3RZLHU]FKQLD >NP@ /XGQRçÞ >W\V@ >QD NP 8URG]HQLD RJÍãHP =JRQ\ ZW\P QLHPRZOÜW E URN /LF]ED OXGQRçFL *PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR SU]HP\VãRZH 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR L &]FKÍZ
5RG]DMJUXQWÍZ 3RZLHU]FKQLDJPLQ\RJÍãHP 8ë\WNLUROQH 3RZLHU]FKQLDHZLG >KD@ JUXQW\RUQH VDG\ ãünl SDVWZLVND 8ë\WNLOHçQH *UXQW\]DEXGRZDQHL]XUEDQL]RZDQH :RG\ 1LHXë\WNL 3R]RVWDãHJUXQW\
1UGURJL 1D]ZDGURJL 3RF]ÜWHN PLHMVF.P.RQLHF PLHMVFNP -XUNÍZ%LHF] -XUNÍZ %LHF]
0LHMVFRZRçÞ =DJURG\ 5RG] DM NRSDOLQ\ êzlu\l SRVSÍãN D EVXURZFHLODVWHFHUDPLNLEXGRZ 'RPRVãDZLFH *OLQD S\ODVWD &]FKÍZ=DSRUD SLDV NRZLH :\WU]\V]F] ND SLDV NRZLH 2JÍãHP S / X U D ] V E R DNUXV]\ZRQDWXUDOQHW\VP FVXU RZFHVNDOQHW\VP
/S 3RZLDWEU]HVNL 3RZLDWJPLQD -DNRçFL LSU]\GDWQRçFL UROQLF]HM :VNDéQLNERQLWDFML $JURNOLPDWX 5]HéE WHUHQ %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD 5RG]DMXSUDZ\ 3RZLHU]FKQLD >KD@ 8G]LDãÈ 3RZLHU]FKQLDXSUDZ RJÍãHP ]ERëD ]LHPQLDNL XSUDZ\SDVWHZQH ZDU]\ZDSRORZH VWUÜF]NRZH LQQH
1UGURJL 'ãxjrçþrgflqnd SRPQDWHUHQLH JPLQ\>NP@ 2SLVEDGDQHJRRGFLQND 1D]ZDRGFLQNDSRP 3RMD]G RJÍãHP %U]HVNR7\PRZD 7\PRZD-XUNÍZ -XUNÍZ'ÜEURZD 1XPHUGURJL 1D]ZDGURJL 'ãxjrçþ 7\PRZDâRVRVLQD *QRMQLN=ãRWD &]FKÍZ,ZNRZD %LHVLDGNLSZLHç =ãrwdszlhç =GRQLD&]FKÍZ :\WU]\V]F]ND7URSLH
=DEXGRZDMHGQRURG]LQQD =DEXGRZDZLH =ZàJORZ\P LQG\ZLGXDOQ\P RJU]HZDQLHP GRPÍZ :\SRVDëRQHZ FHQWUDOQH RJU]HZDQLH =FHQWUDOQ\P ]DRSDWU]HQLHP ZFLHSãR =DEXGRZDMHGQRURG]LQQD =DEXGRZDZLH =ZàJORZ\P LQG\ZLGXDOQ\P RJU]HZDQLHP GRPÍZ =RJU]HZDQLHP GRPÍZLQQ\PQLë LQGZàJORZH =FHQWUDOQ\P ]DRSDWU]HQLHP ZFLHSãR
:ãdçflflho 2ELHNW 0LHMVFRZRçÞ 2G ç 8U]ÜG0LHMVNL Z&]FKRZLH 2F]\V]F]DOQLDçFLHNÍZ ELROPHFK -XUNÍZ ' 8U]ÜG0LHMVNL Z&]FKRZLH 2F]\V]F]DOQLDçFLHNÍZ PHFK =ãrwd %LV
5]HND 3XQNW SRPLDURZR NRQWUROQ\ %DGDQ\ URN N LOR P H WU U ] H N L 6 X E V WD Q F MH R U J D Q LF ] Q H = D V R OH Q LH ] D Z LH V LQ \,,,,,,,,, 'XQDMHF 3LDVNL 'UXëNÍZ,,,
:\V 1D]ZDXMàF 0LHMVFRZRç 8ë\WNRZQLN
:LHONRçÞSRERUXZJSR]ZROHQLD ZRGQRSUDZQHJR 4 >P K@ 3REÍUU]HF]\ZLVW\ 5RG]DMXMàFLD NRPXQDOQHSU]HP\VãRZH =DRSDWU\ZDQHZZRGà PLHMVFRZRçFL 6]DFXQNRZDLORçÞRVÍE ]DRSDWU\ZDQ\FK 6WRVRZDQDWHFKQRORJLD X]GDWQLDQLDZRG\ &DãNRZLWDLORçÞZRG\SREUDQHM ZURNX>W\VP @ >P K@ NRPXQDOQH &]FKÍZ-XUNÍZ %LVNXSLFH0HOV]W\åVNLH 'RPRVãDZLFH=ãRWD 7ZRUNRZD7\PRZD %àg]lhv]\qd :\WU]\V]F]NDF] 1LHG]ZLHG]JP'àEQR FKORURZDQLH ZW\PQDFHOH >W\VP @ NRPXQDOQH SU]HP\VãRZH &DãNRZLWDLORçÞZRG\ VSU]HGDQHMZURNX>W\VP @ ZW\PQDFHOH >W\VP @ NRPXQDOQH SU]HP\VãRZH /3 :VNDéQLNL]DQL :VNDéQLNLIL]\F]QRFKHPL 0àWQRçÞ %DUZD =DSDFK 2GF]\Q 7ZDUGRçÞRJÍOQD êhod]r $PRQLDN $]RW\Q\ $]RWDQ\ &KORUNL 8WOHQLDOQRçÞ PDQJDQ :VNDéQLNLEDNWHULRORJLF]Q 2JÍOQDOLF]EDEDNWH QDDJDU]HSRJRG /LF]EDEDNWHULLJUXS ZPOSUÍE\ /LF]EDEDNWHULLJUXS NDãRZ\ZPOSU
'ãxjrçþvlhflzrg *PLQD >NP@ &]FKÍZ *PLQD 'ãxjrçþvlhflnd >NP@ &]FKÍZ
:\V]F]HJÍOQLHQLH 2F]\V]F]DOQLDçFLHNÍZ 0LHMVFRZRçÞ -XUNÍZ :ãdçflflho *PLQD&]FKÍZ 8ë\WNRZQLN =5%Z&]FKRZLH 2GELRUQLN 5]HND'XQDMHF 43URMHNWRZDQH >P G@ 45]HF]\ZLVWH RN>P G@ 7\S %LROPHFK,ORçÞRVDGÍZURF]QLH ZWRQDFK WRQRVDG XZRGQLRQ\ 6SRVÍESRVWàSRZDQLD] RVDGDPL :\ZÍ]QDVNãDGRZLVNR RGSDGÍZZ2ONXV]X SURFHQWREFLÜëHQLD>È@ 5RNRGGDQLDGRXë\WNX 2EVãXJLZDQ\REV]DU PLHMVFRZRçFL &]FKÍZ-XUNÍZ 7ZRUNRZD=ãRWD /LF]EDREVãXJLZDQ\FK PLHV]NDåFÍZJPLQ\ 5RG]DMSU]\MPRZDQ\FK çflhníz NRPXQDOQH âüf]qd,orçþçflhníz RGSURZDG]RQ\FKGR RGELRUQLND ZURNX>W\VP @ çflhnl NRPXQDOQH MZ ZW\P çflhnl SU]HP\VãRZH
\ Q ç D Z N E \ Q ç D Z N \ Q ç D Z N O \ Q W à M R E R 2GF]\QS+JOHE\ /S *PLQD %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD 2JÍãHPZRMHZÍG]WZR PDãRSROVNLH
/S *PLQD,ORçÞ 0LQ 0D[ æuhg SUÍE %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD
/S *PLQD,ORçÞ SUÍE 0LQ 0D[ æuhg %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQ &HOVWUDWHJLF]Q\3RSUDZDMDNRçFLSRZLHWU]DSRSU]H]VX HPLVMLQLVNLHMLNRPXQLNDF\MQHM 2JUDQLF]HQLHZ]URVWXHPLVML ]DQLHF]\V]F]Hå NRPXQLNDF\MQ\FK 3U]HEXGRZDGUÍJRPDãHMSU]HSXV q 3RSUDZDGRVWàSQRçFLNRPXQLND PRGHUQL]DFMàGUÍJJPLQQ\FKZ 0HOV]W\åVNLH&]FKÍZ'RPRVãD 7\PRZD:\WU]\V]F]ND=ãRWD 6\VWHPDW\F]QDOLNZLGDFMDVWDQÍZ ZRMHZÍG]NLFKSRZLDWRZ\FKLJP q 5HPRQW\GUÍJJPLQQ\FK 8WU]\PDQLHSUDZLGãRZHJRVWDQXG 3URPRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FKçUR URZHURZHJRSRSU]H]EXGRZàçFLH q %XGRZDLPRGHUQL]DFMDSU]\VWD URZHURZ\FK 6WZRU]HQLHXNãDGXEH]SLHF]Q\FKW q %XGRZDFKRGQLNÍZZPLHMVFR QU q %XGRZD FKRGQLNÍZ Z PLHMV NUDMRZHMQU q %XGRZD FKRGQLNÍZ Z PLH NUDMRZHMQU q %XGRZDFKRGQLNÍZZPLHMVFR GURG]HZRMHZÍG]NLHMQU q %XGRZD FKRGQLNÍZ Z PLHMV QU=ãRWDSU]H]ZLHç
2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZHQHUJHW\F]QHJR VSDODQLDSDOLZL]SDOHQLVN RPRZ\FK 3URSDJRZDQLHU\JRU\VW\F]QHMNRQ VDPRFKRGRZ\FKZSXQNWDFKGLDJ 3URSDJRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FK] =DFKàFDQLHZãDçFLFLHOLVDPRFKRGÍ VWRVRZDQLDSDOLZHNRORJLF]Q\FKD 6SDODQLHZàJODOHSV]HMMDNRçFLOXE (OLPLQRZDQLHZàJODMDNRSDOLZDr ]ZàJORZHJRQDJD]RZH 3URPRZDQLHQLHNRQZHQFMRQDOQ\F :ãüf]hqlhsureohpdw\nlhqhujllrg SU]HVWU]HQQHJR 7HUPRUHQRZDFMDEXG\QNÍZ q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] *LPQD]MXP Z&]FKRZLH q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] q q q q q 7HUPRPRGHUQL]DFMDr=HVSÍã 7HUPRPRGHUQL]DFMDr3XEOLF] -XUNRZLH 7HUPRPRGHUQL]DFMDr=HVSÍã 7HUPRPRGHUQL]DFMDr=HVSÍã 7HUPRPRGHUQL]DFMD r =HVSÍã
3URZDG]HQLHHGXNDFMLHNRORJLF]QHM VSDODQLDRGSDGÍZRSDNRZDQLRZ\F 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZSU]HP\VãRZ\FK.RQWURODSRGPLRWÍZJRVSRGDUF]\F SRZLHWU]DZ]DNUHVLHSR]ZROHåHPL 3U]HEXGRZDGUÍJRPDãHMSU]HSXVWRZ 6\VWHPDW\F]QDOLNZLGDFMDVWDQÍZ]ã\ NUDMRZ\FKZRMHZÍG]NLFKSRZLDWRZ 8WU]\PDQLHSUDZLGãRZHJRVWDQXGUÍ 3URPRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FKçURGN URZHURZHJRSRSU]H]EXGRZàçFLHëH 2JUDQLF]HQLHZ]URVWXHPLVML ]DQLHF]\V]F]Hå NRPXQLNDF\MQ\FK 3URSDJRZDQLHSURHNRORJLF]Q\FK]DF 6SDODQLHZàJODOHSV]HMMDNRçFLOXE]P (OLPLQRZDQLHZàJODMDNRSDOLZDrNR RJU]HZDQLD ]ZàJORZHJRQDJD]RZHHOHNWU\F]QH 3URPRZDQLHQLHNRQZHQFMRQDOQ\FKé 'RNRQDQLHRFHQ\]DVREÍZHQHUJLLR Z\]QDF]HQLHUHJLRQÍZSUHIHURZDQ\F 7HUPRUHQRZDFMDEXG\QNÍZ 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZHQHUJHW\F]QHJR VSDODQLDSDOLZL]SDOHQLVN GRPRZ\FK 3URZDG]HQLHHGXNDFMLHNRORJLF]QHMR V]NRGOLZRçFLVSDODQLDRGSDGÍZRSD V]WXF]Q\FK 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåSRZLHWU]D ]SURFHVÍZSU]HP\VãRZ\FK.RQWURODSRGPLRWÍZJRVSRGDUF]\FK SRZLHWU]DZ]DNUHVLHSR]ZROHåHPLV
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\3U]\ZUÍFHQLHZ\VRNLHMMDNRçFLZÍGSRZ Z\NRU]\VWDQLDVWZRU]HQLHV\VWHPXVWUHI 5DFMRQDOL]DFMD Z\NRU]\VWDQLDRUD] RFKURQDMDNRçFLL]DVREÍZ ZÍGSRG]LHPQ\FK 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H ZXë\WNRZDQLXZÍGSRG]LHPQ\FK 8SRU]ÜGNRZDQLHJRVSRGDUNLZRGQ VWDQRZLÜF\FKUHDOQH]DJURëHQLHVND 5HDOL]DFMDSURJUDPX]DRSDWU]HQLDZ 5R]EXGRZDVLHFLZRGRFLÜJRZHM q *UXSRZ\ZRGRFLÜJJPLQ\&]FK ]LQIUDVWUXNWXUÜZRGRFLÜJRZÜQ 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H ZRGRFLÜJÍZSU]HV\ãRZ\FKLPRGHU OLF]QLNÍZZRG\ q 5HQRZDFMDZ\HNVSORDWRZDQ\F :SURZDG]HQLHRGSRZLHGQLFK]DSLV SU]HVWU]HQQHJRFKURQLÜF\FKREV]DU ]DLQZHVWRZDQLHPPRJÜF\PVSRZR :SURZDG]HQLHRJUDQLF]HåZ]DJRV RGRNXPHQWDFMHVWUHIRFKURQQ\FK* 3U]HSURZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQR RSW\PDOL]DFMà]Xë\FLDZRG\SU]H]LQ
3RSUDZDMDNRçFLZÍG SRZLHU]FKQLRZ\FK 2FKURQD SU]HFLZSRZRG]LRZD LUHWHQFMDZRGQD %XGRZDORNDOQHJRV\VWHPXNDQDOL] çflhníz q 3RU]ÜGNRZDQLHJRVSRGDUNLçFLH NDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZPLHMVFR 'RPRVãDZLFH&]FKÍZ-XUNÍZ UR]EXGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ q *UXSRZDNDQDOL]DFMDVDQLWDUQD PLHMVFRZRçFL-XUNÍZNROHNWRU PEUXURFLÜJWãRF]Q\P q %XGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZ: %XGRZDRF]\V]F]DOQLSU]\]DJURGRZ RJÍOQHJRV\VWHPXNDQDOL]DFMLMHVWQ 2SUDFRZDQLHV\VWHPXSRPRF\ILQD RF]\V]F]DOQLHSU]\]DJURGRZH 2FHQDSRWU]HERF]\V]F]DQLDZÍGGH XZ]JOàGQLHQLHPWUDVNRPXQLNDF\MQ :\]QDF]HQLHWHUHQÍZ]DJURëRQ\FK ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR %LHëÜFDNRQVHUZDFMDFLHNÍZSRZLH q 2GPXODQLHMH]LRUD&]FKRZVNLHJ.RQWURODLNRQVHUZDFMDXU]ÜG]HåZ %XGRZDV\VWHPXPDãHMUHWHQFMLSR UHWHQF\MQHJR ZPLHMVFRZRçFL=ãRWD
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\3U]\ZUÍFHQLHZ\VRNLHMMDNRçFLZÍGSRZ Z\NRU]\VWDQLDVWZRU]HQLHV\VWHPXVWUHI 5DFMRQDOL]DFMD Z\NRU]\VWDQLDRUD] RFKURQDMDNRçFLL]DVREÍZ ZÍGSRG]LHPQ\FK 3RSUDZDMDNRçFLZÍG SRZLHU]FKQLRZ\FK 2FKURQD SU]HFLZSRZRG]LRZD LUHWHQFMDZRGQD 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H ZXë\WNRZDQLXZÍGSRG]LHPQ\FK 5R]EXGRZDVLHFLZRGRFLÜJRZHMZ NRQW\QXDFMDSRGãÜF]DQLDGRVLHFLJU 5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDZRG\SRSU]H ZRGRFLÜJÍZSU]HV\ãRZ\FKLPRGHU OLF]QLNÍZZRG\ q 5HQRZDFMDZ\HNVSORDWRZDQ\FK :SURZDG]HQLHRJUDQLF]HåZ]DJRV RGRNXPHQWDFMHVWUHIRFKURQQ\FK* 3U]HSURZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQRL RSW\PDOL]DFMà]Xë\FLDZRG\SU]H]LQ 5R]EXGRZDORNDOQHJRV\VWHPXNDQ çflhníz %XGRZDRF]\V]F]DOQLSU]\]DJURGRZ RJÍOQHJRV\VWHPXNDQDOL]DFMLMHVWQ.RQWURODLNRQVHUZDFMDXU]ÜG]HåZR %LHëÜFDNRQVHUZDFMDFLHNÍZSRZLHU q 2GPXODQLHMH]LRUD&]FKRZVNLH
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\0LQLPDOL]DFMDLORçFLSRZVWDMÜF\FKRGSDGÍ :SURZDG]HQLH ]LQWHJURZDQHJRV\VWHPX JRVSRGDUNLRGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =PQLHMV]HQLHRJÍOQHMLORçFL SRZVWDMÜF\FKRGSDGÍZ SU]HP\VãRZ\FKRUD] ]ZLàNV]HQLHLFK JRVSRGDUF]HJR Z\NRU]\VWDQLD LXQLHV]NRGOLZLDQLD =LQWHQV\ILNRZDQLH XQLHV]NRGOLZLDQLD RGSDGÍZ ]DZLHUDMÜF\FK 2SUDFRZDQLHJPLQQHJRSODQXJRVS :GUDëDQLHXFKZDORQHJRSODQXJRV,QWHQV\ILNDFMDSURFHVXZGUDëDQLDVH 3URPRZDQLHGREU\FKSU]\NãDGÍZV :VSRPDJDQLHEXGRZ\ORNDOQ\FK]D 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQHMQWS LORçFLRGSDGÍZ 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPXVHO Xë\WNRZ\FK :\]QDF]HQLHJPLQQHJRSXQNWX]ELÍ QLHEH]SLHF]Q\FKZLHONRJDEDU\WRZ\ %LHëÜFDLQZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\ 3URPRZDQLHWHFKQRORJLLUHF\NOLQJX 8WZRU]HQLHV\VWHPXERGéFÍZGRZ PDãRLEH]RGSDGRZ\FK :VSLHUDQLHG]LDãDå]PLHU]DMÜF\FKG RGSDGÍZD]EHVWRZ\FK]QDMGXMÜF\F =DSRELHJDQLHSRZVWDZDQLXdG]LNLF 8WZRU]HQLHV\VWHPXSRPRF\ZXVX
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\0LQLPDOL]DFMDLORçFLSRZVWDMÜF\FKRGSDGÍ :SURZDG]HQLH ]LQWHJURZDQHJRV\VWHPX JRVSRGDUNLRGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =PQLHMV]HQLHRJÍOQHMLORçFL SRZVWDMÜF\FKRGSDGÍZ SU]HP\VãRZ\FKRUD] ]ZLàNV]HQLHLFK JRVSRGDUF]HJR Z\NRU]\VWDQLD LXQLHV]NRGOLZLDQLD =LQWHQV\ILNRZDQLH XQLHV]NRGOLZLDQLD RGSDGÍZ]DZLHUDMÜF\FK D]EHVW %LHëÜFDLQZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\V :VSRPDJDQLHEXGRZ\ORNDOQ\FK]D 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQHMQWS LORçFLRGSDGÍZ 3URPRZDQLHWHFKQRORJLLUHF\NOLQJX 8WZRU]HQLHV\VWHPXERGéFÍZGRZ PDãRLEH]RGSDGRZ\FK :VSLHUDQLHG]LDãDå]PLHU]DMÜF\FKG RGSDGÍZD]EHVWRZ\FK]QDMGXMÜF\F =DSRELHJDQLHSRZVWDZDQLXdG]LNLFK 8WZRU]HQLHV\VWHPXSRPRF\ZXVX ]DZLHUDMÜF\FKD]EHVW 2UJDQL]RZDQLHDNFMLHGXNDF\MQ\FKZ XVXZDQLDRGSDGÍZD]EHVWRZ\FK
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQL &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQD]DVREÍZ]ãÍëSRSU]H]LFKUD =DEH]SLHF]HQLHXGRNXPHQWRZDQ\ SHUVSHNW\ZLF]Q\FKSU]HGWUZDã\P LFKZ\GRE\FLH 2FKURQDED]\VXURZFRZHM JPLQ\ 8Z]JOàGQLDQLHXGRNXPHQWRZDQ\ PLHMVFRZ\PSODQLH]DJRVSRGDUR =DFKRZDQLHQDWXUDOQHM U]HéE\WHUHQXLOLNZLGDFMD SRZVWDã\FKV]NÍG,QZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\URELVN
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLH &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQD]DVREÍZ]ãÍëSRSU]H]LFKUDF $NWXDOL]DFMDJPLQQHMLQZHQWDU\]D 2FKURQDED]\VXURZFRZHM JPLQ\ =DEH]SLHF]HQLHXGRNXPHQWRZDQ\ SHUVSHNW\ZLF]Q\FKSU]HGWUZDã\P LFKZ\GRE\FLH =DFKRZDQLHQDWXUDOQHM U]HéE\WHUHQXLOLNZLGDFMD SRZVWDã\FKV]NÍG 5HNXOW\ZDFMDdG]LNLFKZ\URELVNp
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DG &HOVWUDWHJLF]Q\=PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXGOD RERZLÜ]XMÜF\FKVWDQGDUGÍZ 8VSUDZQLHQLHVLHFLGURJRZHM SU]HSXVWRZRçFL 2FKURQDSU]HGKDãDVHP NRPXQLNDF\MQ\P.LHUXQHNG]LDãDQLD 3RSUDZDVWDQXWHFKQLF]QHJR 8WU]\PDQLHSUDZLGãRZHJRVW 3URPRZDQLHSURHNRORJLF]Q\F UXFKXURZHURZHJRSRSU]H]E 6WZRU]HQLHXNãDGXEH]SLHF]Q\ FKRGQLNÍZ 3U]HEXGRZDVNU]\ëRZDåZP (GXNDFMDHNRORJLF]QDGRW\F]Ü =DGDQLHH &HOVWUDWHJLF]Q\=PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXGODP RERZLÜ]XMÜF\FKVWDQGDUGÍZ 2FKURQDSU]HGKDãDVHP NRPXQLNDF\MQ\P 3RSUDZDVWDQXWHFKQLF]QHJR 8WU]\PDQLHSUDZLGãRZHJRVWD UROQHJR 3U]HEXGRZDVNU]\ëRZDåZP (GXNDFMDHNRORJLF]QDGRW\F]Ü SU]HGKDãDVHP
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGD &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDSU]HGSURPLHQLRZDQLHPHOH 3UHIHURZDQLHQLVNRNRQIOLNWRZ QLHMRQL]XMÜFHJR 0LQLPDOL]RZDQLHQLHNRU]\VWQ\FK RGG]LDã\ZDåSURPLHQLRZDQLD QLHMRQL]XMÜFHJRQDçURGRZLVNR :SURZDG]HQLH]DSLVÍZGRSOD Z]DNUHVLHPRëOLZRçFLORNDOL]D SURPLHQLRZDQLHHOHNWURPDJQH
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQ &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDSU]HGSURPLHQLRZDQLHPHOH 0LQLPDOL]RZDQLHQLHNRU]\VWQ\FK RGG]LDã\ZDåSURPLHQLRZDQLD QLHMRQL]XMÜFHJRQDçURGRZLVNR 3UHIHURZDQLHQLVNRNRQIOLNWRZ\ QLHMRQL]XMÜFHJR
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQLH &HOVWUDWHJLF]Q\5DFMRQDOQHZ\NRU]\VWDQLH]DVREÍZJOH *OHE\Xë\WNRZDQH UROQLF]R 2FKURQDLSLHOàJQDFMDUROQLF]HMSU] ZDUV]WDWXSUDF\GODPLHV]NDåFÍZ 2FKURQDJOHEZSODQLH]DJRVSRGD JUXQWÍZDWUDNF\MQ\FKUROQLF]RSU] =DSRELHJDQLHHUR]MLJOHErWZRU]H ZSRVWDFLQRZ\FKQDVDG]HåçUÍGS NV]WDãWRZDQLHSDVÍZ]LHOHQLL]RODF 8SRZV]HFKQLDQLH]DVDG'REU\FK ZãDçFLZHJRJRVSRGDURZDQLD]DVR $NFMDHGXNDF\MQDRSRWU]HELHLVSR
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQL &HOVWUDWHJLF]Q\=DFKRZDQLHZDORUÍZL]DVREÍZSU]\URG RFKURQDNUDMREUD]X,QZHQWDU\]DFMDRELHNWÍZLREV]DUÍ SURSRQRZDQ\FKGRRFKURQ\ 2EMàFLHRFKURQÜSUDZQÜRND]ÍZG %LHëÜFDRFKURQDREV]DUÍZLRELHNW 3LHOàJQDFMD]DE\WNRZ\FKSDUNÍZZ NRQVHUZDFMD]LHOHQLSDUNRZHM 2FKURQDZDORUÍZ SU]\URGQLF]\FK 2FKURQD'ROLQ\'XQDMFDMDNRNRU\
.LHUXQHNG]LDãDQLD =DGDQL &HOVWUDWHJLF]Q\=DFKRZDQLHZDORUÍZL]DVREÍZSU]\UR RFKURQDNUDMREUD]X 2FKURQDZDORUÍZ SU]\URGQLF]\FK,QWHJUDFMDDVSHNWÍZ HNRORJLF]Q\FK ]SODQRZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P 2FKURQDJDWXQNRZDURçOLQ L]ZLHU]ÜWRFKURQDODVÍZ (GXNDFMDHNRORJLF]QD VSRãHF]HåVWZDZ]DNUHVLH RFKURQ\SU]\URG\ 2FKURQDNUDMREUD]X UROQLF]HJRLWHUHQÍZ WXU\VW\F]Q\FK 2EMàFLHRFKURQÜSUDZQÜRND]ÍZG %LHëÜFDRFKURQDREV]DUÍZLRELHNW 3LHOàJQDFMD]DE\WNRZ\FKSDUNÍZ NRQVHUZDFMD]LHOHQLSDUNRZHM 2FKURQD'ROLQ\'XQDMFDMDNRNRU\ 3U]HFLZG]LDãDQLHUR]ZRMRZLRVDGQ SU]\URGQLF]R (GXNDFMDZãDçFLFLHOLODVÍZQDWHPD 3URPRZDQLH]DFKRZDå]ZLÜ]DQ\F PLHV]NDåFÍZ D]JRGQ\FK]]DVDGDPLRFKURQ\NU 5\JRU\VW\F]QHSU]HVWU]HJDQLHZ\P IXQNFMRQRZDQLDRELHNWÍZWXU\VW\F PLHV]NDQLRZHJRRUD]SURZDG]HQLD :ãüf]hqlhzdnfmàhgxndfmlhnrorj SR]DU]ÜGRZ\FK 5R]ZÍMUROQLFWZDHNRORJLF]QHJRD 2FKURQDLUDFMRQDOQH]DJRVSRGDUR ]DE\WNRZ\FKPLHMVFKLVWRU\F]Q\FK VãXëÜFHJRUR]ZRMRZLIXQNFMLWXU\VW 5R]ZÍMV\VWHPÍZ]LHOHQLãÜF]ÜF\F XU]ÜG]RQHM]RFKURQÜLUHNRQVWUXNF
3U]HGVLàZ]LàFLH -HGQRVWNLUHDOL]XMÜFH /DWDUHDOL]DFML :\GDWNLQD çurgrzlvn PDMÜWNRZ\ W\ç3/1 8G]LDã]HZ ZILQDQVRZ SODQRZDQ\ W\ç3/1 ÈXG]LDã]H éuíghãzil SODQRZDQ\ 3U]HEXGRZDGUÍJRPDãHMS q 3RSUDZDGRVWàSQRçFL UR]EXGRZàRUD]PRGH %LVNXSLFH0HOV]W\åVNL 'UXëNÍZ7ZRUNRZD *PLQD&]FKÍZ.RV]W\ZODWDFKrZW\V3/1
q q q q q q q
q q q q
q q
/S :VNDéQLN 6W :VNDéQLNLVWDQXçURGRZLVND -DNRçÞZÍGSRZLHU]FKQLRZ\FKRFHQDRJÍOQD 'X =ELRUQ -DNRçÞZÍGSRG]LHPQ\FK %UDNDN 6WRSLHå]ZRGRFLÜJRZDQLDJPLQ\È PLHV]NDåFÍZSU]\ãÜF]RQ\FKGRVLHFL 6WRSLHåVNDQDOL]RZDQLDJPLQ\ÈPLHV]NDåFÍZ SU]\ãÜF]RQ\FKGRVLHFL,ORçÞ]HEUDQ\FKRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK XQLHV]NRGOLZLRQ\FKSU]H]VNãDGRZDQLH,ORçÞVXURZFÍZZWÍUQ\FKRG]\VNDQ\FK]H VWUXPLHQLDRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK :LHONRçÞHPLVML]DQLHF]\V]F]HåS\ãRZ\FKGR SRZLHWU]D :LHONRçÞHPLVML]DQLHF]\V]F]HåJD]RZ\FKGR SRZLHWU]D :VNDéQLNOHVLVWRçFLJPLQ\ÈSRZLHU]FKQL JPLQ\ 8G]LDãSRZLHU]FKQLREMàWHMRFKURQÜSUDZQÜÈ SRZLHU]FKQLJPLQ\ 8G]LDãSRZLHU]FKQL]GHJUDGRZDQ\FK 1DNãDG\LQZHVW\F\MQHQDRFKURQàçURGRZLVND :VNDéQLNLçZLDGRPRçFLVSRãHF]QHM /LF]EDMDNRçÞLVNXWHF]QRçÞNDPSDQLL HGXNDF\MQRLQIRUPDF\MQ\FK $NFM 6SU]
/S 3RZLDW*PLQD 3RZLDWEU]HVNL -DNRçFL LSU]\GDWQRçFL UROQLF]HM :VNDéQLNERQLWDFML $JURNOLPDWX 5]HéE\ WHUHQX %RU]àFLQ %U]HVNR &]FKÍZ 'àeqr *QRMQLN,ZNRZD 6]F]XURZD
Z ZLHNX :\V]F]HJÍOQLHQLH 2* â(0 3U]HGSURGXNF\MQ\P0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODW 3URGXNF\MQ\P0àëF]\éQLZZLHNXODWD.RELHW\ODW 0RELOQ\P0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODWD 1LHPRELOQ\P0àëF]\éQLZZLHNXZZLHNXODWDNRELHW\O 3RSURGXNF\MQ\PPàëF]\éQLZZLHNXODWLZLàFHMNRELHW\ODWLZL 1DRVÍEZZLHNXSURGXNF\MQ\PSU]\SDGDRVÍEZZLHNXQLHSURGXNF\MQ\P
Z ZLHNX :\V]F]HJÍOQLHQLH 5$=(0 3U]HGSURGXNF\MQ\P 0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODW 3URGXNF\MQ\P 0àëF]\éQLZZLHNXODWD.RELHW\ODW 0RELOQ\P 0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODWD 1LHPRELOQ\P 0àëF]\éQLZZLHNXZZLHNXODWD NRELHW\ODW 3RSURGXNF\MQ\P PàëF]\éQLZZLHNXODWLZLàFHM NRELHW\ODWLZLàFHM 1DRVÍEZZLHNXSURGXNF\MQ\PSU]\SDGD RVÍEZZLHNXQLHSURGXNF\MQ\P 2JÍãHP Z ZLHNX :\V]F]HJÍOQLHQLH 5$=(0 3U]HGSURGXNF\MQ\P 0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODW 3URGXNF\MQ\P 0àëF]\éQLZZLHNXODWD.RELHW\ODW 0RELOQ\P 0àëF]\éQLLNRELHW\ZZLHNXODWD 1LHPRELOQ\P 0àëF]\éQLZZLHNXZZLHNXODWD NRELHW\ODW 3RSURGXNF\MQ\P PàëF]\éQLZZLHNXODWLZLàFHM NRELHW\ODWLZLàFHM 1DRVÍEZZLHNXSURGXNF\MQ\PSU]\SDGD RVÍEZZLHNXQLHSURGXNF\MQ\P 2JÍãHP 3RZLHU]FKQLD >NP @ /XGQRçÞ >W\V@ >QD NP 8URG]HQLD RJÍãHP =JRQ\ ZW\P QLHPRZOÜW E
*PLQD RJÍãHP 5ROQLFWZR ãrzlhfwzr LOHçQLFWZR 3U]HWZÍUVWZR SU]HP\VãRZH 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR &]FKÍZ *PLQD RJÍãHP PàëF]\éQL DEVROZHQFL /LF]EDEH]UR 2VRE\Z ZLHNXOD LPQLHM &]FKÍZ
2GSDG\GR )UDNFMHRGSDGÍZ RGSDG\RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD URçOLQQHJR RGSDG\RUJDQLF]QH SRFKRG]HQLD ]ZLHU]àFHJR LQQHRGSDG\ RUJDQLF]QH SDSLHULWHNWXUD WZRU]\ZDV]WXF]QH PDWHULDã\WHNVW\OQH V]NãR PHWDOH RGSDG\PLQHUDOQH IUDNFMDGUREQD SRQLëHMPP 5D]HP 6NáDGPRUIRORJLF]Q\RGSDGyZGRPRZ\FKZ\WZDU]DQ\FK WHUHQDFKPLHMVNLFK LQQHRGSDG\RUJDQLF]QH È RGDG\PLQHUDOQH È PHWDOH È IUDNFMDGUREQD È V]NáR È PDWHULDá\WHNVW\OQH È WZRU]\ZDV]WXF]QH È SDSLHULWHNWXUD È RUJDQLF]QH]ZLHU] FH È RUJDQLF]QHUR OLQQH È 6NáDGPRUIRORJLF]Q\RGSDGyZGRPRZ\FKZ\WZDU]DQ\F QDWHUHQDFKZLHMVNLFK RUJDQLF]QH]ZLHU] FH È RUJDQLF]QHUR OLQQH È LQQHRGSDG\RUJDQLF]QH È V]NáR È PHW DOH È RGSDG\PLQHUDOQH È IUDNFMDGUREQD È SDSLHULWHNWXUD È WZRU]\ZDV]WXF]QH È PDWHULDá\WHNVW\OQH È
È È È È È È È GUHZQR PHWDO LQQHEDODVWRZH PDWHUDFHSODVWLNLWS 6NáDGRGSDGyZZLHONRJDEDU\WRZ\FK È È È È È È È È È FHJáD EHWRQ WZRU]\ ZRV]WXF]QH ELWXPLF]QDSRZLHU]FKQLDGUyJ GUHZQR PHWDOH SLDVHN LQQH 6NáDGRGSDGyZEXGRZODQ\FKLSRUHPRQWRZ\FK
*UXS\RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK 2GSDG\]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK 2GSDG\]RELHNWÍZLQIUDVWUXNWXU\ 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\]EXGRZ\UHPRQWÍZLGHPRQWDëXRELHNWÍZEXGRZODQ\FK 2GSDG\]RJURGÍZLSDUNÍZ 2GSDG\]F]\V]F]HQLDXOLFLSODFÍZ 2GSDG\QLHEH]SLHF]QHZFKRG]ÜFHZVWUXPLHåRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK 5D]HP
6NãDGRGSDGÍZ ZLHONRJDEDU\WRZ\FK 6]DFXQNRZDPDVD >0JURN@ 'UHZQR PHWDOH,QQH EDODVWRZH PDWHUDFH SODVWLNLWS 5D]HP 6NãDGRGSDGÍZEXGRZODQ\FK LSRUHPRQWRZ\FK 6]DFXQNRZDPDVD >0JURN@ FHJãD EHWRQ WZRU]\ZRV]WXF]QH ELWXPLF]QDSRZLHU]FKQLDGUÍJ GUHZQR PHWDOH SLDVHN LQQH 5D]HP 6NãDG]RJURGÍZLSDUNÍZ 6]DFXQNRZDPDVD >0JURN@ 2GSDG\RUJDQLF]QH 2GSDG\PLQHUDOQH 5D]HP 6NãDGPRUIRORJLF]Q\ ]PLRWHNXOLF]Q\FK 6]DFXQNRZDPDVD >0JURN@ 2GSDG\PLQHUDOQH
:\V]F]HJÍOQLHQLH 6]ODNNRPXQLNDF\MQ\ 0LDVWR&]FKÍZ GURJDNUDMRZD%U]HVNRr1RZ\6ÜF] GURJDSRZLDWRZD&]FKÍZr,ZNRZD GURJDJPLQQD7UDZQLNLr3HFKHUVND*ÍUD GURJDJPLQQD&PHQWDUQDr*UDQLFH*ÍUQH GURJDJPLQQD7DUJRZDr*UDQLFH GURJDJPLQQD=DSRWRF]Hr0DFKXO GURJDJPLQQD.RãR'ZRUX GURJDJPLQQD&]FKÍZr7\PRZD 6RãHFWZR %àg]lhv]\qd GURJDJPLQQD7UDZQLNLr%àG]LHV]\QD GURJDJPLQQD%U\QLDNr:\WU]\V]F]ND 6RãHFWZR %LVNXSLFH 0HOV]W\åVNLH GURJDZRMHZÍG]ND-XUNÍZr0HOV]W\Q GURJDJPLQQD%\VNXSLFHr'ÜEURZD GURJDJPLQQD%LVNXSLFHr=D]HOLQLH GURJDJPLQQD%LVNXSLFHr=JURG]LH 6RãHFWZR 'RPRVãDZLFH GURJDZRMHZÍG]ND-XUNÍZr0HOV]W\Q GURJDJPLQQD'RPRVãDZLFHr)DOLV]HZLFH GURJDJPLQQD3RG5DPLDQHP 6RãHFWZR-XUNÍZ 6RãHFWZR3LDVNL 'UXëNÍZ 6RãHFWZR 7ZRUNRZD 6RãHFWZR7\PRZD 6RãHFWZR :\WU]\V]F]ND 6RãHFWZR=ãRWD
2GSDG\SRZVWDM FHZZ\QLNXG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM È È RGSDG\ LQQHQL QLHEH]SLHF] QH RGSDG\ QLHEH]SLHF]QH
*UXSDRGSDGÍZ 'HNODURZ PDVD >0J@ 2OHMHRGSDGRZHLRGSDG\FLHNã\FKSDOLZ ]Z\ãÜF]HQLHPROHMÍZMDGDOQ\FKRUD]JUXSL 2GSDG\QLHXMàWHZLQQ\FKJUXSDFK 2GSDG\PHG\F]QHLZHWHU\QDU\MQH 2GSDG\NRPXQDOQHãÜF]QLH]IUDNFMDPL JURPDG]RQ\PLVHOHNW\ZQLH 5D]HP
/S 3RGPLRW 6(5:,6.UDNyZ 6SyáND]RR )LUPD+DQGORZR 8VáXJRZD± 5RPDQ.XVLRU -DURVODZ-HPLRáR.U]\V]WRI.R]GUyM =DNáDG0HFKDQLNL 3RMD]GRZHM± 3RPRF'URJRZD 0LHMVFH SRZVWDZDQLD RGSDGyZ 3RZLDW EU]HVNL -XUNyZ ED]D*6 &]FKyZXO.D]LPLHU]D :ON 5RG]DMRGSDGX 2GSDG\]DZLHUDM FHURS SURGXNW\ 6]ODP\]RGZDGQLDQLDROH VHSDUDWRUDFK =X \WHXU] G]HQLD]DZLHU QLHEH]SLHF]QHHOHPHQW\L Z\PLHQLRQHZG 6RUEHQW\PDWHULDá\ILOWUDF\ ROHMRZHQLHXM WHZLQQ\FK GRZ\FLHUDQLDQSV]PDW RFKURQQH]DQLHF]\V]F]RQ QLHEH]SLHF]Q\PLQS3&% 6]ODP\]DZLHUDM FHVXEVW QLHEH]SLHF]QH]LQQHJRQ RF]\V]F]DQLD FLHNyZSU] 1LHEH]SLHF]QHHOHPHQW\O XVXQL WH]]X \W\FKXU] G,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH %DWHULHLDNXPXODWRU\RáRZ,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH )LOWU\ROHMRZH 3á\Q\KDPXOFRZH 2NáDG]LQ\KDPXOFRZH]DZ,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH )LOWU\ROHMRZH 3á\Q\KDPXOFRZH 3á\Q\]DSRELHJDM FH]DP /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLL ]DZLHUDM FHUW ü,qqhur]sxv]f]doqlnlrujd SU]HP\ZDQLDLFLHF]HPD 2GSDGRZHNOHMHLV]F]HOLZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]Q VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH 6RUEHQW\ PDWHULDá\ ILOWUDF\
3U]HGVL ELRUVWZR 3URGXNF\MQR +DQGORZHÄ(.20%8' 6& 53DFKXWDL 56NRZURQHNXO 3RSND %RFKQLD 3RZLDW EU]HVNL 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]D Ä5*&$5 $XWR 6HUZLV %ODFKDUVWZR /DNLHUQLFWZRB 5DIDá* VLHQLFD 7ZRUNRZD 7ZRUNRZD,QQHUR]SXV]F]DOQLNLRUJD SU]HP\ZDQLDLFLHF]HPD 2GSDGRZHNOHMHLV]F]HOLZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]Q VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH )LOWU\ROHMRZH 3á\Q\KDPXOFRZH /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLL ]DZLHUDM FHUW ü (.2&+(0 (.26(59,&(6S ]RRZàRG]LXO.R FLXV]NL 3RZLDW EU]HVNL 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]D Ä$872.203/(.6 &]FKyZXO 2JURGRZD &]FKyZXO 2JURGRZD,QQHUR]SXV]F]DOQLNLRUJD SU]HP\ZDQLDLFLHF]HPD 2GSDGRZHNOHMHLV]F]HOLZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]Q VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH,QQHROHMHK\GUDXOLF]QH,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN VPDURZH )LOWU\ROHMRZH =X \WHXU] G]HQLD]DZLHU QLHEH]SLHF]QHHOHPHQW\L Z\PLHQLRQHZG /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLL ]DZLHUDM FHUW ü =DNáDG8U] G]H 0HFKDQLF]Q\FK &]FKyZ XO,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN %HQ]\QD /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLL ]DZLHUDM FHUW ü 0LHG EU ]PRVL G]
=DNáDG\ 5HPRQWRZH (QHUJHW\NL.UDNyZ6S]RR.UDNyZXO :DGRZLFND 3RZLDW EU]HVNL 2GSDG\IDUELODNLHUyZ]DZ UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]Q VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 6\QWHW\F]QHROHMHK\GUDX 6\QWHW\F]QHROHMHVLOQLNRZ LVPDURZH,QQHFKORURZFRRUJDQLF]Q LPLHV]DQLQ\UR]SXV]F]D 2SDNRZDQLD]DZLHUDM FH VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\F ]DQLHF]\V]F]RQHQS UR,L,NODV\WRNV\F]QR FLED LWRNV\F]QH 6RUEHQW\PDWHULDá\ILOWUDF\ ROHMRZHQLHXM WHZLQQ\FK GRZ\FLHUDQLDQSV]PDW\ RFKURQQH]DQLHF]\V]F]RQ QLHEH]SLHF]Q\PLQS3&% )LOWU\ROHMRZH 3á\Q\KDPXOFRZH =X \WHXU] G]HQLD]DZLHU HOHPHQW\LQQHQL Z\PLHQ 1LHEH]SLHF]QHHOHPHQW\O XVXQL WH]]X \W\FKXU] G %DWHULHLDNXPXODWRU\RáRZ )LUPD+DQGORZR 8VáXJRZD Ä5$%(. =ELJQLHZ5DELDV] &]FKyZ -XUNyZE &]FKyZ SJ 6\QWHW\F]QHROHMHVLOQLNRZ LVPDURZH )LOWU\ROHMRZH =X \WHXU] G]HQLD]DZLHU HOHPHQW\LQQHQL Z\PLHQ %DWHULHLDNXPXODWRU\RáRZ 2GSDG\]Z\GRE\ZDQLD UXG\PHWDOL.5$.(.2%$8 6SyáND-DZQD $JQLHV]ND.UDZF]\N$GDP 6ROHFNL.UDNyZXO 3U]\NRS\D 3RZLDW EU]HVNL,QQHROHMHVLOQLNRZHSU]HN 6]ODP\]RGZDGQLDQLDROH V]ODP\]NROHNWRUyZ 2GSDG\]DZLHUDM FHURS SURGXNW\ *OHEDL]LHPLDZW\PNDP VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH
2GSDG\GUHZQDV]NáDLWZR ]DZLHUDM FHOXE]DQLHF]\V] VXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\ $VIDOW]DZLHUDM F\VPRá 6PRáDLSURGXNW\VPRáRZH 2GSDG\PHWDOL]DQLHF]\V]F QLHEH]SLHF]Q\PL.DEOH]DZLHUDM FHURS QDI VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLHU,QQHPDWHULDá\L]RODF\MQH]D VXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]DZ 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]DZ ]DQLHF]\V]F]RQHVXEVWDQFM QLHEH]SLHF]Q\PL,QQHRGSDG\]EXGRZ\UHP GHPRQWD XZW\PRGSDG\ ]DZLHUDM FHVXEVWDQFMHQLH 6RUEHQW\PDWHULDá\ILOWUDF\MQ Z\FLHUDQLDQSV]PDW\ FLH RFKURQQHLQQHQL Z\PLHQLR 2GSDG\EHWRQXRUD]JUX]EH UR]ELyUHNLUHPRQWyZ *UX]FHJODQ\ 2GSDG\LQQ\FKPDWHULDáyZF LHOHPHQWyZZ\SRVD HQLD =PLHV]DQHRGSDG\]EHWRQ FHJODQHJRRGSDGRZ\FKPD FHUDPLF]Q\FKLHOHPHQWyZ QL Z\PLHQLRQHZ 8VXQL WHW\QNLWDSHW\RNOH,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSDG 'UHZQR 6]NáR 7ZRU]\ZDV]WXF]QH $VIDOWLQQ\QL Z\PLHQLRQ\Z 2GSDGRZDSDSD HOD]LLVWDO *OHEDL]LHPLDZW\PNDPLH Z\PLHQLRQHZ 8UREHN]SRJá ELDQLDLQQ\Q Z 0DWHULDá\L]RODF\MQHLQQ\QL ZL
$:$66(5:,6 6S]RR :DUV]DZDXO (JHMVND 3U]HGVL ELRUVWZR %XGRZ\ (OHNWURZQLL 3U]HP\VáX (1(5*235=(0 Z.UDNRZLHXO 5]HPLH OQLF]DD 6(3$5$725 6(59,&(6S= RR 3LDVHF]QRXO *HQ2NXOLFNLHJR *PLQQ\=DNáDG 2SLHNL=GURZRWQHM Z&]FKRZLHXO 6 GHFND &HQWUXP *RVSRGDUNL 2GSDGDPL $]EHVWXL 5HF\NOLQJX Ä&$52 =DPR üxo %RKDWHUyZ0RQWH &DVVLQR =DNáDG 5HPRQWRZR %XGRZODQ\ SU]\ 3RZLDW EU]HVNL 3RZLDW EU]HVNL 3RZLDW EU]HVNL &]FKyZXO 6 GHFND 3RZLDW EU]HVNL &]FKyZ 2GSDG\VWDáH]SLDVNRZQLN ROHMyZZVHSDUDWRUDFK 6]ODP\]RGZDGQLDQLDROH 6]ODP\]NROHNWRUyZ 2OHM]RGZDGQLDQLDROHMyZ =DROHMRQDZRGD]RGZDG VHSDUDWRUDFK 0LHV]DQLQDRGSDGyZ]SL RGZDGQLDQLDROHMyZZVHS,QQHQLHZ\PLHQLRQHRGSD 7áXV]F]HLPLHV]DQLQ\ROH ROHMZRGDLQQHQL 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]D 0LHV]DQLQDRGSDGyZ]SL RGZDGQLDQLDROHMyZZVHS,QQHRGSDG\NWyUH]DZLH GUREQRXVWURMHFKRURERWZy RUD]LQQHIRUP\]GROQHGR PDWHULDáXJHQHW\F]QHJRR OXEFRGRNWyU\FKLVWQLHM SRGVWDZ\GRV G]HQLD H XOXG]LL]ZLHU] W]Z\á F] L /DPS\IOXRUHVFHQF\MQHLLQ ]DZLHUDM FHUW ü =PLHV]DQHOXEZ\VHJUHJR ]EHWRQXJUX]XFHJODQHJR PDWHULDáyZFHUDPLF]Q\FK Z\SRVD HQLD]DZLHUDM FH QLHEH]SLHF]QH 0DWHULDá\L]RODF\MQH]DZLH 0DWHULDá\NRQVWUXNF\MQH]D 8VWDELOL]RZDQHNRPXQDOQ
/3 :\V]F]HJÍOQLHQLH :\WZÍUFD 6]SLWDOH =DNãDG2SLHNL=GUR &]FKRZLH 2GG]LDãGOD3U]HZOHN *PLQQ\=DNãDG2SLHN Z&]FKRZLH2çURGH 2çURGHN=GURZLDZ 3U]\FKRGQLHOHNDUVNLH *PLQQ\=DNãDG2SLHNL= &]FKRZLH3XQNWOHNDU *LQHNRORJr&] 3HGLDWUDr=ã 6WRPDWRORJr& 3U\ZDWQHJDELQHW\OHNDUVNLH.DUGLRORJ $SWHNDZ&]FK $SWHNL $SWHND/HNÍZ*RW -XUNRZLH PLHMVFRZRçÞ &]FKÍZ
/S 0LHMVFRZR ü,or üsá\widolvw\fk D]HVWRZRFHPHQWRZ\FK GODEXGRZQLFWZDZP % G]LHV]\QD %LVNXSLFH0HOV]W\ VNLH &]FKyZ 'RPRVáDZLFH -XUNyZ 3LDVNL'UX NyZ 7ZRUNRZD 7\PRZD :\WU]\V]F]ND =árwd 5D]HP
/3 5RG]DMVWUXPLHQLD 2GSDG\RUJDQLF]QHURçOLQQH 2GSDG\RUJDQLF]QH]ZLHU]àFH 2GSDG\RUJDQLF]QHLQQH 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 7ZRU]\ZDV]WXF]QH QLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7HNVW\OLD 6]NãRQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]HV]NãD 0HWDOH 2SDNRZDQLD]EODFK\VWDORZHM 2SDNRZDQLD]DOXPLQLXP 2GSDG\PLQHUDOQH 'UREQDIUDNFMDSRSLRãRZD 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH âüf]qlhrgsdg\nrpxqdoqh
-HGQRVWND 0JURN 0JURN
6\VWHPRUJDQL]DF\MQ\]ELÍUNL :RUNLIROLRZH V]WPLHVLÜF 3RMHPQLN OLWURZ V]W ]DEXGRZDMHGQRURG]LQQDV\VWHP EH]SRçUHGQLHJRRGELRUXRGSDGÍZ RGJRVSRGDUVWZdXéUÍGãDp ]DEXGRZDZLHORURG]LQQD GRPNLOHWQLVNRZH SODFÍZNLRçZLDWRZHRUD]RELHNW\ Xë\WHF]QRçFLSXEOLF]QHM :3*2 5D]HP
ZODWDFK /3 5RG]DMRGSDGÍZ.RV]W MHGQRVWNRZ\ Z W\V]ã0JURN 2GSDG\]PLHV]DQH 2GSDG\XOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP ZOD /3 5RG]DMRGSDGÍZ.RV]W MHGQRVWNRZ\ Z]ã0URN 2GSDG\]PLHV]DQH 2GSDG\XOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\ZLHONRJDEDU\WRZH 2GSDG\EXGRZODQH 2GSDG\QLHEH]SLHF]QH 5D]HP /S 5RG]DMRSDNRZDQLD 7ZRU]\ZDV]WXF]QH 3DSLHULWHNWXUD 6]NãR 0HWDOH 2SDNRZDQLD ZLHORPDWHULDãRZH
7HPDW *UXSD 2FKURQDçURGRZLVNDQDWXUDOQHJR G]LHFLLGRURçOL :VSÍOQDRGSRZLHG]LDOQRçÞ]DVWDQ çurgrzlvnd G]LHFLLGRURçOL 7UXFL]Q\ZçPLHFLDFKGRPRZ\FK G]LHFLLGRURçOL 1DGPLHUQHRSDNRZDQLD G]LHFLGRURçOL LSURGXFHQFL =DSRELHJDQLHSRZVWDZDQLXRGSDGÍZ G]LHFLLGRURçOL 5HF\NOLQJ GRURçOLLG]LHFL &]\VWDSURGXNFMDrHOLPLQRZDQLH WRNV\F]Q\FKRGSDGÍZWHFKQRORJLL LSURGXNWÍZ 'RURçOL,GHDF]\VWHJRUHJLRQX G]LHFLLGRURçOL.RPSRVWRZDQLHRGSDGÍZZ SU]\GRPRZ\PRJUÍGNX G]LHFLLGRURçOL 3UREOHPDW\NDG]LNLFKVNãDGRZLVN G]LHFLLGRURçOL.RQLHF]QRçÞ]DFKRZDQLDVXURZFÍZLSDOLZ QDWXUDOQ\FK G]LHFLLGRURçOL
/S =DGDQLHHNRORJLF]QH /DWD UHDOL]DFML - UH 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPX]ELÍUNL RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK]PLHV]DQ\FK *P 2UJDQL]DFMDJPLQQHJRV\VWHPX VHOHNW\ZQHM]ELÍUNLRGSDGÍZ *P :GURëHQLHJPLQQHJRV\VWHPX]ELÍUNL RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK]PLHV]DQ\FK *P :GURëHQLHJPLQQHJRV\VWHPX VHOHNW\ZQHM]ELÍUNLRGSDGÍZ *P %XGRZD:LHMVNLHJR3XQNWX *URPDG]HQLD2GSDGÍZ:3*2ZUD]] *PLQQ\P3XQNWHP=ELÍUNL2GSDGÍZ *P 1LHEH]SLHF]Q\FK*3=21 :HU\ILNDFMDORNDOQ\FKSU]HSLVÍZ GRW\F]ÜF\FKJRVSRGDUNLRGSDGDPL UHJXODPLQXWU]\PDQLDSRU]ÜGNXL *P F]\VWRçFLZJPLQLH,QZHQWDU\]DFMDdG]LNLFKZ\V\SLVNp *P /LNZLGDFMDdG]LNLFKZ\V\SLVNp *P 8QLHV]NRGOLZLDQLHRGSDGÍZ D]EHVWRZ\FK *P 3URZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQ\FK *P S R
/S :VNDéQLNVWDQXJRVSRGDUNLRGSDGDPL,ORçÞZ\WZRU]RQ\FKRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK,ORçÞ]HEUDQ\FKRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK,ORçÞVXURZFÍZZWÍUQ\FKRG]\VNDQ\FK]HVWUXPLHQLD RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK]HEUDQ\FKZJPLQLH,ORçÞ]HEUDQ\FKRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK XQLHV]NRGOLZLDQ\FKSU]H]VNãDGRZDQLH,ORçÞPLHV]NDåFÍZREMàW\FK]RUJDQL]RZDQÜ]ELÍUNÜ RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK>È@