F]HJÍOQLHQLH
/SÃ *PLQDÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ 3RZ 1D]ZDÃ JPLQ\Ã. 2JÍãHPÃ OHçQLFWZRÃ SU]HWZÃ SU]HPÃ EXGRZ QLFWZRÃ KDQGH QDSUDZ
![/SÃ *PLQDÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ 3RZ 1D]ZDÃ JPLQ\Ã. 2JÍãHPÃ OHçQLFWZRÃ SU]HWZÃ SU]HPÃ EXGRZ QLFWZRÃ KDQGH QDSUDZ](/thumbs/95/125283252.jpg "/SÃ *PLQDÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ 3RZ 1D]ZDÃ JPLQ\Ã. 2JÍãHPÃ OHçQLFWZRÃ SU]HWZÃ SU]HPÃ EXGRZ QLFWZRÃ KDQGH QDSUDZ")
\ F N ] V LH 0 '\QPLN]PLQGHPRJUILF]Q\FKZ*PLQLH*2à&=$ 'QHGHPRJUILF]QH /W /LQLWUHQGX /S *PLQ /LF]EPLHV]NåFÍZ 3RZ *RãF] 1]Z JPLQ\ 2JÍãHP UROQLFWZRL OHçQLFWZR SU]HWZ SU]HP EXGRZ QLFWZR ZW\P KQGH QSUZ *RãF]
:\V]F]HJÍOQLHQLHÃ 2JÍOQDÃ
![:\V]F]HJÍOQLHQLHÃ 2JÍOQDÃ](/thumbs/93/111377388.jpg ":\V]F]HJÍOQLHQLHÃ 2JÍOQDÃ")
0DSD3RáR HQLHJPLQ\.U\QLFD=GUyMQDWOHSR]RVWDá\FKJPLQSRZLDWXQRZRV GHFNLHJR 0DSD1DMZD QLHMV]HHOHPHQW\ URGRZLVNDLLQIUDVWUXNWXU\QDWHUHQLHJPLQ\ 5D ]H P* P LQ D /S :\V]F]HJÍOQLHQLH /LF]EDPLHV]NDåFÍZ ZJVWDQXQDG]LHå
QLHXë\WNLÃ UD]HPÃ 5RG]DMÃJUXQWXÃ. SDVWZLVNDÃWUZDãHÃ
![QLHXë\WNLÃ UD]HPÃ 5RG]DMÃJUXQWXÃ. SDVWZLVNDÃWUZDãHÃ](/thumbs/97/133786694.jpg "QLHXë\WNLÃ UD]HPÃ 5RG]DMÃJUXQWXÃ. SDVWZLVNDÃWUZDãHÃ")
QLHXë\WNL,QQH UD]HP 5RG]DMJUXQWX 3RZLHU]FKQLD>KD@ JUXQW\RUQH VDG\ ãünlwuzdãh SDVWZLVNDWUZDãH ODV\LJUXQW\OHçQH GURJL JUXQW\SRGZRGDPLSã\QÜF\PL .DWHJRULD ZÍG $ $ $ 3DUDPHWU - FKORURILOCD $]RWDQ\ P $]RW\Q\
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 1DURN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR] ]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD
RJÍãHPà PLDVWRà ZLHçà SRZLDWXà ZRMHZÍG]WZDÃ
![RJÍãHPà PLDVWRà ZLHçà SRZLDWXà ZRMHZÍG]WZDÃ](/thumbs/69/61161349.jpg "RJÍãHPà PLDVWRà ZLHçà SRZLDWXà ZRMHZÍG]WZDÃ")
ZW\P ÈZVNDOL ÈZVNDOL RJÍãHP PLDVWR ZLHç SRZLDWX ZRMHZÍG]WZD SRZLHU]FKQLDNP OLF]EDPLHV]NDåFÍZW\V W\V W\V [ [ OLF]EDPLHMVFRZRçFL *0,11$. $/:$5,$ = (%5=< '2:6.$ 2J ÍãHP 0àëF ]\éql. RELHW\ 1DNP SRZ LHU]FKQL.REL
*0,1$ 2JÍãHP OXGQRçÞ 3RZLHU] FKQLD ZNP :RGRFLÜ JRZD UR]G]LHOF]D.DQDOL]D F\MQD 6LHÞ ZNP ZVNDéQLN REFLÜëHQLD VLHFLZRGR FLÜJRZHM ZVNDéQLN REFLÜëHQLD VLHFLNDQDOL ]DF\MQHM 3RãÜF]HQLDSURZDG]ÜFHGR EXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FK
/SÃ VRãHFWZRÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ PLH
![/SÃ VRãHFWZRÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ PLH](/thumbs/88/116525305.jpg "/SÃ VRãHFWZRÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ PLH")
/S VRãHFWZR OLF]EDPLHV]NDåFÍZ VWUXNWXUD È OLF]ED PLH 1RZH%U]HVNR *UàERFLQ *UXV]ÍZ +HEGÍZ.XFKDU\ 0DMNRZLFH 0QLV]ÍZ 0QLV]ÍZ.RORQLD 3ãDZRZLFH 3U]\E\VãDZLFH 5XGQR'ROQH 6LHURVãDZLFH æplãrzlfh 6]SLWDU\ UD]HP
5]HND 6RãD :LVãD 2çZLàFLP 3XQNW SRPLDURZR NRQWUROQ\ R 6 UJ X D E Q V LF WD ] Q Q F H MH ] D V R OH Q LH ] D Z LH V LQ \ E 6 LR X J E H V WD Q Q H F MH V 6 S H X F E \ V WD ILF Q ] Q F H MH IL] F K H P.
6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.
![6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.](/thumbs/99/142391810.jpg "6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.")
(IHNWHNRORJ èuígãrhplvml 5RG]DM G]LDãDQLD QDSUDZF]HJR =DQLHF]\V]F]HQLH 6SDG >W èuígãd SRZLHU]FKQLR ZH RJU]HZDQLH =DDZDQVRZDQ\ SURJUDPOLNZLGDFML QLVNLHMHPLVML Z=DNRSDQHP S\ã30 Z GRFHOR èuígãrhplvml 'URJLHPLVMD
1D]ZD]DGDQLD =DNUHV :DUWRçÞ 3/$1),1$162:$1,$ -HGQRVWND LQZHVW\F\MQHJR U]HF]RZ\ NRV]WRU\V 'DOV]H UHDOL]XMÜFD ]DGDQLD %XGëHW,QQH %XGëHW,QQH %XGëHW,QQH ODWD SURJUDP /S JPLQ\ *PLQ\ JPLQ\ 0RGHUQL]DFMDSODFÍZHN
6WUXNWXUDÃX \WNRZDQLDÃJUXQWyZ ZÃJPLQLHÃ3526=2:,&(
6WUXNWXUDX \WNRZDQLDJUXQWyZ ZJPLQLH3526=2:,&( È È È È X \WNLUROQH JUXQW\OH QHL ]DGU]HZ LRQH JUXQW\]DEXGRZ DQHL ]XUEDQL]RZ DQH JUXQW\SRGZ RGDPL QLHX \WNL 2EV]DU?/DWD U U U *PLQD3URV]RZLFH 0LDVWR3URV]RZLFH
5RN :\VRNRçÞ EXGëHWX Z\NRQDQLH>]ã@ 1DNãDG\QDRFKURQàçURGRZLVNDZ SRV]F]HJÍOQ\FKODWDFK /LF]ED PLHV]NDåFÍZ 1DNãDG\0N LQZHVW\F\MQH SR]RVWDãH ãüf]qlh /S 5RN,WG =DGDQLD 3URJUDPRFKURQ\çURGRZLVNDPLDVWDL
1.4.2 Dzia³alno æ gospodarcza 1.4. Sytuacja demograficzna i spo³eczno-ekonomiczna Po- wiatu Tatrzañskiego1 Rysunek 4.
L F R Q G X O D E ] F L O È È È È È È È VHNWRUSXEOLF]Q\ È VHNWRUSU\ZDWQ\ RJyáHP VHNWRUSU\ZDWQ\ RVRE\IL]\F]QHSURZDG] FHG]LDáDOQR üjrvsrgduf] ODWD VWDQOXGQR FL UHGQLD]ODW % ] U & H K N V ] U L Q D Z R L
/S 6WDQLVWQLHMÜF\ 3URJQR]\ U U U 0LDVWR0DNÍZ3RGKDODåVNL :VLH*PLQ\ %LDãND *U]HFK\QLD -XV]F]\Q.RMV]ÍZND :LHSU]HF êduqíznd *PLQDRJÍãHP 6WDQLVWQLHMÜF\ZU 3URJQR]D:U *UXS\ZLHNX 6WUXNWXUDZLHNX =DVRE\SUDF\ 6WUXNWXUDZLHNX
'RVWàSQDED]DWXU\VW\F]QDQDWHUHQLHJPLQ\.U]HV]RZLFH 0LHMVFDQRFOHJRZH /LF]EDRVÍENRU]\VWDMÜF\FK ]QRFOHJÍZ /LF]EDPLHMVF QRFOHJRZ\FKQD PLHV]NDåFÍZ /LF]ED RVÍE PLHMVFH QRFOHJRZH =DVRE\VXURZFÍZPLQHUDOQ\FKQD /S.RSDOLQD
/S 1D]ZD]DGDQLD 3URZDG]HQLHV\VWHPDW\F]QHMPRGHUQL]DFML VLHFLZRGRFLÜJRZHM]ZãDV]F]DRGFLQNÍZ RQDMZLàNV]HMDZDU\MQRçFLZW\PPDJLVWUDO ]DVLODMÜF\FKZ*PLQàZRGà %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZREUàELH d6wduhjr0ldvwdpz]ohzqlxolf.udnrzvnlhm.rqrsqlfnlhml*ãrzdfnlhjrrud]zg]lhoqlf\
%Ã'$1(Ã,'(17<),.$&<-1(Ã
$0,(-6&(6.à $'$1,$,1 )2 50$&-, &2.2/, &= 12 &, 32: 2 '8- &(.21,( &= 12 û=à2 (1,$,1)2 50$&-, 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM,5±, 1)25 0$&-$: 6 35$:, (32 '$7.85 2/ 1(*2 QD 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P
']LDã 5R]G]LDã 1D]ZDWUHçÞ 5ROQLFWZRLãRZLHFWZR,QIUDVWUXNWXUDZRGRFLÜJRZDLVDQLWDF\MQDZVL ZW\P EZ\GDWNLPDMÜWNRZH ZW\P EXGRZDVLHFLZRGRFLDJRZHMZHZVLDFK,VSLQD:ROD'UZLåVND=LHORQD%LHåNR EXGRZDVLHFLZRGRFLDJRZHMZHZVLDFK
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWM']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX
6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG
![6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG](/thumbs/102/154752683.jpg "6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG")
$0,(-6&(6.à$'$1,$'(./$5$&-, :ymw*plq\' %'$1(,'(17
/S 3R]RVWDOLZVSÍãZãDçFLFLHOHLZVSÍãSRVLDGDF]H 1D]ZLVNRLLPLà $GUHV 3(6(/ 1,3 RUD]FKDUDNWHUZãDGDQLD %8'
52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.
![52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.](/thumbs/91/106726421.jpg "52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.")
Z]á /S 67$:.,32'$7.81$7(5(1,( 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$à.2:,7$ *0,1
6WUXNWXUDXë\WNRZDQLDJUXQWÍZQDWHUHQLH*PLQ\*U\EÍZ 7DEHOD 5RG]DMHJUXQWÍZ 3RZLHU]FKQLD HZLGHQF\MQD>KD@ 8G]LDãZRJÍOQHMSRZLHU]FKQL >È@ 3RZLHU]FKQLDJUXQWÍZRJÍãHP 8ë\WNLUROQH 8ë\WNLOHçQH 7HUHQ\LQQH 'ãxjrçþvlhflzrgrflüjrzhm
'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃPD. SXEOLF]Q\FKÃRUD]ÃLQQ\FKÃXPÍZÃRÃSRGREQ\Pà :\WZDU]DQLHÃÃLÃ]DRSDWU\ZDQLHÃZÃHQHUJLàÃHOH
!['RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃPD. SXEOLF]Q\FKÃRUD]ÃLQQ\FKÃXPÍZÃRÃSRGREQ\Pà :\WZDU]DQLHÃÃLÃ]DRSDWU\ZDQLHÃZÃHQHUJLàÃHOH](/thumbs/101/148734469.jpg "'RFKRG\Ã]ÃQDMPXÃLÃG]LHUëDZ\ÃVNãDGQLNÍZÃPD. SXEOLF]Q\FKÃRUD]ÃLQQ\FKÃXPÍZÃRÃSRGREQ\Pà :\WZDU]DQLHÃÃLÃ]DRSDWU\ZDQLHÃZÃHQHUJLàÃHOH")
'] 5R]G] 1D]ZD /HçQLFWZR *RVSRGDUNDOHçQD 'RFKRG\]QDMPXLG]LHUëDZ\VNãDGQLNÍZPD 6NDUEX3DåVWZDMHGQRVWHNVDPRU]ÜGXWHU\WR OXELQQ\FKMHGQRVWHN]DOLF]DQ\FKGRVHNWRUD SXEOLF]Q\FKRUD]LQQ\FKXPÍZRSRGREQ\P :\WZDU]DQLHL]DRSDWU\ZDQLHZHQHUJLàHOH
6W\F]HÏ /XW\ 0DU]HF 6DWHOLWD(XWHOVDW+RWELUG SODWIRUPDF\IURZ D VWRSQL(ÅUDGLR PRGHVFDQÅNDQDá7: 5 )DOH UHGQLH N+] *RG]LQD H F MV LH 0 N áh LD ] G LH Q R 3 N UH WR : D G UR
/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã
![/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã](/thumbs/103/158014658.jpg "/SÃ :\V]F]HJÍOQLHQLHÃ ']LDã")
/S :\V]F]HJÍOQLHQLH ']LDã 5$=(0ZW\P - 0LHMVNL'RP.XOWXU\Z:LHOLF]FH SRG DWNL LRSã DW\OR NDOQ H E XG]LDã\Z SR GDWN DFK SD åvwz RZ \FK G R F K RG \ ] P L H QL D V XE Z HQ F M H H GRWD FMH ]EXG ëhwx SDå VWZD
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJR LQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHOD SRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM &= û$'(./$5$&-$1$32'$7(.2'1,(58&+202 &,1$««««««««««5 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKQLQLHMV]DXVWDZDGRNRQXMHZ]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUR
Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ
![Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ](/thumbs/102/153450316.jpg "Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ")
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKOR 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZ EXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR
'= 52='= 1$=:$ 785 
/$7$ /S 1D]ZDSURJUDPX]DGDQLD LQZHVW\F\MQHJR %8'2:$/8%02'(51,=$&-$'5 **0,11
'] 5R]G] 7UHçÞ 7UDQVSRUWLãÜF]Q /RNDOQHSU]HZR]\SDV 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]JPLQ UHDOL]RZDQHQDSRGVWDZLHSRUR]XP MHGQRVWNDPLVDPRU]ÜGXWH 'URJLSXEOLF]QHSRZ 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]SRZLD UHDOL]RZDQHQDSRGVWDZLHSRUR]XP
/S /S] UR]VWU]\JQLàFLD ZÍMWDZVSUDZLH UR]SDWU]HQLD XZDJLSR QHJDW\ZQ\P X]JRGQLHQLX 231 7UHçÞXZDJL 3U]HNZDOLILNR ZDÞF]àçÞ G]LDãNLQD EXGRZODQÜ ZFHOX SRZLàNV]HQLD LVWQLHMÜFHJR VLHGOLVND UROQLF]HJR 2]QDF]HQLH
5 ê1(ã52=/,&=(1,$ã. 2æ:,$7$Ã,Ã:<&+2:$1,(Ã. 3202&Ã632â(&=1$Ã. 2* â(0ã=0,$1<ã
'] '2&+2'
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR
2çZLDWDLZ\FKRZDQLH 6]NRã\SRGVWDZRZH Z\GDWNLELHëÜFH *LPQD]MD Z\GDWNLELHëÜFH 3RPRFVSRãHF]QD 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ Z\GDWNLELHëÜFH (GXNDF\MQDRSLHNDZ\FKRZDZF]D 3RPRFPDWHULDOQDGODXF]QLÍZ Z\GDWNLELHëÜFH *RVSRGDUNDNRPXQDOQDLRFKURQDçURGRZLV
/S ']LDã 1D]ZDWUHçÞ *2632'$5.$.2081$/1$,2&+521$æ52'2:,6.$ ZW\P RWU]\PDQHVSDGNL]DSLV\LGDURZL]Q\ ZSRVWDFLSLHQLàëQHM GRWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSDåVWZD QDUHDOL]DFMàLQZHVW\FMLL]DNLQZHVW\F\MQ ZãDVQ\FKJPLQ
V ]D RV Z /XEÃ]DZLHV]HQLHPÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃ. 'RSXV]F]DOQDÃÃ PDVDÃFDãNRZLWDÃ. UÍZQRZDëQHÃ PQLHMÃ
![V ]D RV Z /XEÃ]DZLHV]HQLHPÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃ. 'RSXV]F]DOQDÃÃ PDVDÃFDãNRZLWDÃ. UÍZQRZDëQHÃ PQLHMÃ](/thumbs/97/130717619.jpg "V ]D RV Z /XEÃ]DZLHV]HQLHPÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃ. 'RSXV]F]DOQDÃÃ PDVDÃFDãNRZLWDÃ. UÍZQRZDëQHÃ PQLHMÃ")
'RSXV]F]DOQD PDVDFDãNRZLWD ZWRQDFK 2VLHMH]GQH ]]DZLHV]HQLHP SQHXPDW\F]Q\P /XE]DZLHV]HQLHP X]QDQ\P]D UÍZQRZDëQH Z]ãRW\FK ':,(26,( QLHPQLHM PQLHM QLHPQLHM PQLHM QLHPQLHM PQLHM QLHPQLHM LZLàFHM 75=
/S 'DWD ZSã\ZX XZDJL 1D]ZLVNRLLPLàQD]ZD MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM LDGUHV]JãDV]DMÜFHJRXZDJL 7UHçÞXZDJL 2]QDF]HQLH 8VWDOHQLDSU QLHUXFKRPRçFL SODQXG NWÍUHMGRW\F]\ QLHUXFKRPRçF ZQLRVHN GRW\F]\XZ /S /RNDOL]DFMD
/S 6RáHFWZR 3RZLHU]FKQLD ZKD >È@ SRZLHU]FKQL JPLQ\ /XGQR ü * VWR ü ]DOXGQLHQLD RVNP F] üsyáqrfqd.dplrqnd0dád.urvqd 6HFKQD F] üfhqwudoqd /DVNRZD 6WU]HV]\FH 8MDQRZLFH F] üsráxgqlrzd -DZRU]QD PL FD.RE\áF]\QD
3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P']8] URSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQ X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQDSRGVWDZLHXPRZ\]DZ
02&1( XVWDELOL]RZDQDV\WXDFMDSROLW\F]QD DWUDNF\MQRçÞWXU\VW\F]QDNUDMREUD]G]LHG]LFWZRODV\VNDOD UXFKXVSRUW\]LPRZH PHWURSROLWDUQHIXQNFMH.UDNRZDNXOWXUDILQDQVHXVãXJL Zà]HãWUDQVSRUWRZ\ SRWHQFMDãQDXNRZREDGDZF]\
U] H N D S X Q N WS R P LD UR Z R r N R Q WUR OQ \ S S N N P E LH J X U] H N L V X E V WD Q F MH R UJ D Q LF ] Q H ] D V R OH Q LH ] D Z LH V LQ \ V X E V WD Q F MH E LR J H Q Q H V X E V WD Q F MH V S
:LHOLF]ND.5$.Ï: 0LHFKyZ 2ONXV] &KU]DQyZ 2VZLHFLP :DGRZLFH 6XFKD%HVNLG]ND 0\VOHQLFH %RFKQLD %U]HVNR /LPDQRZD 3URV]RZLFH 1RZ\7DUJ =DNRSDQH 1RZ\6DF] 7DUQyZ 'DEURZD 7DUQRZVND *RUOLFH =%,251,.,=$3252:(VLHüUHJLRQDOQD
*UXQW\ÃRUQH 6DG\ à NLÃLÃSDVWZLVND 3 R] VW D. &K\ëQHÃ -DEãRQNDÃ /LSQLFDÃ0DãDÃ 2UDZNDÃ 3RGZLONÃ =XEU]\FDÃ 'ROQDÃ *ÍUQDÃ
![*UXQW\ÃRUQH 6DG\ à NLÃLÃSDVWZLVND 3 R] VW D. &K\ëQHÃ -DEãRQNDÃ /LSQLFDÃ0DãDÃ 2UDZNDÃ 3RGZLONÃ =XEU]\FDÃ 'ROQDÃ *ÍUQDÃ](/thumbs/98/138317676.jpg "*UXQW\ÃRUQH 6DG\ à NLÃLÃSDVWZLVND 3 R] VW D. &K\ëQHÃ -DEãRQNDÃ /LSQLFDÃ0DãDÃ 2UDZNDÃ 3RGZLONÃ =XEU]\FDÃ 'ROQDÃ *ÍUQDÃ")
0 LH MVFR ZR çþ *UX Q W\ RJ ÍãH P 8ë\ WN L UROQ H *UX Q W\ R UQH D@ â Ü NL LS DVW ZLVN D /D V\ 5 D]H P 3 R] VW D È È È >K &K\ëQH -DEãRQND /LSQLFD0DãD 2UDZND 3RGZLON =XEU]\FD 'ROQD =XEU]\FD *ÍUQD È È *UXQW\RUQH
.RQLXV]D.RV] \FH 1RZHÃ%U]HVNR 3DáHF]QLFD 3URV]RZ LFH 5DG] LH PLFH
![.RQLXV]D.RV] \FH 1RZHÃ%U]HVNR 3DáHF]QLFD 3URV]RZ LFH 5DG] LH PLFH](/thumbs/70/63830485.jpg ".RQLXV]D.RV] \FH 1RZHÃ%U]HVNR 3DáHF]QLFD 3URV]RZ LFH 5DG] LH PLFH")
.RQLXV]D.RV] \FH 1RZH%U]HVNR 3DáHF]QLFD 3URV]RZ LFH 5DG] LH PLFH 3526=2:,&., 7$512:6., %5=(6., %2&+( 6., :,(/,&.,.5$.2:6., 0,(&+2:6.,.$=,0,(56., . R Q LX V ] D. R V ] \ F H 1 R Z H % U] H V N R 3 D áh
3UDFHÃSURMHNWRZHÃQDÃSDUNLQJÃSU]\ÃXOÃ.VLàëQHMÃ2JLåV 3URMHNWÃPLHMVFRZHJRÃSODQXÃ]DJRVSRGDURZDQLDÃSU]H
![3UDFHÃSURMHNWRZHÃQDÃSDUNLQJÃSU]\ÃXOÃ.VLàëQHMÃ2JLåV 3URMHNWÃPLHMVFRZHJRÃSODQXÃ]DJRVSRGDURZDQLDÃSU]H](/thumbs/100/146086246.jpg "3UDFHÃSURMHNWRZHÃQDÃSDUNLQJÃSU]\ÃXOÃ.VLàëQHMÃ2JLåV 3URMHNWÃPLHMVFRZHJRÃSODQXÃ]DJRVSRGDURZDQLDÃSU]H")
/S :\V]F]HJÍOQLHQLH 3UDFHSURMHNWRZHQDPRVWHNSU]\XO1RZHMZ%REUN 3UDFHSURMHNWRZHQDSDUNLQJSU]\XO.VLàëQHM2JLåV Z%REUNX 3URMHNWPLHMVFRZHJRSODQX]DJRVSRGDURZDQLDSU]H WHUHQÍZSU]\XO6ãRZDFNLHJR Z&KHãPNXFPHQWDU] 3URMHNWPLHMVFRZHJRSODQX]DJRVSRGDURZDQLDSU]H
6WUDWHJLDÃUR]ZRMXÃ 3RZLDWXÃ0\ OHQLFNLHJRÃ 352*5$0Ã 2&+521<Ã 52'2:,6.$Ã 32:,$78Ã 0<6/(1,&.,(*2Ã 3RZLDWRZHÃSODQ\Ã JRVSRGDUNLÃRGSDGDPLÃ
![6WUDWHJLDÃUR]ZRMXÃ 3RZLDWXÃ0\ OHQLFNLHJRÃ 352*5$0Ã 2&+521<Ã 52'2:,6.$Ã 32:,$78Ã 0<6/(1,&.,(*2Ã 3RZLDWRZHÃSODQ\Ã JRVSRGDUNLÃRGSDGDPLÃ](/thumbs/50/27144875.jpg "6WUDWHJLDÃUR]ZRMXÃ 3RZLDWXÃ0\ OHQLFNLHJRÃ 352*5$0Ã 2&+521<Ã 52'2:,6.$Ã 32:,$78Ã 0<6/(1,&.,(*2Ã 3RZLDWRZHÃSODQ\Ã JRVSRGDUNLÃRGSDGDPLÃ")
3ROLW\NDHNRORJLF]QD SD VWZD 3URJUDPRFKURQ\ URGRZLVNDZRMHZyG]WZD PDáRSROVNLHJR 6WUDWHJLDUR]ZRMX 3RZLDWX0\ OHQLFNLHJR 3RZLDWRZHSODQ\ VHNWRURZHQSSODQ JRVSRGDUNLRGSDGDPL 352*5$0 2&+521< 52'2:,6.$ 32:,$78 0
/S *PLQD 2GSDG\ RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD URçOLQQHJR 2GSDG\ RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD ]ZLHU]àFHJR 6NãDGPRUIRORJLF]Q\RGSDGÍZ]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FKU,QQHRGSDG\ RUJDQLF]QH 3DSLHU LWHNWXUD 7ZRU]\ZD V]WXF]QH 0DWHULDã\
/S 75(æÝ 3U]HZLGZ\N U 3ODQ U È Z]URVWX 'RFKRG\RJÍãHP :\GDWNLRJÍãHP :\QLNGHILF\WQDGZ\ëND 3U]\FKRG\EXGëHWX :W\P ]DFLÜJDQHNUHG\W\EDQNRZH SU]\FKRG\]W\WLQQ\FKUR]OLF]HåNUDMRZ\FK 5R]FKRG\RJÍãHP :W\P VSãDWD]DFLÜJQLàW\FKNUHG\WÍZEDQNRZ\FK
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81U 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODP X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL
/S 6WDQRZLVNR 0LHVLàF]QLHZ]ã ZLGHãNLZ]ã çuhgqld ZLGHãNRZD RG GR 3U]HGV]NROD DG\UHNWRUSU]HGV]NRODF]\QQHJRSRQDGJRG]LQG]LHQQLH EG\UHNWRUSU]HGV]NRODF]\QQHJRGRJRG]LQG]LHQQLH FZLFHG\UHNWRU 6]NRã\ DG\UHNWRUV]NRã\OLF]ÜFHMGRRGG]LDãÍZ
/S 3UREOHPVSRãHF]Q\ /LF]ED URG]LQ.RQLXV]D /LF]EDRVÍE ZURG]LQDFK /LF]ED URG]LQ, 8EÍVWZR %H]URERFLH 1LHSHãQRVSUDZQRçÞ 'ãxjrwuzdãdfkrured EH]UDGQRçÞZVSUDZDFK RSLHNXåF]\FK ZW\PURG]LQ\ QLHSHãQH URG]LQ\ZLHORG]LHWQH.
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXOH Q\P']81USR] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZ
2EVáXJDÃ QLHUXFKR 7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 3U]HWZyUVWZRÃ SU]HP\VáRZHÃ. 5ROQLFWZRÃ árzlhfwzrã QDSUDZ\Ã LÃUHVWDXUDFMHÃ QDXNDÃ QLHUXFKRPR
![2EVáXJDÃ QLHUXFKR 7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 3U]HWZyUVWZRÃ SU]HP\VáRZHÃ. 5ROQLFWZRÃ árzlhfwzrã QDSUDZ\Ã LÃUHVWDXUDFMHÃ QDXNDÃ QLHUXFKRPR](/thumbs/101/151159524.jpg "2EVáXJDÃ QLHUXFKR 7UDQVSRUWÃ JRVSRGDUNDÃ PDJD]\QRZDÃ. 3U]HWZyUVWZRÃ SU]HP\VáRZHÃ. 5ROQLFWZRÃ árzlhfwzrã QDSUDZ\Ã LÃUHVWDXUDFMHÃ QDXNDÃ QLHUXFKRPR")
2JyáHP 5ROQLFWZR árzlhfwzr LOH QLFWZR 3U]HWZyUVWZR SU]HP\VáRZH :W\P %XGRZQLFWZR +DQGHOL QDSUDZ\ +RWHOH LUHVWDXUDFMH 7UDQVSRUW JRVSRGDUND PDJD]\QRZD Lá F]QR ü 2EVáXJD QLHUXFKR PR FL LILUP QDXND 2JyáHP 3U]HWZyUVWZR
/S :\V]F]HJÍOQLHQLH $ '2&+2' 
