OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA

Transkrypt

1

2

3 OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA! Naley przeczyta wszystkie przepisy. Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Uyte w dalszej czci pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi napdzanych prdem (z kablem zasilajcym). NALEY DOBRZE PRZECHOWYWA TE PRZEPISY. 1) MIEJSCE PRACY a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek i nieowietlone miejsce pracy mog doprowadzi do wypadków. b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu zagroonym wybuchem, w którym znajduj si np. atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia wywouj iskry, które mog podpali ten py lub pary. c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy braku uwagi mona straci kontrol nad narzdziem. 2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem. b) Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy pastwa ciao jest uziemione. c) Urzdzenie naley trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem. d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci. Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem. e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si na wieym powietrzu naley uywa kabla przeduajcego, który dopuszczony jest do uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza ryzyko poraenia prdem. 3) BEZPIECZESTWO OSÓB a) Naley by uwanym, zwaa na to co si robi i prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem. Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si zmczonym lub pod wpywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas uywania urzdzenia moe doprowadzi do powanych uszkodze ciaa. b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, 17 nie lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochraniacze suchu, w zalenoci od rodzaju i uycia elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa. c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Naley upewni si, e wcznik/wycznik znajduje si w pozycji wyczony zanim woona zostanie wtyczka do gniazda. W przypadku, kiedy przy noszeniu urzdzenia trzyma si palec na wczniku/wyczniku lub wczone urzdzenie podczone zostanie do prdu, to moe to doprowadzi do wypadków. d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, które znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa. e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa równowag. Przez to moliwa jest lepsza kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta zaczepione przez poruszajce si czci. g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie urzdze odsysajcych lub przechwytujcych py naley upewni si, czy s one waciwie podczone i prawidowo uyte. Uycie tych urzdze zmniejsza zagroenie spowodowane pyami. 4) STARANNE OBCOWANIE ORAZ UYCIE ELEKTRONARZDZIA a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa naley elektronarzdzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie zastosowa. b) Nie naley uywa elektronarzdzia, którego wcznik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, którego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione. c) Przed podjciem nastaw urzdzenia, wymiany narzdzi lub odoeniem narzdzia naley wycign wtyczk z gniazda. Ten rodek ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia. d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa poza zasigiem dzieci. Nie naley dawa narzdzia do uytku osobom, które jego nie znaj lub nie przeczytay tych przepisów. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. e) Urzdzenie naley pieczoowicie pielgnowa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s popkane lub uszkodzone, co mogoby mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi

4 krawdziami tncymi zablokowuj si rzadziej i atwiej si je prowadzi. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. Naley uywa odpowiednio do tych przepisów i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urzdzenia. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane. Szanowni Klienci! Dzikujemy za zakup elektrycznego urzdzenia rcznego firmy Hidria Perles, d.o.o.. W przypadku jakichkolwiek pyta, niejasnoci lub wtpliwoci powstaych w zwizku z produktami naszej firmy, prosimy zwraca si do najbliszego oddziau obsugi klienta, gdzie uzyskacie Pastwo porad. Dodatkowe informacje uzyska mona pod numerem Na stronie lub em info@perles.pl. DANE TECHNICZNE Symbol urzdzenia BN 18 Moc nominalna 500 W Ilo skoków na biegu bez obcienia 2400/min Maksymalna gboko cicia - przy stali do 400N/mm² 2,0 mm - przy aluminium do 200N/mm² 2,5 mm Poziom drga <2,5 m/s -2 Poziom cinienia dwikowego 80 db(a) Poziom haasu 93 db(a) Ciar urzdzenia 2,1 kg Poziom haasu i wibracji Dane dotyczce poziomu haasu oraz wibracji umieszczone zostay w tabeli. Pomiary haasu i wibracji przeprowadzone zostay zgodnie z obowizujcymi standardami EN Na podstawie pomiarów oszacowano, e poziom haasu wytwarzanego przez pracujce urzdzenie moe przekracza 85 db. Poziom cinienia dwikowego przekracza 70 db. Naley obowizkowo stosowa rodki ochrony suchu. WYPOSAENIE PODSTAWOWE - matryca i nó do blach paskich - matryca i nó do blach falistych Zaleca si, aby zawsze posugiwa si oryginalnym oprzyrzdowaniem Perles, które znajduje si w wyspecjalizowanych punktach sprzeday. 18 INSTRUKCJA OBSUGI URZDZENIA Przed rozpoczciem pracy naley przeczyta zaczone zasady bezpieczestwa pracy i zastosowa si do nastpujcych instrukcji: - naley zapobiega uszkodzeniom, które mog spowodowa odcite fragmenty - przy zastosowaniu przeduacza uwaa, aby jego przekrój wynosi co najmniej 1 mm² Wczenia i wyczenia (rysunek 1) dokonuje si za pomoc przycisku - wczenie: przycisk nacisn w kierunku gowy tncej. Przecznik mona unieruchomi przez nacinicie w dó na przedniej czci przecznika. - Wyczenie: nacisn tyln cz przycisku. Przycisk samoczynnie powróci do pierwotnego pooenia. INSTRUKCJA OPERACYJNA (CICIE BLACHY) Podczas pracy naley trzyma wycinark prostopadle do poziomu blachy. Nie naley dopuci do przechylenia w prawo lub w lewo wzdu dugoci osi oraz do przechylenia w przód lub w ty wzdu prostopadej osi urzdzenia poniewa wówczas wydajno wycinarki znacznie si obnia. Poza tym wystpuje niebezpieczestwo zdeformowania matrycy tncej przy wszych czciach. Podczas cicia blachy zawierajcej najmniejsze lady radu urzdzenie powinno by prowadzone w wymaganym kierunku z wyczuciem, aby matryca nie skrcia si, co take moe spowodowa deformacj. Jeli jest mao miejsca w celu odpowiedniego wykoczenia cicia przy umiejscowieniu silnika urzdzenia prac naley kontynuowa nastpujco: Poluzowa rub piercienia zabezpieczajcego i przekrci matryc w wymaganym kierunku. Nastpnie zablokowa matryc przez ponowne cinicie rub. Cicie w rodku paszczyzny. Naley wywierci dziur o rednicy 16 mm porodku paszczyzny. Cicie wykonywa na blasze nawet do gruboci 2,0 mm. Zastosowanie noa i matrycy jak pokazano na rysunku 2 cicie blachy falistej o gruboci do 1,2 mm Zastosowanie noa i matrycy jak pokazano na rysunku 3. Ta praca bdzie uatwiona jeli matryc przekrci si o 90 w stosunku do urzdzenia i wówczas poprowadzi paralelnie do zaama blachy. Szybsze cicie i dusze zachowanie noy uzyskuje si przez smarowanie noy w linii cicia. Do cicia pyt blachy stalowej naley uywa oleju do cicia metali. Do cicia aluminium lub lejszych metali naley sporzdzi mieszank nafty i terpentyny w proporcji 7:3. W trakcie cicia co dziesi minut naley smarowa noe olejem. Przy szybkim procesie cicia znaczny ciar noy i matrycy moe powodowa przecienie silnika elektrycznego. Wysoka jako cicia utrzymuje si dopóki oba ostrza s ostre. Póniej naley je wymieni. Noe i matryca powinny by wymieniane równoczenie.

5 UTRZYMANIE I NAPRAWA USTEREK Przed kadym zabiegiem wykonywanym na urzdzeniu naley wyj wtyczk z gniazdka. Poza wymian noy i matrycy wycinarka do cicia blachy nie wymaga szczególnej pielgnacji; jednak po upywie okrelonego czasu naley skontrolowa czci, które podlegaj zuyciu w normalnych warunkach pracy. Dotyczy to zmiany szczotek oraz smaru w obudowie reduktora. Zaleca si, aby to zadanie powierzy autoryzowanym punktom naprawczym. SERWIS W przypadku pojawienia si usterki, urzdzenie naley przekaza do autoryzowanego serwisu. Samodzielne wykonywanie napraw jest niedozwolone i moe stanowi zagroenie dla uytkownika.! Napraw urzdzenia przekazywa jedynie osobom kompetentnym. Wymian czci zamiennych, zakupionych w sklepie, naley przeprowadzi w autoryzowanym serwisie. W przypadku niezastosowania si do wskazówek zwizanych z obsug i serwisowaniem urzdzenia, producent nie ponosi odpowiedzialnoci za powstae szkody, a uytkownik traci prawo z tytuu gwarancji.! Kada naprawa urzdzenia w nieautoryzowanych serwisach wykonana zostaje na odpowiedzialno uytkownika.! Uytkownik odpowiada za wszystkie naprawy wykonane poza autoryzowanym serwisem i z tego tytuu traci prawo do gwarancji. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Gwarancja udzielana jest zgodnie z zasadami prawa obowizujcymi w danym kraju. Gwarancji nie podlegaj: - czynnoci zwizane z regularn konserwacj, - materiay uytkowe (wymiana szczotek, oliwienie, itp.), - dodatkowy osprzt - usterki powstae w wyniku nieprawidowego uytkowania - usterki powstae w wyniku uytkowania nieoryginalnego osprztu - usterki powstae w wyniku przecienia. W przypadku powstania usterki, napraw urzdzenia naley powierzy autoryzowanemu serwisowi obsugi. Nie rozkada urzdzenia samodzielnie! Warunki gwarancji oraz wykaz autoryzowanych serwisów znajduj si w karcie gwarancyjnej. RECYKLING I OCHRONA RODOWISKA Niesprawne i wysuone urzdzenia oraz osprzt naley przekaza serwisowi, gdzie zorganizowany zostanie jego wywóz w celu ponownego przetworzenia lub zniszczenia. Usuwanie zbdnych opakowa oraz zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego przeprowadzane jest zgodnie z przepisami dotyczcymi postpowania z odpadami. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK FIGYELEM! Olvassa el valamennyi eloeírást. A következoekben leírt eloeírások helytelen betartása áramütésekhez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati kábellel és csatlakozóval) foglalja magában. KÉRJÜK GONDOSAN ÃRIZZE MEG EZEKET AZ ELÃÍRÁSOKAT. 1) MUNKAHELY a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghet folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gzöket. c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett. 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelel dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez, futtestekhez, kályhákhoz és hutszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az estl és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétl eltér célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hforrásoktól, olajtól, éles élektl és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektl. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. 19

6 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, erklärt mit voller Verantwortung, daß dieses elektrische Gerät gemäß den Richtlinien des Europäischen Parlaments Richtlinie /37/ EWG, Richtlinie 73/23/ EWG und Richtlinie 89/336/EWG produziert wurde, ebenfalls entspricht es den angeführten Standards EN :19, EN :1996 CE DECLARATION OF CONFORMITY Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, declares under its full responsibility that the power tool is in conformity with directives of the European Parliament Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC, and complies with the requirements of the following standards EN :19, EN :1996 ES DECLARAÇÃO SOBRE ESTANDARDIZAÇÃO Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj declara, sob a plena responsabilidade, que a ferramenta eléctrica manual é produzida conforme os decretos do Parlamento Europeu: Decreto /37/EEC, Decreto 73/23/EEC e Decreto 89/336/EEC, e conforme as exigências dos seguintes padrões: EN :19, EN :1996 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, con piena responsabilità dichiara che l elettroutensile è prodotto in conformità con le seguenti direttive del Parlamento Europeo: Direttiva /37/EEC, Direttiva 73/23/EEC e Direttiva 89/336/EEC, e corrisponde alle esigenze dei seguenti standard EN :19, EN :1996 CE DECLARATION DE CONFORMITE Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, déclare sous sa propre résponsabilité que l'outil électrique est en coformité avec les directives de Parlament Européen, la Directive /37/EEC, la Directive 73/23/EEC et la Directive 89/336/EEC et conforme aux réglementations des standards suivants: EN :19, EN :1996 ES CONFORMITEITVERKLARING Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, verklaart met volle verantwoordelijkheid, dat het elektrische handgereedschap conform met de directieven van de Europese Parlement geproduceerd is: Directief /37/EEC, Directief 73/23/EEC en Directief 89/336/EEC en aan de eisen van volgende standaards voldoet EN :19, EN :1996 CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, declara bajo su sola responsabilidad, que las herramientas eléctricas están producidas en conformidad con las directivas de Parlamento Européo siguientes: Directiva /37/CEE, Directiva 73/23/CEE y Directiva 89/336/CEE y de acuerdo con las exigencias de las normas siguientes EN :19, EN :1996 CE KONFORMITETSERKLÆRING Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj erklærer under almindeligt ansvar, at det elektriske håndværktøj er produceret i overensstemmelse med direktiver fra ERuropaparlamentet /37/EEC, Directive 73/23/EEC og Directive 89/336/EEC og er i overensstemmelse med følgende normer EN :19, EN :

7 EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, försäkrar härmed att elverktyget är tillverkat i enlighet med Europaparlamentets direktiv: Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC och Directive 89/336/EEC och att det överensstämmer med kraven i ovanstående direktiv. EN :19, EN :1996 EU DIREKTIVER Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, tar fullt ansvar for at det elektriske hand-verktøyet er produsert i samsvar med det direktivene i det Europeiske Parlaments Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC og Directive 89/336/EEC og utfyller alle krav i følgende standarder: EN :19, EN :1996 YHTÄPITÄVÄISYYSILMAISU Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, ilmoittaa täysivastuullisesti, että sähkötyökalu on valmistettueuroopan Parlamentin direktiivien mukaan Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC sekä Directive 89/336/EEC ja vastaa seuraavien standardien vaatimuksia EN :19, EN :1996 ES Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, µ µ µ ï Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC ter Directive 89/336/EEC µ µ EN :19, EN :1996 ES OWIADCZENIE O ZGODNOCI Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, z pen odpowiedzialnoci owiadcza, e rczne urzdzenia elektryczne wykonano zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC i Directive 89/336/EEC oraz, e odpowiadaj one wymaganiom nastpujcych standardów EN :19, EN :1996 ES MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT A Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, teljes felelssége tudatában kijelenti, hogy az általa gyártott elektromos kéziszerszám mindenben megfelel az Európai Parlament Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC és Directive 89/336/EEC elírásainak, továbbá megfelel az alábbi szabványoknak EN :19, EN :1996 ES Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj,, Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC Directive 89/336/EEC, EN :19, EN :1996 ES IZJAVA O SKLADNOSTI Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, s polno odgovornostjo izjavlja, da je elektrino rono orodje izdelano v skladu z Odredbo o varnosti strojev, Ur.L. RS št. 52/00 in 107/01 (Directive /37/EEC), Odredbo o elektrini opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj doloenih napetostnih mej, Ur.L.RS 27/04, (Directive 73/23/EEC) ter Odredbo o elektromagnetni združljivosti, Ur.L.RS št. 84/01 in 32/02 (Directive 89/336/EEC) ter ustreza zahtevam standardov: EN :19, EN :

8 ES IZJAVA O USKLAENOSTI Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj podu punom odgovornošu izjavljuje da je elektrini roni alat proizveden u skladu s direktivama Evropskog parlamenta Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC i Directive 89/336/EEC te odgovara zahtjevima slijedeih standarda EN :19, EN :1996 ES,..., 2, 4000, Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC Directive 89/336/EEC : EN :19, EN :1996,..., 2, 4000,, Directive /37/EEC, Directive 73/23/EEC Directive 89/336/EEC EN :19, EN :1996 Janez Peri vodja razvojno-tehnološkega podroja Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj Kranj,