UCHWAŁA NR VIII/152/19 RADY MIASTA KATOWICE. z dnia 30 maja 2019 r. w sprawie zmian budżetu oraz w budżecie miasta Katowice na 2019 rok

Transkrypt

1 UCHWAŁA NR VIII/152/19 RADY MIASTA KATOWICE z dnia 30 maja 2019 r. w sprawie zmian budżetu oraz w budżecie miasta na 2019 rok Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 4 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2019 r. poz. 506), art. 3 ust. 3 pkt 2, art. 4 ust. 1 pkt 3, art. 5 ust. 1 pkt 2 i 11, art. 8 ust. 4 ustawy z dnia 13 listopada 2003 r. o dochodach jednostek samorządu terytorialnego (Dz. U. z 2018 r. poz z późn.zm.), art. 6 ust. 1 pkt 1 oraz art. 217 ust. 2 pkt 3 i 6 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 869) Rada Miasta uchwala: 1. Dokonać zmian budżetu miasta na 2019 rok polegających na: 1) zwiększeniu dochodów o kwotę zł, 2) zmniejszeniu dochodów o kwotę zł, 3) zwiększeniu wydatków o kwotę zł, 4) zmniejszeniu wydatków o kwotę zł, 5) zwiększeniu przychodów o kwotę zł, 6) zmniejszeniu rozchodów o kwotę zł zgodnie z załącznikami Nr 1, 2 i 3 stanowiącymi integralną część uchwały. 2. Dokonać zmian w budżecie miasta na 2019 rok polegających na przeniesieniu wydatków budżetowych zgodnie z załącznikiem Nr 4 stanowiącym integralną część uchwały. 3. Wprowadzić do budżetu miasta na 2019 rok nowe zadania inwestycyjne zgodnie z załącznikiem Nr 5 stanowiącym integralną część uchwały. 4. Dokonać zmiany planu wydatków bieżących i majątkowych na projekty współfinansowane z funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności oraz innych środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej zgodnie z załącznikami Nr 6a i 6b stanowiącymi integralną część uchwały. 5. Dokonać zmiany planu wydatków majątkowych na zadaniach realizowanych w ramach Wieloletnich Przedsięwzięć Inwestycyjnych zgodnie z załącznikiem Nr 7 stanowiącym integralną część uchwały. 6. Dokonać zmiany planowanych kwot dotacji udzielanych z budżetu miasta w 2019 roku zgodnie z załącznikiem Nr 8 stanowiącym integralną część uchwały. 7. Dokonać zmiany planu dochodów jednostek budżetowych prowadzących działalność określoną w ustawie Prawo oświatowe gromadzonych na wydzielonym rachunku i wydatków nimi finansowanych na rok 2019 zgodnie z załącznikiem Nr 9 stanowiącym integralną część uchwały. 8. Wykonanie uchwały powierzyć Prezydentowi Miasta. Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

2 9. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia. Przewodniczący Rady Miasta Maciej Biskupski Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 2

3 BUDŻET OGÓŁEM DOCHODY Załącznik Nr 1 do uchwały Nr VIII/152/19 Rady Miasta z dnia 30 maja 2019 r. Zmiany budżetu miasta na 2019 rok : ( w złotych ) Dochody ogółem Dochody własne Dotacje na zadania zlecone Dz. Rozdz. T r e ś ć gminy powiatu gminie powiatowi Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) TRANSPORT I ŁĄCZNOŚĆ Pozostała działalność Dochody bieżące wpłata od Wojewody Śląskiego z tytułu zasądzonych kosztów poniesionych za Skarb Państwa w związku z usuwaniem i przechowywaniem pojazdów usuniętych z drogi GOSPODARKA MIESZKANIOWA Zakłady gospodarki mieszkaniowej Dochody majątkowe środki z Funduszu Spójności na: * realizację projektu pn."kompleksowa modernizacja energetyczna wielorodzinnego budynku mieszkalnego położonego przy ul. dr Stanisława Olchawy 3-5 w Katowicach" ADMINISTRACJA PUBLICZNA Urzędy gmin (miast i miast na prawach powiatu) Dochody bieżące środki z Funduszu Spójności na : *realizację projektu pn. "Zintegrowane Inwestycje Terytorialne-Koordynacja ZIT" środki z budżetu państwa na : Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

4 Dochody ogółem Dochody własne Dotacje na zadania zlecone Dz. Rozdz. T r e ś ć gminy powiatu gminie powiatowi Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) *realizację projektu pn. "Zintegrowane Inwestycje Terytorialne-Koordynacja ZIT" : - środki Związku Gmin i Powiatów Subregionu Centralnego Województwa Śląskiego na: *realizację projektu pn. "Zintegrowane Inwestycje Terytorialne-Koordynacja ZIT" OŚWIATA I WYCHOWANIE Szkoły podstawowe Dochody bieżące dochody uzyskiwane przez jednostki budżetowe, : * szkoły podstawowe środki z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach RPO Województwa Śląskiego na: * realizację projektu pn."centrum Społecznościowe»Nasze Załęże«- I etap" środki z budżetu państwa na: * realizację projektu pn."centrum Społecznościowe»Nasze Załęże«- I etap" Gimnazja Dochody bieżące środki pochodzące z budżetu Unii Europejskiej (ERASMUS+) na realizację projektów pn.: * "Otwórz oczy na zmiany w Europie" OCHRONA ZDROWIA Programy polityki zdrowotnej Dochody bieżące Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 2

5 Dochody ogółem Dochody własne Dotacje na zadania zlecone Dz. Rozdz. T r e ś ć gminy powiatu gminie powiatowi Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) : - środki z Narodowego Funduszu Zdrowia na realizację programów profilaktyki zdrowia POMOC SPOŁECZNA Pozostała działalność Dochody bieżące środki z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach RPO Województwa Śląskiego na: * realizację projektu pn."centrum Społecznościowe»Nasze Załęże«- I etap" środki z budżetu państwa na: * realizację projektu pn."centrum Społecznościowe»Nasze Załęże«- I etap" POZOSTAŁE ZADANIA W ZAKRESIE POLITYKI SPOŁECZNEJ Powiatowe urzędy pracy Dochody bieżące środki z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach RPO Województwa Śląskiego na: * realizację projektu pn. "Aktywność popłaca - aktywizacja osób 30+" środki z budżetu państwa na : * realizację projektu pn. "Aktywność popłaca - aktywizacja osób 30+" RODZINA Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 3

6 Dochody ogółem Dochody własne Dotacje na zadania zlecone Dz. Rozdz. T r e ś ć gminy powiatu gminie powiatowi Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia Zmniejszenia Zwiększenia (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) Działalność placówek opiekuńczowychowawczych Dochody bieżące dochody uzyskiwane przez jednostki budżetowe, : * placówki opiekuńczo-wychowawcze GOSPODARKA KOMUNALNA I OCHRONA ŚRODOWISKA Ochrona powietrza atmosferycznego i klimatu Dochody majątkowe : - dotacja z WFOŚiGW na dofinansowanie modernizacji ogrzewania w lokalach mieszkalnych w ramach programu likwidacji niskiej emisji OGÓŁEM : 0 0 dochody bieżące dochody majątkowe Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 4

7 BUDŻET OGÓŁEM Zmiany budżetu miasta na 2019 rok na programy na programy Plan na 2019 r. finansowane z Wypłaty z Treść Dotacje na Świadczenia Wynagrodze na Inwestycje i finansowane [4+16] Wynagrodzenia i udziałem Dotacje na Świadczenia tytułu bieżące z udziałem jednostek związane z zadania na rzecz osób nia i składki obsługę majątkowe zakupy składki od nich środków, o zadania na rzecz osób poręczeń i środków, o budżetowych realizacją zadań bieżące fizycznych od nich długu inwestycyjne naliczane których mowa bieżące fizycznych gwarancji których statutowych naliczane w art. 5 ust. 1 mowa w art. pkt 2 i 3 5 ust. 1 pkt 2 i Dz./ Rozdz. Załącznik nr 2 do Uchwały Rady Miasta Nr /2019 z dnia maja 2019 r. 600 TRANSPORT I ŁĄCZNOŚĆ Zwiększenie Lokalny transport zbiorowy na zadanie własne gmina Drogi publiczne gminne na zadanie własne gmina GOSPODARKA MIESZKANIOWA Zwiększenie Zakłady gospodarki mieszkaniowej na zadanie własne gmina Zmniejszenie Zakłady gospodarki mieszkaniowej na zadanie własne gmina DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA Zwiększenie Organizacja targów i wystaw na zadanie własne powiat ADMINISTRACJA PUBLICZNA Zwiększenie Urzędy gmin (miast i miast na prawach powiatu) na zadanie własne gmina Promocja jednostek samorządu terytorialnego na zadanie własne gmina Pozostała działalność na zadanie własne gmina Zmniejszenie Urzędy gmin (miast i miast na prawach powiatu) na zadanie własne gmina OŚWIATA I WYCHOWANIE Zwiększenie Szkoły podstawowe na zadanie własne gmina Załącznik Nr 2 do uchwały Nr VIII/152/19 Rady Miasta z dnia 30 maja 2019 r. Zakup i objęcie akcji i udziałów oraz wniesienie wkładów do spółek prawa handlowego Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

8 na programy na programy Plan na 2019 r. finansowane z Wypłaty z Treść finansowane Dotacje na Świadczenia Wynagrodze na Inwestycje i [4+16] Wynagrodzenia i udziałem Dotacje na Świadczenia tytułu bieżące jednostek z udziałem związane z zadania na rzecz osób nia i składki obsługę majątkowe zakupy składki od nich środków, o zadania na rzecz osób poręczeń i budżetowych środków, o realizacją zadań bieżące fizycznych od nich długu inwestycyjne naliczane których mowa bieżące fizycznych gwarancji których statutowych w art. 5 ust. 1 naliczane mowa w art. pkt 2 i 3 5 ust. 1 pkt 2 i Dz./ Rozdz Gimnazja na zadanie własne gmina Technika na zadanie własne powiat Licea ogólnokształcące na zadanie własne powiat OCHRONA ZDROWIA Zwiększenie Szpitale kliniczne na zadanie własne gmina Zmniejszenie Programy polityki zdrowotnej na zadanie własne powiat POMOC SPOŁECZNA Zwiększenie Pozostała działalność na zadanie własne gmina POZOSTAŁE ZADANIA W ZAKRESIE POLITYKI SPOŁECZNEJ Zwiększenie Powiatowe urzędy pracy na zadanie własne powiat Zmniejszenie Powiatowe urzędy pracy na zadanie własne powiat RODZINA Zwiększenie Działalność placówek opiekuńczo-wychowawczych na zadanie własne powiat GOSPODARKA KOMUNALNA I OCHRONA ŚRODOWISKA Zakup i objęcie akcji i udziałów oraz wniesienie wkładów do spółek prawa handlowego Zwiększenie Gospodarka ściekowa i ochrona wód na zadanie własne gmina Ochrona powietrza atmosferycznego i klimatu na zadanie własne gmina powiat KULTURA I OCHRONA DZIEDZICTWA NARODOWEGO Zwiększenie Domy i ośrodki kultury, świetlice i kluby na zadanie własne Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 2

9 na programy na programy Plan na 2019 r. finansowane z Wypłaty z Treść finansowane Dotacje na Świadczenia Wynagrodze na Inwestycje i [4+16] Wynagrodzenia i udziałem Dotacje na Świadczenia tytułu bieżące jednostek z udziałem związane z zadania na rzecz osób nia i składki obsługę majątkowe zakupy składki od nich środków, o zadania na rzecz osób poręczeń i budżetowych środków, o realizacją zadań bieżące fizycznych od nich długu inwestycyjne naliczane których mowa bieżące fizycznych gwarancji których statutowych w art. 5 ust. 1 naliczane mowa w art. pkt 2 i 3 5 ust. 1 pkt 2 i Dz./ Rozdz. gmina Pozostała działalność na zadanie własne gmina Zmniejszenie Domy i ośrodki kultury, świetlice i kluby na zadanie własne gmina KULTURA FIZYCZNA Zwiększenie Obiekty sportowe na zadanie własne gmina OGÓŁEM Zwiększenie na zadanie własne gmina powiat Zmniejszenie na zadanie własne gmina powiat Zakup i objęcie akcji i udziałów oraz wniesienie wkładów do spółek prawa handlowego Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 3

10 BUDŻET OGÓŁEM Załącznik nr 3 do Uchwały Rady Miasta PRZYCHODY I ROZCHODY Nr /2019 z dnia maja 2019 r. Zmiany budżetu miasta na 2019 rok Przychody Załącznik Nr 3 do uchwały Nr VIII/152/19 Rady Miasta z dnia 30 maja 2019 r. T r e ś ć zmniejszenie zwiększenie zmniejszenie zwiększenie (-) (+) (-) (+) Rozchody Przychody z tytułu wolnych środków jako nadwyżki środków pieniężnych na rachunku bieżącym budżetu miasta, wynikających z rozliczeń kredytów i pożyczek z lat ubiegłych Przychody z tytułu pożyczek z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej Spłaty rat kapitałowych pożyczek zaciągniętych w Wojewódzkim Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej OGÓŁEM Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

11 Załącznik nr 4 do Uchwały Rady Miasta BUDŻET OGÓŁEM Nr /2019 z dnia maja 2019 r. Zmiany w budżecie miasta na 2019 rok Dz./ Rozdz. Treść Plan na 2019 r. [4+16] bieżące jednostek budżetowych Wynagrodzenia i składki od nich naliczane związane z realizacją zadań statutowych Wynagrodze nia i składki od nich naliczane Dotacje na zadania bieżące Świadczenia na rzecz osób fizycznych Wydatków Zakup i na programy objęcie akcji finansowane z i udziałów udziałem oraz środków, o wniesienie których wkładów do TRANSPORT I ŁĄCZNOŚĆ Zwiększenie Drogi publiczne gminne na zadanie własne gmina GOSPODARKA MIESZKANIOWA Zmniejszenie Zakłady gospodarki mieszkaniowej na zadanie własne gmina DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA Zmniejszenie Zadania z zakresu geodezji i kartografii na zadanie własne gmina powiat ADMINISTRACJA PUBLICZNA Zmniejszenie Urzędy gmin (miast i miast na prawach powiatu) na zadanie własne gmina OŚWIATA I WYCHOWANIE Zmniejszenie Szkoły podstawowe na zadanie własne gmina OCHRONA ZDROWIA Zmniejszenie Programy polityki zdrowotnej na zadanie własne powiat POMOC SPOŁECZNA Zwiększenie Pozostała działalność na zadanie własne gmina POZOSTAŁE ZADANIA W ZAKRESIE POLITYKI SPOŁECZNEJ Zwiększenie Pozostała działalność na zadanie własne powiat Dotacje na zadania bieżące Świadczenia na rzecz osób fizycznych na programy finansowane z udziałem środków, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 i 3 Załącznik Nr 4 do uchwały Nr VIII/152/19 Rady Miasta z dnia 30 maja 2019 r. Wypłaty z tytułu poręczeń i gwarancji na obsługę długu majątkowe Inwestycje i zakupy inwestycyjne mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 i 3 spółek prawa handlowego Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

12 Dz./ Rozdz. Treść Plan na 2019 r. [4+16] bieżące jednostek budżetowych Wynagrodzenia i składki od nich naliczane związane z realizacją zadań statutowych Wynagrodze nia i składki od nich naliczane Dotacje na zadania bieżące Świadczenia na rzecz osób fizycznych Wydatków Zakup i na programy objęcie akcji finansowane z i udziałów udziałem oraz środków, o wniesienie których wkładów do EDUKACYJNA OPIEKA WYCHOWAWCZA Zwiększenie Świetlice szkolne na zadanie własne gmina Dotacje na zadania bieżące Świadczenia na rzecz osób fizycznych na programy finansowane z udziałem środków, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 i KULTURA I OCHRONA DZIEDZICTWA NARODOWEGO Zwiększenie Pozostała działalność na zadanie własne gmina OGÓŁEM Zwiększenie na zadanie własne gmina powiat Zmniejszenie na zadanie własne gmina powiat Wypłaty z tytułu poręczeń i gwarancji na obsługę długu majątkowe Inwestycje i zakupy inwestycyjne mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 i 3 spółek prawa handlowego Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 2

13 Załącznik Nr 5 do uchwały Nr VIII/152/19 Załącznik nr 5 do Uchwały Rady Miasta Nr /2019 z dnia maja 2019 r. Rady Miasta z dnia 30 maja 2019 r. WYKAZ NOWYCH ZADAŃ PRZYJMOWANYCH DO BUDŻETU MIASTA KATOWICE NA 2019 ROK: I. ZADANIA INWESTYCYJNE zł dz. 600 TRANSPORT I ŁĄCZNOŚĆ zł rozdz Drogi publiczne gminne zadania własne gminy: - Modernizacja parkingów w Strefie Kultury celem dostosowania do wprowadzenia opłat zł dz GOSPODARKA MIESZKANIOWA zł rozdz Zakłady gospodarki mieszkaniowej zadania własne gminy: - Modernizacja dróg, chodników, placów we władaniu KZGM wraz z elementami małej architektury zł - Montaż i modernizacja instalacji teletechnicznych niskoprądowych oraz instalacji elektrycznych zł - Wymiana stolarki otworowej w budynkach gminnych i lokalach gminnych w budynkach wspólnot mieszkaniowych w ramach realizowanych termomodernizacji zł dz DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA rozdz Organizacja targów i wystaw zadania własne powiatu: - Rozbudowa i modernizacja infrastruktury teleinformatycznej w Międzynarodowym Centrum Kongresowym (m.in. wymiana systemu sieci bezprzewodowej) dz OCHRONA ZDROWIA rozdz Szpitale kliniczne zadania własne gmina: - Zakup zestawu endoskopowego na potrzeby Pracowni Endoskopii dla Uniwersyteckiego Centrum Klinicznego im. Prof. K. Gibińskiego Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach zł zł zł zł dz GOSPODARKA KOMUNALNA I OCHRONA ŚRODOWISKA zł rozdz Gospodarka ściekowa i ochrona wód zadania własne gminy: - Uregulowanie podatku VAT od przekazywanej aportem sieci wodno-kanalizacyjnej Katowickim Wodociągom S.A zł dz KULTURA I OCHRONA DZIEDZICTWA NARODOWEGO zł rozdz Pozostała działalność zadania własne gminy: - Wykonanie rzeźby plenerowej "Matki dziecka niepełnosprawnego" zł ujęto w załączniku Nr 2 Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

14 Załącznik Nr 6a do uchwały Nr VIII/152/19 Rady Miasta z dnia 30 maja 2019 r. Załacznik nr do uchwały nr Rady Miasta z dnia Wieloletnie Przedsięwzięcia - wydatki bieżące na projekty współfinansowane z funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności oraz innych środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej Dział Rozdział Nazwa i cel przedsięwzięcia Jednostka realizująca (dysponent środków finansowych) Łączne nakłady finansowe Narastająco wydatki ponoszone od początku do dnia r. Plan po zmianach na 2018 rok Przewidywane wykonanie 2018 roku/ Wykonanie 2018 roku Plan na 2019 rok Przewidywany zakres wykonania w roku 2019 z uzasadnieniem bieżące Zadania gminy Fundusz: Oś priorytetowa IV Działanie 4.2 Europejski Fundusz Społeczny Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój Innowacje społeczne i współpraca ponadnarodowa Programy mobilności ponadnarodowej Zmierzając ku edukacji bilingwalnej Fundusz: Oś priorytetowa IV Działanie 4.2 Szkoła Podstawowa nr 12/Zespół Szkół i Placówek nr 1 Organizacja wyjazdu 6 nauczycieli do Wielkiej Brytanii celem odbycia kursu językowego (wypłata diet, transfery). Razem wydatki fundusze strukturalne dotacje stanowiące wkład krajowy Razem wydatki fundusze strukturalne Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku dotacje stanowiące wkład krajowy na 2019 dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. Europejski Fundusz Społeczny Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój Innowacje społeczne i współpraca ponadnarodowa Programy mobilności ponadnarodowej Różnorodność jest w nas rozwój nauczycieli szansą na rozwój każdego ucznia Szkoła Podstawowa nr 51 Organizacja wyjazdu 5 nauczycieli na Maltę, 3 nauczycieli do Norwegii, 2 nauczycieli do Włoch, 3 nauczycieli do Irlandii, 2 nauczycieli do Portugalii, 2 nauczycieli do Grecji na kursy doskonalące; 2 nauczycieli do Włoch i 2 nauczycieli do Finlandii celem udziału zajęciach typu job shadowing; kursu przygotowania językowego i kulturowego; zakup materiałów biurowych, promocyjnych i dydaktycznych; wynagrodzenie dla koordynatora oraz księgowej. Razem wydatki fundusze strukturalne dotacje stanowiące wkład krajowy Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

15 Dział Rozdział Nazwa i cel przedsięwzięcia Jednostka realizująca (dysponent środków finansowych) Łączne nakłady finansowe Narastająco wydatki ponoszone od początku do dnia r. Plan po zmianach na 2018 rok Przewidywane wykonanie 2018 roku/ Wykonanie 2018 roku Plan na 2019 rok Przewidywany zakres wykonania w roku 2019 z uzasadnieniem Razem wydatki fundusze strukturalne Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku dotacje stanowiące wkład krajowy na 2019 dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. Zadania powiatu Program sektorowy: Erasmus+ Kształcenie i szkolenia zawodowe - mobilność edukacyjna Jesteśmy częścią europejskiego hotelarstwa. Zagraniczna praktyka zawodowa dla techników hotelarstwa Zaspół Szkół Ekonomicznych Organizacja kursów zawodowych, psychologicznych dla 20 uczniów; wyjazdu 2 opiekunów i 20 uczniów na 3-tygodniowe praktyki zawodowe do Włoch; wizyty monitorującej praktyki zawodowe; zorganizowanie konferencji dla 50 osób; zakup pomocy naukowych i materiałów biurowych. Razem wydatki inne środki unijne Razem wydatki Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku inne środki unijne na 2019 dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. * Do roku 2017 projekt realizowany w dziale 801 rozdziale Szkoły zawodowe Program sektorowy: Erasmus+ Edukacja szkolna - mobilność kadry edukacji szkolnej Kryzys uchodźców - nadejście "nowego dnia" Technikum nr 15 Środki zaplanowano na organizację wyjazdu 2 nauczycieli do Portugalii celem odbycia spotkania projektowego; 3 uczniów i 2 nauczycieli do Niemiec, którego celem jest poznanie kultury kraju, promowanie tolerancji szacunku wśród młodych ludzi, przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu, dyskryminacji. Razem wydatki inne środki unijne Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku Razem wydatki na 2019 oraz dostosowanie wartości projektu w związku z inne środki unijne wpływem I raty grantu dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 2

16 Dział Rozdział Nazwa i cel przedsięwzięcia Jednostka realizująca (dysponent środków finansowych) Łączne nakłady finansowe Narastająco wydatki ponoszone od początku do dnia r. Plan po zmianach na 2018 rok Przewidywane wykonanie 2018 roku/ Wykonanie 2018 roku Plan na 2019 rok Przewidywany zakres wykonania w roku 2019 z uzasadnieniem Erasmus+ Program sektorowy: Edukacja szkolna - współpraca na rzecz innowacji i wymiany dobrych praktyk Nowoczesne i aktywizujące metody rozwijania kompetencji matematycznych IV Liceum Ogólnokształcące Organizacja wyjazdu 4 nauczycieli na szkolenie do Włoch, 10 uczniów wraz z opiekunami do Rumunii celem odbycia m.in. zajęć związanych z matematyką; zakup oprogramowania wspomagającego nauczanie matematyki, artykułów biurowych, materiałów promujących projekt, wydanie publikacji projektowej, wypłata wynagrodzenia dla księgowej i koordynatorów. Program sektorowy: Razem wydatki inne środki unijne Razem wydatki Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku inne środki unijne na 2019 dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. Erasmus+ Edukacja szkolna - współpraca na rzecz innowacji i wymiany dobrych praktyk Migracja i jej wpływ kulturowy na Europę III Liceum Ogólnokształcące Organizacja krajowych wyjazdów dla 14 uczniów i 2 nauczycieli, zakup materiałów biurowych potrzebnych do realizacji projektu, opłacenie działań koordynatora i księgowej, organizacja przyjazdu grupy uczniów i nauczycieli ze szkół partnerskich. Program sektorowy: Niech zadziała Razem wydatki inne środki unijne Razem wydatki Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku inne środki unijne na 2019 dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. Erasmus+ Edukacja szkolna - współpraca na rzecz innowacji i wymiany dobrych praktyk Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 1 im. Mikołaja Kopernika Razem wydatki inne środki unijne Środki zaplanowano na organizację wyjazdu 12 uczniów i 3 nauczycieli do Niemiec; bieżąca realizacja działań projektowych; spotkania organizacyjne w szkole. Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 3

17 Dział Rozdział Nazwa i cel przedsięwzięcia Jednostka realizująca (dysponent środków finansowych) Łączne nakłady finansowe Narastająco wydatki ponoszone od początku do dnia r. Plan po zmianach na 2018 rok Przewidywane wykonanie 2018 roku/ Wykonanie 2018 roku Plan na 2019 rok Przewidywany zakres wykonania w roku 2019 z uzasadnieniem Razem wydatki Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku inne środki unijne na 2019 dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. Erasmus+ Program sektorowy: Edukacja szkolna - mobilność kadry edukacji szkolnej Rozwijanie talentu przedsiębiorczości młodzieży III Liceum Ogólnokształcące Środki zaplanowano na organizację krótkoterminowych wyjazdów zagranicznych (5 dni warsztatowych i 2 dni przeznaczone na podróż) - Czechy, Włochy, Cypr (grupy 10 uczniów i 6 nauczycieli), zakup materiałów biurowych potrzebnych do realizacji projektu, opłacenie działań koordynatora i księgowej. Program sektorowy: Razem wydatki inne środki unijne Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku Razem wydatki na 2019 oraz dostosowanie wartości projektu w związku z inne środki unijne wpływem I raty grantu dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. Erasmus+ Edukacja szkolna - mobilność kadry edukacji szkolnej WEBS Fundusz: Oś priorytetowa VII Działanie 7.1 Poddziałanie Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 1 Środki zaplanowano na organizację wyjazdu 12 uczniów i 3 nauczycieli do Hiszpanii; 12 uczniów i 3 nauczycieli do Holandii; 12 uczniów i 3 nauczycieli do Niemiec; celem wyjazdów jest stworzenie platformy internetowej do współpracy i wymiany informacji między szkołami dwujęzycznymi w Europie. Razem wydatki inne środki unijne Zmiany poprzez przeniesienie niewykorzystanych środków z roku Razem wydatki na 2019 oraz dostosowanie wartości projektu w związku z inne środki unijne wpływem I raty grantu dokonuje się celem prawidłowej realizacji projektu. Europejski Fundusz Społeczny Regionalny Program Operacyjny Województwa Śląskiego na lata Regionalny rynek pracy Aktywne formy przeciwdziałania bezrobociu Poprawa zdolności do zatrudnienia osób poszukujących pracy i pozostających bez zatrudnienia - konkurs Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 4

18 Dział Rozdział Nazwa i cel przedsięwzięcia Jednostka realizująca (dysponent środków finansowych) Łączne nakłady finansowe Narastająco wydatki ponoszone od początku do dnia r. Plan po zmianach na 2018 rok Przewidywane wykonanie 2018 roku/ Wykonanie 2018 roku Plan na 2019 rok Przewidywany zakres wykonania w roku 2019 z uzasadnieniem Aktywność popłaca - aktywizacja zawodowa osób 30+ Powiatowy Urząd Pracy Zwiększenie możliwości zatrudnienia 70 osób (36 kobiet, 34 mężczyzn) powyżej 30 roku życia pozostających bez pracy, zarejestrowanych w PUP w Katowicach jako bezrobotni, należących do jednej z wymienionych grup: osoby powyżej 50 roku życia, kobiety, osoby długotrwale bezrobotne oraz osoby o niskich kwalifikacjach. Razem wydatki fundusze strukturalne dotacje stanowiące wkład krajowy pozostałe środki krajowe Zmiany poprzez przeniesienie środków na rok 2020 oraz wycofanie Razem wydatki środków własnych (wkład własny do projektu zostanie pokryty fundusze strukturalne środkami z Funduszu Pracy) dokonuje się celem dostosowania dotacje stanowiące wkład krajowy budżetu i WPF do wniosku o dofinansowanie oraz prawidłowej pozostałe środki krajowe realizacji projektu. W łącznych nakładach finansoweych w pozycji pozostałe środki krajowe uwzględniono środki pochodzące z Funduszu Pracy ( zł), które stanowią wkład własny do projektu. Zadania wprowadzane w bieżącym roku Zadania gminy Fundusz: Oś priorytetowa III Działanie 3.1 Fundusz Spójności Program Operacyjny Pomoc Techniczna Potencjał beneficjentów funduszy europejskich Skuteczni beneficjenci Zintegrowane Inwestycje Terytorialne - Koordynacja ZIT Urząd Miasta Realizacja zadań związanych z koordynacją ZIT. Wynagrodzenia i składki od nich naliczane osób zaangażowanych w realizację projektu. Razem wydatki Fundusz Spójności dotacje stanowiące wkład krajowy pozostałe środki krajowe Pozostałe środki krajowe stanowią środki Związku Gmin i Powiatów Subregionu Centralnego Województwa Śląskiego. Program sektorowy: Erasmus+ Edukacja szkolna - współpraca na rzecz innowacji i wymiany dobrych praktyk Otworzyć oczy na zmiany w Europie Szkoła Podstawowa nr 38/Gimnazjum nr 18 Upowszechnianie projektu poprzez zakup środków dydaktycznych i pomocy naukowych do pracowni językowej celem utrzymywania przez uczniów kontaktu z partnerami z zagranicy. Razem wydatki inne środki unijne Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 5

19 Dział Rozdział Nazwa i cel przedsięwzięcia Jednostka realizująca (dysponent środków finansowych) Łączne nakłady finansowe Narastająco wydatki ponoszone od początku do dnia r. Plan po zmianach na 2018 rok Przewidywane wykonanie 2018 roku/ Wykonanie 2018 roku Plan na 2019 rok Przewidywany zakres wykonania w roku 2019 z uzasadnieniem Zadania powiatu Fundusz: Oś priorytetowa XI Działanie 11.2 Poddziałanie Europejski Fundusz Społeczny Regionalny Program Operacyjny Województwa Śląskiego na lata Wzmocnienie potencjału edukacyjnego Dostosowanie oferty kształcenia zawodowego do potrzeb lokalnego rynku pracy kształcenie zawodowe uczniów Wsparcie szkolnictwa zawodowego ZIT Absolwent ZSB - zawodowy specjalista Katowickie Centrum Edukacji Zawodowej im. Powstańców Śląskich/Centrum Usług Wspólnych Razem wydatki fundusze strukturalne dotacje stanowiące wkład krajowy pozostałe środki krajowe * Do roku 2017 projekt realizowany w dziale 801 rozdziale Szkoły zawodowe Uregulowanie faktury za szkolenie pn. "Planista" przeprowadzone w ramach projektu. Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 6

20 Załącznik Nr 6b do uchwały Nr VIII/152/19 Rady Miasta z dnia 30 maja 2019 r. Załacznik nr do uchwały nr Rady Miasta z dnia Wieloletnie Przedsięwzięcia - wydatki majątkowe na projekty współfinansowane z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności pochodzących z budżetu Unii Europejskiej Dział Rozdział Nazwa i cel przedsięwzięcia Jednostka realizująca (dysponent środków finansowych) Łączne nakłady finansowe Narastająco wydatki ponoszone od początku do dnia r. Plan po zmianach na 2018 rok Przewidywane wykonanie 2018 roku/ Wykonanie 2018 roku Plan na 2019 rok Przewidywany zakres wykonania w roku 2019 z uzasadnieniem majątkowe Zadania gminy Fundusz: Oś priorytetowa IV Działanie 4.5 Poddziałanie Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego Regionalny Program Operacyjny Województwa Śląskiego na lata Efektywność energetyczna, odnawialne źródła energii i gospodarka niskoemisyjna Niskoemisyjny transport miejski oraz efektywne oświetlenie Niskoemisyjny transport miejski oraz efektywne oświetlenie - ZIT Katowicki System Zintegrowanych Węzłów Przesiadkowych - węzeł Brynów Pętla Urząd Miasta Kontynuacja realizacji robót oraz uregulowanie spraw terenowoprawnych w związku z realizacją zadania. Razem wydatki fundusze strukturalne dotacje stanowiące wkład krajowy pożyczki i kredyty pozostałe środki krajowe Zmiany poprzez zwiększenie środków własnych dokonuje się w związku z koniecznością wykonania robót dodatkowych i Razem wydatki zamiennych wynikłych w trakcie realizacji zadania m.in.. zmiana fundusze strukturalne konstrukcji garażu, zabezpieczenie wykopu łącznika ul. Rzepakowej dotacje stanowiące wkład krajowy i ul. Kościuszki, zmiana technologii kanalizacji, wykonanie pożyczki i kredyty modernizacji istniejącej komory zasuw na wodociągu). pozostałe środki krajowe W łącznych nakładach ujęto finansowanie zadania przez Partnera Projektu Spółkę Tramwaje Śląskie S.A zł środki EFRR zł oraz wkład własny zł Fundusz: Oś priorytetowa I Działanie 1.7 Poddziałanie Fundusz Spójności Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko Zmniejszenie emisyjności gospodarki Kompleksowa likwidacja niskiej emisji na terenie województwa śląskiego Wspieranie efektywności energetycznej w budynkach mieszkalnych w województwie śląskim Kompleksowa modernizacja energetyczna wielorodzinnego budynku mieszkalnego położonego przy ul. dr Stanisława Olchawy 3-5 w Katowicach Komunalny Zakład Gospodarki Mieszkaniowej Rozpoczęcie robót z zakresu branży budowlanej oraz branży elektrycznej, m.in.: wykonanie docieplenia dachu, wymiana okien i drzwi, ocieplenie i izolacja ścian, wykonanie konstrukcji pod instalację solarną, roboty rozbiórkowe i prace remontowe oraz wykonanie instalacji odgromowej. Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

21 Dział Rozdział Nazwa i cel przedsięwzięcia Jednostka realizująca (dysponent środków finansowych) Łączne nakłady finansowe Narastająco wydatki ponoszone od początku do dnia r. Plan po zmianach na 2018 rok Przewidywane wykonanie 2018 roku/ Wykonanie 2018 roku Plan na 2019 rok Przewidywany zakres wykonania w roku 2019 z uzasadnieniem Razem wydatki Fundusz Spójności dotacje stanowiące wkład krajowy pożyczki i kredyty pozostałe środki krajowe Zmiany poprzez zwiększenie środków własnych przy jednoczesnym Razem wydatki zmniejszeniu środków z Funduszu Spójności dokonuje się w związku Fundusz Spójności z aktualizacją kosztorysów inwestorskich oraz dostosowaniem dotacje stanowiące wkład krajowy montażu finansowego do kwot wynikających z wniosku o pożyczki i kredyty dofinansowanie. pozostałe środki krajowe Fundusz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego Regionalny Program Operacyjny Województwa Śląskiego na lata Oś priorytetowa IV Efektywność energetyczna, odnawialne źródła energii i gospodarka niskoemisyjna Działanie 4.3 Efektywność energetyczna i odnawialne źródła energii w infrastrukturze publicznej i mieszkaniowej Poddziałanie Efektywność energetyczna i odnawialne źródła energii w infrastrukturze publicznej i mieszkaniowej konkurs Termomodernizacja wraz z przyłączeniem do sieci ciepłowniczej Miejskiego Domu Kultury Szopienice-Giszowiec przy ul. Obrońców Westerplatte 10 w Katowicach Urząd Miasta Termomodernizacja wraz z przyłączeniem do sieci c-o MDK Szopienice-Giszowiec przy ul. Obr. Westerplatte 10 w Katowicach - realizacja robót budowlanych. Razem wydatki fundusze strukturalne dotacje stanowiące wkład krajowy pożyczki i kredyty pozostałe środki krajowe Razem wydatki Zmiany poprzez zwiększenie środków własnych dokonuje się w fundusze strukturalne związku z koniecznością wykonania dodatkowych prac, dotacje stanowiące wkład krajowy nieuwzględnionych w kosztorysie a wynikłych w trakcie realizacji pożyczki i kredyty zadania. pozostałe środki krajowe W łącznych nakładach finansowych uwzględniono wydatki poniesione ze środków własnych Miejskiego Domu Kultury Szopienice - Giszowiec zł, w roku zł i w roku zł. Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 2

22 Wieloletnie Przedsięwzięcia Inwestycyjne Załącznik Nr 7 do uchwały Nr VIII/152/19 Załącznik nr 7 do uchwały Rady Miasta Rady Miasta z dnia 30 maja 2019 r. nr z dnia 2019 r. Dział / pozycja Rozdział Transport i łączność Nakłady niezbędne z budżetu miasta do zakończenia inwestycji po 2018r. Narastająco Przewidywane Termin rozpoczęcia / zakoń- ponoszone od Plan na 2019r. wydatki Łączne nakłady wykonanie / Wyszczególnienie finansowe Wykonanie w czenia 2018r. początku do dnia r. Przewidywany zakres wykonania w 2019r. z uzasadnieniem A. Zadania własne gminy Drogi publiczne gminne PRZED ZMIANĄ Połączenie drogowe ul. Wspólnej z ul. Tunelową Kontynuacja budowy drogi stanowiącej połączenie drogowe ul. Wspólnej z ul. Tunelową w Katowicach wraz 12 środki własne 17/ oświetleniem i odwodnieniem. środki kredytu Uregulowanie spraw terenowo-prawnych. PO ZMIANACH Kontynuacja budowy drogi stanowiącej połączenie drogowe ul. Wspólnej z ul. Tunelową w Katowicach wraz oświetleniem i odwodnieniem. Połączenie drogowe ul. Wspólnej z ul. Tunelową Uregulowanie spraw terenowo-prawnych /19 W związku z koniecznością wykonania robót dodatkowych oraz opracowaniem operatów szacunkowych za środki własne nieruchomości zajęte pod realizację inwestycji zachodzi potrzeba zwiększenia środków finansowych w budżecie środki kredytu br. 700 Gospodarka mieszkaniowa A. Zadania własne gminy Zakłady gospodarki mieszkaniowej PRZED ZMIANĄ Modernizacja budynków komunalnych ul. Powstańców 7,7a,7b,9,9a,9b, ul. Karola 3, ul. Warszawska 42, ul. Słonimskiego 6, ul. Słowackiego 27, ul. 33 środki własne 17/ Kosmiczna wraz ze zmianą źródła ciepłej wody w budynkach nr 26-29, 44-46, ul. Strzelców środki kredytu Bytomskich 33, ul. Markiefki 64,68, ul.tysiąclecia 33,35,37,38, ul. Iłłakowiczówny 15 PO ZMIANACH Dysponent środków Urząd Miasta Urząd Miasta Komunalny Zakład Gospodarki Mieszkaniowej ul. Powstańców 7,7a,7b,9,9a,9b, ul. Karola 3, ul. Warszawska 42, ul. Słonimskiego 6, ul. Kosmiczna wraz ze zmianą źródła ciepłej wody w budynkach nr 26-29, 44-46, ul. Strzelców Bytomskich 33, ul. Markiefki 64,68, ul.tysiąclecia 33,35,37,38, ul. Iłłakowiczówny 15, ul. Tysiąclecia 86, 86a, 86b - parkingi Modernizacja budynków komunalnych ul. Słowackiego 27 - ze względu na przyznanie dotacji celowej dla projektu "Katowickie Centrum Seniora /22 Klub Seniora +" przy ul. Słowackiego 27, zachodzi konieczność przeniesienia zadania do planu zadań inwestycyjnych jednorocznych. ul. Tysiąclecia 86, 86a, 86b - parkingi - ze względu na potrzebę opracowania dokumentacji projektowej do budowy kanalizacji deszczowej w rejonie projektowanych parkingów zachodzi konieczność wprowadzenia środki własne zadania do budżetu br. środki kredytu Administracja publiczna A. Zadania własne gminy Urzędy gmin (miast i miast na prawach powiatu) PRZED ZMIANĄ 39 Informatyzacja Urzędu Wdrożenie macierzy i systemu Backup, zakup i instalacja komputerów, przełączników, ploterów, RCP, środki własne 05/ serwerów, UPS, systemu ISE, modernizacja oprogramowania Ratusz i Midas, modernizacja sieci. środki kredytu PO ZMIANACH Komunalny Zakład Gospodarki Mieszkaniowej Urząd Miasta 39 Informatyzacja Urzędu Wdrożenie macierzy i systemu Backup, zakup i instalacja komputerów, przełączników, ploterów, RCP, 05/20 serwerów, UPS, systemu ISE, modernizacja oprogramowania Ratusz i Midas, modernizacja sieci. Przesunięcie części środków na zadania bieżące związane z wprowadzeniem Katowickiej Karty Miejskiej. środki własne środki kredytu Urząd Miasta Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 1

23 Dział / pozycja Rozdział Nakłady niezbędne z budżetu miasta do zakończenia inwestycji po 2018r. Narastająco Przewidywane Termin rozpoczęcia / zakoń- ponoszone od Plan na 2019r. wydatki Łączne nakłady wykonanie / Wyszczególnienie finansowe Wykonanie w czenia 2018r. początku do dnia r. Przewidywany zakres wykonania w 2019r. z uzasadnieniem Oświata i wychowanie B. Zadania własne powiatu Licea ogólnokształcące PRZED ZMIANĄ Dysponent środków Budowa hali sportowej dla IV Liceum Ogólnokształcącego im gen. Stanisława Maczka w Katowicach Kontynuacja budowy hali sportowej dla IV Liceum Ogólnokształcącego im. gen. Stanisława Maczka w 54 17/20 środki własne Katowicach. środki kredytu środki z Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej PO ZMIANACH Budowa hali sportowej dla IV Liceum Ogólnokształcącego im Kontynuacja budowy hali sportowej dla IV Liceum Ogólnokształcącego im. gen. Stanisława Maczka w gen. Stanisława Maczka w Katowicach Katowicach /20 środki własne W związku z koniecznością wykonania robót dodatkowych zachodzi potrzeba zwiększenia środków finansowych środki kredytu w budżecie br. środki z Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej Kultura fizyczna A. Zadania własne gminy Obiekty sportowe PRZED ZMIANĄ 87 Modernizacja pomieszczeń w obiekcie Spodek w Katowicach 18/ Zakończenie modernizacji pomieszczeń w obiekcie Spodek w Katowicach. PO ZMIANACH 87 Modernizacja pomieszczeń w obiekcie Spodek w Katowicach 18/ Zakończenie modernizacji pomieszczeń w obiekcie Spodek w Katowicach W związku z koniecznością wykonania robót dodatkowych zachodzi konieczność zwiększenia środków finansowych w budżecie br. ZADANIA WPROWADZANE W ROKU BIEŻĄCYM GMINA 900 Gospodarka komunalna i ochrona środowiska A. Zadania własne gminy Ochrona powietrza atmosferycznego i klimatu Ograniczenie niskiej emisji na terenie miasta - kontynuacja działań związanych z dofinansowaniem wymiany Wymiana 345 instalacji w budynkach wielorodzinnych źródeł ciepła w budynkach mieszkalnych - budynki W związku wydłużeniem terminu realizacji zadania pn."ograniczenie niskiej emisji na terenie miasta kontynuacja - wielorodzinne 17/19 działań związanych z dofinansowaniem wymiany źródeł ciepła w budynkach mieszkalnych - środki własne budynki wielorodzinne" do r. zachodzi konieczność wprowadzenia zadania do budżetu bieżącego środki WFOŚiGW dotacja roku oraz Wieloletniej Prognozy Finansowej. środki WFOŚiGW pożyczka : Ograniczenie niskiej emisji na terenie miasta - kontynuacja działań związanych z dofinansowaniem wymiany źródeł ciepła w budynkach mieszkalnych - budynki wielorodzinne - II etap 18/ środki własne środki WFOŚiGW dotacja środki WFOŚiGW pożyczka Urząd Miasta Urząd Miasta Urząd Miasta Urząd Miasta Urząd Miasta Id: F9ED689D-54FF-426F-9D91-D4958F64653A. Podpisany Strona 2