Instrukcja monta u dla instalatora AZB 886 AZB 887 Pionowy przewód powietrzno-spalinowy ponad dach, Ø 80/125 mm czarny czerwony 7 719 002 474 7 719 002 475 135 1365 125 6 720 610 612-00.1O do gazowych kot ów kondensacyjnych: ZBS 3-16 MA ZBS 7-2 MA ZBS 30/150S-1 MA ZBR 11-42 A OSW
Spis tre ci Spis tre ci Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa 2 Obja nienie symboli 2 1 Zastosowanie 3 1.1 Informacje ogólne 3 1.2 Gazowe kot y kondensacyjne 4 1.3 ±czenie z osprzêtami instalacji spalinowej 4 1.4 Zakres dostawy 4 2Wymiary monta owe 5 2.1 Kot y wisz±ce,,, ZBR 11-42 A 5 2.2 Kot y wolnostoj±ce,,, ZBR 11-42 A 6 3 Przyk ady monta u dachowego przewodu spalinowego 7 3.1 Prosty przewód spalinowy bez kolan 7 3.2 Przewód spalinowy z dwoma kolanami 45 7 3.3 Przewód spalinowy z jednym kolanem 90 8 3.4 Przewód spalinowy z wiêcej ni dwoma kolanami 9 Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa Niezawodne funkcjonowanie jest gwarantowane tylko wtedy, gdy przestrzega siê niniejszej instrukcji instalacji (z zastrze eniem wprowadzenia zmian). Monta powinien byæ przeprowadzony przez uprawnionego instalatora. Przy monta u urz±dzenia kierowaæ siê odpowiedni± instrukcj± instalacji. Je li poczujesz spaliny: B Wy ±cz urz±dzenie. B Otwórz okna i drzwi. B Powiadom serwis. Monta, przebudowa B Monta i przebudowê mo e prowadziæ tylko uprawniona firma instalacyjna. B Nie zmieniaæ elementów odprowadzaj±cych spaliny. Obja nienie symboli i Wskazówki w tek cie bêd± oznaczone stoj±cym obok symbolem. Bêd± one ograniczone poziomymi liniami nad i pod tekstem. 4 Monta 10 4.1 Wskazówki dotycz±ce monta u 10 4.2 Odleg o ci na dachu 10 4.3 Monta przewodu spalinowego 11 2
Zastosowanie 1 Zastosowanie 1.1 Informacje ogólne Przed przyst±pieniem do monta u gazowego kot a kondensacyjnego i przewodu spalinowego zasiêgn±æ informacji we w a ciwym urzêdzie nadzoru budowlanego na temat aktualnych przepisów budowlanych. Temperatura na powierzchni przewodu doprowadzaj±cego powietrze do komory spalania wynosi poni ej 85 C. Przewód spalinowy wg C 33 : W przypadku przewodu spalinowego wg C 33 osprzêt instalacji spalinowej stanowi element certyfikatu CE. Z tego powodu stosowane mog± byæ wy ±cznie osprzêty instalacji spalinowej JUNKERS. Przewód spalinowy na dachu: Zgodnie z punktem 5.6.5 Przepisów Technicznych Dotycz±cych Instalacji Gazowych (TRGI) z 1986 r. (przepisy niemieckie), wydanie z 1996 r., pomiêdzy wylotem osprzêtu spalinowego AZB 885 a powierzchni± dachu wystarczy zachowaæ odstêp 0,4 m, poniewa znamionowa moc grzejna przytoczonych gazowych kot ów kondensacyjnych JUNKERS wynosi poni ej 50 kw. Miejsce instalacji a przewód powietrznospalinowy: Zgodnie z punktem 5.6.1.2 Przepisów Technicznych Dotycz±cych Instalacji Gazowych (TRGI) z 1986 r., wydanie z 1996r. (przepisy niemieckie), obowi±zuj± nastêpuj±ce zasady: Monta gazowego kot a kondensacyjnego w pomieszczeniu, w którym nad sufitem znajduje siê jedynie konstrukcja dachowa: Je li sufit posiada okre lony czas ognioodporno ci, wówczas przewód doprowadzaj±cy powietrze do spalania i odprowadzaj±cy spaliny w obszarze pomiêdzy górn± krawêdzi± sufitu a poszyciem dachu musi posiadaæ ok adzinê, dla której równie podany zosta ten sam czas ognioodporno ci i która wykonana jest z materia ów niepalnych. Je li natomiast sufit nie posiada okre lonego czasu ognioodporno ci, wówczas przewód doprowadzaj±cy powietrze do spalania i odprowadzaj±cy spaliny musi byæ poprowadzony od górnej krawêdzi sufitu do poszycia dachu w szybie wykonanym z niepalnych i termicznie wytrzyma ych materia ów lub w metalowej rurze ochronnej (ochrona mechaniczna). Je li przewody doprowadzaj±ce powietrze do spalania i odprowadzaj±ce spaliny przechodz± przez kondygnacje budynku, to poza pomieszczeniem, w którym zainstalowany jest kocio, musz± byæ one poprowadzone w szybie o czasie ognioodporno ci wynosz±cym co najmniej 90 minut, a w przypadku niskich budynków mieszkalnych, co najmniej 30 minut. Rozmieszczenie otworów rewizyjnych: Dla certyfikowanych wraz z kot em gazowym przewodów spalinowych o d ugo ci do 4 m wystarczaj±cy jest jeden otwór rewizyjny. Lokalizacja dolnego otworu rewizyjnego na pionowym odcinku przewodu spalinowego mo e zostaæ okre lona w nastêpuj±cy sposób: w pionowej czê ci instalacji spalinowej bezpo rednio nad wej ciem z ±czki lub z boku z ±czki w odleg o ci nie wiêkszej ni 0,3 m od kolana w pionowej czê ci instalacji spalinowej lub z przodu prostej z ±czki w odleg o ci nie wiêkszej ni 1 m od kolana w pionowej czê ci instalacji spalinowej. Instalacje spalinowe, których nie mo na czy ciæ od strony wylotu, musz± w odleg o ci do 5 m pod wylotem posiadaæ dodatkowy górny otwór rewizyjny. Pionowe czê ci przewodów spalinowych, których odchylenie pionu od osi wynosi ponad 30, wymagaj± otworów rewizyjnych w odleg o ci nie wiêkszej ni 0,3 m od miejsc za amania. Z górnego otworu rewizyjnego mo na zrezygnowaæ w przypadku pionowych odcinków, je li: jednorazowy skos (nachylenie) pionowej czê æ instalacji spalinowej nie przekracza 30 oraz odleg o æ dolnego otworu rewizyjnego od wylotu nie przekracza 15 m. Otwory rewizyjne nale y zamontowaæ w ten sposób, by by do nich mo liwie jak naj atwiejszy dostêp. 3
Zastosowanie 1.2Gazowe kot y kondensacyjne Osprzêt AZB 886/AZB 887 stosuje siê z nastêpuj±cymi gazowymi kot ami kondensacyjnymi: 1.4 Zakres dostawy Gazowe kot y kondensacyjne Nr ident. produktu ZBR 11-42 A CE-0085 BL 0507 135 ZBS 3-16 MA ZBS 7-22 MA ZBS 7-30 MA Tab. 1 1.3 ±czenie z osprzêtami instalacji spalinowej Osprzêt AZB 886/AZB 887 mo na ±czyæ z nastêpuj±cymi osprzêtami instalacji spalinowej: Osprzêt instalacji instalacji spalinowej 125 1365 AZB 895 AZB 900 AZB 896 AZB 901 AZB 899 AZB 903 Tab. 2 6 720 610 612-01.1O Rys. 1 Pionowy przewód powietrzny/spalinowy 4
Wymiary monta owe 2Wymiary monta owe 2.1 Kot y wisz±ce,,, ZBR 11-42 A B ZBR 11-42 A Tab. 3 440 512 125 100 100 850 77 1350 360 85 B 800 Rys. 2 Dach p aski 6 720 610 707-04.1O 125 800 100 100 1157 85 850 360 77 B Rys. 3 Dach spadzisty 6 720 610 707-05.1O 5
Wymiary monta owe 2.2 Kot y wolnostoj±ce ZBS 3-16 MA, ZBS 7-22 MA, ZBS 7-30 MA ZBS 3-16 MA ZBS 7-22 MA B S H 550 1410 ZBS 7-30 MA 600 1740 Tab. 4 125 H 510 550 400 363 302 B S 440 580 6 720 611 911-01.1O Rys. 4 Dach p aski 125 H 510 550 400 510 363 302 B S 440 580 6 720 611 911-02.1O Rys. 5 Dach spadzisty 6
Przyk ady monta u dachowego przewodu spalinowego 3 Przyk ady monta u dachowego przewodu spalinowego 3.1 Prosty przewód spalinowy bez kolan 3.2Przewód spalinowy z dwoma kolanami 45 L max ZBS 3-16 MA 4 m /10 m 1) L max ZBS 3-16 MA 4 m / 10 m 1) ZBS 7-22 MA ZBS 7-30 MA 17 m ZBS 7-22 MA ZBS 7-30 MA 15 m ZBR 11-42 A 11 m ZBR 11-42 A 9 m Tab. 5 1) w przypadku zwiêkszenia minimalnej mocy do 6 kw Tab. 7 1) w przypadku zwiêkszenia minimalnej mocy do 6 kw AZB 895 490 mm AZB 896 990 mm Ø135 Tab. 6 1365 Ø135 Ø125 L 1365 B5 240 Ø125 L B6 B6 87 B5 240 6 720 610 849-08.1O Rys. 7 Rys. 6 6 720 610 849-07.1O Legenda do rys. 6 i rys. 7: AZB 895, AZB 896 B3 AZB 900 AZB 886, AZB 887 B6 AZB 899 7
Przyk ady monta u dachowego przewodu spalinowego 3.3 Przewód spalinowy z jednym kolanem 90 L max ZBS 3-16 MA 4 m / 10 m 1) ZBS 7-22 MA ZBS 7-30 MA 13 m Ø135 1365 L ZBR 11-42 A Tab. 8 7 m B35 Ø125 1) w przypadku zwiêkszenia minimalnej mocy do 6 kw AZB 895 490 mm LV B3 AZB 896 Tab. 9 990 mm B5 240 Ø135 Rys. 9 6 720 610 849-10.1O 1365 L Ø135 Ø125 B3 B5 240 Ø125 1365 180 B3 LV L B35 B5 240 6 720 610 849-09.1O B3 Rys. 8 Legenda do rys. 8, rys. 9 i rys. 10: AZB 895, AZB 896 B3 AZB 900 AZB 886, AZB 887 B5 AZB 901 B35 AZB 903 LV 6 720 610 849-11.1O Rys. 10 8
Przyk ady monta u dachowego przewodu spalinowego 3.4 Przewód spalinowy z wiêcej ni dwoma kolanami ZBS 3-16 MA: Maksymalna ekwiwalentna d ugo æ rury L ekwiw,max zawiera ju trzy kolana 90 (= sze æ kolan 45 ), tak wiêc dodatkowe kolana nie musz± byæ ju uwzglêdniane. Nie mo e byæ wiêcej ni trzy kolana 90 lub sze æ kolan 45. W przypadku pionowego przewodu spalinowego wykonanego wg C 33 ekwiwalentne d ugo ci maj± nastêpuj±ce warto ci: Kocio L ekwiw,max maksymalna ekwiwalentna ca kowita d ugo æ rury pozosta e kot y: L ekwiw,max [m] ZBS 3-16 MA 4 1) /101) 2) Tab. 10 D ugo ci rur w przypadku C 33 1) uwzglêdnia 3 kolana 90 (6 uków 45 ) 2) w przypadku zwiêkszenia minimalnej mocy do 6 kw Suma prostych odcinków pionowego i poziomego przewodu spalinowego (L s, L w ) oraz ekwiwalentnych d ugo ci kolan stanowi ekwiwalentn± d ugo æ rury L ekwiw. Przy monta u ka dego dodatkowego kolana pod uwagê nale y wzi±æ jego ekwiwalentn± d ugo æ. Ekwiwalentna ca kowita d ugo æ rury musi byæ mniejsza od maksymalnej ekwiwalentnej d ugo ci rury: L ekwiw L ekwiw,max. W przypadku pionowego przewodu spalinowego wykonanego wg C 33 ekwiwalentne d ugo ci maj± nastêpuj±ce warto ci: Pionowy przewód spalinowy wg C 33 ekwiwalentne d ugo ci dodatkowych kolan Przyk ad: W przypadku pionowego przewodu spalinowego o pionowym odcinku 4 m, poziomym odcinku 0,5 m, czterech zakrzywieniach 45 i dwóch zakrzywieniach 90 ekwiwalentne d ugo ci rur oblicza siê w sposób nastêpuj±cy: d ugo æ/ ilo æ ekwiwalentna d ugo æ cz±stkowa suma d ugo æ 4 m x 1 = 4 m odcinka prostego L s d ugo æ 0,5 m x 1 = 0,5 m odcinka prostego L w kolano 90 2 x 2 m = 4 m kolano 45 4 x 1 m = 4 m ekwiwalentna d ugo æ rury L ekwiw 12,5 m maksymalna d ugo æ ekwiwalentna L ekwiw,max L ekwiw L ekwiw,max 15 m o.k. Tab. 12 Ekwiwalentna d ugo æ rury wynosz±ca 12,5 m jest mniejsza od maksymalnej ekwiwalentnej d ugo ci ca kowitej wynosz±cej 15 m. W zwi±zku z tym instalacja spalinowa zosta a wykonana prawid owo. Kocio ZBS 7-22 MA ZBS 7-30 MA L ekwiw, 90 15-45 max [m] [m] [m] 17 ZBR 11-42 A 11 Tab. 11 D ugo ci rur w przypadku C 33 2 1 L ekwiw,max maksymalna ekwiwalentna ca kowita d ugo æ rury 9
Monta 4 Monta 4.1 Wskazówki dotycz±ce monta u Pionowy przewód powietrzno-spalinowy na dachu (AZB 886/AZB 887) pomiêdzy πród em ciep a a przepustem dachowym () mo na w dowolnym miejscu rozszerzyæ o osprzêty spalinowe AZB 895, AZB 896, AZB 899, AZB 900, AZB 901 i AZB 903. Dopuszczaln± maksymaln± d ugo æ rury spalinowej nale y wzi±æ z przyk adów instalacji podanych pocz±wszy od strony 7. Poziomy przewód powietrzno-spalinowy uk adaæ z nachyleniem (wzniesieniem) 3 % w kierunku przep ywu spalin. W pomieszczeniach, w których wystêpuje wilgoæ, przewód doprowadzaj±cy powietrze do spalania wymaga izolacji. 4.2.2 Dach spadzisty A α Tab. 14 400 mm, na obszarach o du ej ilo ci opadów niegu 500 mm 60, na obszarach o du ej ilo ci opadów niegu 50 A 4.2Odleg o ci na dachu 4.2.1 Dach p aski α materia y palne materia y niepalne X 1500 mm 500 mm Tab. 13 X Rys. 12 6 720 610 489-13.1O 135 i Proszê pamiêtaæ, e ko nierze do dachów spadzistych JUNKERS (AZ 137/207/243) przeznaczone s± wy ±cznie do dachów o nachyleniu od 25 do 50. 6 720 610 612-10.1O Rys. 11 10
Monta 4.3 Monta przewodu spalinowego B Ustaliæ d ugo æ podwójnej rury. B Lekko obracaj±c wsun±æ osprzêty instalacji spalinowej do zatrza niêcia w mufê. 6 720 610 489-014.1O Rys. 13 AZB 886, AZB 887 B Podwójn± rurê skróciæ przycinaj±c j± pod k±tem prostym. B Wyg adziæ i oczy ciæ krawêdzie w miejscu przyciêcia. B Uszczelki na mufach ±cz±cych nasmarowaæ lekko smarem nie zawieraj±cym rozpuszczalników (np. wazelin±). 6 720 610 489-15.1o Rys. 14 AZB 895, AZB 896 AZB 886, AZB 887 11
Robert Bosch Sp. z o. o. ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa Infolinia: 0801 600 801 Infolinia serwis: 0801 300 810