RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1862602 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 28.03.07 071.6 (13) (1) T3 Int.Cl. E03C 1/232 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 07.09.11 Europejski Biuletyn Patentowy 11/36 EP 1862602 B1 (4) Tytuł wynalazku: Zlew z krytym przelewem i przynależnym zestawem odpływowym () Pierwszeństwo: 02.06.06 DE 06008900 U (43) Zgłoszenie ogłoszono: 0.12.07 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 07/49 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 29.02.12 Wiadomości Urzędu Patentowego 12/02 (73) Uprawniony z patentu: VIEGA GmbH & Co. KG, Attendorn, DE Keizers, Jurgen Hendrik Peter Joseph, Losser, NL (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 1862602 T3 JURGEN HENDRIK PETER JOSEPH KEIZERS, Losser, NL (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Małgorzata Grabowska SULIMA-GRABOWSKA-SIERZPUTOWSKA BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. Skr. poczt. 6 00-96 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
SGS-191/VAL EP 1 862 602 B1 Opis 1 2 [0001] Wynalazek dotyczy sanitarnego zlewu z wypływem, z umieszczonym na tym wypływie zestawem odpływowym z zaworem odpływowym, którego człon zaworowy moŝe poruszać się z połoŝenia otwarcia w połoŝenie zamknięcia i odwrotnie, i z krytym, mostkującym zawór odpływowy przelewem, którego kanał wznośny odgałęzia się od wypływu powyŝej zaworu odpływowego i jest wbudowany w ściankę zlewu, przy czym do kanału wznośnego jest podłączony przewód przelewowy mający ujście poniŝej zaworu odpływowego. [0002] Pod określeniem zlew rozumie się tu zwłaszcza umywalki, zlewozmywaki i bidety. [0003] Umywalka określonego wyŝej rodzaju jest opisana w DE 0 19 328 U1. Umywalka ta ma kanał przelewowy i kanał odpływowy, które są uformowane w umywalce nad jeden nad drugim bądź obok siebie, to jest są wbudowane w ściankę umywalki. Oba te kanały są połączone ze sobą w najwyŝszym miejscu ścianki, przy czym otwór wlotowy kanału przelewowego znajduje się nad zatyczkowym korpusem odpływowym, a otwór wylotowy kanału odpływowego jest usytuowany wewnątrz tego korpusu odpływowego pod zatyczką. [0004] Podobna umywalka jest ujawniona w DE 04 019 780 U1. Jest ona wyposaŝona w zestaw przelewowy i zestaw odpływowy, składający się z kanału przelewowego i kanału odpływowego, które są ze sobą połączone na górnym końcu, a na ich dolnym końcu uchodzą one kaŝdorazowo do części wlotowej usytuowanej na dnie umywalki. Zestaw przelewowy i odpływowy jest wbudowany w ściankę umywalki, w szczególności w jej tylną ściankę. [000] Z EP 0 72 B1 jest znany zestaw odpływowy umywalki, który moŝe być wstawiony szczelnie w otwór odpływowy umywalki i ma rurę odpływową dołączaną do kolanka syfonu. W tej rurze odpływowej znajduje się uruchamiany dźwignią człon zaworowy, którego przylgnia oddziela wznośny kanał przyłączony powyŝej niej do rury odpływowej od kanału przelewowego przyłączonego poniŝej przylgni do rury odpływowej. Kanał wznośny i kanał przelewowy przebiegają równolegle do siebie z boku właściwej umywalki i są połączone ze sobą na wysokości przewyŝszającej maksymalny poziom napełnienia umywalki, przy czym ścianka oddzielająca od siebie oba te kanały wyznacza najwyŝszy stan napełnienia umywalki. Tak więc przelew umywalki jest zakryty. Jednak przyłącze obu kanałów do rury odpływowej zajmuje stosunkowo duŝo miejsca i jest widoczne jako dość
2 1 2 3 duŝy bloczek. Wygląd takiego zestawu odpływowego wymaga polepszenia. [0006] DE 2 04 683 A1 ujawnia umywalkę z krytym przelewem, gdzie zarówno kanał wznośny jak teŝ kanał przelewowy stanowią jedną część ze ścianką umywalki. Wytwarzanie takiej umywalki jest dość skomplikowane i kosztowne. Ponadto z dokumentów FR 73 186 A, DE 297 00 367 U1 i GB 2 311 218 A znane są umywalki i wanny kąpielowe, które mają kanał przelewowy wbudowany w ściankę umywalki bądź wanny. [0007] U podstaw tego wynalazku leŝy zadanie ukształtowania krytego przelewu w zlewie sanitarnym, w szczególności w umywalce, bez tworzenia stosunkowo duŝych przyłączy odpowiedniego zestawu odpływowego. Poza tym taki kryty przelew powinien być wykonany stosunkowo niskim kosztem. [0008] Zadanie to jest rozwiązane poprzez zlew o cechach zastrzeŝenia 1. [0009] Zlew według wynalazku jest znamienny tym, Ŝe kanał wznośny kończy się na otworze przelewowym ukształtowanym na tylnej ściance zlewu, przy czym przewód przelewowy jest połączony z otworem przelewowym i kończy się na znajdującym się poniŝej zaworu odpływowego przyłączu zestawu odpływowego. [00] Rozwiązanie według wynalazku pozwala wyeliminować duŝy człon przyłączeniowy kanału wznośnego i przewodu przelewowego, który ma zestaw odpływowy znany z EP 072 B1. W szczególności rozwiązanie według wynalazku daje się łatwo dostosować do umywalek o róŝnych obrysach. Ponadto rozwiązanie to daje się łatwo zrealizować przy uŝyciu ceramiki. [0011] Przewód przelewowy stanowi korzystnie przewód rurowy wykonany z tworzywa sztucznego. Przewód przelewowy moŝe być wykonany szczególnie korzystnie pod względem kosztów. [0012] Szczelne połączenie przewodu przelewowego z kanałem wznośnym daje się łatwo i niezawodnie zrealizować, gdy w korzystnym ukształtowaniu wynalazku przewód przelewowy na swym końcu przyporządkowanym do otworu przelewowego ma kołnierz, który moŝe być umocowany na otworze przelewowym. [0013] Kanał wznośny i przewód przelewowy są łączącymi się ze sobą rurami. Gdy w przewodzie przelewowym pojawia się zamknięty strumień odpływowy, to moŝe on spowodować nadmierne opróŝnienie zlewu nawet wtedy, gdy dopływ do zlewu jest stosunkowo mały lub nawet jest zatrzymany. Aby uniknąć mimowolnego opróŝnienia zlewu, przewiduje się w ukształtowaniu wynalazku, Ŝe celem przerwania zamkniętego przepływu w przewodzie przelewowym znajduje się na górnym końcu przelewu otwór napowietrzający albo kanał napowietrzający. [0014] Inna moŝliwość przerwania zamkniętego przepływu w przewodzie przelewowym
3 1 2 3 polega na przewymiarowaniu tego przewodu przelewowego. Tak więc w następnej odmianie ukształtowania wynalazku przewidziano, Ŝe powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu przelewowego jest większa niŝ powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu wznośnego. Na przykład powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu przelewowego jest dobrana tak, Ŝe jest ona większa o co najmniej %, korzystnie o co najmniej 0 % niŝ powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu wznośnego. [001] Inne korzystne i preferowane odmiany ukształtowania wynalazku są przedstawione w zastrzeŝeniach zaleŝnych. [0016] PoniŜej objaśnia się dokładnie wynalazek na dwóch przykładach realizacji przedstawionych na rysunku Pokazano na: fig. 1 pionowy przekrój fragmentu zlewu według wynalazku z zestawem odpływowym w pierwszym przykładzie wykonania; i fig. 2 pionowy przekrój fragmentu zlewu według wynalazku z zestawem odpływowym w drugim przykładzie wykonania. [0017] Pokazany na fig. 1 zlew 1 jest wykonaną z materiału ceramicznego umywalką, która ma kryty przelew 2, czyli jest ukształtowana bez widocznego otworu przelewowego w ściance zlewu. [0018] W najniŝszym miejscu zlew 1 ma stoŝkowy wypływ 3. W ten wypływ 3 jest wstawiony górny koniec rury odpływowej 4 zestawu odpływowego. Z rurą odpływową 4 jest połączona za pomocą pierścienia gwintowanego 6 mająca gwint zewnętrzny górna część 4.1, która jest mocowana szczelnie w wypływie 3 za pośrednictwem pierścienia kołnierzowego 7 i pierścienia uszczelniającego 8. [0019] We wnętrzu rury odpływowej 4 jest umieszczona płytka 9 w kształcie pierścienia kołowego mająca przylgnię 9.1 dla członu zaworowego. Człon zaworowy współdziałający z przylgnią 9.1 zaworu stanowi zawór odpływowy zestawu odpływowego. Na fig. 1 człon zaworowy pokazano w jego połoŝeniu otwarcia, z którego moŝe być przestawiony w znany sposób w połoŝenie zamknięcia za pomocą dźwigni nastawczej, i odwrotnie. [00] Do krytego przelewu zlewu 1 prowadzi wznośny kanał 12 wbudowany w ściankę zlewu 1 i odgałęziający się od wypływu 3 powyŝej zaworu odpływowego. Górna część 4.1 rury odpływowej 4 ma boczne wycięcie przelotowe 13, które zbiega się z wlotem kanału wznośnego 12. Kanał ten kończy się na otworze przelewowym 2.1 ukształtowanym w tylnej ściance zlewu. Do krytego otworu przelewowego 2.1 jest podłączony przewód przelewowy 14, który uchodzi do usytuowanego poniŝej zaworowej przylgni 9.1 przyłącza 1 zestawu odpływowego.
4 1 [0021] Przewód przelewowy 14 ma postać przewodu rurowego wykonanego z tworzywa sztucznego. MoŜe nim być giętki przewód z tworzywa sztucznego albo giętki wąŝ z tworzywa sztucznego. Na końcu przyporządkowanym do otworu przelewowego 2.1 przewód przelewowy 14 ma kołnierz z tworzywa sztucznego, za pośrednictwem którego jest on mocowany szczelnie na otworze przelewowym 2.1. Zamocowanie to ma korzystnie postać mocowania rozłącznego. [0022] Gdy człon zaworowy jest uniesiony, to woda znajdująca się w zlewie moŝe spływać do kolanka 16 syfonu przykręconego do rury odpływowej 4 i dalej do przewodu odpływowego (niepokazany na rysunku). Gdy człon zaworowy znajduje się w jego poło- Ŝeniu zamknięcia przy zaworowej przylgni 9.1, to woda napływająca do zlewu 1 napełnia górną część 4.1 rury odpływowej 4, wznośny kanał 12 oraz zlew do poziomu oznaczonego linią osiową 17. Napływająca dalej woda przekracza ten poziom i odpływa przez kryty przelew 2 i przewód przelewowy 14 do kolanka 16 syfonu. [0023] Powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu przelewowego 14 jest większa niŝ powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu wznośnego 12. Powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu przelewowego 14 przekracza powierzchnię przekroju wewnętrznego w świetle przewodu wznośnego 12 na przykład o co najmniej %, korzystnie o co najmniej 0 %. [0024] W pokazanym na fig. 2 przykładzie wykonania celem przerwania zamkniętego przepływu w przewodzie przelewowym 14 znajduje się na górnym końcu przelewu 2 otwór napowietrzający 18 z krótkim kanałem napowietrzającym 19. ZastrzeŜenia patentowe 2 1. Zlew (1) z wypływem (3), z umieszczonym na tym wypływie zestawem odpływowym () z zaworem odpływowym (9.1, ), którego człon zaworowy () moŝe poruszać się z połoŝenia otwarcia w połoŝenie zamknięcia i odwrotnie, i z krytym, mostkującym zawór odpływowy przelewem (2), którego kanał wznośny (12) odgałęzia się od wypływu (3) powyŝej zaworu odpływowego i jest wbudowany w ściankę zlewu, przy czym do kanału wznośnego (12) jest podłączony przewód przelewowy, który ma ujście poniŝej zaworu odpływowego (9.1, ), znamienny tym, Ŝe kanał wznośny (12) kończy się na otworze przelewowym (2.1) ukształtowanym na tylnej ściance () zlewu, przy czym przewód przelewowy (14) jest połączony z otworem przelewowym (2.1) i kończy się na znajdującym się poniŝej zaworu odpływowego (9.1, ) przyłączu (1) zestawu odpływowego.
1 2 2. Zlew według zastrzeŝenia 1, znamienny tym, Ŝe przewód przelewowy (14) stanowi przewód rurowy wykonany z tworzywa sztucznego. 3. Zlew według zastrzeŝenia 1 albo 2, znamienny tym, Ŝe przewód przelewowy (14) jest mocowany rozłącznie na otworze przelewowym (2.1). 4. Zlew według jednego z zastrzeŝeń 1 do 3, znamienny tym, Ŝe przewód przelewowy (14) na swym końcu przyporządkowanym do otworu przelewowego (2.1) ma kołnierz (14.1), który moŝe być albo jest zamocowany na otworze przelewowym (2.1).. Zlew według jednego z zastrzeŝeń 1 do 4, znamienny tym, Ŝe powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu przelewowego (14) jest większa niŝ powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu wznośnego (12). 6. Zlew według jednego z zastrzeŝeń 1 do, znamienny tym, Ŝe powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu przelewowego (14) jest większa o co najmniej %, korzystnie o co najmniej 0 % niŝ powierzchnia przekroju wewnętrznego w świetle przewodu wznośnego (12). 7. Zlew według jednego z zastrzeŝeń 1 do 6, znamienny tym, Ŝe celem przerwania zamkniętego przepływu w przewodzie przelewowym (14) górnym końcu przelewu (2) znajduje się na otwór napowietrzający (18) i/lub kanał napowietrzający (19). 8. Zlew według jednego z zastrzeŝeń 1 do 7, przy czym zestaw odpływowy ma syfon, znamienny tym, Ŝe przyłącze (1), do którego uchodzi przewód przelewowy (14), znajduje się powyŝej syfonu (16). 9. Zlew według jednego z zastrzeŝeń 1 do 8, znamienny tym, Ŝe przewód przelewowy (14) stanowi giętki przewód z tworzywa sztucznego albo giętki wąŝ z tworzywa sztucznego.. Zlew według jednego z zastrzeŝeń 1 do 9, znamienny tym, Ŝe jest on wykonany jako umywalka albo zlewozmywak. Uprawnieni: Pełnomocnik: VIEGA GmbH & Co. KG Jurgen Hendrik Peter Joseph Keizers mgr inŝ. Małgorzata Grabowska Rzecznik patentowy
6
7
8 DOKUMENTY CYTOWANE W OPISIE Ta lista dokumentów cytowanych przez Zgłaszającego została przyjęta jedynie dla informacji czytającego i nie jest częścią europejskiego opisu patentowego. Została ona utworzona z duŝą starannością; Europejski Urząd Patentowy nie ponosi jednak Ŝadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy i braki. Dokumenty patentowe cytowane w opisie DE 019328 U1 [0003] DE 04019780 U1 [0004] EP 072 B1 [000] [00] DE 4683 A1 [0006] FR 73186 A [0006] DE 29700367 U1 [0006] GB 2311218 A [0006]