INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALOWANIA ZMYWARKI DO NACZYŃ MODEL: STX2C

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALOWANIA ZMYWARKI DO NACZYŃ MODEL: STX2C Wyłączny Przedstawiciel na Polskę: DOM BANCO Sp. z o.o., al. Krakowska 5, Raszyn k/warszawy Tel.: , fax: dombianco@dombianco.com.pl

2

3 Szanowny Kliencie. ']LNXMHP\]DZ\EyUWHJRXU]G]HQLD : FHOX ]UR]XPLHQLD MDN Z VSRVyE SRSUDZQ\ L EH]SLHF]Q\ X*\ZDü ]P\ZDUNL GRUDG]DP\ XZD*QH SU]HF]\WDQLH ZV]\VWNLFK]DZDUW\FKZW\PSRGUF]QLNXLQVWUXNFML 3RGUF]QLN MHVW SRG]LHORQ\ QD UR]G]LDá\ NWyUH NURN SR NURNX RSLVXM IXQNFMH ]P\ZDUNL ] MDVQ\PL LQVWUXNFMDPL SRVWSRZDQLDNWyU\PWRZDU]\V]REUD]NL : SRGUF]QLNX ]DZDUWH V ]DOHFHQLD RGQRQLH SRSUDZQHJR VSRVREX REVáXJL NRV]\ UDPLRQ QDWU\VNX SRMHPQLNyZILOWUyZSURJUDPyZ]P\ZDQLDRUD]XNáDGXVWHURZDQLD $E\ ]DSHZQLü *H ]P\ZDUND SR]RVWDQLH Z GRVNRQDá\P VWDQLH QDOH*\ SRVWSRZDü ]JRGQLH ] SURFHGXUDPL czyszczenia. 3RGUF]QLN WHQ VWDQRZL V]\ENL L SURVW\ Z X*\FLX LQIRUPDWRU RGSRZLDGDMF\ QD ZV]\VWNLH S\WDQLD GRW\F]FH FRG]LHQQHJRX*\ZDQLDQRZHM]P\ZDUNL,16758.&-(,167$/$&-,VSU]H]QDF]RQHGODwykwalifikowanego technika, który musi ]DLQVWDORZDüSRGáF]\üLSU]HWHVWRZDüXU]G]HQLH,16758.&-(8)<7.2:$1,$]DZLHUDMZVND]DQLDRGQRQLHX*\ZDQLDXU]G]HQLDRSLV\ XNáDGXNRQWUROLL procedury poprawnego czyszczenia oraz utrzymania.

4 =$6$'<%(=3,(&=(67:$ 1,1,(-6=$,16758.&-$ 67$12:, 1,(2'à&=1 &= û 85='=(1,$ 086, 21$ %<û PRZECHOWYWANA W STA1,( 1,(1$586=21<0 5$=(0 =( =0<:$5. =$1,0 =$&=1,(6=.25=<67$û = 85='=(1,$ 8:$)1,( 35=(&=<7$- :6=<67.,( =$:$57( : 7<0 32'5 &=1,.8,16758.&-(,167$/$&- 086, 35=(352:$'=,û :<.:$/,),.2:$1< 7(&+1,. =*2'1,( Z 2%2:,=8-&<0,35=(3,6$0,1,1,(-6=(85='=(1,(-(6735=(=1$&=21('28)<7.8 '202:(*2, -(67 =*2'1( = 2%(&1,( 2%2:,=8-&<0, '<5(.7<:$0, =$:,(5$-&<0, :<0$*$1,$2'121,((/,0,1$&-,=$.àÏ&(5$',2(/(.75<&=1<&+ 85='=(1,(-(6735=(=1$&=21('21$67 38-&<&+&(/Ï:0<&,$, 686=(1,$1$&=<.$)'<,11< 6326Ï% 8)<&,$ 8:$)$1< -(67 =$ 1,(:à$&,:< PRODUCENT ZRZEKA 6, 2'32:,('=,$/12&,=$85='=(1,(: 6<78$&-,*'<% '=,(2128)<:$1('2&(/Ï:,11<&+1,)23,6$1(32:<)(-. 7$%/,&=.$ =1$0,212:$ =$:,(5$-&$ '$1( 7(&+1,&=1( 180(5 6(5<-1< I OZNACZENIA JEST UMIESZCZONA W 6326Ï% :,'2&=1< 1$ :(:1 75=1(-.5$: '=, DRZWI. 7$%/,&=.$=1$0,212:$1,(02)(%<û8681, 7$. 1,( =267$:,$- : '208 %(= 1$'=258 0$7(5,$àÏ: = :<5=8&$1(*2 23$.2:$1,$2''=,(/2'6,(%,(5Ï)1(0$7(5,$à<=.7Ï5<&+=52%,21( JEST 23$.2:$1,(,35=(.$)-('21$-%/,)6=(* :&Ï::7Ï51<&+ =*2'1,(=2%2:,=8-&<0,35=(3,6$0,%(=3,(&=(67:$85='=((/(.75<&=1<&+ 85='=(1,( 086, %<û 8=,(0,21( 352'8&(17=5=(.$6, &$à(-2'32:,('=,$/12&, =$ 6=.2'< 1$ 262%,( /8% 0,(1,8 :<1,.$-&( = NIE UZIEMIENIA URZ'=(1,$ /8% :$'/,:(-,167$/$&-,8=,(0,$-&(- : 35=<3$'.8 *'< 85='=(1,( -(67 32'à&=$1( %(=325('1,2 '2 '5Ï'à$ =$6,/$1,$$1,(=$3202&:7<&=.,1,(=% '1(-(67=$,167$/2:$1,(35=(à&=1,.$,=2/8-&(*2.7Ï5(*2 67<., : 67$1,( 52=:$5&,$ 6 2''$/21( 2' 6IEBIE O CO NAJMNIEJ 3 MM. :7<&=.$ 1$ 35=(:2'=,( =$6,/$-&<0, 2'32:,$'$-&<-(-27:Ï5*1,$='$086= %<û 7(*2 6$0(*2 7<38, 086= 2'32:,$'$û :<0$*$1,20 2%2:,=8-&<&+ 35=(3,6Ï:635$:''&=<1$3, &,(,&= 6727/,:2û'5Ï'à$=$6,/$1,$2'32:,$'$- PODANYM NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ. 81,.$ :$1,$ 52=*$à =,$&=< LUB %2&=1,.2:$1,$32à&=(1,*'<1,(:<à&=$-85='=(1,$=6,(&,&,*1&=$.$%(/ ZASILANIA. =$:6=(&,*1,-=$:7<&=..,167$/$&-, 85='=(1,$ 1$/()< '2.21$û : 7$., 6326Ï% $%< :7<&=.$ 1$ PRZEWODZIE ZAS,/$-&<0=1$-'2:$à$6, : à$7:2'267 31<00,(-6&8 : 35=<3$'.8 86=.2'=(1,$.$%/$ =$6,/$1,$ 32:,1,(1 %<û 21 :<0,(1,21< 35=(= :<.:$/,),.2:$1(*27(&+1,.$32:<0,$1,(.$%/$=$6,/$1,$83(:1,-6, )(./$05$ 02&8-&$.$%(/=$6,/$-&<-(67'2%5=('2.5 &21$ -(/, 85='=(1,( -(67,167$/2:$1( 1$ 32'à2'=( 32.5<7(- '<:$1(0 /8%,11 :<.à$'=,183(:1,-6, )(27:25<:-(*2'1,(1,(6=$6à21, 7( $%<=$32%,(&675$72035'8=$:6=(328)<&,8:<à&==0<:$5. 35=(' :<5=8&(1,(0 1$ 0,(71,. 85='=(1,( 1$/()< 8&=<1,û 1,(='ATNYM DO 8)<7.8 : 7<0 &(/8 32 2'à&=(1,8 = 6,(&, 2'(71,- *àï:1<.$%(/ =$6,/$1,$, =$%(=3,(&=:6=<67.,((/(0(17<.7Ï5(02*%<û1,(%(=3,(&=1('/$'=,(&,=$0., '5=:,,7385='=(1,(1$/()<:<:,('û' :&Ï::7Ï51<&+ W PRZYPADKU JAKIEGO.2/:,(.86=.2'=(1,$2'à&==0<:$5. 2''5Ï'à$ =$6,/$1,$=$.5 û=$:ï5:/272:<:2'<$1$67 31,(=$'=:232 WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

5 1,(8)<:$-85='=(.7Ï5(8/(*à<86=.2'=(1,8:75$.&,(75$ (/,0$6= :73/,:2&,325$''6, SWOJEGO DOSTAWCY. 85='=(1,( 086, =267$û =$02172:$1( 35=(= :<.:$/,),.2:$1(*2 7(&+1,.$ /8% =*2'1,(=,16758.&-'267$5&=2135=(=352'8&(17$ 85='=(1,( -(67 35=(=1$&=21( '2 8)<7.8 35=(= '2526à<&+. NIE POZWALAJ DZIECIOM =%/,)$û 6,, %$:,û 6, =0<:$5. 75=<0$- '=,(&, = DALEKA OD DETERGENTÓW I 27:$57<&+ '5=:, =0<:$5., 1,( 1$/()< =267$:,$û : =$6, *8 '=,(&, (/(0(17Ï: 23$.2:$1,$3/$67,.2:<&+725(%67<523,$180(7$/2:<&+35 7Ï:,73 75=<0$- '=,(&, = '$/(.$ 2' 27:$57<&+ '5=:, =0<:$5., 85='=(1,( 02)( =$:,(5$û 32=267$à2&, DETERGENTÓW, KTÓRE 02*632:2'2:$û1,(2':5$&$/1(86=.2'=(1,( 2&=8867*$5'à$$1$:(7: 3(:1<&+6<78$&-$&+0,(5û35=(=8'86=(1,( 1,(8)<:$-52=386=&=$/1,.Ï:7$.,&+-$.$/.2+2//8%7(53(17<1$.7Ï5(02* 632:2'2:$û:<%8&+ 1,(:.à$'$-1$&=<=$%58'=21<&+323,2à(0:26.,(0/8%)$5% 23,(5$1,(6, 2'5=:,/8%6,$'$1,(1$1,&+02)(632:2'2:$û35=(:5Ï&(1,(6, 85='=(1,$1$5$)$-&7<06$0<0/8'=,1$1,(%(=3,(&=(67:2. : )$'1<&+ 2.2/,&=12&,$&+ 1,( '27<.$- (/(0(17Ï: *5=(:&=<&+ 78) 32 =$.2&=(1,835$&<=0YWARKI. 32-$.,0&=$6,((/(0(17<*5=(:&=(=0<:$5.,02*=0,(1,û.2/25&= &,2:2/8%: &$à2&,-(6772=83(à1,(1$785$/1(,1,(0$)$'1(*2:3à<:81$3235$:1('=,$à$1,( 85='=(1,$ 1,( 3,- 32=267$à2&,:2'<.7Ï5(02*=1$-'2:$û6, :1$&=<1,$&+/8%=0<:ARCE 35=('=$.2&=(1,(0352*5$080<-&(*2,35=('&<./(0686=(1,$ 02'(/(:<326$)21(:85='=(1,($48$ ='=(1,( $48$6723 =$%(=3,(&=$ 35=(' =$/$1,(0 320,(6=&=(1,$ : PRZYPADKU PRZECIEKU WODY. W 6<78$&-, *'< 85='=(1,( $48$6723 :<à&=< 6$02&=<11,( =0<:$5. =$'=:2 32 :<.:$/,),.2:$1(*2 7(&+1,.$ $%< =,'(17<),.2:$à, 8681à 86=.2'=(1,( : 02'(/$&+ :<326$)21<&+ : 85='=(1,( $48$6723 :(:175= 35=(:2'8 :/272:(*2 :2'< =1$-'8-( 6, ZAWÓR ELEKTROMAGNETYCZNY. NIE PRZECINAJ PRZEWODU I NIE POZWÓL, ABY ZAWÓR (/(.7520$*1(7<&=1< :3$'à '2 :2'<. W PRZYPADKU USZKODZENIA PRZEWODU WLOTOWEGO WODY 2'à&=85='=(1,(2''5Ï'à$=$6,/$1,$,2''5Ï'à$:2'< =$5$=32=$02172:$1,8=0<:$5.,35=(352:$''6=<%.,7(6785='=(1,$ & :('à8*321,)6=(-,16758.&-,-(/, ZMYWARKA NIE % '=,('=,$à$û3235$:1,(2'à&=- 2' '5Ï'à$ =$6,/$1,$, =$'=:2 '2 $8725<=2:$1(*2 6(5:,68 NIE PRÓBUJ 6$02'=,(/1,(1$35$:,$û85='=(1,$ =0<:$5.$ 63(à1,$ :6=<67.,( :<0$*$1,$ 867$/21( 35=(= 2%2:,=8-&( 35=(3,6< '27<&=&( %(=3,(&=(67:$ 25$= :<326$)(1,$ (/(.75<&=1(*2 :6=<67.,(.21752/( TECHNICZNE POWINNY %<û 35=(352:$'=21( :<à&=1,( 35=(= :<6=.2/21(*2 I AUTORYZOWANEGO TECHNIKA: NAPRAWY PRZEPROWADZANE PRZEZ NIEAUTORYZOWANY 3(5621(/ 32:2'8-81,(:$)1,(1,( *:$5$1&-, 25$= :<67$:,$- 8)<7.2:1,.$ 1$ 327(1&-$/1(1,(%(=3,(&=(67:2 Producent zrzeka VL FDáHM RGSRZLHG]LDOQRFL ]D V]NRG\ QD RVRELH OXE PLHQLX Z\QLNDMFH ] XFK\ELHQLD ZSU]HVWU]HJDQLXSRZ\*V]\FKURGNyZRVWUR*QRFLQLHXPLHMWQHJRPDQLSXORZDQLDSU]H]RVRE\QLHSRZRáDQH nawet przy pojedync]\pvnádgqlnxxu]g]hqldoxex*\zdqldqlhru\jlqdoq\fkf]fl

6 1. OPIS UKŁADU STEROWANIA 1.1 Panel sterowania Wszystkie przełączniki zmywarki są zgrupowane w górnym panelu. Wszystkie działania (włączanie, wyłączanie, programowanie) mogą być przeprowadzane przy otwartych drzwiach Przycisk włączenia/wyłączenia (ON/OFF) Wciśniecie tego przycisku powoduje włączenie/wyłączenie zasilania. Lampki kontrolne wskazujące wybrany program Wskazują wybrany program lub wystąpienie usterki (patrz wykrywanie i usuwanie usterek). Przycisk wyboru programu Wciskając przycisk wielokrotnie można wybrać żądany program. Lampka kontrolna ostrzegająca o braku soli (tylko w niektórych modelach) Wskazuje że dozownik soli jest pusty. Lampka kontrolna ostrzegająca o braku środka nabłyszczającego (tylko w niektórych modelach) Wskazuje że dozownik środka nabłyszczającego jest pusty. Przycisk EXTRA PROGRAM. Przycisk ten umożliwia dostęp do jednego z pięciu EXTRA programów (patrz: tabela). 7 Lampki kontrolna wskazująca wybranie EXTRA programu. 8 Przycisk wyboru funkcji 3 w 1. 9 Lampka funkcji 3 w Przycisk wyboru funkcji 1/2 ładunku (tylko w niektórych modelach) 11 Lampka funkcji 1/2 ładunku. 12 Przycisk programu opóźnienie włączenia (tylko w niektórych modelach). Opóźnienie włączenia do 9 godzin. 13 Wyświetlacz informacyjny (tylko w niektórych modelach).

7 1.2 Wybór programu zmywania i włączenie urządzenia. Wybór najodpowiedniejszego programu zmywania ułatwi tabela poniżej Po wybraniu odpowiedniego programu, należy: Nacisnąć przycisk ON/OFF (1) i poczekać, aż zapali się lampka kontrolna (2). Następnie należy przytrzymać wciśnięty przycisk wyboru programu (3) aż do momentu zapalenia się odpowiedniej lampki kontrolnej. Zamknąć drzwi; po około 2 sekundach program rozpocznie się. W czasie trwania programu, odpowiednia lampka kontrolna będzie migać. 1 Program numer i symbol Płukanie Rodzaj naczyń i stopień ich zabrudzenia Naczynia wymagające odświeżenia (płukanie+suszenie) Kolejność czynności w ramach programu Zimne płukanie; Płukanie 68 C; Suszenie; Czas trwania (Minuty) Wody ( w litrach) Zużycie ,9 Energii (w kwh) Delikatny Auto BIO EN Normalnie zabrudzone naczynia. Normalnie zabrudzone naczynia, także z zaschniętymi resztkami. Normalnie zabrudzone naczynia, także z zaschniętymi resztkami. Zimne zmywanie wstępne; Zmywanie 45 C; Zimne płukanie; Płukanie 68 C; Suszenie; Zimne zmywanie wstępne; Zmywanie 50 C; Zmywanie 65 C Zimne płukanie; Płukanie 68 C; Suszenie; Zimne zmywanie wstępne; Zmywanie 50 C; Zimne płukanie; Płukanie 55 C; Suszenie; ,15 (**) (**) (**) ,08

8 Program numer i symbol 5 Super Rodzaj naczyń i stopień ich zabrudzenia Naczynia bardzo brudne, z przypalonymi resztkami Kolejność czynności w ramach programu Zmywanie wstępne 45 C; Zmywanie 70 C; 2 zimne płukania; Płukanie 70 C; Suszenie; Czas trwania (Minuty) Wody ( w litrach) Zużycie Energii (w kwh) ,70 6 Namaczanie Naczynia i nakrycia do skompletowania ładunku Zimne zmywanie wstępne; Szybki Lekko zabrudzone naczynia. Zmywanie 38 C; Zimne płukanie; Płukanie 58 C; ,85 8 Auto Normalnie zabrudzone naczynia tuż po użyciu Zimne zmywanie wstępne; Zmywanie 40 C i 55 C Zimne płukanie; Płukanie 68 C; Suszenie; (**) (**) (**) 9 ECO Normalnie zabrudzone naczynia tuż po użyciu Zmywanie 55 C; Zimne płukanie; Płukanie 68 C; Suszenie; , Intensywny Bardzo zabrudzone naczynia, także z zaschniętymi i przypalonymi resztkami. Zmywanie 70 C; 2zimne płukania; Płukanie 70 C; Suszenie; ,5 Programu namaczania używać należy tylko z funkcją ½ ładunku. Aby użyć programów 6,7,8,9,10, należy najpierw wcisnąć przycisk EXTRA PROGRAMÓW (6). (**) Kiedy wybrany jest program AUTO lub AUTO 60-70, zmywarka sama dostosowuje parametry zmywania do stopnia zabrudzenia naczyń.

9 TABEBELA REFERENCYJNA DLA POTRZEB CERTYFIKACJI: NORMA REFERENCYJNA EN Program referencyjny BIO Ładunek 14 kompletów Rodzaj detergentu B Ilość detergentu 35 g Nastawa dozowania środka nabłyszczającego W zależności od modelu: ¾ lub 4/6. Anulowanie trwającego programu Aby anulować trwający program należy, po uprzednim otwarciu drzwi, nacisnąć przycisk wyboru programu (3) i przytrzymać kilka sekund, aż lampki kontrolne dla programów 4 i 5 zaczną świecić się na przemian. Następnie należy zamknąć drzwi. Po około 1 minucie zmywarka zakończy cykl. Modyfikowanie programu Aby zmienić program, po prostu otwórz drzwi zmywarki i wybierz nowy program. Po zamknięciu drzwi, zmywarka automatycznie wybierze nowy program. Wybór funkcji ½ ładunku (tylko w niektórych modelach). Ta funkcja jest idealna do małych ładunków naczyń, zaoszczędza zużycie energii i wody. Jest ona kontrolowana przez przycisk POŁOWA ŁADUNKU (10); są dwie możliwości: Po naciśnięciu 1 raz wybieramy zmywanie w górnym koszu (odpowiednia lampka zapali się). Po naciśnięciu 2 raz wybieramy dolny kosz (odpowiednia lampka zapali się). A po naciśnięciu 3 raz powracamy do standardowego trybu pełnego ładunku na 2 kosze (zapalają się obie lampki).

10 EXTRA PROGRAMY Przycisk (6) daje możliwość dostępu do 5 EXTRA programów dodatkowo (oprócz tych, które wybierane są bezpośrednio poprzez przycisk wyboru programów). Przycisk (6) musi być naciśnięty (zapali się odpowiednia lampka) po wyborze głównego programu (1,2,3,4 lub 5). Funkcja ta jest zachowywana w pamięci, więc przycisk musi zostać wciśnięty ponownie (lampka wyłączy się), jeżeli użytkownik życzy sobie wykorzystać jeden z 5 głównych programów w następnym cyklu. Przycisk opcji 3 w 1. Wciskając ten przycisk (8) aktywuje się funkcja 3 w 1 ; jednocześnie zapala się odpowiednia lampka potwierdzająca dokonanie wyboru. Funkcja 3 w 1 jest stworzona specjalnie po to, aby można było używać tabletek lub detergentów sypkich, które zawierają w sobie sól i środek do nabłyszczania. Jeżeli zdecydowałeś się użyć takiego rozwiązania, naciśnij przycisk (8), aby zmywarka dokonała ustawień niezbędnych parametrów, które zapewnią najlepsze rezultaty zmywania. Po zakończeniu cyklu, urządzenie automatycznie zresetuje ustawienia, tak aby można było używać standardowych środków. Programowanie opóźnionego włączenia zmywarki. Należy wcisnąć przycisk OPÓŹNIONEGO WŁĄCZENIA (12), aby opóźnić start programu zmywania od 1 do 9 godzin. Oznacza to, iż zmywarka może rozpocząć pracę o dowolnej porze dnia lub nocy. Naciśnij więc przycisk kilka razy, aby wybrać godzinę opóźnionego startu zmywarki. Regulacja systemu zmiękczania wody (dozowania soli). W zależności od modelu, ustawień można dokonać elektronicznie lub manualnie: USTAWIENIE ELEKTRONICZNE (tylko w niektórych modelach): N.B. by można było dokonać poniższych ustawień, musi być wybrany program namaczania lub jakikolwiek program zmywania. Naciśnij przycisk OPÓŹNIENIE WŁĄCZENIA (12) i trzymaj wciśnięty, aż obecna wartość pojawi się poprzedzona cyfrą 3 ). Puść przycisk, a następnie wciśnij ponownie, aż pojawi się wybrana wartość (patrz: tabela poniżej). 6 wybieranych, możliwych poziomów ukażą się w tym porządku: 3.,4.,5.,0.,1.,2, Kiedy wybrana wartość pojawi się na wyświetlaczu, zwolnij przycisk; po 5 sekundach system automatycznie powróci do ustawień programu opóźnionego włączenia, a wybrana wartość zostanie zachowana. N.B. Wyświetlacz pokazuje ustawienia twardości wody i program opóźnienia. Kropka (.) po cyfrze (powyżej) oznacza, że ukazana wartość dotyczy twardości wody. Jeżeli po cyfrze nie ma kropki (.), oznacza to, iż jest to wartość opóźnienia włączenia.

11 TWARDOŚĆ WODY USTAWIENIA NIEMIECKIE STOPNIE (dh) FRANCUSKIE STOPNIE (df) Informacje o twardości wody w instalacji można uzyskać w lokalnym przedsiębiorstwie wodociągów i kanalizacji. Regulacja manualna (za pomocą przełącznika). W zależności od modelu, przełącznik może znajdować się: Wewnątrz zmywarki po prawej stronie, w plastikowym pierścieniu zabezpieczającym. Pod zakrętką pojemnika na sól. Zakończenie cyklu. Po zakończeniu programu rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zaczną migać lampki programów 4 i 5. Aby wyłączyć zmywarkę, otwórz drzwi i wciśnij przycisk ON/OFF (1). Wyjmowanie naczyń ze zmywarki. Po zakończeniu nastawionego programu zmywania należy odczekać co najmniej 20 minut, zanim zaczniemy wyjmować naczynia i nakrycia ze zmywarki. Aby woda, która może znajdować się we wklęsłych denkach naczyń w górnym koszu nie spłynęła na naczynia w dolnym koszu, zawsze najpierw należy opróżniać dolny kosz, a następnie górny.

12 ,167$/$&-$,32'à&=(1,( INSTRUKCJE DLA INSTALATORA 8VXVW\URSLDQRZHHOHPHQW\XVWDODMFHNRV]8VWDZXU]G]HQLHZ SR*GDQ\PPLHMVFX7\áRUD]ERNL]P\ZDUNLPRJSU]\OHJDü GRFLDQOXELQQ\FKPHEOL -HOL ]P\ZDUND MHVW LQVWDORZDQD Z SREOL*X (UyGáD FLHSáD DE\ ]DSRELHF SU]HJU]DQiu i uszkodzeniu zainstaluj specjalny panel L]ROXMF\ $E\ ]DSHZQLü VWDELOQRü ]P\ZDUNL SU]H]QDF]RQH GR ]DEXGRZ\ LQVWDOXM W\ONR SRG FLJá\PL EODWDPL L SU]\NUü MH GR SU]\OHJDMF\FKVHJPHQWyZ : FHOX SU]\SLHV]HQLD SURFHGXU\ LQVWDODFML Z* GRSURZDG]DMF\ ZRG L Z* VSXVWRZ\ PRJ E\ü skierowane w dowolnym kierunku; upewnij VL*HZ*HQLHV]DáDPDQH]PLD*G*RQHOXE]E\WPRFQRQDFLJQLWH :\SR]LRPXM XU]G]HQLH QD SRGáRG]H SU]\ X*\FLX UHJXORZDQ\FK Qy*HN -HVW WR ZD*QH GOD ]DSHZQLHQLD poprawnej pracy zmywarki. 1LHNWyUH PRGHOH ]P\ZDUHN Z\SRVD*RQH V W\ONR Z MHGQ UHJXORZDQ Qy*N NWyUD MHVW XPLHV]F]RQ]W\áXD NWyUDPR*HE\üUHJXORZDQD]DSRPRFUXE\]QDMGXMFHMVLZSU]HGQLHM dolnemf]flxu]g]hqld 3RGáF]HQLH(UyGáDZRG\ $E\]DSRELHFU\]\NX]DSFKDQLDVLOXEXV]NRG]HQLD JHOLUXUD]ZRGMHVWQRZDOXEQLHE\áDX*\ZDQDSU]H]GáX*V]\F]DVDE\]DSRELHFXV]NRG]HQLX ]P\ZDUNLSU]HGSRGáF]HQLHPGR(UyGáDZRG\VSUDZG(F]\ZRGDMHVWSU]H(URF]\VWDLZROQDRG ]DQLHF]\V]F]H=P\ZDUN]DZV]HQDOH*\SRGáF]\üGR(UyGáDZRG\]DSRPRFQRZHJRZ*D QLJG\QLHQDOH*\SRQRZQLHNRU]\VWDü]ZF]HQLHMX*\ZDQHJRZ*D 32'à&=(1,('2'5Ï'à$:2'< 3RGáF]ZD*ZORWRZ\GR(UyGáD]LPQHMZRG\ JZLQWHPUXURZ\PXPLHV]F]DMFZáF]HQLXILOWUAGRVWDUF]RQ\]H]P\ZDUN 0RFQRGRNUüNRFyZNZ*DGR]DZRUXRELHPDUNDPLDQDVWSQLHMGRFLQLMREUDFDMFNRPELQHUNDPLR 1/4 obrotu. : ]P\ZDUNDFK Z\SRVD*RQ\FKZXU]G]HQLH$48$6723ILOWU\V MX* zdlqvwdorzdqh ZHZQWU] JZLQWRZDQHJR SLHUFLHQLD =P\ZDUND PR*H E\ü SRGáF]RQD GR (UyGáD FLHSáHM ZRG\ SRG ZDUXQNLHP *H MHM WHPSHUDWXUD nie przekracza 60 C. Zasilanie ]P\ZDUNLFLHSáZRGVNUDFDF]DV]P\ZDQLDRRNRáRPLQXWDOHQLH]QDF]QLH]PQLHMV]DMHJRVNXWHF]QRü3RGáF]HQLHGR (UyGáDFLHSáHMZRG\Z\NRQXMHVLZWHQVDPVSRVyEFRZSU]\SDGNXSRGáF]HQLDGR(UyGáD]LPQHMZRG\

13 INSTRUKCJE DLA INSTALATORA 32'à&=(1,(2'352:$'=$-&(:2' :áy*z*rgsurzdg]dmf\zrggruxu\ndqdol]df\mqhmruhgqlf\frqdmpniej 4 cm lub XPLHü JR Z ]OHZLH NXFKHQQ\P X*\ZDMF GRVWDUF]RQHM SODVW\NRZHM NV]WDáWNL =ZUyü XZDJDE\Z*QLHE\áFLQLW\OXEQDGPLHUQLH]DJLW\ :D*QH MHVW DE\ ]DSRELHF VZRERGQ\P UXFKRP Z*D L MHJR Z\SDGQLFLX:W\PFHOX SODVW\NRZD NV]WDáWND QD MHJR NRFX Z\SRVD*RQD ]RVWDáD Z RWZyU SR]ZDODMF\ QD MHM SU]\ZL]DQLHGRFLDQ\OXENUDQX :ROQ\ NRQLHF Z*D SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VL QD Z\VRNRFL SRPLG]\ 30 a 100 cm nad ]LHPLL nigdy nie powinien E\ü zanurzony w ZRG]LH : SU]\SDGNX X*\FLD SR]LRPHJR Z*D SU]HGáX*DMFHJR PDNV\PDOQLH R GáXJRFL P NRQLHF FDáHJR Z*D SRZLQLHQ ]QDMGRZDüVLPDNV\PDOQLHQDZ\VRNRFL85 cmqdg]lhpl 3RGáF]HQLH]DVLODQLD :HWNQLM ZW\F]N NDEOD ]DVLODMFHJR Z SDVXMFH JQLD]GNR ]JRGQLH ] LQVWUXNFM SRGDQ Z rozdziale 1. Ä=DVDG\EH]SLHF]HVWZD

14 ,16758.&-('/$8)<7.2:1,.$,16758.&-$8)<7.2:$1,$ 3R XVWDZLHQLX ]P\ZDUNL Z SU]H]QDF]RQ\P PLHMVFX VSR]LRPRZDQLX MHM L SRGáF]HQLX GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM RUD] ZRGQR- NDQDOL]DF\MQHMQDOH*\MSU]\JRWRZDüGRX*\WNRZDQLD: Z\UHJXORZDüV\VWHPGR]RZDQLDVROLGR]PLNF]DQLDZRG\ QDSHáQLü]DVREQLNVROUHJHQHUDF\MQ QDSHáQLüSRMHPQLNURGNLHPQDEá\V]F]DMF\PLGHWHUJHQWHP 6\VWHP]PLNF]DQLDZRG\ :RGD Z LQVWDODFMDFK ZRGRFLJRZ\FK ]DZLHUD SHZQH LORFL VXEVWDQFML UR]SXV]F]RQ\FK NWyUH SR Z\VFKQLFLX ZRG\ WZRU] RVDG QD QDF]\Qiach i nakryciach. WDN ]ZDQD WZDUGRü ZRG\ 2VDG WHQ QDUDVWDMF ] XSá\ZHP F]DVX SRZRGXMH *H QD F]\QLD L QD NU\FLD SU]\ELHUD M QLHSU]\MHPQ\ EUXGQ\ LPDWRZ\Z\JOG =P\ZDUNDMHVWZ\SRVD*RQDZDXWRPDW\F]Q\V\VWHP]PLNF]DQLDZRG\ZNWyU\PX*\ZDQDMHVWVpecjalna sól GRUHJHQHUDFML]áR*DMRQLWyZ]PLNF]DMFHJRZRG )DEU\F]QLHGR]RZDQLHVROLMHVWXVWDZLRQHGODWZDUGRFL-60 o df (24-31 o dh, czyli na poziomie 3). :SU]\SDGNXJG\ZRGDZLQVWDODFMLZRGRFLJRZHMPDUHGQLWZDUGRü]DSDVVROLZSRMHPQLNXZ\VWarcza QD RNRáR SURJUDPyZ ]P\ZDQLD 3RMHPQLN PLHFL RNRáR NJ VROL ]LDUQLVWHM 8PLHV]F]RQ\ MHVW RQ SRG GQHPNRPRU\]P\ZDUNL3RFDáNRZLW\PZ\MFLXGROQHJRNRV]DQDOH*\RGNUFLüSRNU\ZSRMHPQLNDREUDFDMF M Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR NLHUXQNX UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD L QDSHáQLü SRMHPQLN VRO SU]H] VSHFMDOQ\ OHMHNVWDQRZLF\Z\SRVD*HQLHIDEU\F]QHXU]G]HQLD3U]HG]DNUFHQLHPSRNU\ZNL]REU]H*DZORWXL]JZLQWX QDOH*\XVXQüZV]\VWNLHSR]RVWDáRFLVROL3RMHPQLNQDSHáQLDP\]DZV]HGRSHáQD 3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLX]P\ZDUNLGRSRMHPQLNDQDVyOQDOH*\QDMSLHUZZODüRNOLWUDZRG\ 3RND*GRUD]RZ\PQDSHáQLHQLXSRMHPQLNDVROQDOH*\XSHZQLüVLF]\SRNU\ZNDMHVWSUDZLGáRZR GRNUFRQD :RGD ] GHWHUJHQWHP ]QDMGXMFD VL Z NRPRU]H ]P\ZDUNL QLH PR*H GRVWDü VL GR SRMHPQLND QD VyO JG\* GRSURZDG]L WR GR QLHRGZUDFDOQHJR ]QLV]F]HQLD ]ár*d MRQLWyZ : WDNLP przypadku gwarancmdlunrmpldsu]hsdgdm : ]P\ZDUFH ZROQR VWRVRZDü Z\áF]QLH VyO VSHFMDOQLH SU]\VWRVRZDQ GR X*\ZDQLD Z W\FK XU]G]HQLDFK-H*HOLVWRVXMHP\VyOZSRVWDFLWDEOHWHNWRSRMHPQLNDQLHQDOH*\áDGRZDüGRSHáQD 1LH ZROQR VWRVRZDü VROL VSR*\ZF]HM JG\* ]DZLHUD ona substancje nierozpuszczalne w wodzie, NWyUHSRSHZQ\PF]DVLHPRJGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDV\VWHPX]PLNF]DQLDZRG\ 3RMHPQLN QDSHáQLDP\ VRO ]DZV]HWX* SU]HG UR]SRF]FLHP ]P\ZDQLD 1DGPLDU UR]WZRUX VROL NWyU\ Z\Sá\Qá ] SRMHPQLND SRGF]DV QDSHáQLDQLD ]RVWDMH QDW\FKPLDVW XVXQLW\ =E\W GáXJD REHFQRüUR]WZRUXVROLZ]ELRUQLNXPR*HGRSURZDG]LüGRNRUR]ML]ELRUQLND Uwaga: QLH ZROQR SRP\OLü GHWHUJHQWX ]VRO1DSHáQLHQLHSRMHPQLNDQDVyOGHWHUJHQWHPGRSURZDG]L GR ]QLV]F]HQLDV\VWHPX ]PLNF]DQLD ZRG\. Regulacja dozowania soli =P\ZDUND MHVW Z\SRVD*RQD Z HOHNWURQLF]Q\ V\VWHP GR]RZDQLD VROL ]D SRPRF NWyUHJR PR*QD XVWDZLü GRGDZDQLH RGSRZLHGQLHMLORFLVROLZ]DOH*QRFLRGWZDUGRFLZRG\ZLQVWDODFMLZRGRFLJRZHM :]DOH*QRFLRGPRGHOXGR]RZDQLHUHJXORZDQHMHVWelektronicznieOXE]DSRPRFspecjalneJRSRNUWáD

15 ,16758.&-('/$8)<7.2:1,.$ 7DEHODWZDUGRFLZRG\ 7ZDUGRüZRG\ stopnie niemieckie stopnie francuskie (df) (dh) Ustawienie 1 QLHQDSHáQLDü SRMHPQLNDVRO ,QIRUPDFMHRWZDUGRFLZRG\ZLQVWDODFMLPR*QDX]\VNDüZORNDOQ\PSU]HGVLELRUVWZLHZRGRFLJyZLNDQDOL]DFML 3RMHPQLNQDGHWHUJHQWLURGHNQDEá\V]F]DMF\ 3RMHPQLNL QD GHWHUJHQW L URGHN QDEá\V]F]DMF\ XPLHV]F]RQH V QD ZHZQWU]QHM Sá\FLH GU]ZLF]HN 3DWU]F RG F]RáD ]P\ZDUNL SRMHPQLN QD GHWHUJHQW ]QDMGXMH VL SR OHZHM VWURQLH D QD URGHN QDEá\V]F]DMF\ po prawej stronie. 3U]HGND*G\P]P\ZDQLHPQDOH*\QDV\SDüGRSRMHPQLNDRGSRZLHGQLLORü detergentu QLHGRW\F]\WRSURJUDPX³VSáXNLZDQLH 62$.URGHN QDEá\V]F]DMF\X]XSHáQLDP\ZPLDUSRWU]HE\ 'RGDZDQLHURGNDQDEá\V]F]DMFHJR URGHN WHQ XáDWZLD L SU]\VSLHV]D VXV]HQLH QDF]\ Z ]P\ZDUFH RUD] ]DSRELHJD WZRU]HQLX VL PDWRZHJR QDORWX QD QDF]\QLDFK L QDNU\FLDFK -HVW RQ GR]RZDQ\ DXWRPDW\F]QLH SRGF]DV RVWDWQLHJR F\NOX SáXNDQLD $E\X]XSHáQLüLORüURGNDZSRMHPQLNXQDZHZQWU]QHMVWURQLHGU]ZLQDOH*\ RWZRU]\üGU]ZLF]NL]P\ZDUNL ]GMü ZLHF]NR SRMHPQLND REUDFDMF MH Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR NLHUXQNX UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUDRüZLHUüREURWX X]XSHáQLü LORü URGND WDN DE\ SRMHPQLN E\á SHáQ\ RN FP 3 ); wziernik umieszczony obok ZLHF]ND SRZLQLHQ E\ü FDáNRZLFLH ]DSHáQLRQ\ FLHPQ\ URGHN GROHZDP\ JG\ Z]LHUQLN QD FDáHM SRZLHU]FKQLSRMDQLHMHOXEJG\]DSDOLVLRGSRZLHGQLDNRQWURONDQDZ\ZLHWODF]X ]DNUFLüZLHF]NRZNLHUXQNX]JRGQ\P]NLHUXQNLHPUXFKXZVND]yZHN]HJDUD ]D SRPRF V]PDWNL XVXQü UHV]WNL URGND QDEá\V]F]DMFHJR ] RWRF]HQLD SRMHPQLND L ZQWrza ]P\ZDUNLLFKSR]RVWDZLHQLHPR*HGRSURZDG]LüGRSRZVWDQLDQDGPLHUQ\FKLORFLSLDQ\ Regulacja LORFLGR]RZDQHJRURGNDQDEá\V]F]DMFHJR 'R]RZQLNURGNDQDEá\V]F]DMFHJRMHVWIDEU\F]QLHXVWDZLRQ\QDZDUWRüRGSRZLDGDMFUHGQLHMWZDUGRFLZRG\7QDVWDZ PR*QD ]PLHQLü Z\NRU]\VWXMF Z W\P FHOX UHJXODWRU XPLHV]F]RQ\ SRG ZLHF]NLHP SRMHPQLND,ORü GRGDZDQHJR URGND QDOH*\ ]ZLNV]\ü MH*HOL QD QDF]\QLDFK L QDNU\FLDFK SRMDZLDM VL RNUJáH ELDáDZH SODP\ OXE QDF]\QLD PDWRZLHM : FHOX ]PLDQ\ GR]RZDQHMLORFLURGNDQDEá\V]F]DMFHJRQDOH*\ ]GMüZLHF]NRSRMHPQLNDREUDFDMFMHZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDRüZLHUüREURWX ]DSRPRFZNUWDNDREUyFLüUHJXODWRUZ*GDQHZSRáR*HQLH ]DáR*\üZLHF]NRREUDFDMFMHZNLHUXQNX]JRGQ\P]NLHUXQNLHPUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

16 ,16758.&-('/$8)<7.2:1,.$ DODAWANIE DETERGENTU )HE\RWZRU]\üSRNU\ZGR]RZQLNDGHWHUJHQWXQDOH*\OHNNRQDFLVQüSU]\FLVNP. Dodaj detergent i zamknij RVWUR*QLHSRNU\Z:WUDNFLHF\NOX]P\ZDQLDGR]RZQLNRWZLHUDVL automatycznie. Gdy wybrany jest program INTENSYWNYSR]DQRUPDOQDGDZNGHWHUJHQWXQDOH*\GRNRPRU\G lub HGRGDüGRGDWNRZ LORüGHWHUJHQWX 1DOH*\ X*\ZDü tylko GHWHUJHQWyZ VSHFMDOQLH SU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDUHN GR QDF]\ )HE\ X]\VNDü QDMOHSV]\ UH]XOWDW ]P\ZDQLDQDOH*\X*\ZDüGHWHUJHQWyZGREUHMMDNRFL 2SDNRZDQLD]GHWHUJHQWHPQDOH*\V]F]HOQLH]DPNQüLSU]HFKRZ\ZDüZVXFK\PPLHMVFXFRPD]DSRELHFSRZVWDZDQLX JUXGHN NWyUH PRJ ZSá\Qü QHJDW\ZQLH QD Z\QLNL ]P\ZDQLD 2WZDUW\ GHWHUJHQW QLH SRZLQLHQ E\ü SU]HFKRZ\ZDQ\ ]E\W GáXJRJG\*PR*HVWUDFLüVZRMDVNXWHF]QRü 1LH QDOH*\ X*\ZDü GHWHUJHQWyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD UF]QHJR JG\* SURGXNXM RQH GX*R SLDQ\ L PRJZSá\Qü QHJDW\ZQLHQDG]LDáDQLH]P\ZDUNLGRQDF]\ 1DOH*\ GRGDZDü ZáDFLZ LORü GHWHUJHQWX 1LHZ\VWDUF]DMFD MHJR LORü VSRZRGXMH W\ONR F]FLRZH XVXQLHFLH EUXGX ] QDF]\ D QDGPLHUQD MHJR LORü QLH SRSUDZL Z\QLNX ]P\ZDQLD -HOL QLH]EGQH MHVW X]XSHáQLHQLH SRMHPQLND ] VRO ]PLNF]DMFQDOH*\WRXF]\QLüSU]HGUR]SRF]FLHPSURJUDPX]P\ZDMFHJR. W ten sposób zasolony roztwór zostanie ndw\fkpldvwxvxqlw\su]h]zrg=e\wgáxjdrehfqrüvárqhmzrg\zhzqwu]srmhpqlndpr*hgrsurzdg]lügrkorozji. 1DOH*\]DFKRZDüRVWUR*QRüLQLHSRP\OLüRSDNRZD]VRO]RSDNRZDQLDPL]GHWHUJHQWHP'RGDQLHGHWHUJHQWX do pojemnika na sól uszkodzi system zmlnf]dqldzrg\ 5\QHN RIHUXMH GHWHUJHQW\ ]DUyZQR Z Sá\QLH MDN L Z SURV]NX NWyUH PRJ ]DZLHUDü fosforany OXE E\ü RG QLFK ZROQH DOH ]DZLHUDü naturalne enzymy 'HWHUJHQW\ ]DZLHUDMFH IRVIRUDQ\ F]\V]F] VNXWHF]QLH WáXV]F]H L skrobie w temperaturach SRZ\*HM 60 C 'HWHUJHQW\ ]DZLHUDMFH HQ]\P\ V skuteczne w temperaturach od 40 C do 55 C i ádwzlhm XOHJDM ELRGHJUDGDFML 3U]\ X*\FLX GHWHUJHQWyZ ]DZLHUDMF\FK HQ]\P\ PR*OLZH MHVW RWU]\PDQLH UH]XOWDWyZ SRUyZQ\ZDOQ\FK GR W\FKNWyUHSU]\X*\FLXWUDG\F\MQ\FKURGNyZPR*QDRWU]\PDüZ temperaturze 65 C.:FHOXRFKURQ\URGRZLVNDSROHFDP\ X*\ZDQLHGHWHUJHQWyZQLH]DZLHUDMF\FKDQLIRVIRUDQyZDQL]ZL]NyZFKORUX. 'RVWSQH V UyZQLH* GHWHUJHQW\ Z WDEOHWNDFK NWyU\FK SURGXFHQFL WZLHUG] *H QLH WU]HED GRGDZDü VROL L URGNyZ QDEá\V]F]DMF\FK : pewnych przypadkach detergenty te PRJ QLH GDZDü GREU\FK UH]XOWDWyZ V]F]HJyOQLH SU]\ NUyWNLP zmywaniu lub zmywaniu w niskich WHPSHUDWXUDFK : SU]\SDGNX]DXZD*HQLDSUREOHPyZWMELDáHJRRVDGXQDSRMHPQLNX OXE QD QDF]\QLDFK VáDEHJR VFKQLFLD EUXGX QD QDF]\QLDFK SR ]DNRF]HQLX ]P\ZDQLD QDOH*\ ZUyFLü GR VWRVRZDQLD produktów konwencjonalnych (soli granulowanej, detergentów proszku i cienáhjrurgndqdeá\v]f]dmfhjr 1DOH*\]DXZD*\ü*HSRSRZURFLHGRNRQZHQFMRQDOQHMVROL]DQLPV\VWHPSRQRZQLH]DF]QLHG]LDáDü skutecznie, wymagana MHVWSHZQDOLF]EDF\NOL]P\ZDQLDWDN*HQDQDF]\QLDFKSU]H]MDNLF]DVQDGDOEG]LHVLPRJáDSRMDZLDüELDáDZDUVWZD -HOL problem EG]LH VLXWU]\P\ZDáGáXJLF]DVQDOH*\ VLVNRQWDNWRZDü z serwisem.

17 ,16758.&-('/$8)<7.2:1,.$ 2JyOQHRVWU]H*HQLDLUHNRPHQGDFMH -H*HOLGR]P\ZDQLDPDP\PDáRQDF]\WRQDOH*\VNRU]\VWDü]IXQNFMLòáDGXQNX-RV]F]G]DP\ZWHQVSRVyEHQHUJLLZRG W takim przypadku umieszczamy naczynia i nakrycia tylko w górnym koszu. DolQ\PXVLSR]RVWDüSXVW\ 1LHPDSRWU]HE\ZVWSQHJRVSáXNLZDQLDQDF]\Z]OHZLH jest to tylko strata wody. 3UDZLGáRZHUR]PLHV]F]HQLHQDF]\LQDNU\üZNRV]X]DSHZQLDX]\VNDQLHQDMOHSV]\FKZ\QLNyZ]P\ZDQLD 2675=()(1,$ 1DOH*\ ]DZV]H XSHZQLü VL F]\ QDF]\QLD L QDNU\FLD ]RVWDá\ SUDZLGáRZR UR]PLHV]F]RQH L ]DEH]SLHF]RQH SU]HGSU]HVXQLFLHPVL1LHPRJRQHXWUXGQLDüREURWXUDPLRQ]G\V]DPLZRG\ 1LHZROQRZNRV]DFKXPLHV]F]DüSU]HGPLRWyZNWyUHPRJSU]HOHFLHüSU]H]RGVWS\PLG]\SUWDPLNRV]D JG\*PR*HVSRZRGRZDüWRXV]NRG]HQLH]P\ZDUNL 1DNU\FLD WDNLH MDN ILOL*DQNL NXENL V]NODQNL L VSRGNL QDOH*\ ]DZV]H XPLHV]F]Dü GHQNLHP GR JyU\ L SRG SHZQ\PNWHPFRXPR*OLZLDXVXQLFLHZRG\]]DJáELHZGHQNDFK 1LH ZROQR XVWDZLDü QDF]\ L QDNU\ü MHGQR QD GUXJLP OXE Z WDNL VSRVyE DE\ MHGQR ]DVáDQLDáR GRVWS GR innych. 1LH QDOH*\ XVWDZLDü V]NODQHN WDN DE\ SU]\OHJDá\ GR VLHELH JG\* Z Z\QLNX XGHU]HPRJSNQü OXE Z PLHMVFDFKVW\NXPRJSRZVWDüSODP\]QLHGRVXV]HQLD =DZV]HQDOH*\VSUDZG]DüF]\QDF]\QLDLQDNU\FLDQDGDMVLGR]P\ZDQLDPHFKDQLF]QHJR 1DF]\QLDLQDNU\FLDNWyU\FKQLHZROQR]P\ZDüZ]P\ZDUNDFK Drewniane PRJXOHFXV]NRG]HQLX]SRZRGXZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\]P\ZDQLD 5NRG]LHOQLF]H U]DGNR QDGDMVL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK Z\VRND WHPSHUDWXUD L GHWHUJHQW\ SURZDG] do ich uszkodzenia. Plastikowe ] UHJXá\ QLH V RGSRUQH QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ L PRJ XOHF RGNV]WDáFHQLX RGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWXUPRJE\ü]P\ZDQHtylko w górnym koszu. 0LHG]LDQHF\QNRZHF\QRZHPRVL*QHL]EU]X PDMWHQGHQFMGRSRNU\ZDQLDVLSODPDPLLSU]HEDUZLHQLDPL Aluminiowe MH*HOLVZ\NRQDQH]DQRGRZDQHJRDOXPLQLXPWRPRJVWUDFLüNRORU Srebrne PRJSRNU\ZDüVLSODPDPL 6]NODQH L NU\V]WDáRZH Z]DVDG]LHPRJ E\ü ]P\ZDQH Z ]P\ZDUNDFK DF]NROZLHN QLHNWyUH URG]DMH V]NáD L NU\V]WDáyZ PRJ PDWRZLHü L WUDFLü SU]H]URF]\VWRü SR ZLHORNURWQ\P ]P\ZDQLX ] WHJR Z]JOGX Z SU]\SDGNX WDNLFKQDF]\LQDNU\ü]DOHFDP\VWRVRZDQLHQDMGHOLNDWQLHMV]HJRSURJUDPX]P\ZDQLD Korzystanie z koszy =P\ZDUNDPDáDGRZQRüVWDQGDUGRZ\FKNRPSOHWyZQDF]\ZOLF]DMFZWRSyáPLVNL DOLNY KOSZ 3RQLHZD*FLQLHQLHVWUXPLHQLDZRG\ZGROQ\PNRV]XMHVWQDMVLOQLHMV]HMHVWRQQDMRGSRZLHGQLHMV]\PPLHMVFHPGR P\FLD FL*NLFK L PRFQR ]DEUXG]RQ\FK QDF]\ 'RSXV]F]DOQH V ZV]\VWNLH NRPELQDFMH XáR*HQLD QDF]\ SRG ZDUXQNLHP*HZRGDZ\ODWXMFD]G\V]SRáR*RQ\FKQDGQLH]P\ZDUNLEG]LHPLDáD]DSHZQLRQ\VZRERGQ\GRVWS do wszystkich zabrudzonych powierzchni. : QLHNWyU\FK PRGHODFK ]P\ZDUHN NRV]H ]RVWDá\ Z\SRVD*RQH Z SRFK\ODQH Sá\WNL SRGSRURZH 3RPDJDM RQH Z\NRU]\VWDüFDáSRZLHU]FKQLNRV]DZ V\WXDFMLJG\XPLHV]F]DQHVZQLPGX*HQDF]\QLD

18 ,16758.&-('/$8)<7.2:1,.$ =$à$'81(.'2/1(*2.26=$ 2VWUR*QLHXPLHüZSR]\FMLSLRQRZHMWDOHU]HSáDVNLHWDOHU]HJáERNLHSyáPLVNLLVDODWHUNL3DPLWDMDE\SRPLG]\ taler]dpljáernlplrud]srplg]\syáplvndpllvdodwhundplsr]rvwdzlüsu]huz Garnki, patelnie oraz ich pokrywy QDOH*\XVWDZLüGQHPGRJyU\.26=1$6=78û&( 6]WXüFHSRZLQQ\]RVWDüXáR*RQHZVSRVyEXSRU]GNRZDQ\ZHZQWU]NRV]D]XFKZ\WDPLVNLHURZDQ\PLZGyá 8ZD*DMDE\ZWUDNFLH]DáDGXQNXQLHVNDOHF]\üVLQR*HP'RNRV]DPR*QDZNáDGDüZV]\VWNLHURG]DMHV]WXüFyZ] Z\MWNLHP W\FKNWyUHVQDW\OHGáXJLH*HPRJEORNRZDüJyUQHUDPLVSU\VNLZDF]D&KRFKOHGUHZQLDQHá\*NLL QR*HNXFKHQQHPR*QD umieflüzjyuq\pnrv]xsrgzduxqnlhp*hqlheg]qlhjrz\vwdzdürvwu]dqr*\..rv] QD V]WXüFH FHFKXMH VL V\VWHPHP QLH]DOH*QLH SU]HVXZDQ\FK SRFK\ODQ\FK SRGSyUHN SR]ZDODMF\P QD RSW\PDOQH ]DJRVSRGDURZDQLHGRVWSQHMSRZLHU]FKQL W przypadku korzystania z fuqnfmlòádgxqnxzprghodfksrvldgdmf\fkwixqnfmmhvwwredug]rx*\whf]qh

19 ,16758.&-('/$8)<7.2:1,.$ GÓRNY KOSZ =DOHFDQHMHVWDE\ZJyUQ\PNRV]XXPLHV]F]DüPDáHLUHGQLHMZLHONRFLQDF]\QLDVWRáRZHWDNLHMDNV]NODQNLILOL*DQNLVSRGNL WDOHU]H GHVHURZH Sá\WNLH PLVHF]NL RUD] OHNNLH QDF]\QLD ] WHUPRRGSRUQ\FK WZRU]\Z V]WXF]Q\FK -HOL JyUQ\ NRV] MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ZVZRLPGROQ\PSRáR*HQLXPR*QDZQLPXPLHV]F]DüOHNNR]DEUXG]RQHSyáPLVNL,VWQLHMH PR*OLZRü UHJXODFML NRV]D QD VSHFMDOQ\FK URONDFK SR OHZHM VWURQLH Z FHOX XP\FLD Z\VRNLFK QDF]\ QS NLHOLV]NyZ ]Qy*N.RV] MHVW Z\SRVD*RQ\ Z GZLH SRFK\ODQH SRGSRU\ QD V]WXüFH NWyUH PRJ E\ü SRGQRV]RQH OXE RSXV]F]DQH Z ]DOH*QRFL RGSRWU]HE3DWU]U\VXQHNSRQL*HM =$à$'81(.*ï51(*2.26=$ 1DF]\QLD XVWDZLDM GQHP GR W\áX ]P\ZDUNL ILOL*DQNL L ZNOVáH SRMHPQLNL SRZLQQ\ E\ü XPLHV]F]RQHGQHPGRJyU\3ROHZHM VWURQLH NRV]D ILOL*DQNL OXE V]NODQNL PR*QD XPLHFLü MHGQDQDGGUXJ3RSUDZHMVWURQLHWDOHU]HPR*QDXPLHFLüw pionowych wspornikach. REGULACJA GÓRNEGO KOSZA *yuq\ NRV]PR*QD XPLHFLü QD GZyFK SR]LRPDFK :\EyU SR]LRPX MHVW X]DOH*QLRQ\ RG Z\VRNRFLXVWDZLRQ\FKZQLPOXEZ GROQ\PNRV]XQDF]\$E\]PLHQLüSRáR*HQLHNRV]D ZHUVMDZ\FLJDQD Z\VXQüNRV]GRRSRUu, REUyFLüEORNDGU\VXQHNSRQL*HMQDSUDZHMSURZDGQLF\R o, ZHSFKQüSURZDGQLFGRZQWU]D]P\ZDUNLWDNDE\RGVáRQLüZV]\VWNLHNyáHF]ND XQLHüNRV]LQDVXQüSURZDGQLFQDGROQ\]HVWDZNyáHF]HN SU]\ZUyFLüSLHUZRWQHSRáR*HQLHEORNDG\

20 INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA TABELA REFERENCYJNA DLA POTRZEB CERTYFIKACJI Norma referencyjna EN50242 Program referencyjny BIO Ładunek 14 standardowych zestawów nakryć Rodzaj detergentu B Ilość detergentu 35g Nastawa dozowania środka nabłyszczającego Pozycja 5 STANDARDOWE ZESTAWY NAKRYĆ WG EN50242 Dolny kosz Górny kosz W zależności od modelu zmywarki koszyk na sztućce może być wyposażony w wyjmowane kratki ułatwiające utrzymanie nakryć w pewnej odległości od siebie.