Transkrypt

1

2

3

4

5

6 OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA! Naley przeczyta wszystkie przepisy. Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Uyte w dalszej czci pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi napdzanych prdem (z kablem zasilajcym). NALEY DOBRZE PRZECHOWYWA TE PRZEPISY. 1) MIEJSCE PRACY a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek i nieowietlone miejsce pracy mog doprowadzi do wypadków. b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu zagroonym wybuchem, w którym znajduj si np. atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia wywouj iskry, które mog podpali ten py lub pary. c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy braku uwagi mona straci kontrol nad narzdziem. 2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem. b) Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy pastwa ciao jest uziemione. c) Urzdzenie naley trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem. d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci. Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem. e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si na wieym powietrzu naley uywa kabla przeduajcego, który dopuszczony jest do uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza ryzyko poraenia prdem. 3) BEZPIECZESTWO OSÓB a) Naley by uwanym, zwaa na to co si robi i prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem. Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si zmczonym lub pod wpywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas uywania urzdzenia moe doprowadzi do powanych uszkodze ciaa. b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub 72 ochraniacze suchu, w zalenoci od rodzaju i uycia elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa. c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Naley upewni si, e wcznik/wycznik znajduje si w pozycji wyczony zanim woona zostanie wtyczka do gniazda. W przypadku, kiedy przy noszeniu urzdzenia trzyma si palec na wczniku/wyczniku lub wczone urzdzenie podczone zostanie do prdu, to moe to doprowadzi do wypadków. d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, które znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa. e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa równowag. Przez to moliwa jest lepsza kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta zaczepione przez poruszajce si czci. g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie urzdze odsysajcych lub przechwytujcych py naley upewni si, czy s one waciwie podczone i prawidowo uyte. Uycie tych urzdze zmniejsza zagroenie spowodowane pyami. 4) STARANNE OBCOWANIE ORAZ UYCIE ELEKTRONARZDZIA a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa naley elektronarzdzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie zastosowa. b) Nie naley uywa elektronarzdzia, którego wcznik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, którego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione. c) Przed podjciem nastaw urzdzenia, wymiany narzdzi lub odoeniem narzdzia naley wycign wtyczk z gniazda. Ten rodek ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia. d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa poza zasigiem dzieci. Nie naley dawa narzdzia do uytku osobom, które jego nie znaj lub nie przeczytay tych przepisów. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. e) Urzdzenie naley pieczoowicie pielgnowa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s popkane lub uszkodzone, co mogoby mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi krawdziami tncymi zablokowuj si rzadziej i atwiej si je prowadzi.

7 g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. Naley uywa odpowiednio do tych przepisów i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urzdzenia. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane. Szanowni Klienci! Dzikujemy za zakup elektrycznego urzdzenia rcznego firmy Hidria Perles, d.o.o.. W przypadku jakichkolwiek pyta, niejasnoci lub wtpliwoci powstaych w zwizku z produktami naszej firmy, prosimy zwraca si do najbliszego oddziau obsugi klienta, gdzie uzyskacie Pastwo porad. Dodatkowe informacje uzyska mona pod numerem Na stronie lub em info@perles.pl. INFORMACJE WSTPNE Frezarka jest profesjonalnym urzdzeniem, przeznaczonym do powierzchniowej obróbki drewna, mas artystycznych oraz aluminium. Stanowi doskonay element pomocniczy w obróbce szablonów, konturów, okrgów i rowków oraz przy wytwarzaniu listew wykoczeniowych i listew do ramek fotograficznych, jak równie przy grawerowaniu napisów. DANE TECHNICZNE Frezarka OF9 OF9E Moc wejciowa W Liczba obrotów w biegu obr./min jaowym Tuleja zaciskowa ø mm 8 8 Gboko frezu mm Regulacja elektroniczna - X Odsysanie pyów X X Maksymalna rednica frezu mm Masa kg 2,9 3,0 Poziom wibracji m/s 2 3,8 <2,5 Poziom cinienia dwikowego db(a) Poziom haasu db(a) Klasa ochronna II II Moliwo wystpienia usterek Wczenie urzdzenia moe spowodowa krótkotrway spadek napicia. W przypadku stanów zakóce sieci zasilajcej mog mie one wpyw na prawidow prac innych urzdze. Usterki nie wystpi jeeli impedancja sieci bdzie nisza ni 0,36. OPIS URZDZENIA uchwyt ruba mocujca prowadnicy bocznej stopa przystawka odsysajca górna regulator do ustawiania wierte (do modelu OF9E) przecznik do ustawie programu obróbki precyzyjnej skala gbokoci przecznik blokady przeciwko niekontrolowanemu uruchamianiu si urzdzenia przecznik wcz/wycz ogranicznik ruba krzyowa klawisz aretacyjny wrzeciona chwyt wraz z tulej zaciskow tuleja gwintowa dolna przystawka odsysajca 3-stopniowa nadstawka rewolwerowa ruba krzyowa przecznik do ustawie precyzyjnych odlegoci ruba krzyowa prowadnicy bocznej prowadnica boczna nadstawka rubowa do precyzyjnych ustawie gbokoci cyrkiel klucz nakrtkowy uchwyt do mocowania ruchu podunego tuleja podkadka powielajca prowadnica skala gbokoci ZAWARTO OPAKOWANIA Frezarka Prowadnica boczna Cyrkiel Klucz widowy Przystawka odsysajca Instrukcja obsugi Gwarancja SYMBOLE W instrukcji obsugi wykorzystane zostay nastpujce symbole: Ostrzega przed niebezpieczestwem uszkodzenia ciaa uytkujcego, przed niebezpieczestwem utraty ycia lub uszkodzeniem urzdzenia w przypadku, gdy uytkownik nie przestrzega zasad wymienionych w instrukcji obsugi. Ostrzega przed niebezpieczestwem poraenia prdem elektrycznym. W czasie pracy poziom haasu przekracza 85 db. Naley stosowa rodki ochrony suchu! 73 Podwójna izolacja.

8 Smarowanie niepotrzebne. Czyszczenie Ochrona rodowiska Symbol segregacji elektrycznych i elektronicznych odpadów ZASADY BEZPIECZNEGO UYTKOWANIA Przed rozpoczciem uytkowania naley zapozna si z instrukcj obsugi urzdzenia oraz zasadami bezpiecznego uytkowania. Przed kadorazowym zabiegiem na urzdzeniu, naley je obowizkowo odczy od sieci zasilajcej. Nie uytkowa urzdzenia, które posiada uszkodzony kabel. Jeli usterka kabla powstanie w trakcie wykonywania pracy, naley go natychmiast odczy od sieci zasilajcej i nie dotyka. Naley uwaa, by kabel nie dosta si w poblie ruchomych czci urzdzenia. W takcie pracy, naley zwraca uwag, by znajdowa si z tyu urzdzenia. W trakcie pracy na zewntrz naley uywa przeduacza, który posiada zabezpieczenie przed wilgoci. Urzdzenie naley podczy do gniazdka (FI) z maksymalnym prdem 30 ma. rednica przeduacza powinna wynosi co najmniej 1,5 mm 2. W trakcie wykonywania pracy przeduacz powinien by maksymalnie rozwinity. Urzdzenie mona podczy do sieci zasilajcej tylko w przypadku, gdy jego wcznik jest unieruchomiony. W trakcie wykonywania pracy naley nosi ubranie ochronne, okulary oraz stosowne obuwie. Frezark w trakcie pracy naley trzyma obiema rkami. Po zakoczeniu obróbki urzdzenie naley wyczy. Przed odoeniem urzdzenia naley poluzowa stó frezarski. Urzdzenie naley odkada na poziom i czyst powierzchni. Na odkada innych urzdze na powierzchni obrabian. Powierzchnia obrabiana powinna by oczyszczona. Miejsce pracy powinno by dostatecznie owietlone. Uytkowanie urzdzenia w pomieszczeniach, w których znajduj si materiay atwopalne oraz gaz jest zabronione. Urzdzenie naley wcza i wycza za pomoc przecznika, nigdy przez pocignicie kabla. W trakcie obróbki naley uwaa na ruby, gwodzie oraz inne obce elementy znajdujce si na powierzchni obrabianej. Uytkowanie urzdzenia mona rozpocz w momencie, gdy osignie ono maksymalna liczb obrotów. Naley zachowa ostrono w momencie porywu po uruchomieniu modelu OF9. Naley zapobiega niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia. 74 Naley zawsze zwraca uwag, by uytkowane frezy byy ostre i nieuszkodzone. Urzdzenie przechowywa w suchym pomieszczeniu. Zabezpieczy urzdzenie przed pyem. W trakcie pracy unika noszenia lunej odziey oraz biuterii. Istnieje niebezpieczestwo wcignicia tych elementów przez pracujce urzdzenie. W przypadku posiadania dugich wosów nosi czepek ochronny. W trakcie pracy na zewntrz wymagane jest obuwie antypolizgowe. W przypadku jakiejkolwiek blokady pracujcego urzdzenia naley je natychmiast wyczy i odczy od sieci zasilajcej. Zamocowa powierzchni obrabian. Urzdzenie naley skierowa na powierzchni obrabian jedynie wtedy, gdy jest wczone. Urzdzenie naley wyczy po dwigniciu go z powierzchni obrabianej. Naley uywa wycznie oryginalnych czci zamiennych. PRZYGOTOWANIE URZDZENIA DO PRACY OSTRZEENIE: przed kadorazowym zabiegiem na urzdzeniu naley je odczy od sieci zasilajcej. Odsysanie pyów W trakcie obróbki dochodzi do wytwarzania si pyów oraz trocin, które zmniejszaj bezpieczestwo pracy oraz stanowi zagroenie dla zdrowia. Moliwo odsysania pyów zapobiega zanieczyszczeniu powietrza oraz uatwia usuwanie odpadków powstajcych w trakcie pracy. Monta nadstawki do odsysania pyów Nadstawk do odsysania pyów naley umieci na stopie, w taki sposób, by obydwie nadstawki prowadnic znajdoway si wewntrz ujcia przystawki do odsysania pyów. Przy pomocy palca prawej rki naley przesun wylot rury w kierunku do krawdzi tak, by oba zatrzaski znajdujce si na obwodzie automatycznie dopasoway si do krawdzi. Rurk odpywow mona podczy bezporednio do odsysacza pyów lub poczy j z obrotow nadstawk do odsysania pyów. Dodatkowe elementy naley podczy w specjalnie do tego przeznaczonym miejscu, które znajduje si pod obudow silnika. Nadstawk górn naley zamontowa naciskajc na ni w kierunku tak dugo, dopóki nie wskoczy pomidzy obudow silnika a jego pokryw. Nastpnie naley zaoy tyln cz rury odsysajcej na nadstawk odsysajc w kierunku. Obrotowa nadstawka zapewnia wiksz kontrol na obszarem obróbki oraz umoliwia ustawienie rury odsysajcej w najbardziej dogodny sposób. rednica nadstawki odsysajcej wynosi 35 mm, co pozwala na podczanie do niej rur standardowych odsysaczy pyów.

9 Zdejmowanie nadstawek odsysajcych Nadstawk górn zdejmujemy poprzez wczeniejsze cignicie rury odsysajcej z nadstawki w kierunku, a nastpnie przy pomocy palca lewej rki naley nacisn na górn cz nadstawki odsysajcej w kierunku. Nadstawka dolna. Najpierw naley zdj rur odsysajc, a nastpnie przycisn zatrzask na krawdzi nadstawki tak, by poluzowa styk i pchn zgodnie ze strzak. Zdj nadstawk. Wybór frezu Naley zawsze uywa frezów o rednicy trzpienia, która dostosowana jest do tulei zaciskowej. Liczba obrotów urzdzenia nie powinna przekracza wartoci jego dopuszczalnej prdkoci. Uywanie frezów, których rednica przekracza 40 mm jest zabronione. Frezy z wglików spiekanych (HM) maja zastosowanie w obróbce materiaów twardszych i umoliwiaj obróbk przy wikszej szybkoci. Monta frezów OSTRZEENIE: przed kadorazowym zabiegiem na urzdzeniu naley je odczy od sieci elektrycznej. Frez naley wpi przy pomocy tulei zaciskowej i ruby dociskowej wykonujc kolejne czynnoci: rub wraz z zamontowan do niej tulej zaciskow przykrcon na wrzecionie odkrci o 1-2 zwoje wstawi frez. Jego trzpie powinien siga na gboko co najmniej 20 mm. Zablokowa wrzeciono naciskajc na przycisk aretacyjny, a nastpnie przykrci rub za pomoc klucza widowego. Nie dokrca na si, gdy przyczynia si to do uszkodzenia gwintu na wrzecionie. nie naley nigdy przykrca do koca ruby dociskowej, która nie ma wstawionego frezu. Grozi to uszkodzeniem tulei! Usuwajc frez jednokrotnym obrotem, naley najpierw poluzowa rub, a nastpnie odkrca go do penego jego poluzowania. Wymiana tulei zaciskowej Tuleja zamocowana jest w rubie zaciskowej. W przypadku jej wymiany naley j stamtd wyj posugujc si mniejszym rubokrtem, który naley umieci pomidzy rub a tulej. Umieszczajc now tulej naley j mocno wepchn do ruby. (klik) Uwaga! Tuleja powinna zosta umieszczona w rubie w taki sposób, by obydwa te elementy wyrównay si. Ustawianie stou roboczego Wysoko stou mona regulowa za pomoc rczki. Wbudowany resor teleskopowy, po poluzowaniu rczki sprawia, e stó wraca do swego wczeniejszego pooenia. Wstpne ustawienia gbokoci frezowania Urzdzenie w trakcie tego zabiegu powinno by odczone od sieci elektrycznej. 75 Gboko frezowania naley regulowa przy pomocy rub znajdujcych si na nadstawce rewolwerowej, ogranicznika oraz wskanika. T trzy ruby na nadstawce rewolwerowej umoliwiaj wybór trzech gbokoci frezowania. Skala ustawie wynosi 50 mm. Frezark umieci na powierzchni przeznaczonej do obróbki. Poluzowa rczk i powoli przesuwa urzdzenie ku doowi. W momencie, gdy zetknie si ono z powierzchni obrabian zacign rczk. Nadstawk rewolwerow naley nastawi na najdogodniejsz gboko obróbki. Odkrci rub krzyow, dziki czemu ruchy ogranicznika zostan poluzowane. Ogranicznik naley pchn ku doowi, tak, by osiad na rubie znajdujcej si na nadstawce rewolwerowej. Wskanik gbokoci naley ustawi na warto 0. Pchn ogranicznik w gór. Osigajc na skali dan warto gbokoci obróbki naley dokrci rub krzyow. Poluzowa rczk, dodatkowy nacisk spowoduje nowe ustawienie frezu do nasady ogranicznika na rub. Ponownie przykrci rczk. Wstpne ustawienie gbokoci obróbki naley uzyska po przeprowadzeniu kilku prób i dokonaniu odpowiednich poprawek. Precyzyjne ustawienie gbokoci obróbki Zabieg powinien odbywa si przy urzdzeniu odczonym od sieci elektrycznej. Ustawienia obróbki precyzyjnej naley przeprowadza w przypadku, gdy jest to wymagane. Po zakoczeniu obróbki zgrubnej regulator ogranicznika mona ustawi dan gboko z dokadnoci do 0,1 mm (jedna podziaka=0,1mm). Na pocztku naley poluzowa rczk. W trakcie naciskania na urzdzenie, kierujc je w dó naley przekrci regulator górny ogranicznika w kierunku, tak, by gwint uoy si w rubie nadstawki rewolwerowej. Dopasowa dolny regulator z górnym, a nastpnie przykrci górny w kierunku. Ponownie dokrci rczk. Precyzyjne ustawienia w przypadku frezarki zamocowanej do stou frezarskiego Ogranicznik naley naoy na rub nadstawki rewolwerowej (przy pomocy rurki i spryny). Rurk gwintow naley przykrci na ogranicznik. W trakcie tej czynnoci naley uwaa, by rubokrt znajdujcy si wewntrz ogranicznika umieszczony zosta w naciciu na rubie pod tulej. Naciskajc na obudow urzdzenia naley ustawi redni warto gbokoci obróbki, a nastpnie mocno przykrci rub. Precyzyjne ustawienie gbokoci mona uzyska poprzez pokrcenie regulatora górnego w kierunku. Najdogodniejsze ustawienie mona uzyska po dokonaniu kilku wczeniejszych prób. Uytkowanie prowadnicy bocznej Prowadnic boczn naley zamontowa poprzez umieszczenie prowadnic w otworach znajdujcych si w stopie a nastpnie przykrcenie rubami krzyowymi w wybranej odlegoci.

10 By dokadniej ustawi odlego naley posuy si regulatorem. Przykrci ruby krzyowe oraz poluzowa ruby krzyowe. Przekrcajc regulator, frezarka oddala si lub zblia do prowadnicy. Przy kadorazowym penym obrocie tulei, odlego zmienia si o 1,25 mm. Po wybraniu ustawienia naley dokrci ruby. UYTKOWANIE FREZARKI Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley sprawdzi zgodno napicia podan na obudowie urzdzenia z wartoci napicia sieci elektrycznej. Wcz/wycz Wczanie: uruchomi wcznik blokady a nastpnie wcznik. Praca staa: majc uruchomione urzdzenie, za pomoc przecznika zablokowa wcznik. Wcznik oraz przycisn do oporu, nastpnie poluzowa przecznik a nastpnie. Wyczanie: przyciskajc ponownie przecznik. Bezstopniowe ustawianie liczby obrotów (dotyczy modelu OF9E) Dziki przecznikowi ustawie moliwe jest precyzyjne nastawienie liczby obrotów od 6000 do min -1 Elektroniczna regulacja umoliwia obróbk wszystkich rodzajów drewna, laminatów, mas artystycznych oraz aluminium zapewnia niezmienno nastawionej wczeniej liczby obrotów, nawet w przypadku przecienia zapewnia optymalne ustawienia wierte wydua okres przydatnoci frezów zapewnia tzw. mikki start urzdzenia oraz chroni przed nadmiernym obcieniem zapewnia bezpieczestwo i lepsze warunki pracy w trakcie obróbki frezami o wikszej rednicy Tabela rekomendujca ustawienia liczby obrotów ze wzgldu na obrabiany materia oraz rednic frezu Symbole materiaów Pyty gipsowe Aluminium Plastik Drewno panelowe Drewno mikkie Drewno twarde Prawidowo ustawie naley sprawdzi dokonujc prób na danych materiaach. Trzymanie i prowadzenie urzdzenia w trakcie pracy W trakcie wykonywania pracy urzdzenie naley trzyma obiema rkami. Urzdzenie naley uruchamia jedynie w momencie gdy, frez nie dotyka powierzchni przeznaczonej do obróbki. Zanim frez dotknie powierzchni obrabianej, urzdzenie powinno by wczone. W trakcie pracy nie naley zbytnio naciska na urzdzenie. Nie przechyla urzdzenia, gdy powoduje to nierównomiern obróbk. Nie zakrywa otworów wentylacyjnych. Postpowanie w trakcie uytkowania frezarki: 1. wybra frez i wpi go w tulej zaciskow 2. ustawi wybran gboko obróbki 3. podczy urzdzenie do sieci zasilajcej, wczy 4. skierowa silnik w dó, zacign rczk zaporow 5. frezowa 6. zwolni zapor 7. wyczy urzdzenie Frezowanie okrne z pomoc cyrkla Na jednej z prowadnic naley umieci klamr cyrkla, jego kocówk naley zamocowa za pomoc nakrtki krzyowej. Tak przygotowany cyrkiel naley woy do jednego z otworów w stopie urzdzenia. Nastpnie naley ustawi wybran odlego pomidzy frezem a kocówk cyrkla i zamocowa przy pomocy nakrtki krzyowej. Uytkowanie nakadki powielajcej Nakadka powielajca przeznaczona jest do frezowania i powielania zakrzywionych form. Wybran nakadk naley zamocowa do stopy frezarki od spodu za pomoc dwóch rub M5. w trakcie powielania przedmiotów naley zwróci uwag, by wybra jak najmniejsz rónic w zewntrznej rednicy midzy nakadk a frezem. Jest to jedyny sposób, by uzyska ma rónic pomidzy elementem pierwotnym a powielonym. Kierunek ruchu urzdzenia W trakcie obróbki naley zwraca uwag na prawidowy kierunek ruchu urzdzenia w stosunku do powierzchni obrabianej. 76

11 Frezark naley prowadzi w odwrotnym kierunku do kierunku obrotów (bieg przeciwny). Uytkowanie rewolwerowej nadstawki gbokoci W przypadku obróbki gbszej zaleca si frezowanie stopniowe, pobierajc mniej obrabianego materiau. Nadstawka rewolwerowa umoliwia podzia obróbki na dwu lub trzy stopniow. Wybran gboko naley nastawi na warto maksymaln. Pierwsze dwa frezowania naley wykonywa na wyszych wartociach ustawie. Punkty mocujce osprzt Na liskiej okleinie frezarki znajduj si trzy otwory z gwintem M6, które umoliwiaj zamocowanie osprztu i przyczy na stole frezarskim. ZALECENIE PRODUCENTA Naprawy, kontrole oraz wymian szczotek powinno przeprowadza si w upowanionym do tego, autoryzowanym serwisie. KONSERWACJA - usterki powstae w wyniku nieprawidowego uytkowania - usterki powstae w wyniku uytkowania nieoryginalnego osprztu - usterki powstae w wyniku przecienia. W przypadku powstania usterki, napraw urzdzenia naley powierzy autoryzowanemu serwisowi obsugi. Nie rozkada urzdzenia samodzielnie! Warunki gwarancji oraz wykaz autoryzowanych serwisów znajduj si w karcie gwarancyjnej. Przed kadorazowym zabiegiem wykonywanym na urzdzeniu naley odczy je od sieci zasilajcej. Urzdzenie nie wymaga dodatkowego nasmarowania. Naley dba o czysto urzdzenia. Naley regularnie czyci otwory wentylacyjne. Do czyszczenia powierzchni urzdzenia nie naley uywa ostrych przedmiotów oraz domowych rodków czyszczcych, zawierajcych benzyn oraz amoniak, które wpywaj negatywnie na plastikowe elementy urzdzenia. Powierzchni urzdzenia naley czyci mikk szmatk. Chroni urzdzenie przed wilgoci. RECYKLING I OCHRONA RODOWISKA Niesprawne i wysuone urzdzenia oraz osprzt naley przekaza serwisowi, gdzie zorganizowany zostanie jego wywóz w celu ponownego przetworzenia lub zniszczenia. Usuwanie zbdnych opakowa oraz zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego przeprowadzane jest zgodnie z przepisami dotyczcymi postpowania z odpadami. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Gwarancja udzielana jest zgodnie z zasadami prawa obowizujcymi w danym kraju. Gwarancji nie podlegaj: - czynnoci zwizane z regularn konserwacj, - materiay uytkowe (wymiana szczotek, oliwienie, itp.), - dodatkowy osprzt 77

12 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, erklärt mit voller Verantwortung, daß dieses elektrische Gerät gemäß den Richtlinien des Europäischen Parlaments Richtlinie 98/37/ EWG, Richtlinie 73/23/ EWG und Richtlinie 89/336/EWG produziert wurde, ebenfalls entspricht es den angeführten Standards EN :20, EN :20, CE DECLARATION OF CONFORMITY Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, declares under its full responsibility that the power tool is in conformity with directives of the European Parliament Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC, and complies with the requirements of the following standards EN :20, EN :20, CE DECLARATION DE CONFORMITE Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, déclare sous sa propre résponsabilité que l'outil électrique est en coformité avec les directives de Parlament Européen, la Directive 98/37/EEC, la Directive 73/23/EEC et la Directive 89/336/EEC et conforme aux réglementations des standards suivants: EN :20, EN :20, ES DECLARAÇÃO SOBRE ESTANDARDIZAÇÃO Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj declara, sob a plena responsabilidade, que a ferramenta eléctrica manual é produzida conforme os decretos do Parlamento Europeu: Decreto 98/37/EEC, Decreto 73/23/EEC e Decreto 89/336/EEC, e conforme as exigências dos seguintes padrões: EN :20, EN :20, DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, con piena responsabilità dichiara che l elettroutensile è prodotto in conformità con le seguenti direttive del Parlamento Europeo: Direttiva 98/37/EEC, Direttiva 73/23/EEC e Direttiva 89/336/EEC, e corrisponde alle esigenze dei seguenti standard EN :20, EN :20, ES CONFORMITEITVERKLARING Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, verklaart met volle verantwoordelijkheid, dat het elektrische handgereedschap conform met de directieven van de Europese Parlement geproduceerd is: Directief 98/37/EEC, Directief 73/23/EEC en Directief 89/336/EEC en aan de eisen van volgende standaards voldoet EN :20, EN :20, CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, declara bajo su sola responsabilidad, que las herramientas eléctricas están producidas en conformidad con las directivas de Parlamento Européo siguientes: Directiva 98/37/CEE, Directiva 73/23/CEE y Directiva 89/336/CEE y de acuerdo con las exigencias de las normas siguientes EN :20, EN :20, CE KONFORMITETSERKLÆRING Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj erklærer under almindeligt ansvar, at det elektriske håndværktøj er produceret i overensstemmelse med direktiver fra ERuropaparlamentet 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC og Directive 89/336/EEC og er i overensstemmelse med følgende normer EN :20, EN :20, 113

13 EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, försäkrar härmed att elverktyget är tillverkat i enlighet med Europaparlamentets direktiv: Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC och Directive 89/336/EEC och att det överensstämmer med kraven i ovanstående direktiv. EN :20, EN :20, EU DIREKTIVER Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, tar fullt ansvar for at det elektriske hand-verktøyet er produsert i samsvar med det direktivene i det Europeiske Parlaments Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC og Directive 89/336/EEC og utfyller alle krav i følgende standarder: EN :20, EN :20, YHTÄPITÄVÄISYYSILMAISU Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, ilmoittaa täysivastuullisesti, että sähkötyökalu on valmistettueuroopan Parlamentin direktiivien mukaan Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC sekä Directive 89/336/EEC ja vastaa seuraavien standardien vaatimuksia EN :20, EN :20, ES OWIADCZENIE O ZGODNOCI Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, z pen odpowiedzialnoci owiadcza, e rczne urzdzenia elektryczne wykonano zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC i Directive 89/336/EEC oraz, e odpowiadaj one wymaganiom nastpujcych standardów EN :20, EN :20, ES MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT A Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, teljes felelssége tudatában kijelenti, hogy az általa gyártott elektromos kéziszerszám mindenben megfelel az Európai Parlament Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC és Directive 89/336/EEC elírásainak, továbbá megfelel az alábbi szabványoknak EN :20, EN :20, ES Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj,, Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC Directive 89/336/EEC, EN :20, EN :20, ES Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, µ µ µ ï Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC ter Directive 89/336/EEC µ µ EN :20, EN :20, ES IZJAVA O SKLADNOSTI Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, s polno odgovornostjo izjavlja, da je elektrino rono orodje izdelano v skladu z Odredbo o varnosti strojev, Ur.L. RS št. 52/00 in 107/01 (Directive 98/37/EEC), Odredbo o elektrini opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj doloenih napetostnih mej, Ur.L.RS 27/04, (Directive 73/23/EEC) ter Odredbo o elektromagnetni združljivosti, Ur.L.RS št. 84/01 in 32/02 (Directive 89/336/EEC) ter ustreza zahtevam standardov: EN :20, EN :20, 114

14 ES IZJAVA O USKLAENOSTI Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj podu punom odgovornošu izjavljuje da je elektrini roni alat proizveden u skladu s direktivama Evropskog parlamenta Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC i Directive 89/336/EEC te odgovara zahtjevima slijedeih standarda EN :20, EN :20, ES,..., 2, 4000, Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC Directive 89/336/EEC : EN :20, EN :20,,..., 2, 4000,, Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC Directive 89/336/EEC EN :20, EN :20, Janez Peri vodja razvojno-tehnološkega podroja Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj Kranj,