RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2281489 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 14.07.2010 10007286.7 (13) (51) T3 Int.Cl. A47C 31/08 (2006.01) A47C 31/10 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 21.08.2013 Europejski Biuletyn Patentowy 2013/34 EP 2281489 B1 (54) Tytuł wynalazku: Materac z siatką do chwytania (30) Pierwszeństwo: 15.07.2009 DE 202009009731 U (43) Zgłoszenie ogłoszono: 09.02.2011 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2011/06 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.01.2014 Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/01 (73) Uprawniony z patentu: Rummel Matratzen GmbH & Co. KG, Neustadt a.d. Aisch, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2281489 T3 KLAUS NEUDECKER, Herzogenaurach, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Dorota Rzążewska JWP RZECZNICY PATENTOWI DOROTA RZĄŻEWSKA SP. J. ul. Żelazna 28/30 Sienna Center 00-833 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
18080/13/P-RO/DR EP 2 281 489 Opis [0001] Wynalazek dotyczy materaca. Materac z siatką do chwytania [0002] Nowoczesne materace mają często rdzeń zespolony. Taki rdzeń może być skonstruowany z szeregu różnych warstw piankowych i mieć ewentualnie także puste przestrzenie i systemy komór ze sprężynującymi wkładkami. Takie materace mogą mieć dużą wysokość konstrukcyjną i większy ciężar. Ogranicza to posługiwanie się materacem, tak że już nawet obracanie materaca może wymagać znacznej siły. Ponieważ pokrycie materaca jest z zasady całkowicie zamknięte, a na powierzchni gładkie, potrzebne są środki pomocnicze, ułatwiające użytkownikowi chwytanie materaca. [0003] Z DE 10 2008 003 104 A1 jest znany materac z pętlami do trzymania. Przy tym otaczające pokrycie ma szereg umieszczonych obok siebie pętli do trzymania, do posługiwania się materacem. Pętle do trzymania mogą być utworzone z taśmy naszytej na taśmę nośną. Taśma nośna może być połączona z częścią pokrycia zamkiem błyskawicznym i być wykonana z materiału przewiewnego. Takie wykonanie wymaga sporych nakładów. [0004] Z DE 100 44 151 A1 jest znany materac z obwodowymi uchwytami do obracania. [0005] Podstawą wynalazku jest zadanie wskazania materaca, wyposażonego w prostszy sposób w środki do chwytania i ułatwienia posługiwania się materacem. [0006] Rozwiązaniem tego zadania jest materac podany w zastrzeżeniu 1. Korzystne dalsze rozwiązania są podane w zastrzeżeniach zależnych. [0007] Według wynalazku materac jest wyposażony w co najmniej jedną siatkę do chwytania, nałożoną na pokrycie materaca i/lub wpuszczoną w pokrycie. [0008] Takie wykonanie ma szereg zalet. Tak można stosować prefabrykowane materiały na siatki do chwytania, dostępne np. jako towar w zwojach. Mogą być one przy wytwarzaniu materaca docinane i np. naszywane na pokrycie, albo np. wszywane w wycięcia względnie okienka pokrycia. Tak można umieszczać na albo w pokryciu materaca w wybranych miejscach pola z siatkami do chwytania o różnych kształtach, ilościach i wymiarach. Tych wyborów można dokonywać zwłaszcza w zależności od ciężaru, wymiarów i danego celu zastosowania materaca. [0009] Tak materace, wykorzystywane np. w szpitalach i poddawane częściej manipulacjom przez personel szpitalny, mogą być wyposażone w poszerzone wzory siatek do chwytania. Natomiast materace przewidziane do użytku prywatnego mogą być wyposażone w najprostszym przypadku w pojedynczą siatkę do chwytania, np. na długiej stronie materaca. Z drugiej strony materace przewidziane np. na wypadek katastrofy względnie do zastosowań wojskowych mogą być wyposażane także w obszerne systemy siatek do chwytania dla umożliwienia szybkiego posługiwania się takim materacem także w niekorzystnych warunkach.
2 [0010] Także doboru stosowanych odpowiednio materiałów na siatki do chwytania można dokonywać w zależności od warunków brzegowych przedstawionego wyżej rodzaju. Tak np. w materacach przewidzianych w pierwszym rzędzie do użytku prywatnego mogą być stosowane lżejsze siatki do chwytania, np. z materiałów tekstylnych, ponieważ można przyjąć tylko okazjonalne manipulowanie takim materacem przez pojedyncze osoby. Z drugiej strony do materaców wykorzystywanych w ramach działalności zawodowej, np. w szpitalach względnie domach starców, mogą być stosowane także bardziej wytrzymałe i ergonomiczne siatki do chwytania, dopuszczające częste, a także chroniące palce i ręce, użytkowanie przez osoby. [0011] Wynalazek i jego przykładowe wykonania zostaną poniżej bliżej objaśnione na przykładzie figur. Przy tym pokazuje fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 perspektywiczny widok z boku pierwszej przykładowej postaci wykonania materaca według wynalazku, przy czym siatka do chwytania jest umieszczona w postaci taśmy między górną i dolną stroną pokrycia i całkowicie obiega boki materaca, porównywalny z fig. 1 kolejny przykład wykonania wynalazku, przy czym siatka do chwytania otacza boki materaca w postaci taśmy na całej wysokości, perspektywiczny widok z boku trzeciej przykładowej postaci wykonania materaca według wynalazku, przy czym pierwsza siatka do chwytania jest nałożona w postaci maty na obszar górnej części pokrycia, a druga siatka do chwytania jest włożona w pokrycie w postaci kieszeni na jednej stronie wzdłużnej, perspektywiczny widok z boku czwartej przykładowej postaci wykonania wynalazku, przy czym siatki do chwytania są nałożone w postaci pasem na wzdłużne strony materaca na pasma krawędzi górnej i dolnej części materaca, i perspektywiczny widok z boku kolejnej przykładowej postaci wykonania wynalazku, przy czym siatka do chwytania jest wykonana jako odrębna powłoka i przeciągnięta obiegowo na pokryciu na wszystkich stronach materaca. [0012] Fig. 1 pokazuje perspektywiczny widok z boku pierwszej przykładowej postaci wykonania materaca 1 według wynalazku z powierzchniami do leżenia 12, 13, np. na stronie górnej względnie dolnej, krótkimi bokami 14, 15, np. na wezgłowiu względnie w nogach, i długimi bokami 16, 17 wzdłuż powierzchni do leżenia. Materac 1 ma we wnętrzu rdzeń, obciągnięty pokryciem 2. Część górna względnie dolna 21, 23 pokrycia 2 jest wyposażona zwłaszcza w obszarze powierzchni do leżenia 12, 13 w zależności od zamierzonego zastosowania danego materaca w odpowiednie wypełnienia, pikowania i tym podobne. [0013] W przedstawionym na fig. 1 przykładzie wykonania część górna i dolna 21, 23 pokrycia 2 mają odpowiednio pasma krawędziowe 22, 24, przeciągnięte całkowicie obiegowo wokół krawędzi rdzenia materaca. Zwykle te pasma krawędziowe stykają się na bokach materaca od 14 do 17 i mogą być tam połączone nad obiegowym zamkiem błyskawicznym
3 25. Przez niego obie części pokrycia 2 mogą być łatwo oddzielane i zdejmowane z rdzenia materaca np. dla czyszczenia. [0014] W przedstawionym na fig. 1 przykładzie wykonania siatka do chwytania 3 według wynalazku jest wszyta między pasmami krawędziowymi 22, 24, umieszczonymi na części górnej i dolnej 21, 23 pokrycia 2. Korzystnie siatka do chwytania 3 obiega całkowicie wszystkie boki materaca od 14 do 17, tak że chwytanie materaca jest możliwe dowolnie z każdego boku. Korzystnie siatka do chwytania ma strukturę plastra pszczelego. W zależności od wykonania taśma siatki do chwytania 3 może być także nałożona na materiał pokrycia 1. W wykonaniu przedstawionym na fig. 1 siatka do chwytania 3 jest włożona na sposób wypełnienia w obiegowe wgłębienie szczelinowe między końcami pasm krawędziowych 22, 24 i leży tym samym bezpośrednio na materiale umieszczonego za nim rdzenia. Umożliwia to bezpośrednie napowietrzanie i odpowietrzanie rdzenia materaca. Dla zdjęcia pokrycia 2 także tutaj może być przewidziany obiegowy zamek błyskawiczny 25, wszyty w przykładzie fig. 1 w miejscu złącza między pasmem krawędziowym 24 i siatką do chwytania 3. [0015] W przykładzie wykonania przedstawionym na fig. 2 siatka do chwytania 3 ciągnie się na całej wysokości boków od 14 do 17 materaca 1. Ma to tę zaletę, że nie są potrzebne ciągnące się dookoła pasma krawędziowe 22, 24 i pokrycie 2 składa się z trzech części: siatki do chwytania 3, części górnej i dolnej 21, 23. Taki materac może być wytwarzany szybko i korzystnie pod względem kosztów zarówno odnośnie do stosowanych materiałów, jak też koniecznych etapów produkcji. Poza tym umożliwia on przez otwory siatki do chwytania 3 optymalne napowietrzanie i odpowietrzanie rdzenia materaca i największą możliwą swobodę w posługiwaniu się, ponieważ materac 1 może być chwytany przez jedną albo więcej osób bez ograniczeń ze wszystkich boków od 14 do 17. [0016] Fig. 3 pokazuje perspektywiczny widok z boku trzeciej przykładowej postaci wykonania materaca 1 według wynalazku. [0017] Jest on wyposażony w pierwszą siatkę do chwytania 5, nałożoną w postaci maty na obszar części górnej 21 pokrycia 2. Korzystnie siatka do chwytania 5 jest naszyta na część górną 21 pokrycia 2 poprzecznie na powierzchni do leżenia 12, przebiegając korzystnie w obszarze krótkiego boku 14 na wezgłowiu materaca 1. Korzystnie odpowiednia, również przebiegająca poprzecznie mata siatki do chwytania jest naszyta położona naprzeciw także na dolnej powierzchni do leżenia 13. Przy tym zastosowana siatka do chwytania ma korzystną strukturę kraty. [0018] Materac przedstawiony na fig. 3 jest poza tym wyposażony w drugą siatkę do chwytania 4 w postaci kieszeni na stronie wzdłużnej 16. W zależności od wykonania siatka do chwytania 4 o strukturze kraty może być naszyta na pokrycie w obszarze boku materaca, albo wpuszczona w umieszczone tam w pokryciu okienko. Także tutaj jest korzystne umieszczenie odpowiedniej kieszeni siatki do chwytania na przeciwległej stronie wzdłużnej 17. Wtedy wraz z przebiegającymi poprzecznie matami siatki do chwytania 5 powstałaby na części górnej i dolnej 21, 23 zamknięta pierścieniowo banderola, umożliwiająca chwytanie przez osoby ze wszystkich stron.
4 [0019] Fig. 4 pokazuje perspektywiczny widok z boku czwartej przykładowej postaci wykonania wynalazku. Przy tym siatki do chwytania 6 są naszyte korzystnie segmentowo w postaci pasm o strukturze kraty w wygodnych do chwytania miejscach na podłużnych i poprzecznych bokach od 14 do 17 materaca 1. W przedstawionym przykładzie siatki do chwytania 6 są nałożone w postaci pasm na pasma krawędziowe 22, 24 części górnej i dolnej 21, 23 pokrycia 2. Między nimi przebiega zamek błyskawiczny 25, żeby można było oddzielać i ściągać z rdzenia materaca część górną i dolną w całości z przynależnymi pasmami krawędziowymi i nałożonymi siatkami do chwytania. [0020] Fig. 5 pokazuje wreszcie perspektywiczny widok z boku kolejnej przykładowej postaci wykonania wynalazku. Przy tym siatka do chwytania 7 jest wykonana w postaci odrębnej powłoki o strukturze kraty, przeciągniętej obiegowo na pokryciu 1 na sposób ujęcia krawędziowego na wszystkich bokach od 14 do 17 całego materaca. Takie wykonanie można porównać z prześcieradłem naciąganym z gumką, pozostawiającym odkryte właściwe powierzchnie do leżenia 12, 13 na stronie górnej i dolnej materaca. Do naprężenia wewnętrzne krawędzie siatki do chwytania 7 mogą mieć korzystnie w obszarze części górnej względnie dolnej 21, 23 pokrycia 2 ściągacz gumowy 71. Lista odnośników [0021] 1 materac 12, 13 powierzchnia do leżenia, np. na stronie górnej względnie dolnej 14, 15 boki krótkie, np. na wezgłowiu względnie w nogach 16, 17 boki długie 2 pokrycie 21, 23 część górna względnie dolna 22, 24 pasma krawędziowe na części górnej i/lub dolnej, obiegowe 25 zamek błyskawiczny, korzystnie obiegowy 3 siatka do chwytania w postaci taśmy o strukturze plastra pszczelego 4 siatka do chwytania w postaci kieszeni o strukturze kraty 5 siatka do chwytania w postaci maty o strukturze kraty 6 siatka do chwytania w postaci pasma o strukturze kraty 7 siatka do chwytania w postaci osobnej powłoki 71 ściągacz gumowy na krawędziach siatki do chwytania Dorota Rzążewska Rzecznik patentowy
5 Zastrzeżenia patentowe 1. Materac (1) z pokryciem (2), znamienny przez co najmniej jedną siatkę do chwytania (3 7), nałożoną na pokrycie (2) i/lub w nie wpuszczoną. 2. Materac (1) według zastrz. 1, w którym siatka do chwytania przebiega w postaci taśmy (3) wzdłuż co najmniej jednego boku krótkiego i/lub długiego (14-17) materaca (1). 3. Materac (1) według zastrz. 2, w którym siatka do chwytania (3) całkowicie obiega boki (14 17) materaca (1). 4. Materac (1) według zastrz. 2 albo 3, w którym siatka do chwytania (3) jest włożona w postaci taśmy między część górną i dolną (21, 23) pokrycia (2). 5. Materac (1) według zastrz. 1, w którym siatka do chwytania (3) ma strukturę plastra pszczelego. 6. Materac (1) według zastrz. 1, w którym siatka do chwytania (4 7) ma strukturę kraty. 7. Materac (1) według zastrz. 1, w którym siatka do chwytania jest nałożona w postaci maty (5) na obszar części górnej i/lub dolnej (21, 23) pokrycia (2). 8. Materac (1) według zastrz. 7, w którym siatka do chwytania (5) przebiega na materacu (1) poprzecznie do kierunku leżenia (5). 9. Materac (1) według zastrz. 1, w którym siatki do chwytania są wpuszczone w pokrycie (2) jako kieszenie (4) w dogodnych do chwytania miejscach materaca (1), zwłaszcza po bokach (14 17), albo nałożone na pokrycie (2) jako pasma (6). 10. Materac (1) według zastrz. 1, w którym siatka do chwytania jest wykonana jako osobna powłoka (7) i przeciągnięta na pokryciu (2) na co najmniej jednym boku (14 17) materaca (1). Dorota Rzążewska Rzecznik patentowy
6
7