Zapis stenograficzny (1143) 87. posiedzenie.rplvml2fkurq\urgrzlvnd w dniu 10 lutego 2004 r.

Transkrypt

1 ISSN SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zapis stenograficzny (1143) 87. posiedzenie.rplvml2fkurq\urgrzlvnd w dniu 10 lutego 2004 r. V kadencja

2 3RU]GHNREUDG,QIRUPDFMD SU]HGVWDZLFLHOD 0LQLVWHUVWZDURGRZLVND QD WHPDW (XURSHMVNLHM 6LHFL Ekologicznej Natura Zapis stenograficzny jest tekstem nieautoryzowanym.

3 3RF]WHNSRVLHG]HQLDRJRG]LQLHPLQXW 3RVLHG]HQLXSU]HZRGQLF]\SU]HZRGQLF]F\$GDP*UDF]\VNL) 'REU\ZLHF]yUSDVWZX 2WZLHUDPSRVLHG]HQLH.RPLVML2FKURQ\URGRZLVND7HPDWHPSRVLHG]HQLDE- G]LHUR]SDWU]HQLHLQIRUPDFMLSRGW\WXáHP(XURSHMVND6LHü(NRORJLF]QDÄ1DWXUD DG\VNXVMDEG]LHMHGQRF]HQLHSU]\JRWRZDQLHPGRGHEDW\HNROogicznej w Senacie. &KFLDáE\P EDUG]R VHUGHF]QLH SRZLWDü SDQLH L SDQyZ VHQDWRUyZ :LWDP SU]y- E\á\FKJRFLV]F]HJyOQLHSDQLPLQLVWHU]0LQLVWHUVWZDURGRZLVND±MHVWPLEDUG]R PLáR:LWDPUyZQLH*SU]\E\á\FKSR]RVWDá\FKJRFLUHSUH]HQWXMF\FK1DURGRZ\)Xn- GXV]2FKURQ\URGRZLVNDL*RVSRGDUNL:RGQHM1DMZ\*V],]E.RQWUROL*HQHUDOQ '\UHNFMÄ/aVyZ3DVWZRZ\FK 6G]*HWHQWHPDWRNWyU\PPDP\G]LVLDMUR]PDZLDüMHVWEDUG]RDWUDNF\MQ\-X* RGZLHOXW\JRGQLE\á\VXJHVWLH]H VWURQ\ F]áRQNyZ.RPLVML 2FKURQ\URGRZLVND*HE\ ]DMüVLWWHPDW\NLVG]*HGREU]HL*EG]LHP\G]LVLDMQDWHQWHPDWGHEDWoZDü 3URSRQXMWDN SURFHGXU 3RQLHZD* SDQL PLQLVWHU MHVW Z\MWNRZ VSHFMDOLVWN ww\p REV]DU]H RUGRZQLF]N SURJUDPX Ä1DWXUD Z VNDOL SDVWZD DOH EDUG]R RELHNW\ZQRUGRZQLF]N«&R]áHJRSRZLHG]LDáHP"&Kyba nie. (:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) 3DQLPLQLVWHUWRZ\MDQLGREU]H -DE\PEDUG]RSURVLá*HE\SDQLPLQLVWHUSU]HGVWDZLáDSRJOG\QDWHQWHPDWU]- GXHZHQWXDOQLHPLQLVWUDHZHQWXDOQLHVZRMHDSy(QLHMUR]SRF]QLHP\G\VNXVM%DUG]R prov] 3RGVHNUHWDU]6WDQXZ0LQLVWHUVWZLHURGRZLVND Ewa Symonides: 'REU]H6]DQRZQL3DVWZRMDSR]ZROLáDPVRELHSU]HND]DüSDVWZXWDNLHSo- ZLHG]LDáDE\PQLH]XSHáQLHZLH*HPDWHULDá\NWyUHSR]ZROSDVWZXQLHFRVL]RULHn- WRZDüZW\PFRZWHMFKZLOLURELP\QDMDNLPMHVWHP\HWDSLH 0R*H SRZLHP SDU VáyZ ZSURZDG]HQLD R W\P F]\P Z RJyOH MHVW Ä1DWura FRSR]ZROLPLUyZQRF]HQLHVSURVWRZDüSRJOGZ\UD*RQ\SU]H]V]DQRZQHJR pana przewodniczcego. 2Wy* FDáD NRQFHSFMD Ä1DWXU\ ]URG]LáD VL Z NUDMDFK REHFQHM 3LWQDVWNL wnudmdfk8qll(xurshmvnlhmdzlfzw\fknwyuhpdmzsudzg]lhf]\vwhsrzlhwu]hlf]y- VWZRGLQLHPDMSRZLHG]P\WDNZLHOHPLHFLMDNP\PDP\DOHZNWyU\FKQDWXUDl-

4 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND QD SU]\URGD ]RVWDáD Z RJURPQ\P VWRSQLX SR SURVWX L ]Z\F]DMQLH ]QLV]F]RQD, ZREHF V\JQDáyZRNRORVDOQ\PWHPSLHHNVW\QNFMLJDWXQNyZUROLQ]ZLHU]WZW\PZV]F]HJyl- QRFLSWDNyZ]URG]LáDVLWDPZáDQLHNRQFHSFMD*HE\RFKURQLüWRFRMHV]F]HPR*QD QDNRQW\QHQFLHHXURSHMVNLP7DNLHVSRGVWDZ\Z\]QDF]DQLDREV]DUyZÄ1DWXUD 2000, F]\OLW\FKREV]DUyZNWyU\FKRFKURQD]DJZDUDQWXMHRFKURQIORU\LIDXQ\Huropejskiej. Podstawy prawne sieci Natura Z\]QDF]DMGZLHG\UHNW\Z\XQLMQH-Hdna z nich pochodzi 1979UDZLFMHVWMX*VWRVXQNRZRVWDUD-HVWWRWDN]ZDQDG\UHktywa ptasia, której celem jest ochrona awifauny, czyli ptasiego bogactwa Europy, naj- RJyOQLHM U]HF] ELRUF ± FKRG]L RF]\ZLFLH R WH SWDNL NWyUH *\MZVWDQLHG]LNLP± ivwzru]hqlhzv]honlfkudpsudzq\fkrujdql]df\mq\fkqdxnrz\fkgrwhjr*he\dql MHGHQSWDNZLFHMZ(XURSLHQLH]JLQá 7DG\UHNW\ZDMHVWSRGVWDZZ\]QDF]DQLD]JRGQLH]SHZQ\PLNU\WHULDPL±MHVW LFKGRNáDGQLHVLHGHP±WDN]ZDQ\FKREV]DUyZVSHFMDOQHMRFKURQ\2EV]DU\WHPDME\ü VLHGOLVNDPL GOD VWX RVLHPG]LHVLFLX JDWXQNyZ SWDNyZ Z\PLHQLRQ\FK Z ]DáF]QLNX 1 WHMG\UHNW\Z\NWyUHX]QDQR]DZMDNLPVHQVLH]DJUR*RQHZ\JLQLFLHPQDNRQW\QHQFLH HXURSHMVNLP2GUD]XPR*HGRGDP*H]WHMOLVW\D*VWRWU]\G]LHFLWU]\JDWXQNLSWDNyZ Z\VWSXMQDWHUHQLHQDV]HJRNUDMX.UyWNR PyZLF REV]DU\ SWDVLH VWDQRZL MHGHQ HOHPHQW VLHFL REV]DUyZ Ä1DWu- ra QD]\ZDQHMWDN*HHXURSHMVNVLHFLHNRORJLF]Q.D*GH]SDVWZPDRERZL- ]HN]RULHQWRZDQLDVLNWyUH]W\FKJDWXQNyZSWDNyZXPLHV]F]RQ\FKZ]DáF]QLNX 1 G\UHNW\Z\SWDVLHMZ\VWSXMQDMHJRWHUHQLHZMDNLHMOLF]HEQRFLF]\WRVSWDNLOJo- ZHF]\]LPXMFHF]\SU]HE\ZDMFHRNUHVRZRF]\VWDOHLWGLWGLPDRERZL]HNZyznaczenia takich obszarów w celu ochrony tych ptaków. 7XWDMPR*HMHGQDQLH]PLHUQLHLVWRWQDXZDJDERÄ1DWXUD 2000 budzi ogromnie GX*R REDZ VSU]HFLZyZ QLHSRUR]XPLH LWG 2Wy* NRQFHSFMD Ä1DWXUD 2000 typ VL Uy*QLRGZV]HONLFKLQQ\FKIRUPRFKURQ\SU]\URG\]ZáDV]F]DWDNLFKMDNSDUNLQDURGo- ZHF]\UH]HUZDW\SU]\URG\*HQDMHMREV]DU]HPDME\üFKURQLRQHZ\áF]QLHWHJDWXn- NLNWyUHVZ\PLHQLRQHZ]DáF]QLNXGRG\UHNW\Z\SWDVLHMOXEVLHGOLVNRZHMDQLHFDáD przyroda to po pierwsze. 3RGUXJLHJHQHUDOQLGHVLHFLÄ1DWXUD MHVWRFKURQDZZDUXQNDFKX*\tkowania terenu. Czyli Natura PD E\ü XFLHOHQLHQLHP LGHL ]UyZQRZD*RQHJR UR]ZRMX0DE\üQRUPDOQHZ\NRU]\VW\ZDQLHREV]DUyZUROQLF]HOHQHU\EDFNLHáo- ZLHFNLHND*GHLQQH,FKRG]LRWR*HE\SU]\QDMPQLHMQLHSRJDUV]DüVWDQXW\FKREV]a- UyZ =DNáDGD VLSU]\W\P*H MHOL REHFQLH Z PRPHQFLH Z\]QDF]DQLD REV]DUyZ ± PyZLRG\UHNW\ZLHSWDVLHMZLFSRVáX*VLW\PSU]\NáDGHP±SWDNLZ\VWSXM]a- NáDGDMOJL*HUXMRGSRF]\ZDMSURZDG]VZRMHVHMPLNLSU]HGRGORWDPLLWGWRWU]e- ED WHQ VWDQ SU]\QDMPQLHM ]DFKRZDü QD ]DZV]H L QLH SRJDUV]Dü V\WXDFML W\FK VLHGOLVN 7\PUy*QLVLVLHüÄ1DWXUD 2000 od wszelkich innych form ochrony przyrody, których w Polsce mamy poqdgwrd*rvlhp.d*gh SDVWZR HXURSHMVNLH PD ZREHF WHJR RERZL]HN ]JáRV]HQLD GR.RPLVML Europejskiej tych ptasich obszarów. Procedura jest niezmiernie prosta, bo Komisja Eu- URSHMVNDQLHZHU\ILNXMHW\FKREV]DUyZ W\ONR MH SR SURVWX DNFHSWXMH FR QDMZ\*HMQD SRGVWDZLH ZáDVQHM ]QDMRPRFL VSUDZ\ QDND]XMH SRV]F]HJyOQ\P SDVWZRP ZáF]HQLH do sieci Natura 2000 jeszcze innych obszarów. 3RZLHPSDVWZX*HPDPQDMQRZV]\QXPHUÄ1DWXU\ NWyU\G]LVLDMRWU]\PDOi- P\JG]LHMHVWQDSLVDQH*HQDSLWQDFLHNUDMyZ8QLLW\ONRWU]\DPLDQRZLFLH%HOJLD /V

5 w dniu 10 lutego 2004 r. 'DQLDL+RODQGLDPDMGREU]HZ\]QDF]RQHREV]DU\SWDVLH7\ONRWHWU]\NUDMH$*HE\ E\áRPLHV]QLHM )UDQFMD NUDM ] NWyU\P 3ROVND NLOND ODW WHPX QDZL]DáD ZVSyáSUDF i znwyu\psrzlhpwrzsurvwe\olp\]pxv]hqlgr zawarcia tak zwanej umowy twin- QLQJRZHM±LWHUD]HNVSHUFLIUDQFXVF\QDVSRXF]DMMDNPDP\FKURQLüVZRMSU]\URG ±]RVWDáX]QDQ\SU]H].RPLVM(XURSHMVN]DQDMJRUV]\ZUyGFDáHM3LWQDVWNLMH*HOL chodzi o stan zaawansowania obszarów naturowych, tych ptasich. 7R]RVWDáRWDNEDUG]RREUD]RZRSRND]DQH-DPR*HSDVWZXWRSU]HOERWREDr- G]RáDGQLHZ\JOGD7RMHVWWDNLPRQLWRULQJR]QDNRZDQ\U\VXQNDPL-DMHF]NRWRMHVWVWDQ ]HURZ\ SU]\JRWRZD EDUG]R ]á\ SLVNO ± ]QDF]\ GDOHNR GR LGHDáX L GRSLHUR GRURVá\ SWDNQDW\PEDURPHWU]HMDNWRRQLQD]\ZDMR]QDF]D*HZV]\VWNRMHVWZSRU]GNX1R ZLFFLQDVLHNVSHUFLPDMMDNRMHG\QLMDMHF]NRVG]*HQDV]HSRVWS\VGX*RZLNV]H -HOLFKRG]LRGUXJLNRPSRQHQWÄ1DWXU\ WRSRGVWDZSUDZQMHVWGUXJD dyrektywa, z 1992U NWyUD SRGREQLH MDN SLHUZV]D E\áD ]PLHQLDQD NLOND UD]\ ± WDN zwana dyrektywa siedliskowa. &Dá\SURFHVZ\]QDF]DQLDREV]DUyZQDWXURZ\FKZP\OWHMG\UHNW\Z\MHVWGX*R EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\'ODF]HJR"3RSLHUZV]HGODWHJR*HPDD*GZDNU\WHULDDQLH MHGQR MDN Z SU]\SDGNX SWDNyZ =DáF]QLN WHM G\UHNW\Z\ WR MHVW OLVWD ]DJUR*RQ\FK W\SyZ VLHGOLVN Z VNDOL HXURSHMVNLHM NWyUH QDOH*\ FKURQLü QD REV]DUDFK QDWXURZ\FK 7\FKVLHGOLVNZ\Uy*QLRQRZ(XURSLHVWRG]LHZLüG]LHVLWRVLHP±WRVW\S\VLHGOLVN,FKLGHQW\ILNDWRUDPLV]HVSRá\ILWRVRFMRORJLF]QH-DWXWDMQLHEGVLZGDZDáDVSe- FMDOQLHZV]F]HJyá\ERFK\EDQLHRWRFKRG]L:3ROVFHZ\VWSXMHV]HüG]LHVLWRVLHP WDNLFK W\SyZ VLHGOLVN QDWXURZ\FK NWyUH WUDNWRZDQH V MDNR ]DJUR*RQH Z\JLQLFLHP 7RV]DUyZQRZ\GP\QDGPRUVNLHUy*QHW\S\WRUIRZLVNMDNLODV\EDJLHQQHODV\]Eoczowe najrozmaitsze typy siedlisk. 7\PQLHPQLHMSR]DW\SDPLVLHGOLVNZ]DáF]QLNXZ\PLHQLRQHVJDWXQNLUo- OLQ*DWXQNyZX]QDQ\FKZ(XURSLH]D]DJUR*RQHMHVWSRQDGF]WHU\VWD]F]HJRGZa- G]LHFLDGZDZ\VWSXMZQDV]\PNUDMX,GODLFKRFKURQ\WDN*HWU]HEDZ\]QDF]\üRbszary QDWXURZH3RQDGWRMHVWWDPOLVWDJDWXQNyZ]ZLHU]WLQQ\FKQL*SWDNLSRGREQLH X]QDQ\FK]D]DJUR*RQHZ\JLQLFLHP-HVWLFKRNRáRVWXG]LHZLüG]LHVLFLXDVLHGHm- G]LHVLWGZDJDWXQNLZ\VWSXMZ3ROVFH,GODQLFKWDN*HWU]HEDZ\]QDF]\üREV]DU\ naturowe. Wobec tego sprostanie wymogom jednej dyrektywy odpowiada wyznaczeniu REV]DUyZ]JRGQLH]GZRPDNU\WHULDPL±PyZLRW\FKJUXEV]\FKGRW\F]F\PLW\SyZ VLHGOLVNLJDWXQNyZ-X*VDPRZVRELHMHVWWRGRüWUXGQHERGODSU]\NáDGXFDáD3XVz- F]D.Q\V]\VND PXVLE\ü REV]DUHPQDWXURZ\P]H Z]JOGX QDZ\VWSRZDQLHZLOND SRGREQLH MDN FDáD 3XV]F]D %LDáRZLHVND ]H Z]JOGX QD Z\VWSRZDQLH NLONX EDUG]R U]DGNLFKJDWXQNyZSWDNyZNWyUHPDMRJURPQHDUHDá\RVREQLF]HSRGREQLHMDNZLON 7RVGX*H]ZLHU]WDZ\PDJDMFHGX*HMSU]HVWU]eni. :REUELHMHGQHJRLGUXJLHJRNRPSOHNVXVSRQDGWRWHZ\PLHQLRQHZ]DáF]QikuW\S\VLHGOLVNNWyUHZV]DN*H ]DMPXM ]DOHGZLH ± SRZLHU]FKQL danego kom- SOHNVX 7R URG]L RF]\ZLFLH QDMUR]PDLWV]H REDZ\ NRQIOLNW\ ER OHQLF\ SRF]WNRZR Z\REUD*DOLVRELH*HMHOLPDE\üWRREV]DUQDWXURZ\GODRFKURQ\VLHGOLVNWRQLHEG]LH PR*OLZDJRVSRGDUNDOHQDF]\EG]LHRQD]QDF]QLHRJUDQLF]DQDLWGLWG7RRF]\Zi- FLH]URG]LáRFDáHPQyVWZRQDMUR]PDLWV]\FKQLHSRUo]XPLH 3URFHGXUDW\SRZDQLDW\FKREV]DUyZF]\X]QDZDQLDLFKSU]H]:VSyOQRW(XUo- SHMVN MHVW Z W\P Z\SDGNX WDN*H GX*R EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQD SRQLHZD*SDVWZR 1143/V 3

6 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND ww\p3rovndzsu]hghgqlxzhmfldgr8qll(xurshmvnlhmpdrerzl]hn]járv]hqldgr NRPLVMLVZRLFKSURSR]\FMLF]\OLPyZLFZSURVW±OLVW\REV]DUyZQDWXURZ\FKZ\]Qa- F]RQ\FK]JRGQLH]G\UHNW\ZVLHGOLVNRZ $OHZW\PZ\SDGNX.RPLVMD(XURSHMVND nie akceptuje ich po prostu, tylko przyznaje sobie prawo do weryfikacji tych obszarów ZFLJXWU]HFK±F]WHUHFKODW,GRSLHURMHOLX]QD*HU]HF]\ZLFLHSRV]F]HJyOQHREV]DU\ PDMRJURPQH]QDF]HQLHGODFDáHMZVSyOQRW\MDNRREV]DU\QDWXURZHSU]HND]XMHLQIRr- PDFM]ZURWQ GR ND*GHJR ] NUDMyZ, ZWHG\ GDOV]D SURFHGXUD MHVW WDND VDPD MDN wsu]\sdgnxrev]duyzswdvlfkf]\ol Z\PDJDQH MHVW UR]SRU]G]HQLH PLQLVWUD Z\]Qa- F]DMFH GDQ\ REV]DU L FDáD UHV]WD ± Z\W\SRZDQLH QDG]RUXMFHJR VSRU]G]HQLH SODQX RFKURQ\RNUHOenie zakresu monitoringu, zasad czynnej ochrony, itd., itd. 7DNPQLHMZLFHMZ\JOGDMSRGVWDZ\SUDZQH2F]\ZLFLHZNROHMQ\FK]DáFz- QLNDFK QD SU]\NáDG Z G\UHNW\ZLH SWDVLHM Z\PLHQLRQH V ]DND]DQH PHWRG\ SRáRZX ]ZLHU]W JDWXQNL SWDNyZ QD NWyUH ZROQR SRORZDü EG(ZNUDMDFKFDáHMZVSyOQRW\ EG(ZSRV]F]HJyOQ\FKSDVWZDFKVNáDGDMF\FKVLQD:VSyOQRW(XURSHMVNJDWXQNL ptaków, którymi handel jest dozwolony znowu na terenie wspólnoty lub w poszcze- JyOQ\FKNUDMDFK±RUD]]DND]DQHPHWRG\SRáRZXDWDk*HSUHIHURZDQHNLHUXQNLEDGD 3RGREQLH G\UHNW\ZD VLHGOLVNRZD SR]D W\PL GZRPD ]DáF]QLNDPL R NWyU\FK PyZLáDP]DZLHUDQDSU]\NáDGOLVWJDWXQNyZUROLQL]ZLHU]WNWyUHPXV]E\üFLOH FKURQLRQHQDWHUHQLHFDáHM:VSyOQRW\(XURSHMVNLHMQLHPDRGWHJRRGZURWX:\PLe- QLRQHVWDN*HJDWXQNLQDNWyUHZROQRSRORZDüNWyU\PLREUyWMHVWGR]ZRORQ\DWDN*H ]DND]DQHPHWRG\SRORZDLSUeIHURZDQHNLHUXQNLEDGD 0\PLHOLP\RERZL]HNGRVWRVRZDQLDQDV]HJRSUDZDGRSUDZDXQLMQHJRGOa- WHJRWH*NLONDQDFLHDUW\NXáyZZSURMHNFLHQRZHMXVWDZ\RRFKURQLHSU]\URG\]QDOD]áR VLWDPZFHOXGRVWRVRZDQLDQDV]HJRSUDZD GRW\FKG\UHNW\Z XQLMQ\FK 2F]\ZLFLH QLHNWyU\FK ]DSLVyZ QLH PD SRQLHZD*UHJXOXM MH UR]SRU]G]HQLD 8QLL (XURSHMVNLHM awhmdnzldgrprrerzl]xmzsurvw,srqlhzd*qdv]dxvwdzd±re\rgsxndü±zhj- G]LHZ*\FLHSUDZGRSRGREQLH]GQLHPZHMFLD3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHMQLHE\áR VHQVXZPRQWRZ\ZDQLDZQL]DSLVyZUR]SRU]G]H 1DMDNLPMHVWHP\HWDSLH"7RSHZQLHMHVWZD*QH3LHUZV]\HWDSSUDFWRE\áWDN zwany etap ekspercki. Wówczas pracownicy przede wszystkim Instytutu Ochrony 3U]\URG\DOHWDN*H8QLZHUV\WHWX*GDVNLHJR=DNáDGX2UQLWRORJLL3ROVNLHM$NDGHPLL 1DXNLSDUXLQQ\FKSODFyZHN±WRVWHLQVW\WXFMHNWyUH]JáRVLá\VLGRSU]HWDUJXLNWó- UHWHQSU]HWDUJZ\JUDá\±VSRU]G]LOLWDNSLHUZV]OLVWREV]DUyZQDWXURZ\FK=JRd- QLH]WOLVWRJyOQDSRZLHU]FKQLDREV]DUyZÄ1DWXUD PLDáDE\ü]QDF]QLHZLk- V]DQL*EG]LHWRPLDáRPLHMVFH±]DFKZLOZ\MDQLGODF]ego. 7HZVWSQHNRQFHSFMH]RVWDá\UR]HVáDQHGRZV]\VWNLFKXU]GyZZRMHZyG]NLFK :W\FKXU]GDFKSRZVWDá\ZRMHZyG]NLH]HVSRá\UHDOL]DF\MQH]áR*RQH]SU]\URGQLNyZ OHQLNyZSUDFRZQLNyZJRVSRGDUNLZRGQHMVDPRU]GRZFyZLWGLWG:ND*G\PZo- MHZyG]WZLHRGE\á\VLVHPLQDULD-DRVRELFLHXF]HVWQLF]\áDPZHZV]\VWNLFKVHPLQa- ULDFK3RWHPE\áRNUHVGZyFKWU]HFKW\JRGQLNLHG\ F]HNDOLP\ QD XZDJL GRW\F]FH W\FKSURSR]\FML2QHQDSá\ZDá\QDMSLHUZVNSRSRWHPUR]SWDáDVLZáDFLZLHV]DOHcza kampania przeciwko Naturze ±WDNMDNE\WRE\áQDV]Z\P\Vá -DWXPXV]]UHV]WGRGDüVSUDZLHGOLZLH*HQDVLXF]HQLWURV]HF]NVRELHSRV]DOe- OLSRZ\]QDF]DOLVWDQRZF]R]DGX*HWHREV]DU\WDN*HNRUHNW\E\á\DEVROXWQLHQLe]EGQH Odpowiednie mapki z obszarami, dyskietki itd. dostali wszyscy dyrektorzy re- JLRQDOQ\FK G\UHNFML Ä/DVyZ 3DVWZRZ\FK WDN*H ] SURE R ZSURZDG]HQLH NRUHNW /V

7 w dniu 10 lutego 2004 r. ZV]\VF\G\UHNWRU]\UHJLRQDOQ\FK]DU]GyZJRVSRGDUNLZRGQHM.UyWNRPyZLFZV]- G]LHWDPJG]LHPRJOLP\GRWU]Hü]W\PLLQIRUPDFMDPLWRVWDUDOiP\VLGRWU]Hü 3RQLHZD* W\PF]DVHP RND]DáR VL *H QLH]E\W KRMQ\ SDQ PLQLVWHU ILQDQVyZ QLH GDáQDPDQLMHGQHJRHWDWXQDÄ1DWXU DQLZFHQWUXPDQLZWHUHQLHQLHGDáDQL MHGQHM]áRWyZNLSRVWDQRZLOLP\RJUDQLF]\üFDáHQDWXURZHV]DOHVWZRGRWHJRFRMHVW QLH]EGQHELRUFSRGXZDJIDNW*HFDáDIRUPXáDÄ1DWXUD MHVWIRUPXáRWZDUW FR ]QDF]\ *H Z GRZROQ\P PRPHQFLH ND*GH SDVWZR EG]LH PRJáR ]JáRVLü NROHMQH obszary jako obszary naturowe. :REHFWHM]áR*RQHMV\WXDFMLZNUDMXLSHZQ\FKRSRUyZ«-DPDPQDG]LHM*H RQH]QLNQ/DV\MX*SUDZLHNRFKDMÄ1DWXU Prawda, Panie Dyrektorze? (:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) 7DN6G]*HWRVDPRRVLJQLHP\MHOLFKRG]LRZRGQLDNyZPyZLFQDMRJyl- QLHM : SLHUZV]\P U]XFLH FKFHP\ ]DSURSRQRZDü.RPLVML (XURSHMVNLHM REV]DU\ DOER JDWXQNL X]QDQH ]D SULRU\WHWRZH F]\OL WH NWyUH VZQDMZLNV]\P VWRSQLX ]DJUR*RQH Z\JLQLFLHP VSDGNLHP OLF]HEQRFL SRSXODFML DOER MDNLPL LQQ\PL QLHV]F]FLDPL WWHQVSRVyE]SLHUZRWQHMOLF]E\VWXF]WHUG]LHVWXREV]DUyZSWDVLFK]URG]LáDVLOLF]ED V]HüG]LHVLFLXG]LHZLFLXWDNLFKREV]DUyZSWDVLFKQDWXURZ\FKR]QDF]HQLXSULRU\We- WRZ\P2EHMPRQHRNRáRSRZLHU]Fhni kraju. 3U]\JRWRZXMHP\ Z WHM FKZLOL SURMHNW UR]SRU]G]HQLD PLQLVWUD GRW\F]F\ OLVW\ W\FKREV]DUyZ7HQSURMHNWEG]LH]DZLHUDáVSLVJDWXQNLQDG]RUXMFHJRGDQ\PREV]a- UHPSRGVWDZRZ\IRUPXODU]GDQ\FKLRF]\ZLFLHPDSNREV]DUX1LHVQDV]F]FLH QD W\P HWDSLH SRWU]HEQH V]F]HJyáRZH RSLV\ JUDQLF 7X ]UHV]W SRZLHP SDVWZX *H RND]DáRVLL*QLNW]ZRMHZyG]NLFKNRQVHUZDWRUyZSU]\URG\DQLWH**DGHQ]G\UHNWo- UyZSDUNyZ NUDMREUD]RZ\FK QLH MHVW Z VWDQLH SRUDG]Lü VRELH ] RSLVHP JUDQLF WDNLP MDNLMHVWVWRVRZDQ\QDSU]\NáDGSU]\SURMHNWDFKSDUNyZQDURGRZ\FK7DN*HWDNRVz- PDUQDSUDFDSHZQLHWH*NRQLHFNRFyZVSDGQLHQDWHQELHGQ\'HSDUWDPHQW2FKURQ\ 3U]\URG\ $OH Z JUXQFLH U]HF]\ V]F]HJyáRZD GHOLPLWDFMD EG]LH SRWU]HEQD QD HWDSLH planów ochrony, a nie w tej chwili. :PDUFXSU]HGVWDZLP\5DG]LH0LQLVWUyZSURMHNWUR]SRU]G]HQLDGRW\F]FHJR REV]DUyZSWDVLFK]W\PZV]\VWNLPFRMHVWQLH]EGQH$]DGZDW\JRGQLHEGJRWRZH ZV]\VWNLHSRUDGQLF]NLGRW\F]FH]DUyZQRJDWXQNyZ]QDMGXMF\FKVLZVSLVDFKMHGQHM DOER GUXJLHM G\UHNW\Z\ MDN WH* W\SyZ VLHGOLVN JG]LH SR]D ]ZL]á\P RSLVHP URz- PLHV]F]HQLHP LWG EG UR]G]LDOLNL GRW\F]FH ]DJUR*H RUD] VSRVREyZ RFKURQ\ 7H SRUDGQLNLXPR*OLZLQDG]RUXMF\PVSRU]G]HQLHNUyWNLHJRSODQXRFKURQ\FRMHVWWH* U]HF]EDUG]RLVWRWQ :F]RUDMXF]HVWQLF]\áDPZGáXJLPSRVLHG]HQLXZEkofunduszu. Mamy zapew- QLHQLH*H(NRIXQGXV]ZHVSU]HGRüKRMQLHRFKURQF]\QQQDREV]DUDFKQDWXURZ\FK SRGZDUXQNLHP*HEGRSUDFRZDQHWHSRGVWDZRZH]DOHFHQLDF]\WH*SODQ\RFKURQ\ 8VWDZD SU]HZLGXMH *H SODQ\ RFKURQ\ QD RNUHV GZXG]LHVWX ODW F]\OL WDNLH zsudzg]lzhjr]gdu]hqld]rvwdqrsudfrzdqhzfljxqdmeol*v]\fkslflxodw]su]y- F]\QRF]\ZLVW\FK±ERQLHPD]DFRLQLHPDNWRWHJRZWHMFKZLOLURELü$ZV]\VWNLH ZD*QH]DOHFHQLDRFKURQQHEGSRSURVWXZ\FLJLHP]W\FKMX*Z]DVDG]LHRSUDFRZa- Q\FK ± MDN PyZLáDP Z WHM FKZLOL ]RVWDáD WDND NRVPHW\ND UHGDNF\MQD ± SRUDGQLNyZ GRW\F]F\FKRFKURQ\JDWXQNyZLRFKURQ\VLHGOLVN 1DNRQLHF± SRWHP RF]\ZLFLH RGSRZLHP QD ZV]\VWNLH S\WDQLD ± SRZLHP SDQX SU]HZRGQLF]FHPX GODF]HJR MD QLH MHVWHP WDN HQWX]MDVWN 2Wy* 3ROVND MHOL FKRG]L 1143/V 5

8 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND orfkurqsu]\urg\pr*hqdsudzgpldárxf]\ünd*g\nudm(xurs\=dfkrgqlhmrehc- QHM 3LWQDVWNLLQDP QDGREUVSUDZÄ1DWXUD ]XSHáQLH QLH MHVW SRWU]HEQD Go V]F]FLD7RFRMHVWSRWU]HEQHWRVSLHQLG]HERRFKURQDSU]\URG\E\áD]DZV]Hniedofinansowana. 0\PDP\PDVGREU\FKVSHFMDOLVWyZLJáERNLH ZLHOROHWQLHWUDG\FMHRFKURQ\ SU]\URG\ -D SU]\SRPQ *H SLHUZV]D XVWDZD GRW\F]FD RFKURQ\ ]ZLHU]W ] SREXGHN LQQ\FKQL*JRVSRGDUF]HXFKZDORQDZNRFX;,;ZLHNXE\áDSROVND]DP\VáXWZRU]e- QLD SLHUZV]HJR SDUNX QDURGRZHJR ]URG]Lá VL X QDV UD]HP ] <HOORZVWRQH SLHUZV]\ WUyMVWURQQ\UH]HUZDWELRVIHU\WRWH*E\áDLQLFMDW\ZDSROVNDLWGLWG:\VWDUF]\]UHV]W SRSDWU]HüQDQDV]SU]\URGLQDSU]\URG)UDQFML1LHPLHFF]\MDNLHJRNROZLHNLQQHJR NUDMX ± ZLGDü*H P\ VRELH GRVNRQDOH SRUDG]LOLE\P\ WDN*H EH] Ä1DWXU\ Ale MHVWRQDQDV]\PRERZL]NLHPLNRQLHF. : ]ZL]NX ] W\P E\ü PR*H XGD QDP VL XFKURQLü QDV]H FXGRZQH U]HNL SU]HG ]QLV]F]HQLHP ER FLJOH V QD QLH]DPDFK\, WX ]QRZX REV]DU\ QDWXURZH QLH PDM QLF ZVSyOQHJR]]DJUR*HQLHPSU]HFLZSRZRG]LRZ\PER]DUyZQRSUDZRXQLMQHMDNLSUDZR SROVNLH QDGDM SHZQH SULRU\WHW\ EH]SLHF]HVWZX SDVWZD EH]SLHF]HVWZX SU]HFLZSo- ZRG]LRZHPXSU]HFLZSR*DURZHPXLWGLWGWDN*H WXWDM QLH PD Z RJyOH QDZHW RF]\P G\VNXWRZDü5]HF]SROHJDW\ONRQDW\PF]\QDSUDZGZND*G\PSU]\SDGNXWU]HEDNRm- SOHWQLHQLV]F]\üUROLQQRüZPLG]\ZDOXF]\QLHPR*QDQDSU]\NáDGSRGQLHüZ\VRNo- FLZDáyZLWG&KRG]LEDUG]LHMRVSRVRE\QL*RVDPLGH1LHVWHW\]DJUR*HQLHGODQa- V]\FKU]HNMHVWEDUG]RGX*H3R]LRP]UR]XPLHQLDNRQLHF]QRFLRFKURQ\SU]\URG\ZGROi- QDFK U]HN MHVW PLQLPDOQ\ ZUyG K\GURWHFKQLNyZ L RVyE ]DMPXMF\FK VL JRVSRGDUN ZRGQ,WRGDMHU]HF]\ZLFLHRJURPQHSROHGR]PLDQ\WHMV\WXDFMLQDMRJyOQLHMPóZLF -DMX*QDZHWPLDáDPWDNLGRüSU]HZURWQ\SRP\Vá*HE\RGSRZLHG]LDOQ\PL]D nadzorowanie obszarów QDWXURZ\FKZGROLQDFKU]HNXF]\QLüZáDQLH]DU]G\JRVSo- GDUNLZRGQHMERMHOLRWU]\PDMOLVWVLHGOLVNLOLVWJDWXQNyZLEGZLHG]LDá\*HV RGSRZLHG]LDOQH]DLFK]DFKRZDQLHWRPR*HVLVNRF]MDNLHQLHSRUR]XPLHQLDZW\P zakresie. 7R WDN ] JUXEV]D SRZLHG]LDáDE\P 6]F]HJyáyZ MHVW RF]\ZLFLH EDUG]R GX*R -DNPyZLáDPMDMHVWHPJRWRZDRGSRZLHG]LHüQDZV]\VWNLHS\WDQLDLSUREOHP\NWyUH SDVWZDPR*HQXUWXM']LNXMEDUG]R ']LNXM3DQL0LQLVWHU]DWRZVSDQLDáHZSURZDG]HQLHGRG\VNXVMLL]DJRWo- ZRüRGSRZLHG]LQDZV]\VWNLHS\WDQLD%DUG]RVHUGHF]QLHG]LNXM =DSUDV]DP GR ]DGDZDQLD S\WD SDQLH L SDQyZ VHQDWRUyZ.WR FKFLDáE\ ]DGDü S\WDQLH]DEUDüJáRVZG\VNXVML"%DUG]RSURV] Pan senator )UDQFLV]HN%DFKOHGD.VLG]XODU]SURV]EDrdzo. Senator )UDQFLV]HN%DFKOHGD.VLG]XODU]: ']LNXMEDUG]R3DQLH3U]HZRGQLF]F\ 3DQL 0LQLVWHU SURVLáE\P R RPyZLHQLH WURV]NEOL*HM VSUDZ\ SURWHVWyZURGo- ZLVNOHQ\FK1DF]\PWRSROHJDáR":PDWHULDáDFKE\áRRW\PW\ONRZVSRPQLDQHQLH ZLHP\GRNáDGQLHMDNWRZ\JOGDáR$PR*HPyJáE\RGSRZLHG]LHüSU]HGVWDZLFLHOÄ/a- VyZ3DVWZRZ\FK "%DUG]RSURV]LG]LNXMVHrdecznie /V

9 w dniu 10 lutego 2004 r. %DUG]RSURV] 3RGVHNUHWDU]6WDQXZ0LQLVWHUVWZLHURGRZLVND Ewa Symonides: 3URV]SDVWZDZV]\VWNRFRQRZHEXG]LVSU]HFLZ/HQLF\VJUXSQLH]Z\NOH DPELWQL]WHJRSRZRGXQLHOXELQDZHWSDUNyZQDURGRZ\FKERXZD*DM*HLPVLFR RGELHUD 7DND SRVWDZD E\áD RG]DZV]H DF]NROZLHN WR OHQLF\ SLHUZVL SURSRQRZDOL Ue- ]HUZDW\ GR REMFLD RFKURQ SU]\URG\ WR WDN*H OHQLN SURIHVRU 3DF]RVNL SURSRQRZDá DE\REMüRFKURQ3XV]F]%LDáRZLHVN 7DNE\áR DSRWHPVLFR]PLHQLáRQDQLHNo- U]\üL]DZV]HE\á\MDNLHWDPQLHPGUHZRMHQNLPLG]\SU]\URGQLNDPLLOHQikami. -DGRNáDGDPZV]HONLFKVWDUDDE\WHZRMHQNLVLVNRF]\á\SRQLHZD*RGZLHOX MX*ODWJRVSRGDUNDOHQDMHVW]QDNRPLWD]D]QDF]DPZVHQVLHSU]\URGQLF]\PLND*G\P LQQ\P,QLNWQLH]ZROQLOHQLNyZRGWURVNLRWR*HE\P\PLHOLGUHZQRQDOLWRü%o- JD:\GDMHPLVL*HMHOL3ROVNDZWHMFKZLOLMHVW]DOHVLRQDZ±WRMHVWSRQDG 8 milionówkdodvyzsdvwzrz\fkmholvlqlhp\o±wrwdrjurpqdsu]hvwu]hmhvw Z\VWDUF]DMFRGX*D*HE\]DFKRZDá\VL]DUyZQRPRQRNXOWXU\F]\OLSODQWDFMHGU]HZ± MDQLJG\QLHQD]\ZDáDPWHJRODVHP±WDPJG]LHFKRG]LQDPRZPLDUV]\ENáDWZ WDQLSURGXNFMGUHZQDNWyUHMHVWSRWU]HEQHVSRáHF]HVWZXMHVWWH*Z\VWDUF]DMFRGu- *RPR*OLZRFLZV]HONLHJRURG]DMXJRVSRGDURZDQLDWDN*HE\DNFHQW\E\á\Uy*QLHURzáR*RQHLQDSURGXNFMLQDUHNUHDFMLQDHGXNDFMLQDRFKURQSU]\URG\,OHQLF\WR UREL]QDNRPLFLH-HVWWH*ZUHV]FLHQDOLWRü%RJDSU]HVWU]HQDWR*HE\SHZQHOHSLHM ]DFKRZDQHNRPSOHNV\VSRUyGFDáHJRERJDFWZDW\SyZODVyZZ3ROVFH±DPDP\MDNR MHG\QL Z (XURSLH V]HüG]LHVLW QDWXUDOQ\FK W\SyZ ]ELRURZLVN OHQ\FK ± SR]RVWDZLü wvwdqlhrfkurq\flváhm :WHMFKZLOL± SU]HFLH*GREU]HZLHP\ ± V\WXDFMDMHVWWDND*H]DOHGZLH So- ZLHU]FKQL NUDMX WR V SDUNL QDURGRZH DOH W\ONR ] WHJR VWDQRZL ODV\ -HVW WR WDN PDOHNLIUDJPHQW*HZRJyOHQLHPDRF]\PPyZLü:V]\VWNLHUH]HUZDW\Z]LZV]\MH UD]HPWRMHVWQLHFDáHSRZLHU]FKQLNUDMXMHOLFKRG]LRUH]HUZDW\OHQHERRJyOQLH MHVW LFK VWR WU]\G]LHFL G]LHZLü WR MHVW RNRáR KD $OH SU]HFLWQD SRZLHU]FKQLD Ue- ]HUZDWX ± L WR D* ZVW\G SRZLHG]LHü SDQ G\UHNWRU PL SU]\]QD UDFM ± MHVW MHGQ] QDjmniejszych, bo to jest 18 ha. 7R MHVWPLHV]QLH PDáR 1LH GD VL QD SU]HFLWQLH ha FKURQLü FDáHM ELRFHQR]\ OHQHM 0yM DSHO GR OHQLNyZ E\á WDNL*HE\ SR SURVWX RGGDOL SU]\URG]LH±SU]\URG]LHQLH6\PRQLGHVF]\NRPXWDP±WURV]NW\FKVZRLFKSLHF]Ráo- ZLFLHZ\SLHOJQRZDQ\FKVNDUEyZDOERWDNLFKNWyUH«3U]HFLH*ZNRFXG]LNLQLPWR VLXUDWRZDáRLQLH]RVWDáRSU]HNV]WDáFRQHJHQHUDOQLHZPRQRNXOWXU\&KRG]LRWR*HE\ ]RVWDáRGODSU]\V]á\FKSRNROHWURFKWDNLFKZSHáQLQDWXUDOQ\FKODVyZ : NRFXFDáHQLHSRUR]XPLHQLHMHVWU]HF]\ZLFLH QLH ZLDGRPR VNG Z]LWH-D VG]*HWRWURFKRUJDQL]DFMHSR]DU]GRZHWHVNUDMQHVWDUDMVLRSRGV\FDQLHNRn- IOLNWyZWURFKHNRORG]\XF]HQLWH*WDNMDNRZVNRQDWRSDWU]1LHWRZV]\VWNRMHVW QLHSRWU]HEQH2VWDWHF]QLHZV]\VF\G\UHNWRU]\SDUNyZSR]DMHGQ\PVOHQLNDPLUe- ]HUZDW\SU]\URG\VSRGQDG]RUHPOHQLNyZLQLF]áHJRLPVLQLHG]LHMH,QDZHWQDV] QDMFXGRZQLHMV]\ IODJRZ\ JDWXQHN MDNLP MHVW*XEU Z 3XV]F]\ %RUHFNLHM PXV]WR SU]\]QDüXF]FLZLHPDVLGX*ROHSLHMQL*Z3XV]F]\%LDáRZLHVNLHM:LFQLHPDWu- WDM«*G\E\ OHQLF\ FKFLHOLX]QDüSDUNL QDURGRZH UH]HUZDW\ SU]\URG\ WH* ]D VZRMH 1143/V 7

10 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND SRGREQLH MDN P\ FKWQLH X]QDMHP\ ODV\ SR SURVWX ]D QDV]H SROVNLH WR MD QLH VG] *HE\ZRJyOHE\áRRF]\PWXPyZLü $OHRF]\ZLFLH]DQLPE\áRZLDGRPRGRNáDGQLHF]\PMHVWÄ1DWXUD 2000, to ta SU]HUD*DMFR ZLHOND OLF]ED REV]DUyZ L LFK SRZLHU]FKQLD EXG]Lá\ JUR] ER ZáDFLZLH ND*G\ REV]DU 3XV]F]D 3LVND 3XV]F]D $XJXVWRZVND 3XV]F]D.Q\V]\VND 3XV]F]D %LDáRZLHVND 3XV]F]D %LDáD 3XV]F]D 1LHSRáRPLFND 3XV]F]D %XNRZD ZV]\VWNR WR RND]DáRVLREV]DUDPLQDWXURZ\PLFRQDMOHSLHMZLDGF]\ROHQLNDFK$OHWH*QLHG]i- ZLVL *H WR SRF]WNRZR EXG]LáR QLHSRNyM MDN RQL PDM JRVSRGDURZDü VNRUR WR ZV]\VWNRPDE\üFKURQLRQH" 3RWHPMDNVLRND]DáR*H WH ZLHONLH REV]DU\ QD]\ZDMVLREV]DUDPL QDWXUo- Z\PLER*\MWDPU]DGNLHJDWXQNLG]LFLRáyZF]\SWDNyZGUDSLH*Q\FKF]\WH*QLHG(- ZLHG]LHF]\ZLONLDOHWRVQLHZLHONLHSRZLHU]FKQLH±MDNSRZLHG]LDáDPWHVLHGOLVND VWDQRZLRNRáRW\FKODVyZLZGRGDWNXVPDáRZDUWRFLRZH]F]\VWRSUo- GXNF\MQHJRSXQNWXZLG]HQLDERWRVQDSU]\NáDGODV\EDJLHQQHF]\MDNLHWDNLH±WR ZáDFLZLHREDZ\]QLNQá\1DPVLMX*FK\EDZWHMFKZLOLGRVNRQDOHZVSyáSUDFXMH± prawda, Panie Dyrektorze? (*árv]vdol1lhpr*he\ülqdf]hm3dql0lqlvwhumhol«(brak nagrania) ']LVLDMPLHOLP\NROHMQPLáNRQIHUHQFM1LHQLHZV]\VWNREG]LHVXSHU7DN XZD*DP ']LNXMEDUG]R &]\SDQVHQDWRUFKFLDáE\NRQW\QXRZDü"7DN"%DUG]RSURV] (Senator Franciszek Bachleda-Ksiedzularz&]HNDPQDRGSRZLHG(SU]HGVWDZi- FLHODÄ/DVyZ3DVWZRZ\FK %DUG]RSURV]XG]LHODPJáRVX =DVWSFD'\UHNWRUD*HQHUDOQHJR 3DVWZRZHJR*RVSRGDUVWZD/HQHJRÄ/DV\3DVWZRZH Janusz Zaleski: 3DQLH3U]HZRGQLF]F\3DQLHL3DQRZLHSDQLPLQLVWHUMX*XG]LHOLáDRGSRZLHG]L MDPRJW\ONRMSRJáELü 6NGWHREDZ\±S\WDSDQVHQDWRU5]HF]SROHJDQDW\P*HSLHUZV]DZHUVMD]a- VLJXREV]DUyZVLHFLÄ1DWXUD RSLHZDMFDQDSRZLHU]FKQLNUDMXREHMPRZaáDMDNSDQLPLQLVWHUSRZLHG]LDáDEDUG]RGX*HREV]DU\OHQH:FDáHM(XURSLHVGZLH NRQFHSFMHWZRU]HQLDW\FKREV]DUyZ3LHUZV]DSROHJDQDREHMPRZDQLXFDá\FKGX*\FK REV]DUyZ±MHOLFKRG]LR3ROVNPR*HP\SRZLHG]LHüSXV]F]±VLHFLÄ1DWXUD 2000, DGUXJDSROHJDQDZ\ELHUDQLXQDMFHQQLHMV]\FKIUDJPHQWyZ]DZDUW\FKZ]DáF]QLNDFK GRG\UHNW\Z\LREHMPRZDQLXVLHFLW\ONRW\FKIUDgmentów. :]ZL]NX ] W\P PR*QD FKURQLü VHWNL W\VLF\ KHNWDUyZ D PR*QD LFK FKURQLü W\ONRNLONDQDFLHF]\NLONDG]LHVLWLRVLJDüWDNLVDPHIHNW,VWGQDV]HQLHSRNRMH± MDNP\OZF]FLSRWZLHUG]RQHSU]H]SDQLPLQLVWHU:Z\QLNXQDV]\FKLQWHUZHQFML VXJHVWLLSURSR]\FMLG\VNXVMLMHG\QLHLZ\áF]QLH PHU\WRU\F]Q\FK«3U]HFLH*OHQLF\ /V

11 w dniu 10 lutego 2004 r. QLHVSU]HFLZQLNDPLLGHLÄ1DWXU\ P\P\PLHOLW\ONR]DVWU]H*HQLDFRGRVSRVo- EXMHMUHDOL]DFMLZQLHNWyU\FKIUDJPHQWDFK,G]LPDP\WDNV\WXDFM*HMHVWSURSonowanych nie 21%, tylko 13%., WX FKFLDáE\P WURV]N SRV]HU]\ü WHQ WHPDW 0LDQRZLFLH RSUyF] XUHJXORZD SUDZQ\FK G\UHNW\Z XPyZ PLG]\QDURGRZ\FK MDNLH RERZL]XM XWUZDOLáD VLMX* w %UXNVHOLSHZQHJRURG]DMXSUDNW\NDNWyUDZ\JOGDQDVWSXMFRNUDM]JáDV]DVZRMH REV]DU\QDWXURZHGR.RPLVML(XURSHMVNLHMWD]DF]\QDQDGQLPLSUDFRZDüLZyZF]DV QDSá\ZDM]GDQHJRNUDMXRGRUJDQL]DFMLSR]DU]GRZ\FKOLF]QHF]\WH*EDUG]ROLF]QH ZQLRVNLGRW\F]FHNRQLHF]QRFLZFLJQLFLDREV]DUyZQLHXMW\FKZSURSR]\FMDFKU]- GRZ\FK3UDNW\ND±UR]PDZLDOLP\RW\P]ZLHORPDLQQ\PLNUDMDPLF]\WH*VWURQDPL WHM G\VNXVML ± GRZRG]L*H Z ]GHF\GRZDQHM ZLNV]RFL ZQLRVNL RUJDQL]DFML SR]DU]- GRZ\FKVXZ]JOGQLDQH,PDP\WDNV\WXDFM*HZJUXQFLHU]HF]\]DVLJW\FKRb- V]DUyZQLH]DOH*\RG*DGQHMVXZHUHQQHMGHF\]MLGDQHJRNUDMXW\ONRMHVWHIHNWHPRd- JyUQHM GHF\]ML.RPLVML (XURSHMVNLHM Z\SUDFRZDQHM UyZQLH* SRG SUHVM RUJDQL]DFML SR]DU]GRZ\FK :]ZL]NX ]W\P ZLNV]Rü NUDMyZ HXURSHMVNLFK SU]\MáD WDNW\N QD]ZDáE\P WRGDZDQLDFLDVWNDSRNDZDáNX:\VWSXMRQH]MDNQDMPQLHMV]\PLSRZLHU]FKQLDPL ZLHG]F*HWDNF]\LQDF]HM.RPLVMD(XURSHMVNDZ\PXVLLFK]ZLNV]HQLH$RGSRZLHd- QLH ]DSLV\ GDMFH.RPLVML (XURSHMVNLHM PR*OLZRü G]LDáDQLD Z WHM NZHVWLL V]DZDUWH wg\uhnw\zlhyvphm2qdghidfwrfkfldáre\vlsrzlhg]lhüz\mpxmhvsrgmxu\vg\nfml GDQHJRNUDMXWHREV]DU\NWyUH.RPLVMD(XURSHMVNDX]QD]DPDMFHE\üSRGGDQHRFKUo- QLH,NUDMQLHPDWXWDMQLFGRSRZLHG]HQLDMH*HOLNRPLVMDX]QDWDNF]\LQaczej. :]ZL]NX ] W\P VG]LP\*H OHSV]D MHVW SROLW\ND WDNLFK ZáDQLH PDá\FK NUo- NyZLRF]HNLZDQLDQDNROHMQHGHF\]MH8QLL(XURSHMVNLHM']LNXM ']LNXMEDUG]R &]\SDQVHQDWRUMHVWMX*XVDW\VIDNFMRQRZDQ\"%DUG]RSURV] Senator )UDQFLV]HN%DFKOHGD.VLG]XODU]: &KRG]LQLHW\OHRVDW\VIDNFMFRR]UR]XPLHQLHSRGáR*DNRQIOLNWXERWHJR SR SURVWXQLHUR]XPLDáHP']LNL«(:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) 1RWURFKE\áZW\FKOLVWDFKSURWHVWDFKGRQDV«(\GDMHVLE\áDUy*QLFD]GDUy*QLFDSo- JOGyZMHOLQLHNRQIOLNW 1RDOH]QDF]FDUy*QLFDSRJOGyZ (3U]HZRGQLF]F\$GDP*UDF]\VNL7DN]QDF]FD ']LNXMEDUG]R7HUD]WRUR]XPLHP 2GSRZLHG]LE\á\WDNMDVQHWDNSU]HNRQXMFH']LNXMEDUG]R.WR]SDVWZD«3DQVHQDWRU-DQRZVNLEDUG]RSURV] 1143/V 9

12 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND Senator 0LHF]\VáDZ-DQRZVNL: -D PLDáHP VSRVREQRü ]DSR]QDü VL ] W\P PDWHULDáHP NWyU\ ZF]HQLHM RWU]y- PDOLP\L]W\PNWyU\GRVWDOLP\G]LVLDM0LDáE\PNLONDS\WD =DF]Q RG SHZQ\FK ZWSOLZRFL QDWXU\ QDZHW M]\NRZHM 3URV] ]REDF]\ü X*\ZDP\WXWDMGZyFKWHUPLQyZEDUG]RZD*Q\FKNWyUH]RVWDá\]GHILQLRZDQHÄREV]DU VSHFMDOQHMRFKURQ\ LÄVSHFMDOQ\ REV]DU RFKURQ\ -DN VL SU]\MU]\P\ WHPX L UR]ELe- U]HP\JUDPDW\F]QLHWHVIRUPXáRZDQLDWR]DXZD*\P\*HRQHSUDNW\F]QLHSRNU\ZDM VL]HVRE-DNVLZF]\WDP\ZWSUyEGHILQLFMLWRPR*HP\GRPQLHP\ZDü*HVSe- FMDOQ\REV]DURFKURQ\F]VWRNURüEG]LHSRNU\ZDáVL]REV]DUHPVSHFMDOQHMRFKURQ\ 3URVLáE\PRZ\MDQLHQLHWHJRMDNWREG]LHZ3Rlsce. 5yZQLH*SURV]RZ\MDQLHQLHWDNLHJRVIRUPXáRZDQLDMHOLLG]LHRREV]DU\VSe- FMDOQHM RFKURQ\ : W\P PDWHULDOH NWyU\ RWU]\PDOLP\ PDP\ ]DSLV QD VWURQLH *H VSRUyGVWXF]WHUG]LHVWXMHGHQREV]DUyZVSHFMDOQHMRFKURQ\]GHF\GRZDQRVLZ\EUDü MHG\QLHREV]DU\SWDVLHRUDQG]HHXURSHMVNLHM±LWXMHVWPRZDRVLHGHPG]LHVLFLXG]Le- ZLFLXREV]DUDFK&RWRVREV]DU\RUDQG]HHXURSHMVNLHM"-DNSDVWZRMH]GHILQLRZDOi- FLHLNWyUH]RVWDá\WDN]DNODV\ILNRZDQH" 7RPR*HW\OHQDUD]LH3URVLáE\PRRGSRZLHG(SDQLPLQLVWHU ']LNXMEDUG]R 3URV] 3RGVHNUHWDU]6WDQXZ0LQLVWHUVWZLHURGRZLVND Ewa Symonides: 2NUHOHQLD REV]DU\ VSHFMDOQHM RFKURQ\ 262 F]\OL REV]DU\ SWDVLH RUD] VSe- FMDOQHREV]DU\RFKURQ\WRMHVWFRFRWH*EXG]LáRPyMJáERNLVSU]HFLZ$OHRQHUyw- QLHJáXSLRV]GHILQLRZDQHSRDQJLHOVNXWRMHVWSRSURVWXWáXPDF]RQHZSURVW (:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) 3HZQLH E\ PR*QD DOH WR MX*WDNVLXWDUáR-DNPyZLáDPUR]SLWRü F]DVRZD PLG]\GZLHPDG\UHNW\ZDPLE\áDRJURPQDERMHGQDMHVW]URNXDGUXJD]URNX SUDFRZDá\QDGQLPLUy*QH]HVSRá\LWRMX*WDN]RVWDáR7RUD]LNRJRNWRF]\WDWR SRUD]SLHUZV]\0\P\MX*SU]\Z\NOL*HPDP\262L622«(:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) -DVQH MD DEVROXWQLH VL]JDG]DP0R*QD RG WHJR RGHMü QD]ZDü WR ÄSWDVLH iävlhgolvnrzh LNRQLHF1RQLHPDZ\MFLDSRSURVWX1DVRERZL]XMZLHUQHWáXPa- F]HQLDLZM]\NXDQJLHOVNLPWH*WDNVNUDMQLHQLHSRUDGQLHMHVWWRZV]\VWNRQD]ZDQH $WHUD]MHOLFKRG]LRWRV]F]HJyOQH]QDF]HQLHSURV]SDVWZDWRMDPR*HSo- GDPWDNLSU]\NáDG6JDWXQNLNWyUHV]DJUR*RQHZVNDOLFDáHM(XURS\LVWDNLHNWyUH V]DJUR*RQHW\ONRZQLHNWyU\FKNUDMDFK,WHJDWXQNLNWyUHV]DJUR*RQHZVNDOLFDáHM (XURS\VJDWXQNDPLQDMZD*QLHMV]\PLGODZVSyOQRW\2QHVX]QDQH]DSULRU\WHWRZH (Senator 0LHF]\VáDZ-DQRZVNL: I kto to ocenia?) 7R RFHQLDM Uy*QL HNVSHUFL NWyU]\ PDM VZRMHUy*QH RSUDFRZDQLD 3U]HFLH* wnrfxzv]\vf\qdxnrzf\vwdudmvlrsxeolnrzdqlhzf]dvrslvpdfkr]dvljx RJyOQ\PVSURZDG]RQHPRQLWRULQJLVWZRU]RQHED]\GDQ\FKLQDZHW.RPLVMD(XUo /V

13 w dniu 10 lutego 2004 r. SHMVNDMHVWGRVNRQDOH]RULHQWRZDQDZW\PFRVá\FKDüQDZLHFLH]ZáDV]F]DMHOLFKo- G]LRSWDNL2QLPDMGRG\VSR]\FMLWDNJUXENVL*NJG]LHSRV]F]HJyOQHNUDMHZy- SLVXMUy*QHU]HF]\-HVWFDáDOLVWDW\FK REV]DUyZ R ]QDF]HQLX HXURSHMVNLP L RG WHJR praktycznie nie ma odwrotu. 0\P\Z\NUHOLOL]WHJRNLONDREV]DUyZERRND]XMHVL*HQDSU]\NáDGREV]DU SURSRQRZDQ\ZF]HQLHMNWyU\VLQD]\ZDááJLQDGRGU]DVNLHMHVWDNXUDWREV]DUHP JG]LHQLHW\ONRMHVWSODQRZDQDDOHMHVWUR]SRF]WDEXGRZD]ELRUQLND]DSRURZHJR1R ZLF WHJR URELü QLH PR*QD -HVW SDU LQQ\FK WDNLFK REV]DUyZ NWyUH V QD SU]\NáDG V]WXF]Q\PLVWDZDPL7RGODVDPHMRFKURQ\SU]\URG\QLHPDZLNV]HJR]QDF]HQLDER SWDNLVPGUHLWDPJG]LHVU\E\RQHLWDNEGVLJQLH(G]Lá\$OHZZ\SDGNXJGy- E\SU\ZDWQ\ZáDFLFLHO]PLHQLáNRQFHSFML]DPLDVWW\FKVWDZyZQLHZLHPPLDáKo- GRZOSLHWUXV]NLWR3ROVNDQLHEG]LHSáDFLáDNDU\DQLQLHEG]LH]PXV]RQDGRMDNLFh- NROZLHNUHVWU\NFML:LFP\PXVLP\WXSRVWSRZDüRJURPQLHUR]ZD*QLH -DNPyZLáDPSU]\QDV]\PERJDFWZLHIRUPRFKURQ\SU]\URG\QDPGRGDWNRZR ta Natura QLHMHVWSRWU]HEQD*G\E\P\PLHOLSLHQLG]HQDSU]\NáDGQDGRSáDW\ GODUROQLNyZ]DRNUHORQ\VSRVyEX*\WNRZDQLD]LHPL]DWURVNR]DFKRZDQLHPRNUa- GHáWRE\P\URELOLWRZV]\VWNREH]Ä1DWXU\ DQLHGRNRFDVL]JDG]DP]W\PRF]\PPyZLáSDQG\UHNWRU=DOHVNLPR*HWR Z\QLND ] PRMHJR RSW\PL]PX -D P\O *H Ä1DWXUD MHGQDN WURFKZ]PRFQi RFKURQSU]\URG\WDPJG]LHRQDMHVWHZHQWXDOQLH]DJUR*RQDLUyZQRF]HQLHPR*HSo- PyFOXG]LRP,RWRQDPWH*EDUG]RFKRG]L *HQHUDOQLH MHVW WDN *H WHUHQ\ ERJDWH SU]\URGQLF]R V WHUHQDPL ELHGQ\PL 7H ZV]\VWNLHREV]DU\ZLHMVNLHNWyUHVVLHGOLVNLHPE\WRZDQLDUy*Q\FKJDWXQNyZSWDNyZ isád]yzg]lnlwhpx*hvpr]dlnánsdvwzlvnprnudghálwgwrqlhvrev]du\nwó- UHVLQDGDMGRLQWHQV\ILNDFMLSURGXNFMLUROQHM$OHGRVNRQDOHQDGDMVLRQHGRWHJR *HE\MH]DFKRZDüZREHFQ\PVWDQLH]DFROXG]LHSRZLQQLRWU]\P\ZDüGRSáDW\,WRMHVW WDNLFXGRZQ\SURJUDP]WHJRZ]JOGX*HZ]PRFQLRQRFKURQSU]\URG\LUyZQRF]e- QLHSR]ZROLELHGQ\POXG]LRP*\ü,P\NáDG]LHP\RJURPQ\QDFLVNQDWHGZDDVSHNW\ 6WG WH* SRZVWDáD WDND ZVSyOQD JUXSD X PLQLVWHU.U]\*DQRZVNLHM Z 0LQLVWHr- VWZLH5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL:UDPDFKSURJUDPyZUROQRURGRZLVNRZ\FKJUR]LáD W\POXG]LRPNOVNDDOH]QRZXVLZV]\VWNRMDNRRGZUyFLáRQDSOXVLEGGRSáDW\QLH W\ONR GR SURGXNFML UROQHM DOH WH* GR XWU]\P\ZDQLD Z HNVWHQV\ZQ\P VWDQLH án Sa- VWZLVN]HZ]JOGXQDRFKURQSU]\URG\DQLHMDNLHSRZRG\HNRQRPLF]QH=REDF]y- P\MDNWRZ\MG]LH0DPQDG]LHM*HZVXPLHGREU]H (Senator 0LHF]\VáDZ-DQRZVNL']LNXMEDUG]R ']LNXMXSU]HMPLH 3DQVHQDWRUàFNLEDUG]RSURV] 6HQDWRU:áRG]LPLHU]àFNL ']LNXMEDUG]R3DQLH3U]HZRGQLF]F\ Pani Minister, Panie i Panowie SeQDWRURZLH6]DQRZQL*RFLH -DQDSRF]WNXFKFLDáE\PZUyFLüGRNZHVWLLSRUXV]RQHMSU]H]VHQDWRUD-DQRwskiego, do tych obszarów specjalnej ochrony i specjalnych obszarów ochrony. 1143/V 11

14 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND 3DQL0LQLVWHUWR*H«=UHV]WZM]\NXDQJLHOVNLPWREU]PLFDáNLHPLQDF]HMWR MHVWWáXPDF]HQLH1RQLHGDMP\VLSU]H]W\FKLPSHULDOLVWyZRJáXSLDü (:HVRáRüQDVDOL) -DNLPSHULDOLFLFRZ\P\OWRP\PDP\WRNRSLRZDü"-DXZD*DP*HMHVWWR ZUF]QLHSU]\]ZRLWH±WRMHVWSLHUZV]DVSUDZDZL*FDVL]GUXJ 0DP\ Z 3ROVFH RNUHORQ\ V\VWHP REV]DUyZ FKURQLRQ\FK RG SDUNyZ QDURGo- Z\FKSU]H]NUDMREUD]RZHREV]DU\FKURQLRQHJRNUDMREUD]XUH]HUZDW\SU]\URG\X*\WNL HNRORJLF]QHSRSRPQLNLSU]\URG\,ZWHQ]ZDUW\V\VWHPZFKRG]REV]DU\VLHFLÄ1DWXUD '*\P\GRWHJRDMX*ZáDFLZLHPDP\MHGQWU]HFLNUDMXREMWRFKURQ PLHP WZLHUG]Lü *H MHVW WR ILNFMD -D MHVWHP SDVMRQDWHP RFKURQ\ SU]\URG\ ixerohzdp QDG WILNFM 1D SU]\NáDG ]GHF\GRZDQD ZLNV]Rü FK\ED SDUNyZ krajobrazowych nie ma programów ochrony, bo jest to kosztowne. Program ochrony GOD SDUNX NUDMREUD]RZHJR NRV]WXMH NLONDG]LHVLW MHOL QLH NLONDVHW W\VLF\ ]árw\fk :RMHZRGRZLHQLHPDMSLHQLG]\*HE\MHURELü -DPRJNRQNUHWQLHSRZLHG]LHüZZRMHZyG]WZLHZLHONRSROVNLPJG]LHMHVWWU]y- QDFLHSDUNyZNUDMREUD]RZ\FKMHGHQPDSURJUDPRFKURQ\,GHIDFWRQDGF]\PEDUG]R XEROHZDPSDUNLNUDMREUD]RZHVILNFM*PLQ\ QLHEDUG]RVLOLF]:]DU]G]LHSDr- NyZNUDMREUD]RZ\FKSUDFXMHSDURVyENWyUHQLHVZVWDQLHUHJXORZDüVSUDZ]ZL]a- Q\FK]UR]ZRMHPEXGRZQLFWZD:QDV]\PNUDMXSRVWSXMHROEU]\PLDXUEDQL]acja. 0\WDNMDNZGDZQ\FKVRFMDOLVW\F]Q\FK F]DVDFK FKHáSLP\ VL OLF]EDPL7\VLFH KHNWDUyZFKURQLRQ\FKDGHIDFWRMDNSRZLHG]LDáHPSR]DSDUNDPLQDURGRZ\PLSR]RVWDáH REV]DU\«1R V MHV]F]H UH]HUZDW\ 7X PXV] SRZLHG]LHü*H WDN MDN REVHUZX M GX* URORGJU\ZDMOHQLF\NWyU]\EDUG]RNRQVHNZHQWQLHFKURQLWRFRPDSRGOHJDüRFKURQLH -DXZD*DP*HSDVWZRMDNRPLQLVWHUVWZRSRZLQQLFLHPLHüW\OHRGZDJL*HE\ WHQFDá\SURJUDPÄ1DWXUD ZSDVRZDüZSROVNLV\VWHPRFKURQ\±F]\WREGRb- V]DU\FKURQLRQHJRNUDMREUD]XF]\QDZHWPR*HSDUNLNUDMREUD]RZH 1LH ZLHP F]\ SDQL PLQLVWHU ]GDMH VRELH VSUDZ *H Z VSRáHF]HVWZLH QDUDVWD DZHUVMD GR RFKURQ\ SU]\URG\ ']LDáDF]H RFKURQ\ SU]\URG\ OXG]LH G*F\ GR RFKURQ\ SU]\URG\ WUDNWRZDQL V MDNRG]LZDF\ MDNR OXG]LH RJUDQLF]DMF\ SRVWS WHFKQLF]Q\-HVW WDNLHEDUG]RUR]VGQHVIRUPXáRZDQLHVWUDWHJLD]UyZQRZD*RQHJRUR]ZRMX,WDNSRZLQQR E\ü2F]\ZLFLHP\PXVLP\FKURQLüSHZQHREV]DU\DOHMHOLEG]LHP\ZW\PELHGQ\P SDVWZLHFKFLHOLFKURQLüMHGQWU]HFLREV]DUyZWRQLHEG]LHP\FKURQLOLQDZHW 3DQL PLQLVWHU PyZL *H UROQLF\ MHOL EG QD WHUHQDFK REMW\FK SURJUDPHP Natura EGRWU]\P\ZDOLRNUHORQ\HNZLZDOHQW ( Powinni.) Ale jest problem: co powinni? 3DQLPLQLVWHU]DSHZQH]QDSUREOHPGROLQ\1RWHFLNWyUDMHVWREMWDW\PSURJUa- PHP JG]LH PLDáD SRZVWDü ZLHOND IHUPD ZLDWURZD :VNXWHN RSRUX ZRMHZyG]NLHJR NRQVHUZDWRUDSU]\URG\SRZVWDáNRQIOLNWPLG]\ZáDG]DPLVDPRU]GRZ\PLSDUXJPLQ DXU]GHPZRMHZyG]NLP&LOXG]LHXZD*DM*HWZRU]HQLHWDNLHJRREV]DUXWRVMDNLH IDQDEHULH,PXV]SRZLHG]LHü*HPDMUDFM2GZLHOXODWWDPPR*QDE\áRRWZRU]\ü SDUNNUDMREUD]RZ\ERWHUHQ\VDWUDNF\MQHDOHJRQLHVWZRU]RQR$ZWHMFKZLOLJG\ ]QDOH(OLVLLQZHVWRU]\WRSRGSUHWHNVWHPSURJUDPXÄ1DWXUD KDPXMHVLPR*Oi- ZRFLUR]ZRMXW\FKDXWHQW\F]QLHELHGQ\FKJPLQ =D GX*R PyZL.UyWNR SRZLHP MD XZD*DP*H SURJUDP Ä1DWXUD 2000 powi- QLHQE\üZNRPSRQRZDQ\ZLVWQLHMF\Z3ROVFHV\VWHPRFKURQ\SU]\URG\ERP\PQo /V

15 w dniu 10 lutego 2004 r. *\P\Uy*QHG]LZROJLWDNLHMDNREV]DU\VSHFMDOQHMRFKURQ\VSHFMDOQHREV]DU\RFKURQ\ -H*HOLF]áRZLHNQLHMHVWZVWDQLHSRMüSHZQ\FKU]HF]\WRSU]HVWDMHVLW\PSU]HMPRZDü -D MHVWHP G]LDáDF]HP /LJL 2FKURQ\ 3U]\URG\ E\ZDP QD Uy*Q\FK VSRWNDQLDFK ipxv]srzlhg]lhü*hrgsduxodwvsrw\ndpvl]qhjdw\zq\psrghmflhpgr]djdd- QLH RFKURQ\ SU]\URG\ ± L VáXV]Q\P L QLHVáXV]Q\P 1D SU]\NáDG :LHONRSROVNL 3DUN 1DURGRZ\±SUHVMDV]ODNyZNRQQ\FK7DPZáDFLZLHND*G\PGXNWHPFKFLHOLE\MH(G]Lü NRQLDU]H%LHGQ\G\UHNWRUURELFRPR*HQDUD]LHXGDMHPXVLDOHSUHVMD]DUyZQRVa- PRU]GXMDNLSRMHG\QF]\FKZáDFLFLHOLMHVWRlbrzymia., MHV]F]H FKFHP\ ZSURZDG]Lü FR LQQHJR ER LPSHULDOLFL WHJR FKF 0\ VZRMH SWDNLFKURQLP\=UHV]WMDQD]DNRF]HQLHSRZLHPSDVWZXFLHNDZRVWN1DUDGDFKQa- XNRZ\FK:LHONRSROVNLHJR3DUNX1DURGRZHJRWUZDG\VSXWDF]\FKURQLüJVLF]\U\E\ 3DQL SURIHVRU SRZLHG]LDáD FKZLO WHPX *H SWDNL V PGUH *VL SU]HORWQH RG SDUX ODW QRFXMQD-H]LRU]H*yUHFNLP QDMáDGQLHMV]\P] MH]LRU:LHONRSROVNL V WR W\VLFH JVL 1LH ]EXGRZDá\ VRELH XELNDFML ]DQLHF]\V]F]DM WR MH]LRUR NWyUH GR QLHGDZQD PLDáR SLHUZV]NODVF]\VWRFLDWHUD]PDMX*WU]HFL2UQLWRORG]\XZD*DM*HQLHZROQRLP QLF]URELü,FKWLRORG]\FKFMHVWUDV]\üSHWDUGDPLF]\FRWDNLHJR:W\PURNXSROLF]o- QR*HE\áRRNRáRGZXG]LHVWXW\VLF\JVLQDMH]LRU]HNWyUHMHVWUH]HUZDWHP7DN*HSWa- NLSU]H*\MZ3ROVFH2QHVPGUHER]DPLDVWOHFLHüQDVVLHGQLHMH]LRURDymaczew- VNLHZLNV]HJG]LHVOHSV]HZDUXQNLWRMDGWDP&]\UDF]HM±QLHMDGDOHF Ja krótko powiem: jestem bardzo sceptycznie nastawiony do teoretycznych podstaw ochrony przyrody w programie Natura -D±MX*SRZLHPSROLW\F]QLH±QLH QDOH*GR6DPRREURQ\DOHXZD*DP«(:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) 1RPR*HVL]DSLV]-DNSDQSU]HZRGQLF]F\PLND*HWRVL]DSLV] (:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) $OHFKFSRZLHG]LHüMHGQR*HQLHPR*HP\QDND*G\PNURNXXOHJDüLPSHULDOi- VWRP -D SHV\PLVW\F]QLH SRZLHP*H SU]H] UR]EXGRZ\ZDQLH IRUP RFKURQ\ SU]\URG\ GHZDOXXMHP\ WH ZLHONLH RVLJQLFLD NWyUH PDP\ 0DP\ GREUH SDUNL QDURGRZH So- ZLQQLP\PLHüGREUHNUDMREUD]RZHDMDNWRMHV]F]HGRMG]LHWREG]LHWDNMDNE\P\ GRNRWáD]XS\GRGDOLMHV]F]HOZRG\±SR]LRPZRG\ZNRWOHVLSRGQLHVLHD]XSD EG]LHUR]ZRGQLRQD']LNXM ']LNXM SDQX VHQDWRURZL ]D WR EDUG]R ZD*NLH Z\VWSLHQLH ']LNXM EDUG]R 'RQLF]HJRSDQD3DQLH6HQDWRU]HQLHQDPDZLDPLQLHEGQDPDZLDá (:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) 'REU]HGREU]H1LHEGQDPDZLDá %DUG]RSURV]NWR]SDLSDQyZVHQDWRUyZFKFLDáE\]DEUDüJáRV"%DUG]RSUo- V]0R*H]DSURV]HQLJRFLH"3URV]EDUG]R0R*HSDQLVHQDWRU.OHSDF]" 6HQDWRU$SRORQLD.OHSDF]EDUG]RSURV] Senator Apolonia Klepacz: -DE\PPLDáDMHV]F]HMHGQRS\WDQLH7RMHVWZNRQWHNFLHW\FKSLHUZV]\FK]a- S\WD SDQD VHQDWRUD %DFKOHG\.VLG]XODU]D R WH Uy*QLFH ]GD SRPLG]\ OHQLNDPL a realizatorami programu Natura 2000 w krqwhnflhsurfhvxlqzhvw\f\mqhjrnrvz- 1143/V 13

16 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND WRZQRFLWHJRSURFHVXRJUDQLF]HQLDNWyUHZ\VWSXMH$GRNáDGQLH]PLHU]DPGRVSUa- Z\2GU\3DQLPLQLVWHUMX* ZVSRPQLDáD R W\P SUREOHPLH -DN Z\F]\WDOLP\ZW\FK PDWHULDáDFK WUZDM Z WHM FKZLOL SUDFH GRW\F]FH RJUDQLF]HQLD Z GROLQDFK U]HF]Q\FK obszarów tych siedlisk Natury &KFLDáDE\P]DS\WDüMDNWRMHVWVNRUHORZDQH]QDV]\PSURJUDPHPÄ2GUD &]\WXWDMZ\VWSXMHSHáQDNRUHODFMD"=QDQ\QDPMHVWSURJUDPÄ2GUD 2006, a jedno- F]HQLHZ\]QDF]RQHVREV]DU\&]\RQHEGXOHJDá\RJUDQLF]HQLXF]\UR]V]erzeniu? 3U]HZRGQLF]F\$GDP*UDF]\VNL ']LNXMEDUG]R 0R*HSDQLPLQLVWHUE\PSURVLá*HE\SDQL]DEUDáDJáRVLRGQLRVáDVLWH*GRZy- SRZLHG]LSDQDVHQDWRUD:áRG]LPLHU]DàFNLHJR7RVEDUG]RZD*NLHVWZLHrdzenia. %DUG]RSURV]SDQLPLQLVWHU-DNLHVSDQLSRJOG\" 3RGVHNUHWDU]6WDQXZ0LQLVWHUVWZLHURGRZLVND Ewa Symonides: :ádflzlh QD VSUDZ\ SRUXV]RQH SU]H] SDQD VHQDWRUD WU]HED E\ GZXJRG]LQQHM G\VNXVML -D SRZLHP QDMNUyFHM*H SR]ZRO VRELH PLHü LQQH ]GDQLH 0LG]\ LQQ\PL GODWHJR*HFRG]LHQQLHJLQQDZLHFLHGZDJDWXQNL1LHPD*DGQ\FKGDQ\FKPyZL- F\FKRW\PLOHMHV]F]HPR*H]JLQüJDWXQNyZ*HE\]DFKRZDá\VLSRGVWDZRZHSURFe- V\*\FLRZHZELRVIHU]H7RSRSLHUZV]H 3RGUXJLHMDE\PQLHSDWU]\áDQDWR*HWRVLPSHULDOLFLQLHLPSHULDOLFL%DUG]R GREU]H*HLPSHULDOLFL]UR]XPLHOLFKRFLD*Sy(QRGRMDNLHJRVWDQXGRSURZDG]LOLVZRM SU]\URG7DN*HPRLP]GDQLHPWRMHVWSLHUZV]\UR]VGQ\SURJUDPZVNDOLUHJLRQDOQHM NWyU\SR]ZDOD]DFKRZDüWRFRVLMHV]F]HQDNRQW\QHQFLHHXURSHMVNLPRVWDáR3RSUo- VWX-DNZLDGRPRDQLJDWXQNLUROLQDQL]ZLHU]WQLH]QDMJUDQLFLEDULHUDGPLQLVWUa- F\MQ\FKLMHG\QLHMDNLHVSyMQHG]LDáDQLDSR]ZROU]HF]\ZLFLHWHJDWXnNLRFKURQLü 2F]\ZLFLH PR*QD Z\Mü ] ]DáR*HQLD *H E\ü PR*H QLH ZLHP ZV]\VWNR E- G]LHP\ NLHG\ VDG]Lü VLDü EG]LHP\ VLMDNR F]XOL Z W\P V]WXF]Q\PURGRZLVNX :\GDMHPLVL*HRFKURQDSU]\URG\PDMHGQDNJáERNLVHQVLMDQLH]JRG]LáDE\PVL zw\p*hrqdpdwdnrjurpqlhgx*rsu]hflzqlnyz2f]\zlflhpdlfkgodwhjr*hou- G]LHPDMZLDGRPRüWHJR*H*\MW\FKNLONDG]LHVLWODW:WHMFKZLOLMHVWSUHVMDSLe- QLG]D GRUDELDQLD VL SyMFLD QD VNUyW\ ]H ZV]\VWNLP 1LNW VL QLH ]DVWDQDZLD QDG W\PFR]RVWDZLVZRLPG]LHFLRPZVSDGNXZW\PWDN*H±MDNLEG]LHVWDQSU]\URG\ $OH FKF SRZLHG]LHü SDQX L SDVWZX *H NLHG\ FRNROZLHN ]áhjr G]LHMH VL wnudmxz\wqlhvlqlhzlhpqlhv]f]vqhge\z\ud]lp\]jrgqdrgvwu]dázlondf]\ EREUD WR NRPSXWHU GRVáRZQLH SND PL Z V]ZDFK 6SRáHF]HVWZRUHDJXMHQDSUDZG *\ZLRáRZRZREURQLHSU]\URG\,WRMHVWFRFRSR]ZDODPLMHV]F]HMDNRWDPIXQNFMo- QRZDüPLPRZV]\VWNLFKSU]HFLZQRFLORVX±QLH]DOH*QLHRGWHJR*HMDVDPDJáERNR ZLHU]L*PR*QDVLUR]ZLMDüPR*QDUR]ZLMDüNUDMPR*QD*\üZGREURE\FLHLUyZQo- F]HQLHFKURQLüSU]\URG,WRFRPLG]\LQQ\PLZ\Uy*QLDÄ1DWXU MDNMX*PyZLáDPWRMHVW]Dáo- *HQLH*HPDWRE\üRFKURQDSU]HGHZV]\VWNLPZZDUXQNDFKX*\WNRZDQLDWHUHQXDOH PGUHJRUR]VGQHJR3U]HFLH*PR*QDZV]\VWNRURELüLQLHNRQLHF]QLHSR]RVWDZLDüSR VRELHJRá]LHPL,RWRZJUXQFLHU]HF]\FKRG]L /V

17 w dniu 10 lutego 2004 r. -HVWMDVQH*HSRQLHZD*P\PDP\WPDFLXSHNU]HF]\ZLVWRFKURQREV]DUo- Z«-DN PyZLáDP áf]qlh SDUNL L UH]HUZDW\ VWDQRZL ]DOHGZLH SRZLHU]FKQL QDV]HJR NUDMX 3U]HFLH* WR FR MHVW FHQQH Z SDUNDFK NUDMREUD]RZ\FK NWyUH Z VXPLH ]DMPXM SRZLHU]FKQL NUDMX WR V UH]HUZDW\ SU]\URG\ &DáD UHV]WD WR V WHUHQ\ X*\WNRZDQHUROQLF]RáNDUVNRLWG,ZJUXQFLHU]HF]\SDUNLNUDMREUD]RZHVW\PLRb- V]DUDPLNWyUH]DFKRZXMHVLGODOXG]LQLHGODSU]\URG\GODVSRáHF]HVWZD*HE\PLDáR JG]LH RGSRF]\ZDü MHFKDü QD JU]\E\ XSUDZLDü VSRUW\ ZRGQH LWG 7R MHVW QLH]Z\NOH PLNNDIRUPDRFKURQ\SU]\URG\ERZW\FKSDUNDFKW\PFRMHVWSRGGDQHSHZQ\PUe- VWU\NFMRPVW\ONRQLHOLF]QHUH]HUZDW\2F]\ZLFLHFKRG]LRWR*HE\WDPQLHEXGRZano ZLQLDUQLKXWXFL*OLZ\FK]DNáDGyZ±ZáDQLHGODOXG]L&]\OLWRQLHMHVWREV]DU JG]LHVLQDSUDZGFKURQLSU]\URG7DN*HQLHPDW\FKREV]DUyZZNUDMXD*WDNZLHOX *HE\PR*QDE\áR]OHNFHZa*\üMDNNROZLHNV]DQVLFKRFKURQ\ $WRFRQDSUDZGMHVW]DJUR*RQHZQDV]HMSU]\URG]LHWRQLHMHVWSU]\URGDODVyZ ±RQDMHVWZGRVNRQDá\FKUNDFKMHMQLFQLHJUR]L±DOHSU]\URGDGROLQU]HF]Q\FK3U]e- FLH* ]DP\Vá\ Z\SURVWRZDQLD U]HN Z\EHWRQRZDQLD LFK SRG KDVáHP RFKURQ\ SU]HFLw- SRZRG]LRZHMZRJyOHQLH Z\ZLHWU]Dá\]JáyZQLH]DOH*QLHRGWHJR FR VL G]LHMH ZH )UDQFMLFR VLG]LHMHZ1LHPF]HFKRGWHJRMDNLHSRZRG]LHGRWNQá\$XVWUL JG]LH U]HNLVXUHJXORZDQHZ\EHWRQRZDQH7RQLHPD*DGQHJR]QDF]enia. 7DN*HXZD*DP*HMHOLÄ1DWXUD 2000 w czymkolwiek mr*hsrpyf±]d]qa- F]DPSU]\URG]LH±WRPR*HSRPyFSU]\URG]LHREV]DUyZZLHMVNLFKNWyUDMHVWSRSURVWX ZVSDQLDáD0\QLH]GDMHP\VRELH]WHJRGRNRFDVSUDZ\DVG]*HWHQVNDQVHQMDN WRVLPyZLSRJDUGOLZLHSU]\QLHVLH3ROVFHVSRURNRU]\FLWDN*HILQDQVRZ\FKERGR WDNLHJRVNDQVHQX(XURSDSRSURVWX]DF]\QDWVNQLüW\ONRP\MHV]F]HQLHXPLHP\URz- SURSDJRZDü W\FK REV]DUyZ :RNyá WHJR VNDQVHQX SRZLQQ\ E\ü HOHJDQFNLH KRWHOLNL PRWHOLNLUy*QHDWUDNFMHDOHSU]\URGQLF]\NUDMREUD]SRZLQLHQE\ü]DFKRZDQ\1RWDEe- QH Z (XURSLH =DFKRGQLHM VWDUDMVL RGWZDU]Dü WDNL NUDMREUD] RGWZDU]Dü QDZHW SROD z chwastami, Panie Senatorze. (:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) =URELáDVL«:áDQLH (:\SRZLHG(SR]DPLNURIRQHP) 7DNSURV]EDUG]R7RMHVWRJURPQHERJDFWZR]DVREyZJHQRZ\FKLSLNQRQaszego krajobrazu. 1RLE\üPR*HXGDVLRFKURQLüLU]HNLLGROLQ\ERODV\áJRZHVWH*HXURSHj- VNLPVNDUEHPLRQHVZVWDQLHPLHUWHOQHJR]DJUR*HQLDSRQLHZD*SRGKDVáHPRFKUo- Q\SU]HFLZSRZRG]LRZHMWQLHVLZV]\VWNRF]\WU]HEDF]\QLH1LHPDSLHQLG]\WRVL QLH WQLH SU]H] ODWD : W\P URNX VL XURG]Lá\ WR SURV] EDUG]R V Z\JRORQH WDN*H w:duv]dzlhqdsyáqrf\lqlhpdqdwrudwxqnx:lfe\üpr*hä1dwxud MDNR WHPXSRPR*H 8ZD*DP*HQDVLNROHG]\QD=DFKRG]LHNWyU]\FRSUDZGDSREXGRZDOLDXWRVWUa- G\PRVW\FRWDPMHV]F]H±P\WH*MHEG]LHP\PLHOLDF]NROZLHNOHSLHMZ\EXGRZDQH ±]QLV]F]\OL VZRMSU]\URG«, RQL PDM SURJUDP ± WR FKFLDáDE\P EDUG]R Z\UD(QLH SRZLHG]LHü ± GX*R DPELWQLHMV]\ ER P\ FKFHP\ ]DFKRZDü WR FR PDP\ D RQL FKF RGWZRU]\üWRFR]QLV]F]\OL 7RVJLJDQW\F]QHNRV]W\1LH]DZV]HSHZQLHEG]LHWR PR*OLZHDOHÄ1DWXUD XQLFKVSURZDG]DVLSU]HGHZV]\VWNLPGRWDNLFKG]LDáD -X*MHVWFDá\SURJUDPGODGROQHJR5HQXSURJUDPRGWZRU]HQLDZUF]FDáHJRIUDJPHQWX GRU]HF]D7DN*HMDE\PQDWRSRSDWU]\áDQLHFRLQaczej. 1143/V 15

18 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND 2F]\ZLFLH*HZQDV]\PNUDMXFDáDUHDOL]DFMDSURJUDPXÄ1DWXUD 2000 trafia na ]Z\F]DMQELHGELHGSDVWZDELHGVSRáHF]HVWZDLWG$OHMHVWHPJáERNRSU]HNo- QDQDL*ZVXPLHRND*HVL*HMHVWWRSURJUDPGREU\LGODQDV]HMSU]\URG\LGODQDV]e- JRVSRáHF]HVWZD 1LHZLHPF]\«-DFK\EDQLHRGSRZLHG]LDáDPQDZV]\VWNR%\á\MDNLHV]F]e- JyáRZHS\WDQLDGRW\F]FH«-DPR*HMHV]F]HZWHMVSUDZLHERWRMHVWEDUG]RZD*Q\IUDJPHQWG\VNXVML-DSR SURVWXUR]ZD*DPWRFRE\ááDVNDZ]DSURSRQRZDüSDQVHQDWRUàFNLLRFHQLDP*HE\ü PR*HWHLQWHQFMHQLH]RVWDá\]UR]XPLDQHSU]H]SDQLPLQister. (3RGVHNUHWDU]6WDQXZ0LQLVWHUVWZLHURGRZLVND(ZD6\PRQLGHV: Przepraszam, MX*ZLHP3U]HSUDV]DP3DQLH6HQDWRU]H 'REU]HDOHMDPR*HGRNRF]3DQL0LQLVWHU,QWHQFMHQLH]RVWDá\]UR]XPLDQHGRNRFD3DQVHQDWRUàFNLMHVW]DW\ONRJáyw- Q\ VHQV Z\SRZLHG]L SDQD VHQDWRUD E\á WDNL*HE\ ZSURZDG]DMF HOHPHQW\ SURJUDPX Natura Z]ERJDFLüSROVNLV\VWHPDQLHJREXU]\üQLHZSURZDG]DüUR]ZL]D NWyUHE\SRZRGRZDá\*HWHQV\VWHPRFKURQ\SU]\URG\EG]LHQLHF]\WHOQ\7DN]UR]u- PLDáHPZ\SRZLHG(SDQDVHQDWRUD 0\P\ RVLJQOL EDUG]R ZLHOH QLH W\ONR ] UDFML WHJR*H MHVWHP\ SDVWZHP XERJLPDOHWH*GODWHJR*HP\QDSUDZGSRWUDILP\FKURQLüSU]\URGWDNMDNSDQLPi- QLVWHUVWZLHUG]LáDQDVDP\PSRF]WNX,P\QLHPXVLP\QDSUDZLDüERP\P\MHV]F]H QLH ]HSVXOL 1LH GODWHJR *H MHVWHP\ XERG]\ W\ONR GODWHJR*H F]VWR MHVWHP\ P- GU]HMVL*HP\P\V]\EFLHMQL*LQQL]UR]XPLHOLQDF]\PSROHJD]DVDGD]UyZQRZD*RQe- JR UR]ZRMX 7DN*H Z VXPLH MD E\P WDN WR ZLG]LDá L VG] *H WR MHVW EDUG]R ZD*Q\ ZQLRVHN *HE\P\ P\ G]LDáDMF QD U]HF] SU]\URG\ VWDUDOL VL MHGQDN ]QDNRPLWHJR V\VWHPXIXQNFMRQXMFHJR ZQDV]\PSDVWZLHQLH]PLHQLDü JZDáWRZQLHOHF] JRX]u- SHáQLDü,WDNMDUR]XPLHPVHQVZ\SRZLHG]LSDQDVHQDWRUDàFNLHJR %DUG]RSURV]NRQW\QXXMP\Z\PLDQSRJOGyZ 3DQVHQDWRUPR*H«(6HQDWRU:áRG]LPLHU]àFNL1LHQLHG]LNXM 3DQVHQDWRUQLH]DELHUDJáRVXZWHMFKZLOL'REU]H 3URV]EDUG]R Senator )UDQFLV]HN%DFKOHGD.VLG]XODU]: 3DQLH3U]HZRGQLF]F\6]DQRZQL3DVWZR 2Wy*QDQDV]\PSRVLHG]HQLXNWyUHRGE\áRVLGZDPLHVLFHWHPXNLHG\SODQo- ZDOLP\WHJRW\SXVSRWNDQLHVWZLHUG]LáHPLG]LVLDMSRQRZQLHVWZLHUG]DP*HU]DGNR NLHG\MHVWV]DQVDQDWDNGX*LORüSLHQLG]\QDRFKURQURGRZLVNDMDNWDNWyUGDMH Krajowy Program 5ROQRURGRZiskowy. 7ZLHUG]QDWRPLDVWZWHMFKZLOLSRW\PFRVLRGWDPWHJRF]DVXVWDáR±G]LNXM ]DUD]HPSDQXSU]HZRGQLF]FHPX*HWHQPyMZQLRVHNXZ]JOGQLá±*HG]LDáDQLD$JHQFML 5HVWUXNWXU\]DFMLL0RGHUQL]DFML5ROQLFWZDL0LQLVWHUVWZDURGRZLVNDLG]XSHáQLHRERN VLHELH -D E\áHP SU]HNRQDQ\ *H LFK GRNXPHQW\ VL X]X SHáQLDM 2QH VL X]X SHáQLDM w sprawie prawa europejskiego, ale brakumhzvsyág]ldádqldgrw\f]fhjrwhjrfrprjoi /V

19 w dniu 10 lutego 2004 r. E\P\]URELü$W\PF]DVHPRND]XMHVL*HPR*HP\EDUG]RGX*R]ZáDV]F]DMDNP\O XQDVZ0DáRSROVFHWXG]LH*QD3RGNDUSDFLX'RW\F]\WRW\FKPDá\FKJRVSRGDUVWZSo- QL*HMKHNWDUDNWyUHVWDN]ZDQ\PLG]LDáNDPLUROQ\PL'ODQLFKQLHPD*DGQHMV]DQV\ 7U]HEDE\VWZDU]DüV]DQVHSURJUDPyZUyZQLH*NXOWXURZ\FKNWyUHE\ ]QDNo- PLFLHWVSUDZX]XSHáQLDá\LWZRU]\á\PR*OLZRüSRáF]HQLDWHUHQyZSRQL*HMKHNWDUD 1D SU]\NáDG Z JPLQLH.RFLHOLVNR MHVW G]LHZLüVHW WDNLFK JRVSRGDUVWZ G]LDáHN URlnych to jest prawie 900KD,MHVWWH*V]DQV*HWDPMHVWF]FLRZRPR*OLZDRFKURQD ZáDQLH SWDVLD L VLHGOLVNRZD WDN*H Z RWXOLQLH 7DWU]DVNLHJR 3DUNX 1DURGRZHJR QD takich terenach jak Pasmo *XEDáRZVNLH0DJXUDWitowska.,Z\GDMHPLVL*HSRZLQQLP\3DQL0LQLVWHUXVLüUD]HP]SU]HGVWDZLFLHOa- PLDJHQFMLL0LQLVWHUVWZD5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VLQLHGDOHMQL*SRGNRQLHFNZLHWQLD 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ ± ER.UDMRZ\ 3URJUDP 5ROQRURGRZLVNRZ\ PD WHUPLQ GR 15F]HUZFDGUXJLWH*WDN*HWRMHVWLVWRWQDVSUDZD±LVSUyERZDüWDNLHJRZVSyáG]LDáa- QLDW\FKGZyFKSURJUDPyZDE\E\á\ RQHUR]VGQLHZSURZDG]RQH -HVWGX*DV]DQVD MH*HOLFKRG]LRWRFRURELP\WDN*HQDQDV]\PWHUHQLH,WRMHVWVSUDZDLVWRWQD &RF]DVDPLSU]HV]NDG]D"&]DVDPLSU]HV]NDG]DWR*HQDSU]\NáDGVSUDZDFDáHJR SURJUDPX«7DP MHVW WDN*H VSUDZD WDN ]ZDQHJR GREURVWDQX ]ZLHU]W QD SU]\NáDG RFKURQ\ RZF\ JyUVNLHM, FL NWyU]\ SLWQDFLH ODW WHPX VWDUDOL VL Z\SURZDG]Lü RZFH zsdunyz QDURGRZ\FK G]LVLDM V RJURPQ\PL U]HF]QLNDPL ZSrowadzenia tych progra- PyZ 0yJáE\P Z\PLHQLDü QD]ZLVND, F]DVDPL SU]H] OXG]L SU]\MPRZDQH MHVW WR zrjurpqredz8vsrndmdplfkerg]lmhvwlqq\f]dv1dv]f]flhfloxg]lhelmvl PRFQRZSLHUVL*HNLHG\(OHSRVWSRZDOL&KRG]LRWRZáDQLH*HE\P\WHUD]F]\QLOLWR UR]VGQLH7ZLHUG]*HWRMHVWRJURPQDV]DQVDWDNMDNWH*MDNSDQSU]HZRGQLF]F\Sa- PLWDPyZLáHP*H.UDMRZ\3URJUDP5ROQRURGRZLVNRZ\MHVWWDN]QDNRPLWRNa]M,DSHORZDáE\PMHV]F]HRWDNLHMHGQRVSRWNDQLH%RPDP\G]LVLDMZ\MDQLHQLH*H QLHPDNRQIOLNWXPLG]\Ä/DVDPL3DVWZRZ\PL DSURJUDPHPMDNRWDNLP±WRMHVWWD V]DQVD$SR]DW\PZWHMFKZLOLMHVWLQWHQV\ZQDG]LDáDOQRüZáDQLH0LQLVWHUVWZD5Rl- QLFWZD L 5R]ZRMX :VL WXG]LH* $JHQFML 5HVWUXNWXU\]DFML L 0RGHUQL]DFML 5ROQLFWZD I ckrg]l R WR DE\P\ VSUyERZDOL FKRü WURFK SRSUDZLü ZVSyáSUDF SRPLG]\ W\PL GZLHPD *H WDN SRZLHP DJHQGDPL 5]HF]\SRVSROLWHM *G\E\ WR ]DF]áR VL WURFK VFKRG]LüZW\PSURJUDPLHE\áRE\WRGX*\PRVLJQLFLHP:\GDMHPLVL*H]ZáDVz- F]DFDáHWHUHQ\JyUVNLHQDV]HNDUSDFNLHEDUG]RE\VNRU]\VWDá\ZW\PZ]JOG]LH%R ZLHP]UHV]WLSDQLND*G\]QDVZLH*HWHVSUDZ\VLQDNáDGDM, WZLHUG] MHV]F]H 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ *H GREU]H E\áRE\ JG\E\P\ MH*HOL E\áRE\WRPR*OLZHQDW\PQDV]\PSODQRZDQ\PZ\MH(G]LHGR0DáRSROVNLLQD3RGNDr- SDFLHZ%LHV]F]DG\MHGQ\P]WHPDWyZ XF]\QLOLZáDQLH WDN SUyE V\QWH]\ MHGQHJR L GUXJLHJRSURJUDPX±MDNWRZ\JOGDNRQNUHWQLHMX*ZWHUHQLH:\GDMHPLVL*HWRMHVW ]QDNRPLWDRND]MDDE\GRWHJRFRPLHOLP\Z]DP\OH±E\á\WRW\ONR]DSRU\SDUNL± GRV]HGáZáDQLH.UDMRZ\3URJUDP5ROQRURGRZLVNRZ\ZáXNX.DUSDW']LNXMEDUG]R ']LNXMXSU]HMPLH.WR]SDLSDQyZVHQDWRUyZFKFLDáE\MHV]F]H]DEUDüJáRV" 1LHZLG]]JáRV]H.WR]]DSURV]RQ\FKJRFL" 3URV]EDUG]R3DQL'\UHNWRUSURV]XSU]HMPLH3URV]RSU]HGVWDZLHQLHVL 1143/V 17

20 SRVLHG]HQLH.RPLVML 2FKURQ\ URGRZLVND :LFHG\UHNWRU'HSDUWDPHQWXURGRZLVND5ROQLFWZD i Zagospodarowania Przestrzennego Z1DMZ\*V]HM,]E\.RQWUROL Teresa :DUFKDáRZVND ']LNXMEDUG]R Teresa :DUFKDáRZVND 'HSDUWDPHQWURGRZLVND 5ROQLFWZD L =DJRVSRGDURZa- QLD3U]HVWU]HQQHJRZ1DMZ\*V]HM,]ELH.RQWUROL -DFKFLDáDE\PSRLQIRUPRZDüSDVWZD*HG]LVLHMV]HSRVLHG]HQLHSRZLFRQH(uropejskiej Sieci Ekologicznej Natura 2000 wyprzedza o nieco ponad dwa tygodnie RNUHVZNWyU\P1DMZ\*V]D,]ED.RQWUROLSU]HND*HSDUODPHQWRZLZ\QLNLNRQWUROLSU]y- JRWRZDQLD GR Z\SHáQLDQLD SU]H] 3ROVN UDW\ILNRZDQHM Z r. konwencji o ochronie Uy*QRURGQRFL ELRORJLF]QHM 5DSRUW] WHM NRQWUROL SR SRGSLVDQLX JR Z GQLX G]LVLHMV]\P SU]H]SUH]HVD 1,.]RVWDQLH VNLHURZDQ\]JRGQLH] RERZL]XMF SURFHGX U GR PLQLVWUD URGRZLVND FHOHP]DMFLD SU]H] QLHJR VWDQRZLVND L SRWHP]RVWDQLH SU]HND]DQ\ QDMZ\*- V]\PRUJDQRPZáDG]\LDGPLQLVWUDFMLSDVWZRZHMZW\PRF]\ZLFLHNRPLVMRPRFKURQ\ URGRZLVND6HMPXL6HQDWX'RWHJRF]DVXQLHPR*HP\XSXEOLF]QLüZ\QLNyZWHMNRQWUoli. $OHMH*HOLPR*QDWRPR*HGZDVáRZDQDWHPDWJáyZQHMWHPDW\NLNWyUWDNRn- WUROD REMáD 0LDQRZLFLH GRW\F]\áD RQD UHDOL]DFML QDMZD*QLHMV]\FK ]RERZL]DZ\Qi- NDMF\FK ] SRVWDQRZLH NRQZHQFML ZUyG NWyU\FK Z\PLHQLü QDOH*\ VSRVyE L ]DNUHV XZ]JOGQLDQLDRFKURQ\L]UyZQRZD*RQHJR X*\WNRZDQLD Uy*QRURGQRFL ELRORJLF]QHM wsrolw\fh SDVWZD L VSUDZ\ NWyUD ZL*H VL EH]SRUHGQLR ] G]LVLHMV]\P WHPDWHP PLDQRZLFLH SU]\JRWRZDQLD RUJDQL]DF\MQRILQDQVRZHJR GR ZGUR*HQLD Z 3ROVFH VLHFL Natura DZL]XMFZáDQLHGRWHMGUXJLHMF]FLG]LVLDMPRJMHG\QLHW\ONRSU]HGVWDZLü NUyFLXWNR±ZáDFLZLH]DV\JQDOL]RZDü±ZQLRVNLZ\QLNDMFH]WHMNRQWUROLGRW\F]F\FK WHMWHPDW\NL]ZL]DQH]]DNRF]HQLHP SU]H] PLQLVWUDURGRZLVND SUDF QDG RVWDWHFz- Q\PZ\W\SRZDQLHPREV]DUyZNWyUHPDME\üREMWHVLHFLÄ1DWXUD LRNUHOe- QLHPREV]DUXNUDMXNWyU\ZHMG]LHZWVLHüZ]LZV]\SRGXZDJ±WRMHVWQLH]Z\NOH LVWRWQH QDZL]XM WX GR Z\SRZLHG]L SDQD VHQDWRUD àfnlhjr ± XZDUXQNRZDQLD HNo- QRPLF]QHL RUJDQL]DF\MQH ]ZL]DQH ]H ]PLDQ ]ZLNV]HQLHP SRZLHU]FKQL NWyUH ]o- VWDQRbMWHRFKURQ :D*Q\PRF]\ZLFLHSUREOHPHPMHVWUyZQLH*RSUDFRZDQLH]DVDGRFKURQ\WHUe- QyZ REMW\FK VLHFL Ä1DWXUD Z W\P RNUHOHQLH SULRU\tetów w przypadku ich IXQNFMRQRZDQLD QD REV]DUDFK NWyUH ZFKRG]ZVNáDGNUDMRZHJRV\VWHPXREV]DUyZ FKURQLRQ\FK-HVWWRVSUDZDQLH]Z\NOHLVWRWQDSRQLHZD*RQDZL*HVL]]DSHZQLHQLHP RGSRZLHGQLFKURGNyZ 3DQL PLQLVWHU WX E\áD XSU]HMPD ZVSRPQLHü FR SRWZLHUG]DM WH* Z\QLNL QDV]\FK NRQWUROL NWyUH SU]HSURZDG]LOLP\ Z RVWDWQLFK GZyFK WU]HFK Oa- WDFKGRW\F]FHIXQNFMRQRZDQLDSDUNyZQDURGRZ\FKLSDUNyZNUDMREUD]RZ\FK«:y- ND]DOLP\ QD FR ZáDFLZLH VNLHURZDQHURGNL SU]H]QDF]RQH ZáDQLH QD G]LDáDQLH W\FK SDUNyZ MDND MHVW LFK ZLHONRü *áyzqd LFK F]ü D Z QLHNWyU\FK Z\SDGNDFK PR*QD SRZLHG]LHü SUDZLH FDáRüLG]LHQDNRV]W\RVRERZHF]\OLZáDFLZLH QD WH G]LDáDQLD ]ZL]DQH ] RFKURQ SU]\URG\ 3R]RVWDMH PDUJLQDOQD EG( QLHLVWQLHMH wrjyohnrqlhf]qrüsr]\vnlzdqldurgnyz]lnq\fk(uyghá,qdw\pwohmhv]f]hv]f]hjyoqhjr]qdf]hqld QDELHUD ±]DLQVSLURZDá PQLH WX SDQ VHQDWRUàFNL±VSUDZDQDJáRQLRQDZURGRZLVNXHNRORJLF]Q\PVSUDZDSODQyZRFKUo- Q\DZáDFLZLHXWUDW\SODQyZRFKURQ\SU]H]REV]DU\SRGGDZDQHXVWDZRZRRFKURQLHQD /V

21 w dniu 10 lutego 2004 r. VNXWHN ]PLDQ NWyUH ]RVWDá\ ZSURZDG]RQH Z Z\QLNX QRZHOL]DFML XVWDZ\ R RFKURQLH przyrody. :Z\SDGNXSDUNyZNUDMREUD]RZ\FKNWyUHE\á\RVWDWQLREDGDQHVWDQUHDOL]DFML WHJR SRGVWDZRZHJR RERZL]NX MDNLP MHVW RSUDFRZDQLH SODQyZ RFKURQ\ ZáDQLH QD VNXWHNEUDNXSLHQLG]\E\áRNUHODQ\QDSR]LRPLH3RSURVWXW\OHSDUNyZSRVLa- GDáRRSUDFRZDQHL]DWZLHUG]RQHSODQ\RFKURQ\-HV]F]HGUXJLHW\OHSUDFRZDáRQDGQi- PLDF]üZRJyOHQLHSRGHMPRZDáRWDNLFKG]LDáD]XZDJLQDNRV]W\RNWyU\FKWXWDM E\áDPRZD=RVWDOLP\ZLFZáDFLZLHZV\WXDFMLZNWyUHMSDUNLNUDMREUD]RZHSUDk- W\F]QLHW\FKSODQyZRFKURQ\QLHSRVLDGDMZ]ZL]NX]F]\PSRWU]HEQHVURGNL± wqlhnwyu\fk SU]\SDGNDFK E\ü PR*H EDUG]R QLHZLHONLH ± QD GRVWRVRZDQLH LFK GR zmienionych przepisów prawnych. 3URV]SDVWZD WR W\OH W\ONR NUyFLXWNR -H*HOL :\VRND.RPLVMD ]HFKFH SR SU]HND]DQLXWHMLQIRUPDFMLWXWDMQDWHQWHPDWSRUR]PDZLDü]SU]\MHPQRFLSU]HGVWawimy wyniki. DziNXMEDUG]R ']LNXM1DSHZQRZ\NRU]\VWDP\WVXJHVWL']LNXMEDUG]R3DQL'yrektor. 3URV]XSU]HMPLH3URV]EDUG]R &]árqhn=hvsráx,qvw\wxwxqdu]hf]ekorozwoju %R*HQQDWójcik: %R*HQQDWójcik, Instytut na rzecz (NRUR]ZRMX-DWXMHVWHPZ]DVWSVWZLHSUezesa instytutu, doktora.dvvhqehujdnwyu\]rvwdá]dsurv]rq\ &KFLDáDE\PNLONDVáyZSRZLHG]LHüJZROLW\FKZ\SRZLHG]LZ\MaQLH«(3U]HZRGQLF]F\ $GDP *UDF]\VNL 8EROHZDP\ EDUG]R *H SDQD SUH]HVD QLH PDDOHEDUG]RG]LNXMHP\]DSU]\E\FLH ']LNXMEDUG]R «GRW\F]F\FKW\FKVSUDZNWyUHE\á\SRUXV]DQH0R*HWRQLHNWyU\P]SDVWZD SDQLRPF]\SDQRPVHQDWRURPFRSRPR*H -HGQRFKFLDáDE\PVSURVWRZDü=LQIRUPDFMLNWyUSRGDZDáSDQG\UHNWRU]Ä/a- VyZ 3DVWZRZ\FK QLH PQR*QD UR]XPLHü*H MDNLNROZLHN ] WHUHQyZ ZáF]DQ\FK GR sieci Natura EG]LHZ\MPRZDQ\VSRGMXU\VG\NFMLQDV]HJRSDstwa. To (3U]HZRGQLF]F\$GDP*UDF]\VNL7HJRWDNQLHRGHEUDOLP\SURV]Sani.) «WU]HEDX]QDü]DSRZLHG]HQLHNRORNZLDOQHQLFWDNLHJRQLHEG]LHPLDáRPLHj- VFD%GWRMHG\QLHWHUHQ\NWyU\FKORVHPDZáDFLZLHORVHPLFKSU]\URG\EG]LHVL LQWHUHVRZDáD.RPLVMD(XURSHMVND,WRW\ONRWDNQDOH*\UR]XPLHü &KFQDZL]DüGRSUREOHPXSRUXV]DQHJRSU]H]SDQDVHQDWRUDàFNLHJRWR]QDF]\ UHODFMLSRPLG]\QDV]\PREHFQ\PV\VWHPHPREV]DUyZFKURQLRQ\FKDV\VWHPHPÄ1DWXUD :LHOHQDV]\FKREV]DUyZFKURQLRQ\FKZHMG]LHGRV\VWHPXÄ1DWXUD DZáa- FLZLHQDOH*DáRE\UR]XPLHüWRWDN*HRQHGRGDWNRZRX]\VNDMVWDWXVREV]DUXnaturowe- JRMDNP\WRQD]\ZDP\:]ZL]NX]W\PQLHPD]DPLDUXEXU]HQLDLVWQLHMFHJRV\VWe- PXMHG\QLHQLHNWyUHREV]DU\ZFKRG]LüEGGRVLHFLÄ1DWXUD,WRLPZ\*V]\So- ZLHG]LDáDE\PVWDWXVRFKURQQ\W\PZZLNV]\PSURFHQFLHF]\ZFDáRFLEGZFKoG]Lü, ]DU]G]DMF W\PL WHUHQDPL ]DU]G]DMF RFKURQ SU]\URG\ QD W\FK WHUHQDFK WU]HEDEG]LH VLV]F]HJyOQLHLQWHUHVRZDüSHZQ\PL JDWXQNDPL SHZQ\PL W\SDPL VLe- 1143/V 19