RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1561894 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 25.01.2005 05001385.3 (13) (51) T3 Int.Cl. E06B 3/66 (2006.01) E04B 2/72 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 11.01.2012 Europejski Biuletyn Patentowy 2012/02 EP 1561894 B1 (54) Tytuł wynalazku: Oszklenie (30) Pierwszeństwo: 06.02.2004 DE 202004001795 U (43) Zgłoszenie ogłoszono: 10.08.2005 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2005/32 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 29.06.2012 Wiadomości Urzędu Patentowego 2012/06 (73) Uprawniony z patentu: Holzbau Schmid GmbH & Co. KG, Adelberg, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 1561894 T3 CLAUS SCHMID, Adelberg, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Urszula Borowska-Kryśka PRZEDSIĘBIORSTWO RZECZNIKÓW PATENTOWYCH PATPOL SP. Z O.O. SKR. POCZT. 37 02-770 Warszawa 130 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
V6032PL00/KAK Opis [0001] Wynalazek dotyczy oszklenia z przynajmniej dwóch umieszczonych obok siebie szyb złożonych, które składają się, każda z osobna, przynajmniej z dwóch równoległych do siebie i leżących w odstępie od siebie szyb pojedynczych i które na dolnych i górnych krawędziach są przytrzymywane przez profile z drewna, metalu, tworzywa sztucznego lub tym podobnych. [0002] Oszklenia takiego rodzaju są znane na przykład z opisu patentowego BE 1 012 820 A3. Szyby złożone są przytrzymywane przez profile składające się z metalu lub drewna na podłodze i na suficie; również prostopadłe krawędzie szyb złożonych zostają otoczone przez profile tego rodzaju i połączone ze sobą, tak że wynika z tego dla szyb rodzaj konstrukcji ramowej. Wadą tego jest, że utrudnia ona nie tylko widok oszklenia, ale też wymaga większego nakładu konstrukcyjnego. [0003] Zadaniem leżącym u podstaw wynalazku jest takie wykonanie oszklenia, rodzaju wymienionego na początku, że osiągnięte poprzez oszklenie wrażenie ogólne powierzchni szklanej, optycznie nie zostaje przerwane i że usztywnienie pomiędzy szybami złożonymi, składającymi się z przynajmniej dwóch szyb pojedynczych zostaje osiągnięte prostymi środkami technicznymi. [0004] Rozwiązanie tego zadania charakteryzuje się tym, że szyby pojedyncze graniczące ze sobą tworząc każdorazowo prostopadłą szczelinę są podparte względem szyb pojedynczych leżących w odstępie przez belkę szklaną przebiegającą na całej wysokości szyb pojedynczych i prostopadle do nich, która jest nieznacznie większa niż szczelina i jest przytrzymywana przez klej, który równocześnie powoduje uszczelnienie. [0005] Z tym oszkleniem wykonanym według wynalazku zostaje osiągnięta duża zaleta polegająca na tym, że powierzchnia szklana nie jest już przerywana pomiędzy prostopadłymi szczelinami szyb złożonych przez profile z drewna albo metalu, lecz że szyby złożone stykają się niemal bezpośrednio ze sobą. Tworzą one nieznaczną prostopadłą szczelinę, w której są umieszczone przebiegające pod kątem prostym do szyb pojedynczych belki szklane, które są przytrzymywane przez klej, powodujący równocześnie uszczelnienie. Usztywnienie oszklenia następuje w ten sposób przez belki szklane, które tylko z klejem stanowią nieistotne przerwanie wrażenia ogólnego powierzchni szklanej, które opiera się na różnym odbiciu światła. Ściana szklana według wynalazku nie jest już przerywana w prostopadłych miejscach styku szyb złożonych przez materiały innego rodzaju. [0006] Sklejenie szyb pojedynczych z belkami szklanymi służącymi do usztywnienia następuje po kolei przez klej, który równocześnie powoduje uszczelnienie. Jako klej stosuje się korzystnie przezroczysty silikon, tak że już samo w sobie niewielkie ograniczenie działania ogólnego oszklenia zostaje jeszcze bardziej zredukowane. [0007] Żeby zapobiec wnikaniu kleju w przerwę szyb złożonych istniejącą pomiędzy szybami pojedynczymi, belki szklane są wykonane z nieznacznie większą grubością, niż szczelina pomiędzy szybami pojedynczymi. Klej wypełnia w ten sposób szczelinę pomiędzy szybami pojedynczymi i nieznaczną przestrzeń pomiędzy szybami pojedynczymi a belką szklaną, bez wnikania w przerwę pomiędzy szybami złożonymi. [0008] To działanie może zostać jeszcze wsparte zgodnie z dalszą cechą wynalazku przez to, że krawędzie szyb pojedynczych i/lub belek szklanych są zaopatrzone w ścięte krawędzie. Te ścięte krawędzie tworzą 1
ograniczoną przestrzeń dla wnikania kleju i równocześnie zapobiegają niekontrolowanemu wypłynięciu w przerwę pomiędzy szybami złożonymi. [0009] Oszklenie według wynalazku może zostać wykonane według wynalazku również jako oszklenie przeciwpożarowe, w ten sposób, że każda szyba złożona składa się z trzech szyb pojedynczych, z których środkowa wykonana jest jako szyba przeciwpożarowa. Podparcie następuje w tym wypadku za pomocą dwóch belek szklanych. [0010] To wykonanie oszklenia według wynalazku dla oszklenia przeciwpożarowego ma zaletę, że mimo zastosowania szyby przeciwpożarowej, korzystnie o dużej grubości, optycznie działa jako ciągła ściana szklana. Ponieważ oszklenie jest przytrzymywane na prostopadłych szczelinach bez profili metalowych albo drewnianych wynika większa ochrona przeciwpożarowa. [0011] Wraz z wynalazkiem zostaje końcowo zaproponowane wykorzystując elastyczną odkształcalność płaskich szyb w stanie wyjściowym, aby utrzymywać je na ich poziomych krawędziach, w łukowato przebiegających profilach. Oszklenie dostosowuje się w ten sposób do promienia lub łuku wstępnie ustalonego przez odkształcalność elastyczną szkła, tak że można wytwarzać nie tylko płaskie, ale i zakrzywione ściany szklane. [0012] Oszklenie według wynalazku daje przy prostym nakładzie konstrukcyjnym na usztywnienie szczególnie korzystne działanie optyczne, ponieważ prostopadłe szczeliny stykowe graniczących ze sobą szyb złożonych optycznie schodzą na dalszy plan i przedstawiają prawie ciągłe oszklenie. [0013] Na rysunku są przedstawione dwa przykłady wykonania, a mianowicie pokazują: fig.1 przekrój poziomy przez dwie przylegające do siebie szyby złożone, składające się każdorazowo z dwóch szyb pojedynczych, a fig.2 odpowiedni przekrój poziomy przez oszklenie przeciwpożarowe z trzema szybami pojedynczymi. [0014] Oszklenia z przynajmniej dwóch szyb złożonych 1, przedstawione na rysunku, są przytrzymywane na górnej i dolnej, poziomej krawędzi w profilach, które mogą być wytworzone z drewna, metalu, tworzywa sztucznego albo podobnego materiału. Te profile nie są przedstawione na rysunku. W przypadku pierwszego przykładu wykonania według fig.1, szyby złożone 1 składają się z dwóch leżących równolegle do siebie i w odstępie od siebie szyb pojedynczych 1a i 1b. Drugi przykład wykonania według fig.2 pokazuje dwie szyby pojedyncze 1, składające się każdorazowo z trzech szyb pojedynczych 1a, 1b i 1c. [0015] Szyby pojedyncze 1a i 1b, względnie 1a, 1b i 1c, przytrzymywane przez profile na poziomych krawędziach zostają przez to tak zaprojektowane, że w przykładzie wykonania według fig.1 umieszczona jest jedna belka szklana 2, a w przykładzie wykonania według fig.2 są umieszczone dwie belki szklane 2a i 2b. Te belki szklane 2, względnie 2a i 2b przebiegają na całej wysokości szyb pojedynczych 1a, 1b i 1c i są umieszczone pod kątem prostym do nich. [0016] Jak pokazują figury, szyby pojedyncze 1a, względnie 1b, względnie 1c, leżące obok siebie, tworzą pomiędzy sobą szczelinę 4, która odpowiada maksymalnie grubości szyby. Belki szklane 2, względnie 2a i 2b posiadają grubość, która jest nieznacznie większa niż szczelina 4. Widać to wyraźnie na fig.1 i fig.2. [0017] W tę przestrzeń utworzoną przez szczelinę 4 zostaje wprowadzony klej 3. Korzystnie, chodzi o przezroczysty silikon, który powoduje nie tylko sklejenie pojedynczych części, ale też uszczelnienie tych pojedynczych części. 2
[0018] Aby klej 3 podczas sklejania szyb pojedynczych 1a, 1b i 1c nie mógł wniknąć w przestrzeń pomiędzy szybami pojedynczymi 1a i 1b, względnie 1a i 1c, jak również 1b i 1c, w przedstawionych przykładach wykonania zarówno szyby pojedyncze 1a, 1b i 1c, jak i belki szklane 2, względnie 2a i 2b są zaopatrzone w ścięte krawędzie 1d, względnie 2c. W ten sposób zostaje utworzony zdefiniowany kształt szczeliny 4, który umożliwia celowe wnikanie kleju 3 w szczelinę 4, jednak zapobiega wychodzeniu kleju 3 do przestrzeni 5. [0019] Jak pokazuje fig.2, środkowe szyby pojedyncze 1c, które posiadają większą grubość szyby, są wykonane jako szyby przeciwpożarowe. Przez pominięcie profili składających się z drewna albo metalu i zastąpienie ich belkami szklanymi 2a i 2b powstaje konstrukcja, która jest szczególnie dobrze chroniona przed działaniem ognia, ponieważ żadne części oszklenia ze względu na działanie ognia nie mogą się wypaczać albo palić. [0020] Oszklenia przedstawione za pomocą obydwu przykładów wykonania dają przez zastosowanie belek szklanych 2, względnie 2a i 2b zamiast profili prostopadłych, wrażenie ogólne powierzchni szklanej, które zostaje tylko nieznacznie naruszone przez usztywnienia, ponieważ również one składają się ze szkła, względnie z przezroczystego silikonu. Mają one wskutek tego różne odbicia, jednakże bez przerwania efektu szkła oszklenia. Przez sklejenie szyb pojedynczych 1a i 1b, względnie 1a, 1b i 1c z belkami szklanymi 2, względnie 2a i 2b służącymi usztywnieniu, powstaje szczególnie prosta konstrukcja, tak że oprócz dobrego efektu optycznego możliwa jest także niedroga produkcja oszklenia. Lista odnośników [0021] 1 Szyba złożona 1a Szyba pojedyncza 1b Szyba pojedyncza 1c Szyba przeciwpożarowa 1d Ścięta krawędź 2 Belka szklana 2a Belka szklana 2b Belka szklana 2c Ścięta krawędź 3 Klej 4 Szczelina 5 Przestrzeń Zastrzeżenia patentowe 1. Oszklenie z przynajmniej dwóch umieszczonych obok siebie szyb złożonych (1), które składają się, każda z osobna, z przynajmniej dwóch równoległych do siebie i leżących w odstępie od siebie szyb 3
pojedynczych (1a, 1b, 1c) i które na dolnych i górnych krawędziach są przytrzymywane przez profile z drewna, metalu, tworzywa sztucznego lub tym podobnych, które tworząc każdorazowo prostopadłą szczelinę (4) pomiędzy graniczącymi ze sobą szybami pojedynczymi (1) a w odstępie leżącymi szybami pojedynczymi (1a, 1b, 1c) są podparte przez belkę szklaną przebiegającą na całej wysokości szyb pojedynczych (1a, 1b, 1c) i prostopadle do nich, która jest nieznacznie większa niż szczelina (4), znamienne tym, że belka jest wykonana jako belka szklana (2, 2a, 2b) i jest utrzymywana przez klej (3), który równocześnie działa jak uszczelnienie. 2. Oszklenie według zastrzeżenia 1, znamienne tym, że krawędzie szyb pojedynczych (1a, 1b, 1c) i /lub belek szklanych (2, 2a, 2b) są zaopatrzone w ściętą krawędź (1d, 2c). 3. Oszklenie według zastrzeżenia 1 albo 2 znamienne tym, że jako klej (3) stosuje się korzystnie przezroczysty silikon. 4. Oszklenie według przynajmniej jednego z zastrzeżeń 1 do 3 znamienne tym, że każda szyba złożona (1) składa się z trzech szyb pojedynczych (1a, 1b, 1c), z których środkowa wykonana jest jako szyba przeciwpożarowa (1c) i że każdorazowo dwie belki szklane (2a, 2b) są przewidziane jako podpora. 5. Oszklenie według przynajmniej jednego z zastrzeżeń 1 do 3, znamienne tym, że profile przytrzymujące szyby złożone (1) przebiegają łukowato przy wykorzystaniu elastycznej odkształcalności szyb. 4